TEMPERATURSTATION
Betriebsanleitung
MERKMALE:
•
Temperaturanzeige in Celsius (° C).
•
Raum- und Außentemperaturanzeige mi t Speicherung der Mi nimal-
und Maximalwerte.
•
Alle gespeicherten Minimal- und M aximalwerte können zurückgesetzt
werden.
•
Batterietiefstandsanzeige.
•
Drahtlose Fernübertragung der M esswerte per 868 MHz- Signal.
•
Empfang der Außensignale in Intervall en zu 27,5 Sekunden.
•
Tischaufstellung oder Wandmontag e.
GRUNDEINSTELLUNG:
1. Legen Sie zuerst die Batterien in den A ußentemperatursender ein (2 x
AAA, IEC LR3, 1.5V).
2. Legen Sie innerhalb einer Zeitspanne vo n 1 Minute nach Aktivierung
des Außensenders die Batterien in die T emperaturstation ein (2 x AA,
IEC LR6, 1.5V). Sind allle Batterien ein gelegt, so werden alle
Segmente des LCD-Bildschirms kurz sicht bar. Im Anschluss kommt
die Raumtemperatur zur Anzeige.
3. Es sollten jetzt die Außentemperat ur und das Signalempfangssymbol
auf der T auf dem LCD-Bildschirm emperat urstation angezeigt werde n.
Ist dies nicht innerhalb von 1 Minute der Fall, so müssen die Batterien
aus beiden Geräteteilen entnommen wer den und eine neuerliche
Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorz unehmen.
4. Zur Sicherstellung eines ausreichenden Signalempfangs sollte unter
guten Bedingungen allerdings die Ent fernung zwischen den
endgültigen Montageorten von Temper aturstation und Außensender
nicht mehr als 80 Meter betragen.
FUNTIONSTASTEN:
IN/ OUT-Taste
•
Zur Umschaltung zwischen der Raum- und Außentemperaturanzeige,
um in den oberen oder unteren Displ ay.
MIN/ MA X-Ta ste
•
Zur Umschaltung zwischen der Anzeig e der gespeicherten minimalen
und maximalen Raum- und Außentemp eraturdaten.
•
Drücken und Halten zur Rückstellung d er gespeicherten minimalen
und maximalen Raum-und Aussentemp eratur.
ANZEIGE DER RAUM- UND AUSSENTEMPERATUR UND DER
GESPEICHERTEN MINIMALEN UND MAXIMALEN RAUM- UND
AUSSENTEMPERATUR:
1. Drücken Sie die MI N/ MAX-Taste zur Anzeige des gespeicherten
minimalen Temperaturwerts.
2. Drücken Sie erneut die MI N/ MAX-Taste zur Anzeige maximalen
Speicherwerts.
3. Drücken Sie ein weiteres Mal die M IN/ MAX-Taste zur Rückkehr zur
Anzeige der aktuellen Raum- und Asse ntemperatur.
RÜCKSTELLUNG DER GESPEICHERTEN MINIMALEN UND
MAXIMALEN DATEN AUF DEREN AKTUELLEN WERTE:
Drücken und halten die MI N/ MAX-Taste für etwa 2 Sekunden zur
Rückstellung der gespeicherten minim alen und maximalen Raum- und
Assentemperatur auf die aktuelle Temp eraturwerte.
PLATZIERUNG DES AUßENTEMPERATURSENDERS:
Der Außensender ist mit einer Kons ole ausgerüstet, die mithil fe zweier
mitgelieferter Schrauben an eine Wand montiert werden kann. Wird die
Konsole an der Unterseite des Außense nders fixiert, so kann der
Außensender auch auf jeder ebenen Fl äche aufgestellt werden.
Hinweis: Bevor Sie die Konsole der Außensender fest montieren,
platzieren Sie bitte alle Geräteteile an d en gewünschten Aufstell- oder
Montageorten und prüfen damit, ob die Auß enbereichsdaten korrekt
empfangen werden. Sollte dies nicht der F all sein, so genügt in den
meisten Fällen ein geringfügiges Verschie ben der M ontagestelle für einen
ausreichenden Signalempfang.
TECHNISCHE DATEN:
Temperaturmessbereich:
Innenraum : -9,9° C bis +59,9° C mit 0,1° C Auflösung
(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses Bereic hs)
Außenbereich: -19,9° C bis +59,9° C mit 0,1° C Auflösung
(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses Bereic hs)
Sendebereich : bis zu 80 m max. (im Freifeld)
Raumtemperatur-Prüfintervall : alle 27,5 Sekunden
Empfang der Außenbereichsdaten : alle 27,5 Sekunden
Stromversorgung:
Temperaturstation : 2 x 1,5 V-Batterie Typ Mignon AA, IEC LR6
Temperatursender : 2 x 1,5 V-Batterie Typ Mi cro AAA, IEC, LR3
Batterielebensdauer (Alkali-Batterien em pfohlen):
Temperaturstation : etwa 12 Monate
Temperatursender : etwa 12 Monate
Abmessung en (L x B x H)
Temperaturstation : 83 x 29 x 110 mm
Temperatursender : 32,4 x 14,1 x 86,5mm
BATTERIEWECHSEL:
Um optimale Funktion und Genauigk eit zu gewährleisten, wird emp fohlen,
die Batterien aller Geräteeinheiten ei nmal jährlich zu erneuern.
Bitte beteiligen Sie si ch am aktiven Umwelts chutz und
entsorgen Sie Altb atterien nur bei den hierfür vorgesehenen
Sammelstell en.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS:
•
Elektrischer und elektronischer Ab fall enthält gefährliche Substanzen.
Entsorgung von solchem Abfall in der freien Natur oder auf nicht
autorisierten Deponien zerstört die Umw elt in hohem Maße.
•
Bitte kontaktieren Sie Ihre lokalen o der regionalen Verwaltungsstellen
zum Erhalt der Adressen autorisierter D eponien oder Wertstoffhöfe mit
selektiver Abfalltrennung.
•
Alle elektronischen Geräte und I nstrumente müssen ab sofort dem
Recycling zugeführt werden. Der Anwen der wird gebeten, sich aktiv an
Sammlung, Recycling und Wiederverwendung von elektrischem und
elektronischem Abfall zu beteiligen.
•
Die unkontrollierte Entsorgung von solch em Abfall schädigt die
öffentliche Gesundheit und die Qualität der Umw elt. Eine Entsorgung
mit dem generellen Restmüll ist strikt unters agt.
•
Wie auf der Verpackung und auf dem Pr odukt vermerkt, ist es dem
Benutzer zum eigenen Nutzen im höchs ten Maße empfohlen, die
Betriebsanleitung aufmerksam zu lese n.
•
Der Hersteller oder Lieferant übernimmt kei ne Verantwortung für
ungenaue Anzeigen oder Konsequenzen , die auf ungenauen
Anzeigen beruhen sollten.
•
Dieses Produkt wurde nur für den Hausg ebrauch und nur als I ndikator
für Temperatur und Luftfeuchtigkeit entwick elt.
•
Dieses Produkt darf nicht für medizinisc he Zwecke oder für die
Information der Öffentlichkeit verwend et werden.
•
Die technischen Daten dieses Produkts k önnen ohne vorherige
Benachrichtigung geändert werden.
•
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bitt e außerhalb des Zugriffs von
Kindern verwenden und aufbewahren.
•
Kein Teil dieser Betriebsanleitung d arf ohne ausdrückliche schri ftliche
Genehmigung des Herstellers repro duziert werden.
TEMPERATURE S TATION
Instructions manual
FEATURES
•
Temperature display in degrees Celsius (° C)
•
Indoor and outdoor temperature display wi th MIN/M AX recording
•
All indoor and outdoor MI N/MAX recordings can be reset
•
Low battery indicator
•
Wireless transmission at 868 MHz
•
Outdoor signal reception intervals at 2 7.5-second
•
Table standing or wall mounting
SETTING UP:
1. First, insert the batteries into the tem perature transmitter. (2 x AAA,
IEC LR3, 1.5V).
2. Immediately after and within 1 minute, i nsert the batteries into the
Temperature station (2 x AA, IEC LR6, 1. 5V). Once the batteries ar e in
place, all segments of the LCD will light up briefly. Then the indoor
temperature will be display.
3. The outdoor temperature and the sig nal reception icon should then b e
displayed on the Temperature station. I f this does not happen after 1
minute, the batteries will need to be r emoved from both units and rese t
from step 1.
4.
In order to ensure sufficient 868 M Hz transmission however, this
should under good conditions be a dist ance no more than 80 meters
between the final position o f the Temperature Station and the
transmitter.
FUNCTION KEYS:
IN/OUT key
•
To toggle between the indoor and outd oor temperature to show in the
upper or lower display
MIN/ MAX key
•
To toggle between the MI N/MAX indoor and outdoor temperature
display
•
Press and hold to reset at the M IN/MAX indoor and outdoor
temperature MIN/MAX records
DISPLAY OF INDOOR AND OUTDOOR TEMPERATURE AND
MIN/MAX RECORDS:
1. Press the MIN /MAX key to view the MIN records.
2. Press again the MI N/MAX key to view the MAX records.
3. Press the MIN /MAX once more to return to current indoor and out door
temperature.
RESETTING THE MIN/MAX RECORDS:
Press and hold the MI N/MAX key for about 2 seconds to reset t he indoor
and outdoor MI N/MAX temperature records to the current temperatures at
the same time.
POSITIONING THE TEMPERATURE TRANSMITTER:
The transmitter is supplied with a holder th at may be attached to a wall
with the two screws supplied. The Transmi tter can also be position on a
flat surface by securing the stand to the bottom to the transmitter.
Note: Before permanently fixing the transmit ter wall base, place all units i n
the desired locations to check that th e outdoor temperature reading is
receivable. In event that the signal is not r eceived, relocate the
transmitters or move them slightly as t his may help the signal reception.
SPECIFICATIONS:
Temperature measuring range:
Indoor : -9. 9° C to +59.9° C with 0.1° C reso lution
(“OF.L” displayed if outside this range)
Outdoor : -19.9° C to +59.9° C with 0.1° C resolution
(“OF.L” displayed if outside this range)
Transmission range : u p to 80 meters max. (open spac e)
Indoor temperature checking interval : every 27.5 seconds
Outdoor data reception : eve ry 27.5 seconds
Power consumpti on:
Temperature station : 2 x AA, IEC LR6, 1.5V
Temperature transmitter : 2 x AAA, IEC, LR3 1.5V
Battery life cycle (Alkaline batteries recomm ended):
Temperature station : A pproximately 12 months
Temperature transmitter : Approximately 12 months
Dimensions (L x W x H):
Temperature station : 8 3 x 29 x 110 mm
Temperature transmitter : 3 2.4 x 14.1 x 86.5mm
BATTERY CHANGE:
It is recommended to replace the batteries i n all units on an
annual basis to ensure optimum accuracy of these units.
Please participate in the preservation of the envi ronment.
Return used batteries to an authorized d epot.
LIABILITY DISCLAIMER:
• The electrical and electronic wastes contain hazardous substances.
Disposal of electronic waste in wild cou ntry and/or in unauthorized
grounds strongly damages the environm ent.
• Please contact your local or/and regio nal authorities to retrieve the
addresses of legal dumping grounds with s elective collection.
• All electronic instruments must from now on be recycled. User
shall take an active part in the reuse, recyclin g and recovery of the
electrical and electronic waste.
• The unrestricted disposal of electronic w aste may do harm on
public health and the quality o f environment.
• This product must however not be thrown in general rubbish
collection points.
• As stated on the gift box and labele d on the product, reading the
“User manual” is highly recommended for the benefit of the user.
• The manufacturer and supplier cannot acc ept any responsibility for
any incorrect readings and any consequ ences that occur should an
inaccurate reading take place.
• This product is not to be used for me dical purposes or for public
information.
• The specifications of this product may ch ange without prior notice.
• This product is not a toy. Keep out of t he reach of children.
•
No part of this manual may be reproduc ed without written consent
of the manufacturer
.
STATION DE TEM PÉR ATURE
Manuel d’instructions
CARACTERISTIQUES:
•
Températures en degré Celsius (° C)
•
Températures intérieure et extérieure av ec MIN/MAX
•
Toutes les données MIN /MAX intérieure et extérieure peuvent être ré-
initialisées
•
Indicateur de piles faibles
•
Transmission sans fil par ondes 868 M Hz
•
Transmission des données extérieures tou tes les 27.5 secondes
•
S’accroche au mur ou se pose sur une ta ble
MISE EN MARCHE :
1. Commencer par installer les piles dans le c apteur de température (2 x
AAA, IEC LR3, 1.5V).
2. Dans la minute qui suit, installer les pil es dans la station de
température (2 x AA, IEC LR6, 1.5V ). Un e fois que les piles sont en
place, tous les segments du LCD s’allum ent brièvement, à la suite de
quoi la température intérieure s’afficher a.
3. La température extérieure et l’icône de réce ption du signal devraient
s’afficher sur la station de température. Si ceci ne se produit pas dans
la minute qui suit, retirer les piles des de ux appareils et recommencer
à partir de l’étape 1.
4. Pour assurer la transmission par ond es 868 MHz, la distance entre la
station de température et le capteur ne doit pas excéder 80m.
TOUCHES DE FONCTION
TOUCHE IN/OUT
•
Pour alterner entre l’affichage de la temp érature extérieure et de l a
température intérieure sur l'écran supérie ure ou inférieure
TOUCHE MIN / MAX
•
Pour alterner entre les données de tem pératures intérieure et
extérieure MIN/M AX
•
Appuyez sur cette touche pour réiniti aliser les données de
températures intérieure et extérieure M IN/MAX enregistrées
AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE INTERIEURE ET
EXTERIEURE ET DES MIN/MAX:
1. Appuyez ensuite sur la touche MI N/MAX pour passer à l’affichage des
températures MIN.
2. Appuyez à nouveau sur la touche M IN/MAX pour passer à l’a ffichage
des températures MAX.
3. Appuyez encore une fois sur la touche M IN/MAX pour retourner à
l’affichage de la température intérieure et extérieure actuelles.
REINITIALISATION DES DONNEES INTERIEURES ET
EXTERIEURES MIN/MAX
Appuyez sans lâcher sur la touche M IN/MAX pendant 2 secondes environ
pour réinitialiser en même temps les données de températures intérieure
et extérieure MIN/M AX enregistrées aux niveaux actuels.
Note : les relevés MIN et MAX intérieur et extérieur doivent être
réinitialisés séparément.
MISE EN PLACE DU CAPTEUR DE TEMPERATURE
Le capteur est fourni avec un support q ui peut se fixer au mur à l’aide des
deux vis fournies. On peut aussi le poser s ur une surface plane et fixan t le
support à la base de capteur.
Note: Avant de fixer capteur au mur de faç on définitive, placez tous les
appareils aux endroits désirés et ass urez-vous de la bonne réception de la
température extérieure. En cas de non réc eption du signal, changez le
capteur de place ou déplacez le légèreme nt, ceci pouvant aider à la
réception du signal.
SPECIFICATIONS:
Rayon de relevé de température:
Intérieure : -9.9° C à +59.9° C (résolution 0.1° C)
(“OF.L” affiché en-dehors de ce rayon)
Extérieure : -19.9° C à +59.9° C (résolution 0.1° C)
(“OF.L” affiché en-dehors de ce rayon)
Distance de transmission : jusqu'à 80 mètres max. (champ libre)
Relevé de la température intérieure : toutes les 27.5 secondes
Réception des données extérieures : to utes les 27.5 secondes
Alimentation:
Station de température : 2 x AA, IEC, LR6, 1.5V
Capteur de température : 2 x AAA, IEC, LR3 1.5V
Cycle de vie des piles (piles alcalines rec ommandées)
Station de température : environ 12 mois
Capteur de température : environ 12 mois
Dimensions (L x l x H)
Station de température : 83 x 29 x 110 mm
Capteur de température : 32,4 x 14,1 x 86,5mm
REMPLACEMENT DES PILES:
Il est recommandé de remplacer réguli èrement les piles de tous
les appareils pour en assurer un maximum de précision.
Participez à la protection de l’env ironnement et déposez
toutes piles usagées dans une décharg e autorisée
INFORMATION DU CONSOMMATEUR :
• Le rejet des déchets électroni ques dans des décharges sauvages
et/ou non contrôlées nuit fortement à l’environnement
• Consultez les services o fficiels locaux ou régionaux pour co nnaître les
points de collecte sélective et de trait ement les plus proches de chez
vous
• Tous les appareils électroni ques doivent être désormais recyclés.
Chaque utilisateur doit contribuer activeme nt au recyclage de ses
propres déchets
• Le rejet sauvage des déchets électroniques peut avoir des
conséquences sur la santé publique et sur la qualité de
l’environnement
• Ainsi qu’il est indiqué sur la boîte et sur le présent produit, la lecture du
manuel est recommandée pour une utilisation optimisée ; ce produit
ne doit pas être jeté dans des poub elles non-spécialisées.
• L e fa br ic a n t et s es fo ur n is s eu rs dé cl i ne nt t o ut e r e sp on s ab il it é p o ur t ou s
rel e v és i nc or r e cts et to ut es c on s éq ue nc es c on s éc uti v e s à d es r el ev és
inc orr ect s.
• Ce t a ppar eil ne doi t pas êtr e ut ili sé à d es fins mé dic ales ou po ur
l'i nfo rm ati on du pub li c.
• L es spé ci fic ati ons de ce pro dui t so nt sus cep tibl es de modi fic ati ons san s
avi s préal abl e.
• Ce pr odu it n' est pas un jo uet. Le co nser ver hor s de l a p ort ée d es enf an ts.
• L a r epr odu cti on de t out ou p arti e d e c e li vre t e st i nte rdi te sa ns l 'ac cor d
pr éala ble et écr it du fabr ica nt
R&TTE Directive 19 99/5/EC
Summary of the Dec l aration o f Conformity : W e
hereby declare that this w ireless trans m ission device
does comply w i th the esse ntial requirements o f
R&TTE Directi ve 1999/5/EC.
R&TTE Directive 19 99/5/EC
Zusammenfass ung der Konformitätserklärung: W ir erklären
hiermit, dass dieses Gerät für die drahtlose Da tenübertragun g
den wes e ntlichen Anforderunge n der R&TTE Directive
1999/5/EC ents pri cht.
Directive R& TT E 1999/5/CE
Résumé de la Déc l aration de Con f ormité : Nous certifi ons
que ce dispos it if de transmiss i on sans fil est con f orme au x
dispos i tions essentielles de la Direc tive R&TTE 1999/5/CE.