Q
Material fornecido
Nota: Tenha em atenção ao desempaco
de montagem. Depois de desempacotar o material fornecido, verifique-o quanto à sua inte-
gridade, assim como se o produto e todas as peças se encontram em condições perfeitas.
Nunca monte o produto, se o material fornecido não estiver completo.
4 Conector angular
4 T
4 P
2 P
2 T
2 Barra de encaix
2 Barra de encaix
4 Barra de encaix
2 Barras de aperto
2 Conector em T
1 T
1 P
1 P
3 P
3 P
2 Molas
3 Placas de fecho
1 R
3 Ímanes
1 P
1 Chapa em alumínio
2 Barras de fix
2 Conector
1 V
1 Manual de montagem
Indicações de segurança
J
AV
PE
E C Nunca deixe crianças sem vigilância com o material da
embalagem e o produto. Existe perigo de asfixia atrav
mente os perigos. Mantenha sempre as crianças afastadas do produto. O pr
é um brinquedo.
CU Cer
danificada e que todas as peças estão montadas correctamente. Em caso de montagem
incorrecta existe perigo de ferimentos. As peças danificadas podem afectar a segurança
e o funcionamento.
Porta de alumínio para pro
Q
Introdução
manual de instruções e as indicações de segurança atentamente. Utilize o artigo
apenas da forma que é descrita e de acordo com as finalidades indicadas.
Mantenha este Manual bem guardado. Se transmitir o artigo a terceiros, entr
os respectivos documentos.
Q
Utilização adequada
Este artigo foi concebido como protecção contra insectos, como moscas, em áreas r
privadas. Não é permitido uma utilização diferente da que foi descrita acima ou uma alteração
do produto, uma vez que pode causar ferimentos e
não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização incorrect
O produto não é adequado para uso industrial.
Q
Descrição das peças
1
Conector angular
1a
Tampa de cobertura para conector angular
2
Perfil de alumínio A
3
Perfil de alumínio B
4
Trave centr
5a
Barra de encaixe de 1010
2
)
5b
Barra de encaixe de 910
2
)
5c
Barra de encaixe de 955
3
)
6
Barra de aper
7
Conector em T
7a
Tampa de cobertura para conector em T
8
Pega exterior
9
Pega interior
10
Parte superior da dobradiça
11
Parte inferior da dobradiça
12
Mola
13
Placa de fecho
14
Rede de fibra de vidro
15
Parafuso de cabeça chata A
16
Parafuso de cabeça chata B
17
Íman
18
Parafuso de cabeça chata C
19
Chapa em alumínio
20
Barra de fixação da chapa
21
Conectores de traves
22
Vedação com escov
Q
Dados técnicos
Dimensões máx. da porta: 100
Q
Montaggio del telaio con meccanismo di autoc
Passo
Disegnare la posizione per le cerniere superiori
10
. Fare attenzione a che la distanza tr
bordo superiore e inferiore del telaio e della cerniera superior
10
sia di almeno 15
Eseguire i fori (vedi fig. I).
Passo
Spingere le molle
12
nella cerniera superiore e inferiore
10
e fissare la molla
12
con la vite
B
16
.
Passo
Fissare le cerniere superiori
10
con viti a testa svasata A
15
al telaio (vedi fig. I).
Passo
Porre la porta anti insetti sul telaio della porta. Se necessario, farsi aiutare da un’altra persona.
Allineare il lato della porta anti insetti nel quale i magneti
17
sono montati (lato di impugna-
tura) al telaio della porta in modo tale che circa 2,5
sul telaio della porta. In questo modo si utilizza anche l’ottimale forza di chiusura dei ma-
gneti
17
(vedi fig. J). Infilare le cerniere inferiori
11
nelle cernere superiori
12
attraverso le
molle (vedi fig. L). T
10
al telaio e contrassegnare i punti di esecu-
zione dei fori.
Passo
Eseguire i fori e avvitare le cerniere inferiori
11
al telaio con le viti a testa svasata A
15
. Fis-
sare le molle di chiusura nelle cerniere inferiori
11
con la vite a testa svasata B
16
(vedi fig. L).
Passo
Fissare le piastre di chiusur
13
per mezzo delle viti a testa svasata B
16
al telaio all’altezza
dei magneti
17
(vedi fig. M).
Q
Montaggio del telaio senza meccanismo
di autochiusur
Seguire le indicazioni fornite per i passi 1 e 3 del capitolo “Montaggio del telaio con mec-
canismo di autochiusura”.
Passo
T
11
fino all’estremità della dentellatura (v
Nota: In nessun caso tagliare il trav
rebbe inservibile.
Passo
Infilare le cerniere inferiori
11
nelle cerniere superiori
10
. Seguire le indicazioni fornite per i
passi da 4 a 6 del capitolo “Montaggio del telaio con meccanismo di autochiusura”.
Q
Pulizia e manutenzione
J Non utilizzare assolutamente detersivi corrosivi o abr
j Pulire la rete in fibra di v
umettato.
j Se necessario utilizzare un detersivo delicato.
Passo
T
19
con la sega alla larghezza B meno 1,2
Sbavare il bor
Passo
Infilare le aste di fissaggio
20
sulla lamiera di calpestio
19
(vedi fig. D).
Passo
Posar
19
sul telaio, e se necessario spingere la barra centrale
4
ancora un poco verso il basso e batter
19
con un martello di gomma
nelle scanalature previsAttenzione: Lavor
calpestio
19
può essere rimossa solamente con grande difficoltà.
Passo
Inserire magneti
17
rispettivamente in un connettore angolar
1
e in un connettore a T
7
.
Fare attenzione al fatto che i magneti
17
devono esser
(vedi fig. E).
Passo
Collegare i profili di alluminio A
2
e B
3
nonché la barra centrale
4
rimasta utilizzando
connettori angolari
1
e connettori a T
7
secondo quanto mostrato nella figura E. Prima di
montare il profilo di alluminio B
3
in posizione superiore, su uno dei lati in lunghezza del
telaio spingere la guarnizione a spazzola
22
nella scanalatura previs
un residuo di 3 cm e tagliare la spazz
telaio opposto. Fare entr
22
nella scanaltura del profilo di
alluminio B
3
. Montare ora il pr
3
. Attenzione: Eseguendo l’assemblaggio,
spinger
Passo
Accorciare i due listelli a scatto
5a
alle dimensioni dei profili di alluminio A
2
. Accorciare i
due listelli a scatto
5b
alle dimensioni dei profili di alluminio A
2
meno 10
Passo
Aggiungere 1,3
3
e delle barre centrali
4
e
accorciare gli altri quattr
5c
alla misura corrispondente. (vedi fig. F).
Passo
Posar
14
sopra il telaio. Fissare la r
14
ai lati sim-
metrici l’uno all’altro per mezzo dei listelli a scatto
5a
,
5b
,
5c
(vedi fig. G).
Nota: Fare attenzione a che la r
14
sia sufficientemente tesa. Se neces-
sario ripetere il passo 16.
Passo
Rimuover
14
in eccesso con la taglierina.
Passo
Infilare i cappucci
1a
sui connettori angolari
1
e il cappuccio
7a
sul connettore a T
7
il
quale in seguito si trov
Passo
Infilare la maniglia esterna
8
sul connettore a T rimasto
7
.
Passo
Eseguire un foro con una punta di tr
esterna
8
attraverso la barr
4
(vedi fig. H).
Passo
Porre la maniglia interna
9
da dietro sulla barra centrale
4
e avvitare con la vite C
18
la
maniglia interna
9
e quella esterna
8
(vedi fig. H).
Q
Montaggio
j Prima di eseguire il montaggio assicurarsi che la porta dell’utilizzatore sia adatta a questo
prodotto e che non vengano super
A P
un taglierino e un trapano (solamente per il montaggio esterno) E’ assolutamente neces-
sario tenere conto delle istruzioni d’uso degli utensili da utilizzare.
Q
Montaggio del telaio
Passo
Anzitutto misurare le dimensioni interne (H = altezza, B = larghezza) del telaio della porta
(vedi fig. A).
Passo
Dall’altezza (H) misurata detrarre 6,5
alluminio A
2
facendo uso di una sega e di una cassetta di taglio fino a far loro raggiun-
gere la misura stabilita (v
Passo
Dalla larghezza (B) misurata detr
3
e una barra
centrale
4
facendo uso di una sega e di una cassetta di taglio fino a far loro raggiunger
la misura verificata (vedi fig. B).
Passo
Dalla larghezza (B) misurata detr
4
facendo uso di una sega e di una cassetta di taglio fino a farle raggiungere la misura v
cata (vedi fig. B).
Passo
Sbavare le superfici di taglio con una lima (v
Passo
Spingere un listello di bloccaggio
6
ciascuno nella barra centrale
4
accorciata e in uno
dei profili di alluminio B
3
e tagliare via il residuo. F
listello di bloccaggio
6
e del Profilo di alluminio B
3
corrispondano. Spingere nel Profilo
di alluminio B
3
anc
22
la quale deve esser
profilo di 6 cm (vedi fig. C).
Passo
Collegare la parte inferiore del telaio con due profili di alluminio A
2
al profilo di alluminio
B
3
preparato secondo le indicazioni del passo 6 e due connettori angolari
1
.
Attenzione: Inserire il magnete
17
nel connettore angolare
1
che si trov
quello che in seguito sarà il lato cerniere. P
1
utiliz-
zare un martello di gomma. Tener
22
viene
spinta fino al connettore angolare
1
(vedi fig C).
Passo
Collegare la barra centrale
4
preparata seguendo le indicazioni del passo 6 e i connettori
a barra
21
e in seguito spingere la barra centrale
4
dall’alto nei telai già pronti, spingendo
i connettori a barra
21
nelle scanalature dei profili di alluminio A
2
. Se necessario, utiliz-
zare un martello di gomma con il quale si batte in modo omogeneo i connettori a barra
21
(vedi fig. C).
Q
Contenuto della confezione
Nota: Fare attenzione durante il disimballaggio a non gettare err
destinato al montaggio. V
della confezione nonché le condizioni del prodotto e di tutti i suoi componenti. Non montare
assolutamente il prodotto se il contenuto della confezione non è completo.
4 connettori angolari
4 cappucci per connettor
4 pr
2 pr
2 barre centr
2 listelli a scatto 1010
2 listelli a scatto 910
4 listelli a scatto 955
2 listelli di bloccaggio
2 connettori a T
1 cappuccio per connettor
1 impugnatur
1 impugnatur
3 cerniere superiori
3 cerniere inferiori
2 molle
3 lastr
1 re
3 magneti
1 vite a testa sv
1 lamiera di calpes
2 lamiera di calpes
2 connettori a barra
1 guarnizione a spazzola
1 libre
Istruzioni di sicurezza
J
AT!
PE
BAMB Non lasciare bambini mai senza sorveglianza con i materiali di
imballaggio od il prodotto stesso. C’è pericolo di soffocamento con i mate-
pericoli. Tener
ATTENZIONE! PERICOLO DI Assicurarsi che i componenti siano stati
montati senza danni e secondo le istruzioni. Se montati in modo inappropriato costitui-
scono pericolo di ferite. Componenti danneggiati possono compromettere la sicurezza
e la funzionalità.
Zanzariera in alluminio per port
Q
Introduzione
la prima volta. Leggete le seguenti istruzioni di montaggio e le avvertenze di
sicurezza. Utilizzate questo prodott
indicati. Conservate bene queste istruzioni. Consegnate altrettanto tutte le documentazioni
su questo prodotto quando lo date a terzi.
Q
Utilizzo determinato
Questo prodotto è concepito per pr
stico. Un altro impiego rispetto a quello sopra descritto o la modificazione del pr
sono ammessi e possono causare ferite e
si assume alcuna responsabilità per danni causati da un utilizzo non conforme al pr
prodotto non è concepito per l‘impiego in settori commer
Q
Descrizione dei componenti
1
Connettore angolare
1a
Cappuccio per connettore angolare
2
Profilo di alluminio A
3
Profilo di alluminio B
4
Barra centrale
5a
Listello a scatto 1010 mm (Profilo di alluminio A
2
)
5b
Listello a scatto 910 mm (Profilo di alluminio A
2
)
5c
Listello a scatto 955 mm (Profilo di alluminio B
3
)
6
Listello di bloccaggio
7
Connettore a T
7a
Cappuccio per connettore a T
8
Impugnatura esterna
9
Impugnatura interna
10
Cerniera superiore
11
Cerniera inferiore
12
Molla
13
Piastra di chiusura
14
Rete in fibra di vetro
15
Vite a testa svasata A
16
Vite a testa svasata B
17
Magnete
18
Vite a testa svasata C
19
Lamiera di calpestio di alluminio
20
Lamiera di calpestio per listello di fissaggio
21
Connettore a barra
22
Guarnizione a spazzola
Q
Dati tecnici
Dimensioni max. della porta: 100
PT
Paso 1
Corte los extremos de las partes inferiores de la bisagra
11
hasta el extremo de la ensam-
bladura (véase fig. K).
Nota: En ningún caso corte todo el puente porque, de lo contrario, no podrá utilizar más
la bisagra.
Paso 2
Introduzca las partes inferiores de la bisagra
11
en las partes superiores
10
. Siga los pasos
4 a 6 del capítulo “Montaje del marco con mecanismo de autocierre”.
Q
J Bajo ningún concepto utilice productos de limpieza abrasiv
j Limpie el tejido de fibra de vidrio y el marco con un paño húmedo sin pelusas.
j En caso necesario, utilice un producto de limpieza suave.
Q
Vídeo de montaje
V
Q
Eliminación
Deséchelos en los contenedores de reciclaje locales.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto estr
de su comunidad o ciudad.
Q
Fabricante / Servicio
FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Atención al cliente +49-9932-40 25 897
Correo electrónico: info@feinheim.de
Fecha de la información: 01
N.o de ident.: 012011-5
Paso 1
Retire el tejido de fibr
14
sobrante con un cúter
Paso 1
Introduzca las caperuzas de protección
1a
en los empalmes en ángulo
1
y la caperuza
de protección
7a
en el empalme en T
7
que, después, estará en el lado de la bisagra
(véase fig. H).
Paso 1
Coloque el tirador exterior
8
en el empalme en T
7
que queda.
Paso 20
T
8
por el tra-
vesaño central
4
(véase fig. H).
Paso 2
Coloque el tirador interior
9
desde atrás en el trav
4
y
18
,
atornille el tirador interior
9
y el tirador exterior
8
(véase fig. H).
Q
Montaje de marco con mecanismo de aut
Paso 1
Marque la posición para las partes superiores de la bisagra
10
. Preste atención a que, entre
el canto superior e inferior del marco y la parte superior de la bisagra
10
haya una distancia
mínima de 15
Paso 2
Introduzca los resortes
12
en la parte superior e inferior de la bisagra
10
y fije el resorte
12
con el tornillo B
16
.
Paso 3
Fije las partes superiores de la bisagra
10
al marco con el tornillo de cabeza avellanada A
15
(véase fig. I).
Paso 4
Coloque la puerta de protección contra insectos en su bastidor
la ayuda de otra persona. Coloque el lado de la puerta de protección contra insectos en el
que están montados los imanes
17
(lado del tirador) en el bastidor de la puerta, de tal forma
que apoyen en el bastidor apr
aprov
17
(véase fig. J). Introduzca
ahora las partes inferiores de la bisagra
11
en las partes superiores
10
por los resortes
12
(véase fig. L). Sujete las partes inferiores de la bisagra
11
en el bastidor de la puerta y marque
los agujeros a taladrar
Paso 5
T
15
las partes inferiores de la bisagra
11
en el bastidor de la puerta. Fije los resortes de cierre en las partes inferiores de la bisagra
11
con el tornillo B
16
(véase fig. L).
Paso 6
Fije las placas de cierre
13
en el bastidor de la puerta con los tornillos de cabeza avella-
nada B
16
a la altura de los imanes
17
(véase fig. M).
Q
Montaje del marco sin mecanismo de aut
Siga los pasos 1 y 3 del capítulo “Montaje del marco con mecanismo de autocierre”.
Paso 7
Monte la parte inferior del marco con dos perfiles de aluminio A
2
, el perfil de aluminio B
3
preparado en el paso 6 y dos empalmes en ángulo
1
. Atención: Coloque el imán
17
en el empalme en ángulo
1
que después estará enfrente del lado de la bisagr
necesario, utilice un martillo de goma para los empalmes en ángulo
1
. Preste atención a que
la junta de escobillas
22
esté bien metida hasta los empalmes en ángulo
1
(véase fig. C).
Paso 8
Junte el travesaño centr
4
preparado en el paso 6 y los empalmes de trav
21
y,
a continuación, introduzca desde arriba el travesaño centr
4
en el marco prepar
introduciendo los empalmes de trav
21
en las ranuras de los perfiles A
2
. En caso
necesario, utilice un martillo de goma para introducir de forma uniforme los empalmes de
travesaños
21
(véase fig. C).
Paso 9
Corte la chapa de aluminio
19
con la sierra a la anchura B menos 1,2
del canto de corte con ayuda de una lima.
Paso 1
Introduzca los listones de fijación
20
en la chapa de aluminio
19
(véase fig. D).
Paso 1
Coloque la chapa
19
en el marco. Es posible que tenga que mov
4
ligeramente hacia abajo. A continuación, fije la chapa
19
en las ranuras pre
fin con un martillo de goma (véase fig. D). Atención: T
resultará muy difícil volv
19
.
Paso 1
Coloque los imanes
17
respectivamente en un empalme en ángulo
1
y en un empalme
en T
7
. Preste atención a que los imanes
17
queden montados frente al lugar donde
después irá montada la bisagra (v
Paso 1
Empalme los perfiles de aluminio A
2
y B
3
así como el travesaño centr
4
con los empalmes en ángulo
1
y en T
7
según la fig. E. Antes de montar el perfil de alu-
minio B
3
en la parte superior, coloque la junta de escobillas
22
en uno de los lados lon-
gitudinales del marco, en la ranur
la junta con una tijera. Repita est
escobillas
22
en la ranura del perfil de aluminio B
3
. A continuación, monte el perfil B
3
.
Atención: Al realizar el montaje, introduzca los salientes de la junta de escobillas en los
empalmes en ángulo.
Paso 1
Corte los dos listones “clic”
5a
a la medida de los perfiles de aluminio A
2
. Corte los dos
listones “clic”
5b
a la medida de los perfiles de aluminio A
2
menos 10
Paso 1
Sume 1,3
3
y de los travesaños centr
4
y corte los 4 listones “clic”
5c
a la medida correspondiente (véase fig. F).
Paso 1
Coloque el tejido de fibra de vidrio
14
por el marco. Fije el tejido de fibra de vidrio
14
en
los lados opuestos con los listones “clic”
5a
,
5b
,
5c
(véase fig. G).
Nota: Preste atención a que el tejido de fibr
14
quede suficientemente tensado.
En caso necesario, repita el paso 16.
2 empalmes de tr
1 junta de escobillas
1 instrucciones de montaje
Advertencias de seguridad
J
¡ADVERTENCIA!
¡P
PAR Nunca deje a los niños sin vigilancia con el material de
embalaje. Podrían lesionarse o asfixiarse accident
producto fuera del alcance de los niños. El pr
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE Asegúrese de que t
tán montadas correctamente y de la forma debida. Si realiza un montaje incorrecto, se
corre el riesgo de sufrir lesiones. Las piezas dañadas pueden influir en la seguridad y
el funcionamiento.
Q
Montaje
j Antes de proceder al montaje, asegúrese de que su puerta es apta para este pr
y no supera las medidas máximas indicadas.
Para el montaje necesitará una sierra,
un cúter y un taladro (sólo para el montaje e
ciones de uso de las herramientas necesarias.
Q
Montaje del marco
Paso 1
En primer lugar mida las medidas interiores (H = altura, B = anchura) del bastidor de la
puerta (véase fig. A).
Paso 2
Reste 6,5
A
2
a la medida calculada con la sierra y la caja de ingletes (véase fig. B).
Paso 3
Reste 1
3
y un travesaño
central
4
a la medida calculada con la sierra y la caja de ingletes (véase fig. B).
Paso 4
Reste 1,2
4
a la medida
calculada con la sierra y la caja de ingletes (véase fig. B).
Paso 5
Elimine las rebabas de las superficies de corte con ayuda de una lima (véase fig. B).
Paso 6
Introduzca en el trav
4
y en uno de los perfiles de aluminio B
3
respectivamente un listón de apriete
6
y corte la par
que coincidir los lados achaflanados del listón de apriete
6
y del perfil B
3
. Introduzca
en el perfil B
3
también una junta de escobillas
22
que tiene que ser 6 cm más larga que
el perfil (véase fig. C).
10
Parte superior de la bisagra
11
Parte inferior de la bisagra
12
Resorte
13
Placa de cierre
14
Tejido de fibra de vidrio
15
Tornillo de cabeza avellanada A
16
Tornillo de cabeza avellanada B
17
Imán
18
Tornillo de cabeza avellanada C
19
Chapa de aluminio
20
Listón de sujeción chapa de aluminio
21
Empalme de travesaños
22
Junta de escobillas
Q
Datos técnicos
Medidas máx. de la puerta: 100
Q
Advertencia: al desempaquetar tenga cuidado de no tirar material de montaje acciden-
talmente. Tr
todos sus componentes. En ningún caso monte el producto si no se han enviado t
componentes.
4 empalmes en ángulo
4 caperuzas de pro
4 perfiles de aluminio A
2 perfiles de aluminio B
2 trav
2 listones “clic” de 1010
2 listones “clic” de 910
4 listones “clic” de 955
2 listones de apriete
2 empalmes en T
1 caperuza de pro
1 tirador e
1 tirador interior
3 partes superiores de bisagra
3 partes inferiores de bisagra
2 resortes
3 placas de cierre
1 tejido de fibr
3 imanes
1 tornillo de cabeza av
1 chapa de aluminio
2 listones de fijación chapa
ES
IT/MT
ES
Mosquitera de aluminio par
Q
Introducción
-
mente
Utilice el producto únicamente como está descrito y para las aplicaciones indica-
das. Conserve adecuadamente estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la documentación
en caso de entregar el producto a ter
Q
Uso conforme a lo prescrito
Este artículo está pensado como protección contra insectos, como moscas, en zonas priv
Cualquier otra aplicación diferente de la escrita con anterioridad o una modificación del
producto no está permitida y puede causar heridas y
se hace responsable de los daños que puedan derivarse de un uso indebido. El pr
ha sido diseñado para un uso industrial.
Q
Descripción de los componentes
1
Empalme en ángulo
1a
Caperuza de protección para empalme en ángulo
2
Perfil de aluminio A
3
Perfil de aluminio B
4
Travesaño centr
5a
Listón “clic” de 1010
2
)
5b
Listón “clic” de 910
2
)
5c
Listón “clic” de 955
3
)
6
Listón de apriete
7
Empalme en T
7a
Caperuza de protección para empalme en T
8
Tirador exterior
9
Tirador interior
ALU-INSEKTENSC
Necesita · Vi ser
M
10
15
11
16
12
13
Q
Smaltimento
questi rifiuti nei contenitori locali di riciclaggio.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato sono disponibili presso
la sede dell’amministrazione comunale e cittadina.
Q
Produttore / Assis
FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Servizio Clienti +49-9932-40 25 897
Email: info@feinheim.de
V
No. di identificazione: 012011-5
SCREEN
PER PORTE
P PUERT
de seguridad
5
ø 2,5 mm
B
A
1a
4 x
5c
4 x
5b
2 x
6
2 x
9
1 x
10
3 x
11
3 x
12
2 x
13
3 x
7
2 x
7a
1 x
8
1 x
1
4 x
2
4 x
4
2 x
5a
2 x
3
2 x
14
1 x
19
1 x
20
2 x
21
2 x
22
1 x
16
10 x
17
3 x
18
1 x
15
12 x
H
B
B
2 4
C
D F
G
H
E
2 4
4
3
3
6
17
21
21
2
22
2
1
22
4
19
5c 14
20
5c
9
1a
18
8
8
5a
19
1
2
7
22
7
17
2
17
5a
14
5a
5c
5b
7a
7
5b 5c
5a
5b
5c
1
1 3
4
22
+ aprox./
ca. 3,0 cm
1
I
K
J
10
16
11
12
15
(150 mm)
(150 mm)
aprox./ca. 2,5 cm
61062_Alu-Insektenschutztür_Content_LB5.indd 1 03.02.11 09:22
