EN
Important safety instructions
For the safety and health of your child, adult supervision is required when
your child uses the lunch box.
• Be for e th e fi r st u se a nd af t er e ach u se , di sa ss em bl e th e lu nch b ox ,
cle an , an d s te ri liz e all t he c om pon en ts .
• Be for e ea ch u se , che ck t he l unc h box . I f any d am age o r cr ac k is
de tec t ed , st op u si ng th e lu nch b ox im me di at ely.
W arning :
• Pr eve nt y our c hi ld fr om r u nn ing o r wa lk in g wh ile f ee di ng.
Caution :
• Th e lu nch b ox is i nte nd ed f or he at in g foo d or fo od s to ra ge . Do n ot
use i t to c ook .
• Ne ver h ea t an e mp ty l un ch box i n a mi cr owa ve ove n .
• To heat fo od i n a mic ro wav e ove n: T he h eat u p ti me s ho uld n ot
exc eed t wo m in ut es . If t he f ood i s not w ar m e no ugh , r ep ea t the
he ati ng p ro ced ur e or s ee t he u se r man ua l of th e mi cr owa ve ove n .
• Ne ver u se t he l unc h box t o he at ke tch up , le mon /or a nge p ee ls ,
vi neg ar, soy s au ce , or fo od s fl av or ed w it h mu ch oi l or s uga r.
• To prev en t sca ld in g, o pen t he f ou r buc k les o n th e li d an d lif t t he l id a
bi t as id e bef or e you h ea t foo d in t he m icr ow ave .
• Be for e fe ed ing , s ti r th e foo d an d che ck t he fo od te mp er a tu re .
Cleaning and sterilization
Caution :
• Ne ver u se a br a si ve , ant i- ba c te ri al c lea ni ng ag en ts , o r che mi ca l
solvents.
• Do n ot pl ace t he l unc h box d ir ec t ly o n sur fa ces t hat a r e cle an ed w it h
anti-bacterial cleaners.
• Foo d col or in g ca n di sco lor c om pon en ts .
• Use c le an ing a ge nt s of ap pr op ri at e con cen tr a ti on . Cle an ing a ge nt s of
exc ess iv e con cen tr a tio n may e ve ntu al ly c aus e th e lu nch b ox to c r ack .
Register your product and get suppor t at
www .philips.com/AVENT
SCF724
SCF724_WEU_V2.0
3140 035 26482
Aufbe wahrung
Achtung :
• Se t zen S ie d ie L unc h- B ox ni e Fe ue r od er a nde r en Wä r me qu el le n aus .
Sc hü tz en S ie s ie vo r di re k te r So nn en ein s tr ah lu ng.
• Aus H yg ie ne gr ün de n em pfe hl en w ir, die L un ch -B ox i n ei ne m
tr oc ken en B e häl te r mi t De cke l zu l ag er n.
ES
Instrucciones de seguridad importantes
Por la seguridad y la salud de su hijo, la supervisión de un adulto es
necesaria cuando el niño utilice la fi ambrera.
• An tes y d es pu és d e ca da us o, d es mon te l a fi am br e ra , l ím pie la y
es te r ili ce to dos l os co mp one nt es .
• An tes d e ca da u so, c om pr ue be l a fi a mbr e ra . S i se d et ec t a cua lq uie r
da ño o gr i et a , de je de u t ili za r la fi ambrera inmediatamente.
Advertencia :
• Ev it e qu e el ni ño co r r a o and e mi en tr a s com e.
Precaución :
• La fi ambr er a e s tá d ise ña da pa r a ca le nt ar a li me nto s o al mac ena r los .
No la utilice para coc inar.
• Nu nc a ca lie nt e una fi ambr e ra v ac ía en u n mi cr oo nda s .
• Pa ra c al en ta r la co mi da e n un m icr oo nd as : el t ie mp o de
ca le nt am ie nto n o de be e xce de r de lo s do s min ut os . Si l a com id a
no es t á lo s ufi ci en te me nte c al ie nte , r ep it a el p ro ce dim ie nt o de
ca le nt am ie nto o c ons ul te e l man ua l de u su ar io d el m icr oo nd as .
• Nunca utilice la fi amb re r a pa r a cal en t ar ke tc hup , cá sc ar a s de l imó n o
na ra nj a, v in ag re , sa ls a de s oja n i com id as co n mu cho a ce it e o az úc ar.
• Para evita r quemaduras , abra las cuatro hebillas de la tapa y levántela
un p oco a nte s de c al en ta r la co mi da e n la mi cr oo nda s .
• An tes d e co me r, rem uev a la c omi da y co mp r ue be su t em pe r atu r a .
Limpieza y esterilización
Precaución :
• No u ti lic e age nt es d e lim pi ez a ab r as iv os o an ti bac t er ia s ni d is olv en tes
químicos.
• No co lo qu e la fi am br er a di r ec t ame nt e so br e la s su pe rfi cies que se
hayan limpiado con limpiadores antibac terias .
• Los co lo r ant es d e la co mi da pu ed en p ro du cir d ec olo r aci ón e n la s
piezas.
• Ut il ice a ge nte s de l imp ie za c on un a con ce nt ra ció n ad ec uad a . Los
age nt es d e lim pi ez a con u na co nc ent r ac ión e xce si va pu ed en p ro voc ar
qu e la fi am br er a s e agr i ete .
• Ut il ice u n pa ño de c oci na su ave p ar a li mp ia r la fi ambrera
com pl et am en te co n ag ua ti bi a y ja bón , y en ju ág ue la con a gu a li mpi a .
O límpiela en la rejilla superior del lavavajillas.
Almacenamiento
Precaución :
• Nu nc a col oqu e la fi a mbr e ra c er ca l as l la ma s u otr a s fu en te s de c alo r.
No l a ex pon ga a l a luz s ol ar d ir ec t a.
• Pa ra u n ma nt eni mi en to hi gi én ico , alm ace ne l a fi ambr era en un
re cip ie nt e cer r ad o y se co.
• Use a s of t d ish cl oth t o cle an t he l un ch bo x tho ro ug hl y in w ar m an d
soa py w ate r, and t he n r ins e th em i n cle an w at er. Or, cl ean i t o n the
top rack of dish washer.
Storage
Caution :
• Ne ver p la ce th e lu nch b ox ne ar fl am es o r ot he r hea t so ur ces . Ke ep i t
fr om d ir ec t su nl igh t .
• For h ygi en e ma int en an ce , st or e th e lu nch b ox in a d r y an d cove r ed
cont ain er.
DA
Vigtige sikk erhedsinstruktioner
Af hensyn til dit barns sundhed og sikkerhed skal barnet ov ervåges, når
det bruger madkassen.
• Fø r mad ka s se n br ug es fø r st e ga ng og e f te r hve r br ug b ør d u sk i lle d en
ad , re ng ør e de n og s te ri li se re a lle k om pon en te r ne .
• Kon tr ol le r mad k as se n, fø r hve r ga ng d en b r uge s . Hv is du k ons t at er er
nog en f or me r for s k ad er e lle r r evn er, sk a l br ug a f mad k as se n
øjeblikkeligt stoppes .
Advarsel :
• La d ik ke d it b ar n lø be e ll er g å , sa mti di g me d at d et s pis er.
Forsigtig :
• Ma dk as se n er b er eg ne t ti l opv ar m nin g el le r op bev ar i ng af m ad. B r ug
de n ik ke t il t ilb er ed ni ng.
• Opv ar m a ld ri g en t om ma dk a ss e i en m ik ro bø lge ov n.
• Ved op va rm ni ng af m ad i e n mik r ob øl geo vn b ør o pva r mni ng st id en
ik ke ov er s kr i de to m in ut t er. Hv is ma de n ik ke e r va r m no k, s k al d u
ge nt age o pv ar mn in gen e ll er s e mi kr ob øl geo vn en s br ug er v ejl ed ni ng.
• Br u g ald r ig m adk a ss en t il at o pv ar me k et chu p, ci t ro n/a pp els in sk r æl le r,
ed dik e, s oja e ll er m ad m ed et h øj t in dh old a f ol ie el le r su k ker.
• For a t un dg å sko ld ni ng sk a l du å bn e de fi re s pæ nd er p å låg et og l øf te
låg et e n sm ul e, f ør du o pv ar me r ma d i mi kr ob øl geo vn en .
• R ør r un dt i m ad en , og ko nt ro ll er d ens t em pe r atu r, ind en d u gi ve r
barnet mad.
Rengøring og sterilisering
Forsigtig :
• Anv en d al dr ig s kr a pp e, a nt i- ba k te r ie re ngø r ing sm id le r el le r kem is ke
opløsningsmidler .
• Pla ce r ik ke m adk a ss en d ir ek t e på ove rfl ad er r en g jo r t me d an ti -
bakterierengøringsmidler .
• Fød ev ar ef ar v es tof fe r k an s mi t te af p å kom po ne nte r ne .
• Brug rengøringsmidler med en passende k oncentration.
Re ngø r ing sm id le r med o ve rd re ven k on cen tr at io n ka n me d ti de n få
mad k as se n ti l at sp r æk ke .
• Br u g en b lød k l ud t il at r e ngø re m ad ka ss en g r un dig t m ed v ar m t
sæ be va nd , og sk y l ef t er m ed r en t va nd . Ell er v as k de n på d en ø ve r st e
hyl de i o pva s kem as k in en .
Opbe varing
Forsigtig :
• Pla ce r ik ke m adk a ss en i n ær he de n af å be n ild e ll er a nd re v ar m ek il de r.
Be sk y t d en m od d ir ek t e sol ly s.
• Af he ns y n til h ygi ej ne n sk al m ad ka ss en o pb eva r es i e n tø r og lu k ket
beholder .
DE
Wichtige Sicherheitshinw eise
Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes ist die Aufsicht eines
Erwachsenen erforderlich, wenn Ihr Kind die Lunch-Box verwendet.
• Zer l ege n Si e di e Lu nch - Bo x vor d em e r st en G eb r au ch un d na ch
je de m Ge br au ch i n ih re E inz el te ile , u nd r ei nig en s owi e s ter i lis ie re n
Si e all e Teile .
• Üb er pr ü fe n Sie d ie L un ch -B ox vo r je de m Ge br a uch . Wen n Si e
Be sc häd ig ung en o de r Ri ss e fes t s tel le n, v er w end e n Sie d ie L un ch -B ox
nic ht m eh r.
W arnung :
• Hi nde r n Si e Ih r K ind w äh re nd d es E ss en s am L au fen o de r G eh en .
Achtung :
• Di e Lun ch - Box i s t zu m Er w är me n vo n Na hr un g un d zu r
Na hr un gs au f be wa hr un g ged ac ht . Ver w en de n Sie s ie n ic ht zu m
Kochen .
• Er w är m en S ie ni em al s ei ne le er e L unc h- B ox in e in er M ik r owe lle .
• Be im E r wä r me n von N ah r ung i n ei ne r Mi k row ell e da r f di e
Auf w är m zei t z we i Mi nu te n nic ht ü be rs ch re it en . Wen n di e Na hr un g
nic ht w ar m ge nu g is t , er w är m en S ie s ie e rn eu t , od er l ese n Si e da s
Be nu t ze rh an db uch d er M ik r owe ll e.
• Ver we nd en S ie d ie L un ch -B ox ni em al s, u m Ke tch up, Z it r one n - bz w.
Or a nge na br ie b, E ss ig , Soj as oß e od er Le be ns mi t te l, d en en ü be r mäß ig
Öl o de r Zuc ker z ug es et z t wu rd e , zu e r wä r me n.
• Um Ve rb r üh ung en z u ve rm ei de n, ö ff ne n Si e di e vi er S chn al le n am
De cke l, u nd l ege n Si e de n De cke l ei n we nig z ur S ei te , be vor S ie
Na hr un g in d er M ik r owe lle e r w är me n.
• Rü hr en S ie vo r de m Es se n di e Na hr un g um , un d üb er pr ü fen S ie d ie
Te m p e r a t u r.
Reinigen und sterilisier en
Achtung :
• Ver we nd en S ie n ie ma ls Sc he ue r mi t tel , an ti ba k te ri el le Re in ig er od er
chemische Lösungsmi ttel.
• Leg en S ie d ie L unc h- B ox ni ch t dir e k t au f Ob erfl äc he n, d ie m it
antibakteriellen Reini gungsmitteln gereinigt wurden.
• Lebensmittelfarben könn en T eile verf ärben.
• Ver we nd en S ie R ei nig un gs mi t tel i n ei ne r an ge mes se ne n
Kon ze ntr a ti on . Zu s ta r k kon ze nt ri er te Re in ig ung sm it t el kö nn en z u
Ri ss en i n de r Lun ch - Box f ü hr en .
• Ver we nd en S ie e in w eic he s Sp ül tu ch, u m di e Lu nch - Bo x gr ün dl ich
mi t wa r me m Sp ülw a sse r zu r e ini ge n, u nd s pül en S ie s ie m it k la r em
Was se r ab . Od er r ei nig en S ie s ie i m ob er en K or b de r Sp ül ma sc hin e.
Philips AVENT , a business of Philips Electronics UK Ltd.
Philips Centre, Guildford Business Park,
Guildford, Surrey, GU2 8XH
Trademarks owned by the Philips Group.
©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V .
All Rights Reserved.