Istruzione
Sfera Barometrica 29.2000
Notizie storiche
Torricelli (1608-1647) ci ha permesso di conoscere
e di dimostrare che la pressione dell‘aria è sog-
getta a oscillazioni. Già nel 1643 costruì il primo
barometro che ha preso da lui il nome.
Goethe, che compì numerosi esperimenti scienti-
fici, sviluppò più tardi un barometro semplice ma
di effetto basato sul principio di Torricelli.
Funzione
Il barometro indica rapidamente e con precisione le modificazioni della pressione dell‘aria. Se la
pressione cresce (bel tempo), scende la colonnina dell’acqua nel tubo indicatore sul lato; se la pres-
sione scende (cattivo tempo), la colonnina sale. Il barometro viene riempito con acqua distillata
fino ad un terzo inferiore. Il colorante (colorante per generi alimentari) è parte della fornitura .
Riempimento
Riempite una bacinella con ca. 15 cm di acqua fredda e distillata.
Riempite una seconda bacinella con acqua calda e nella medesima quantità. Prendete la parte infe-
riore del bicchiere con le vostre dita ed immergetelo nell’acqua calda, fino a quando salgono delle
bolle di aria. Subito dopo immergete il bicchiere nell’acqua fredda ed entra acqua fredda. Ripetete
queste operazioni fino a quando il bicchiere è colmo circa fino alla metà. Attendete ora due ore,
fino a quando l’acqua ha raggiunto la temperatura ambiente. Rivoltate il bicchiere e lasciate uscire
la metà del liquido nel tubo indicatore. Colorate ora l’acqua con un colore a vostra scelta, con il
colorante per alimenti che è allegato.
Montaggio
Ventilate infine l'apparecchio, tenendo il barometro in orizzontale con il tubo indicatore rivolto in
alto. La compensazione di pressione necessaria viene cosi assicurate e il barometro è pronto per
funzionare.
Mettete il barometro in una posizione ove non sia sottoposta a grande oscillatione di temperatura
(non su un radiatore o alla finestra). Evitare esposizione diretta al sole.
Ancora un accorgimento: per evitare l'intorbidamento dell'acqua nel recipiente, all'acqua distillata
aggiungete una goccia di prodotto per sciacquare, per addolcire l'acqua.
Le eventuali macchie di calcare scompaiono a riempimento.
Attenzione:
Il superamento del tubo indicatore in caso di cattivo tempo è possibile.
Gebrauchsanweisung
Wetterkugel 29.2000
Geschichtliches
Torricelli (1608 - 1647) verdanken wir die
Erkenntnis und den Nachweis, dass der Luftdruck
Schwankungen unterliegt. Er baute bereits 1643
das erste nach ihm benannte Barometer.
Goethe, der selbst viele naturwissenschaftliche
Experimente machte, entwickelte später ein ein-
faches, aber wirkungsvolles Barometer auf den
Grundlagen des Torricelli.
Funktion
Das Barometer zeigt schnell und präzise Luftdruckveränderungen an. Bei steigendem Luftdruck
(besseres Wetter) fällt die Wassersäule im seitlichen Anzeigerohr, bei fallendem Luftdruck (schlech-
teres Wetter) steigt sie.
Das Barometer wird einfach mit destilliertem Wasser bis zum unteren Drittel gefüllt. Farbe
(Lebensmittelfarbe) in verschiedenen Farbtönen ist im Lieferumfang enthalten.
Füllen
Füllen Sie ein Becken ca. 15 cm hoch mit kaltem, destilliertem Wasser. Füllen Sie ein anderes
Becken mit warmen Wasser der gleichen Menge. Fassen Sie die Unterseite des Glases mit Ihren Fin-
gern und tauchen es in das warme Wasser, bis Blasen aufsteigen. Nun tauchen Sie das Glas unver-
züglich in das kalte Wasser, und es nimmt das kalte Wasser auf. Wiederholen Sie diese Schritte, bis
das Glas etwa halb voll ist. Warten Sie nun zwei Stunden, bis das Wasser Raumtemperatur erreicht
hat. Drehen Sie das Glas um, und lassen Sie die Hälfte der Flüssigkeit im Anzeigerohr auslaufen.
Färben Sie nun das Wasser nach Ihrer Wahl mit der beiliegenden Lebensmittelfarbe.
Aufstellen
Belüften Sie das Gerät zum Schluß, indem Sie das Barometer nochmals waagerecht mit dem An-
zeigerohr nach oben halten. Der notwendige Druckausgleich findet statt und das Barometer ist
somit eingestellt und funktionstüchtig.
Platzieren Sie das Barometer nun an einer Stelle, wo es keinen großen Temperaturschwankungen
unterworfen wird. (Nicht auf die Heizung oder ans Fenster.) Vermeiden Sie direkte Sonnenein-
strahlung.
Noch ein Tipp: Um das Beschlagen des Gerätes mit Wasser zu vermeiden, fügen Sie dem destillier-
ten Wasser 1 Tröpfchen Spülmittel bei zum Entspannen des Wassers.
Mögliche Kalkflecken verschwinden beim Auffüllen.
Achtung:
Bei extremen Sinken des Luftdrucks kann Wasser aus dem seitlichen Anzeigerohr steigen.
Gebruiksaanwijzing
Weerbol 29.2000
Historische beschouwingen
Aan Torricelli (1608-1647) hebben wij het inzicht
en het bewijs te danken, dat de luchtdruk onder-
worpen is aan schommelingen. Al in 1643 bouw-
de hij de eerste naar hem genoemde barometer.
Goethe, die zelf veel natuurwetenschappelijk
experimenteerde, ontwikkelde later een eenvou-
dige maar doeltreffende barometer volgens de
principes van Torricelli.
Functie
De barometer duidt luchtdrukschommelingen snel en precies aan. Bij stijgende luchtdruk
(beter weer) zakt de waterkolom in de zijlingse indicatorbuis, bij dalende luchtdruk (slechter
weer) stijgt de waterkolom. Het onderste derde van de barometer wordt gewoon met gede-
stilleerd water gevuld. Kleurstof (voor levensmiddelen) in verschillende schakeringen wordt
bijgeleverd.
Vullen
Vul een bak ca. 15 cm hoog met koud gedestilleerd water. Giet in een andere bak dezelfde
hoeveelheid warm water. Neem de onderkant van het glas met uw vingers en dompel het glas in
het warme water tot bellen opstijgen. Dompel het glas nu onmiddellijk in het koude water. Het
glas neemt het koude water op. Herhaal deze procedure tot het glas ongeveer half vol is. Wacht
nu twee uur tot het water kamertemperatuur heeft. Draai het glas om en laat de helft van de
vloeistof in de indicatorbuis uitlopen. Kleur het water nu naar wens met de bijgeleverde kleurstof
voor levensmiddelen.
Plaatsing
Belucht ten slotte het toestel door de barometer horizontaal met de indicatorbuis naar boven te
houden. De noodzakelijke drukcompensatie vindt plaats en de barometer is hiermee ingesteld en
functioneert.
Plaats de barometer enkel op een plaats waar hij niet aan grote temperatuurschommelingen
wordt blootgesteld. (Niet op de verwarming of aan het venster.) Vermijd directe zonnestraling.
Nog een tip: Doe 1 druppeltje spoelmiddel in het gedestilleerd water. Dit ontspant het water en
verhindert dat het toestel met water beslaat.
Eventuele kalkvlekken verdwijnen tijdens het vullen.
Attentie:
Zakt de luchtdruk extreem kan opstijgend water uit de zijlingse indicatorbuis komen.
