462170
3
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/4
Nächste Seite
MONTERING
1. Öppna termostaten. 2. Fixera basen med skruv.
3. Anslut ledningarna som
visas på diagrammet för
kabeldragning
4. Montera locket och ratten.
KOPPLINGSSCHEMAN
AC220V (HQ-TH11)
AC24V (HQ-TH12)
Säkerhetsanvisningar:
För att minska risken för elektriska stötar bör denna
produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service
behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur
all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel
eller slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modieringar av produkten eller för skador som har
uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina
ägare och är härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller
elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det nns
särskilda återvinningssystem för dessa produkter.
ČESKY
Pokyny
HQ-TH11 a HQ-TH12 jsou elektronické, snadno obsluhovatelné termostaty, speciálně určené
pro vytápěcí systém s relé pro zapínání/vypínání elektrického topení. Snadná instalace a
obsluha; energetická úspora.
Nastavení teploty v místnosti
Zapínání/vypínání elektrického topného zařízení
LED indikuje provozní stav
VYPNUTO
Regulátor nast. teploty
Indikátor LED
Stupnice tepl.
SPECIFIKACE
Měřicí člen: NTC Přesnost: ±1,5°C
Rozsah nastavení:
Místnost: 5°C až 30°C
Provozní podmínky:
0~40°C, 5~95%RH (bez kondenzace)
Napájení: AC 230 V, 50/60 Hz (HQ-TH11) Regulace: Ovládání zap/vyp, rozdíl 3°C
Napájení: AC 24 V, 50/60 Hz (HQ-TH12) Rozměry: 86 × 86 × 33 mm (Š × V × H)
Relé: 3 A Rozpětí připevňovacích šroubů: 60 mm
Pouzdro: ABS + PC samozhášecí přísada Třída IP: IP 30
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
V zapnutém stavu je LED červená
Otočením regulátoru na “OFF” (VYP) se přístroj vypne
NORMÁLNÍ PROVOZNÍ REŽIM
NASTAVENÍ: Otočte regulátor na požadovanou teplotu vyznačenou na stupnici.
OVLÁDÁNÍ ELEKTRICKÉHO TOPNÉHO ZAŘÍZENÍ
Ovládání elektrického topného zařízení:
Dosáhla-li teplota v místnosti nastavené hodnoty, elektrické topné zařízení se
automaticky vypne
Je-li teplota v místnosti menší než nastavená hodnota o 2°C, elektrické topné zařízení se
automaticky spustí
INDIKACE LED
Červená = Zapnuto
Oranžová = Stav provozu
MONTÁŽ
1. Otevřete termostat 2. Připevněte pomocí šroubů
základnu.
3. Zapojte vodiče podle
schématu zapojení
4. Nainstalujte kryt a knoík
regulátoru.
Zapojení
AC220V(HQ-TH11)
AC24V(HQ-TH12)
Bezpečnostní opatření:
Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být
tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem,
je-li to nezbytné. V případě, že dojde k závadě,
odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek
nevystavujte vodě nebo vlhkosti.
Údržba:
K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní
prostředky.
Záruka:
Jakékoli změny, modikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se
zařízením ruší platnost záruční smlouvy.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ
Obecné upozornění:
Design a specikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a
jsou chráněny zákonem.
Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.
Upozornění:
Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí
zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po
skončení životnosti vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto
výrobků existují zvláštní sběrná střediska.
ROMÂNĂ
Instrucţiuni
HQ-TH11 şi HQ-TH12 sunt modele de termostat electronic, foarte uşor de utilizat mai ales în
sistemele de încălzire cu relee pentru pornirea/oprirea încălzirii electrice. Uşor de instalat şi
folosit; economii de energie.
Setarea temperaturii în cameră
Controlul pornirii/opririi echipamentului de încălzire electrică
Ledul indică starea de funcţionare
OPRIRE alimentare electrică
Buton temp.
Indicator led
Scală temperatură
DATE TEHNICE
Element detector : NTC Precizie: ± 1,5 °C
Intervalul valorii de referinţă:
Cameră: 5 °C până la 30 °C
Interval de funcţionare:
0~40 °C, 5~95 %RH (fără condens)
Sursă de alimentare:
230V CA, 50/60 Hz (HQ-TH11)
Comenzi: comandă pornit/oprit, diferenţă
de temperatură de 3 °C
Sursă de alimentare:
24V CA, 50/60 Hz (HQ-TH12)
Dimensiuni: 86 x 86 x 33 mm (L * Î * A)
Releu: 3A Lăţimea şurubului de xare: 60 mm
Carcasă: ABS + PC, ignifugată Calitate IP: IP 30
PORNIRE/OPRIRE
Când alimentarea electrică este pornită, ledul este roşu
Rotiţi butonul până la „OFF”, iar alimentarea electrică va  oprită
MOD DE FUNCŢIONARE NORMALĂ
SET: Rotiţi butonul până la temperatura dorită indicată pe scală.
CONTROLUL ECHIPAMENTULUI DE ÎNCĂLZIRE ELECTRIC
Controlul echipamentului electric de încălzire:
Când temperatura camerei a atins valoarea de referinţă, echipamentul electric de
încălzire va  închis automat
Când temperatura camerei scade sub valoarea de referinţă de 2 °C, echipamentul electric
de încălzire va  deschis automat
LEDUL INDICATOR
Roşu = pornit
Portocaliu = funcţionare
MONTARE
1. Deschideţi termostatul. 2. Fixaţi baza cu ajutorul
şurubului.
3. Conectaţi cablurile conform
schemei de conectare.
4. Montaţi capacul şi butonul.
Schema de conectare
220V CA (HQ-TH11)
24V CA (HQ-TH12)
Măsuri de siguranţă:
Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest
produs va  desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat,
când este necesară depanarea. Deconectaţi produsul de
la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei
unei probleme. Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI!
ATENŢIE!
Întreţinere:
Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
Garanţie:
Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor
sau modicărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă
a produsului.
Generalităţi:
Designul şi specicaţiile produsului pot  modicate fără o noticare prealabilă.
Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale
înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.
Atenţie:
Pe acest produs se aă acest marcaj. Acesta semnică faptul că produsele electrice
şi electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un
sistem separat de colectare.
ΕΛΛΗΝΙΚA
Οδηγίες
Τα HQ-TH11 & HQ-TH12 είναι ηλεκτρονικοί θερμοστάτες και πολύ εύκολοι στη λειτουργία
τους, ειδικά για το σύστημα θέρμανσης με ρελέ για έλεγχο της ηλεκτρικής θερμάστρας για
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση. Εύκολη εγκατάσταση και λειτουργία. Εξοικονόμηση ενέργειας.
Ρύθμιση θερμοκρασίας χώρου
Ρύθμιση ηλεκτρικού εξοπλισμού θέρμανσης ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Το LED δηλώνει την κατάσταση λειτουργίας
Διακόπτης ON/OFF
Διακόπτης θερμοκρασίας
Φως LED
Κλίμακα θερμοκρασίας
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Στοιχείο ανίχνευσης : NTC Απόκλιση: ±1.5°C
Εύρος σημείου ρύθμισης:
Χώρος: 5°C ως 30°C
Λειτουργία:
0~40°C, 5~95%RH (χωρίς-συμπύκνωση)
Παροχή ρεύματος:
AC230V, 50/60 Hz (HQ-TH11)
Επιδόσεις: ΈλεγχοςOn/Off, 3°C διαφορά
Παροχή ρεύματος:
AC24V, 50/60 Hz (HQ-TH12)
Διαστάσεις:
86 × 86 × 33 mm (W × H × D)
Ρελέ: 3A Πλάτος βίδας στερέωσης: 60mm
Στέγαση:
ABS + PC Επιβραδυντικά Φλόγας
Βαθμός IP: IP 30
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF
Όταν είναι ενεργοποιημένος, το LED είναι κόκκινο
Γυρίστε το διακόπτη στο “OFF” της κλίμακας, για απενεργοποίηση
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΡΥΘΜΙΣΗ: Γυρίστε το διακόπτη στην επιθυμητή θερμοκρασία που αναγράφεται στην κλίμακα.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
Ρύθμιση ηλεκτρικού εξοπλισμού θέρμανσης:
Όταν η θερμοκρασία του χώρου έχει φτάσει στο ρυθμισμένο σημείο, ο ηλεκτρικός
εξοπλισμός θέρμανσης θα κλείσει αυτόματα
Όταν η θερμοκρασία του χώρου είναι μικρότερη από το ρυθμισμένο σημείο κατά 2°C, ο
ηλεκτρικός εξοπλισμός θέρμανσης θα ανοίξει αυτόματα
ΕΝΔΕΙΞΗ LED
Κόκκινο = Ενεργοποιημένο
Πορτοκαλί = Σε λειτουργία
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
1. Ανοίξτε το θερμοστάτη. 2. Στερεώστε τη βάση με
τη βίδα.
3. Συνδέστε τα καλώδια, όπως
φαίνεται στο διάγραμμα
καλωδίωσης
4. Τοποθετήστε το καπάκι και
το διακόπτη.
Καλωδίωση
AC220V(HQ-TH11)
AC24V(HQ-TH12)
Οδηγίες ασφαλείας:
Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν
αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο
τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε
το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν
παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του
προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.
Γενικά:
Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.
Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.
Προσοχή:
Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι
μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται
με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά
τα αντικείμενα.
DANSK
Instruktioner
HQ-TH11 & HQ-TH12 er elektroniske termostater og de er meget nemme at betjene specielt
til varmesystemer med relæer til at tænde/slukke for elektrisk varmer. Nem installation og
betjening; energisparende
Temperaturindstilling
Styring af elektrisk varmeudstyr tændt/slukket
LED viser arbejdsindstilling
Strøm SLUKKET
Temperaturknap
LED lys
Temperaturskala
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ
SPECIFIKATIONER
Føleelement : NTC Nøjagtighed: ±1.5°C
Indstillingspunkt skala:
Stue: 5°C til 30°C
Driftsskala: 0~40°C, 5~95%RH (ikke-
kondenserende)
Strømforsyning:
AC230V, 50/60 Hz (HQ-TH11)
Driftsstyring:
Tændt/Slukket kontrol, 3°C differentiale
Strømforsyning:
AC24V, 50/60 Hz (HQ-TH12)
Dimensioner:
86 × 86 × 33 mm (B × H × D)
Relæ: 3A Monteringsskrue bredde: 60mm
Kasse: ABS + PC Brandhæmmende IP grad: IP 30
STRØM TÆNDT/SLUKKET
Når der er tændt for strømmen er LED rød
Drej knappen til “SLUKKET” for at slukke for strømmen
NORMAL DRIFTSINDSTILLING
SET: Drej knappen til den ønskede temperatur vist på skalaen.
STYRING AF ELEKTRISK VARMEUDSTYR
Styring af elektrisk varmeudstyr:
Når stuetemperaturen når op på den ønskede indstilling, vil det elektriske varmeudstyr
blive lukket automatisk.
Når stuetemperaturen er lavere end den ønskede indstilling på 2°C, bliver det elektriske
varmeudstyr åbnet automatisk
LED visning
Rød = Tændt
Orange = Arbejdende status
MONTERING
1. Åben termostaten. 2. Skru bunden fast med
skruen.
3. Sæt ledningerne til som det
er vist på tegningen
4. Installer låget og knappen.
Ledningsføring
AC220V(HQ-TH11)
AC24V(HQ-TH12)
Sikkerhedsforholdsregler:
For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette
produkt, f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af
en autoriseret tekniker. Frakobl produktet stikkontakten
og andet udstyr, hvis der opstår et problem. Udsæt ikke
produktet for vand eller fugt.
Vedligeholdelse:
Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
Garanti:
Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på
grund af forkert brug af dette produkt.
Generelt:
Design og specikationer kan ændres uden varsel.
Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende
deres respektive ejere og anses herved som sådan.
Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.
Bemærk:
Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Der ndes særlige indsamlingssystemer for disse produkter.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
ÅBN IKKE
FORSIGTIG:
2726 28 29 30
2221 23 24 25
3

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für HQ TH11 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info