PRESENTAZIONE
- Termostato elettronico dotato di sonde al
suolo e ambiente per la regolazione di impianti
di riscaldamento a pavimento a circolazione
idraulica.
- Filo pilota esterno per un abbassamento di -
4°C
- 3 modi di funzionamento:
Orario / Comfort / Eco
- Regolazione su sonda interna, esterna o le
due combinate. In questo caso la sonda al
suolo (esterna) è generalmente utilizzata con
parametri di limitazione della temperatura.
- Termostato a comando silenzioso (TRIAC).
Può pilotare direttamente una o più
elettrovalvole. Può inoltre essere collegato a
uno dei nostri sistemi di connessione per
riscaldamento a pavimento.
INIZIARE
- Il vostro termostato è attrezzato di un
interruttore ON/OFF (sul lato a destra) per
spegnere o accendere il vostro riscaldamento.
Attenzione! in questo modo, la vostra
installazione può gelare!
Le temperature regolate sono salvaguardate
indefinitamente.
DESCRIZIONE DE
- Il termostato è dotato di un tasto (OK) per
cambiare il modo di funzionamento (il modo
attivo è inquadrato):
Modo COMFORT:
Il termostato segue la temperatura comfort per
un periodo indefinito. Per regolare la
temperatura di comfort utilizzare i tasti (- ◄) o
(►+). La temperatura ambiente (OK) è
nuovamente visualizzata dopo alcuni secondi.
Modo ECO (Ridotto)
Il termostato segue la temperatura ridotta per
un periodo indefinito. Per regolare la
temperatura di comfort utilizzare i tasti (- ◄) o
(►+). La temperatura ambiente (OK) è
nuovamente visualizzata dopo alcuni secondi.
Modo Filo Pilota (Orario)
Il termostato eseguirà l'ordine di funzionamento
ricevuto sul suo filo pilota.
Il logo comfort lampeggiante
indica che il termostato segue l'impostazione
comfort.
Le logo ECO lampeggiante indica
che il termostato segue l'impostazione ECO.
MENU PARAMETRI DI
INSTALLAZIONE
Tenere premuto il tasto (OK) per 5 secondi,
quindi servirsi dei tasti (- ◄) o (►+) per
selezionare il parametro da parametro da
regolare.
Una volta visualizzato il parametro, premere su
(OK) per modificarlo.
Quando il valore visualizzato lampeggia, è
possibile modificarlo con i tasti (- ◄) o (►+).
Per ritornare all'impostazione di fabbrica
premere su (-◄) e ( ►+) simultaneamente. Una
volta impostato il valore desiderato, premere su
(OK) per convalidare il parametro o andare su
« End » per uscire dal menu di regolazione.
PARAMETRI
Valori per difetto e altre possibilità
JO: Selezione del tipo di grado «° » in
visualizzazione:
°C : Celsius
°F : Fahrenheit
J1 : Selezione del modo di funzionamento:
Hot : per impianto di riscaldam
Cld : per impianto di climatizzazione
J4: Tipo di elettrovalvola gestita dal
termostato.
Nc: Chiuso normalmente
NO: Aperto normalmente
J5 : Funzione anti-grippaggio circolatori o
delle valvole. Avvio del termostato per 1 minuto
al giorno alle 12.00 se non ha mai funzionato
durante 1 giornata.
Pmp funzione attivata.
No funzione disattivata.
J6 : Selezione della sonda per regolazione:
Air : Solo sonda interna o sonda
interna con sonda al suolo in limitazione
. se questa è collegata
Flr : Solo sonda al suolo senza
lim
A0 : Calibratura della sonda interna.
La calibratura deve essere fatta dopo 1 giorno
di funzionamento sulla stessa impostazione.
Posizionare un termometro in mezzo al locale a
un'altezza di circa 1,5M dal suolo e dopo 1 ora
verificare la temperatura.
Introdurre il valore rilevato sul termometro per
questo locale nel modo seguente:
Premere il tasto (OK) , il valore attuale «xx.x »
dovrebbe lampeggiare: introdurre il valore
rilevato sul termometro mediante i tasti (-◄) e
(►+). Il valore introdotto sarà salvato in
memoria. Se si desidera entrare nuovamente
nel parametro calibratura comparirà il
messaggio «Yes », premu
(OK) sarà visualizzato il nuovo valore misurato
dalla sonda «xx.x ». Intr
valore il vecchio valore sarà rimesso a zero. Se
necessario si può cancellare una calibratura
premendo prima su (OK) per modificare il
valore, quindi simultaneamente sui tasti (-◄) e
(►+). Il messaggio « no » sarà visualizzato.
* osservazione importante:
Solo il sistema di riscaldamento gestito dal
termostato dovrà essere in funzione durante
tutta la fase di calibratura.
F0 : Calibratura della sonda esterna.
La calibratura va eseguita allo stesso modo
descritto più sopra se la sonda esterna è
collegata e utilizzata come sonda ambiente
esterna.
Se invece la sonda esterna è utilizzata come
sonda al suolo, il termometro dovrà essere
posizionato al suolo.
FL : Limitazione temperatura minima al suolo.
Funziona solo se una sonda esterna è
collegata:
5° C Regolab5° C a « FH »
FH : Limitazione temperatura massim
suolo. Funziona solo se una sonda esterna è
collegata:
28° C RegolabF1 » a 37° C
J7 : Selezione del tipo di regolazione:
rEg : banda proporzionale (P
hys: isteresi da 0.3°K
Cy : Durata del ciclo di regolazione (banda
proporzionale) in minuti:
15 : regolazione lenta adeguata ai diversi
tipi
On: Tempo minimo di avvio
02: Regolabile da “ 0” a T cy/2
Off Tempo minimo di arresto fra 2 cicli di
riscaldamento
02: Regolabile da “ 0” a T cy/2
Bp : Valore della banda proporzionale in °C:
2.0° C Regolazione da 1°C a 7°C
Cp: Valore della compensazione in °C:
0.0° C Regolabile da 1°C à 8°C
* questo valore deve essere regolato da uno
specialista.
Clr :
Tutti i parametri sono reinizializzati ai loro valori
per difetto.
END :
Premere sul tasto (OK) per uscire dal menu
configurazione.
Precisione di
misurazione
Temperatura di
funzionamento
Gamma di
regolazione della
temperatura
5°C – 37°C per gradini di
0.5°C
Caratteristiche di
regolazione
Banda proporzionale
integrale (Durata del
ciclo regolabile, vedi
parametri di
installazione)
TRIAC 24 VAC, 15W
max.
(4 elettrovalvole tipo
WATTS 22C)
ALLGEMEINES
- Elektronischer Thermostat mit LCD-Anzeige,
speziell für Wasser-Fußbodenheizungen, die
über Stellantriebe angesteuert werden.
- Externe Steuerleitung für Nachtabsenkung.
- Drei Betriebsarten:
Komfort-/Absenk-/Zeit-Betrieb
- Möglichkeit der separaten oder kombinierten
Regelung von Boden- und/oder
Raumtemperatur. Bei kombinierter Steuerung
dient der Bodenfühler als
Temperaturbegrenzer.)
- Lautlose Steuerung (mittels Triac). Kann
direkt an Stellantriebe (siehe
Anschlussdiagramm in Montageanleitung) oder
an einen Regelverteiler angeschlossen werden.
(In diesem Fall bitte die Angaben im Datenblatt
des Verteilers beachten!)
EINSCHALTEN
Verwenden Sie den Schiebeschalter auf der
rechten Seite um den Thermostat EIN bzw.
AUS zu schalten.
ACHTUNG, wenn der Thermostat AUS ist,
besteht Gefahr dass die Anlage einfriert.
Die eingestellte Soll- Temperatur wird im
nichtflüchtigen Speicher hinterlegt.
BETRIEBSARTEN
(OK)-Taste betätigen, um die Betriebsart im
Menü Betriebsart zu ändern. (Die aktive
Betriebsart wird eingerahmt angezeigt).
Komfortbetrieb:
In dieser Betriebsart wird die Anlage auf
unbestimmte Zeit auf die Komforttemperatur
geregelt. Bei Betätigung der Tasten (-◄) oder
(►+) beginnt die Komforttemperatur zu blinken:
Sie kann jetzt eingestellt werden. Die
gemessene Temperatur (OK) wird nach
wenigen Sekunden erneut angezeigt.
Absenkbetrieb:
In dieser Betriebsart wird die Anlage auf
unbestimmte Zeit auf die Absenktemperatur
geregelt. Bei Betätigung der Tasten (-◄) oder
(►+) beginnt die Komforttemperatur zu blinken:
Sie kann jetzt eingestellt werden. Die
gemessene Temperatur (OK) wird nach
wenigen Sekunden erneut angezeigt.
Betrieb mit externer Steuer
Der Thermostat arbeitet in der über die
Steuerleitung (A/B) übermittelten Betriebsart.
Blinkt bei Komfortbetrieb
(Es wird auf die eingestellte Komforttemperatur
geregelt.)
Blinkt bei Absenkbetrieb
(Es wird auf die eingestellte Absenktemperatur
geregelt.)
ANLAGENPAR
Die (OK) -Taste 5 Sekunden lang gedrückt
halten. Dann mit (-◄) oder ( ►+) den
Anlagenparameter auswählen, der eingestellt
werden soll.
Wird der gewünschte Parameter angezeigt, auf
(OK) drücken, um diesen Parameter zu ändern.
Wenn der angezeigte Wert zu blinken beginnt,
kann er durch Betätigung von (-◄) oder (►+)
geändert w
Durch gleichzeitige Betätigung der Tasten (-◄)
und (►+) wird die Werkseinstellung für diesen
Parameter wiederhergestellt. Nach
Fertigstellung der Justierung auf (OK) drücken,
um den Parameterwert zu bestätigen. Nach
Beenden der Justierung die Taste (-◄) oder
(►+) betätigen, um zur Anzeige „End“ zu
gelangen. Dann auf(OK) drücken, um
Anlagenparameter-Menü zu verlassen.
BESCHREIBUNG
Standardwerte & andere Möglichkeiten
JO: Gradanzeige
°C Celsius
°F Fahrenheit
J1: Auswahl des Regelbetriebs:
Hot für Heizsystem
CLd für Kühlsystem
J4: Angesteuerter Stellantrieb
Nc: Für stromlos geschlossen
NO: Für stromlos offen
J5: Festsitzschutz der Pumpe: Tägliche
Aktivierung des Thermostats für die Dauer von
einer Minute, wenn die Pumpe 24 Stunden
inaktiv war.
Pmp Funktion aktiv
no Funktion inaktiv
J6: Auswahl des Temperaturfühlers zur
Regelung
Air: Nur Raumfühler bzw. Raumfühler mit
Bodentemperaturbegrenzung, sofern ein
externer Fühler angeschlossen ist.
Flr: Nur externer Fühler ohne Begrenzung.
A0: Kalibrierung des internen Raumfühlers
Nach einer Betriebsdauer von 1 Tag mit der
gleichen Solltemperatur muss der interne
Fühler folgendermaßen kalibriert werden:
Im entsprechenden Raum ein Thermometer in
1,5 m Höhe vom Boden (gleiche Höhe wie beim
Thermostat) aufstellen und die gemessene
Temperatur nach 1 Stunde überprüfen.
Es wurde noch kein Kalibrierung vorgenommen,
wenn bei Zugriff auf die Kalibrierungsparameter
„no “ angezeigt wird.
Um den auf dem Thermom
Wert einzugeben, muss folgendermaßen
vorgegangen w(OK) -Taste
betätigen. Der derzeitige Wert „xx.x“ beginnt zu
blinken. Nun den tatsächlichen Wert mithilfe der
Tasten (-◄) bzw. (►+) eingeben und durch
Druck auf (OK) bestätigen.
Nun sollte die Meldung „Yes “ angezeigt
werden; der neue Wert wurde somit im internen
Speicher gesichert.
Um die Kalibrierung zu ändern oder zu
wiederholen, zum Anlagenmenü w
die (OK) -Taste betätigen. Wenn die Meldung
„Yes “ angezeigt wird, beginnt der derzeitige
Wert „xx.x “ zu blinken.
Der vorhergehende Wert wird durch Eingabe
eines neuen Werts automatisch überschrieben.
Der Kalibierwert kann außerdem gelöscht
werden. Dafür müssen, wenn der derzeitige
Wert „xx.x“ blinkt, die Tasten (-◄) und ( ►+)
gleichzeitig betätigt werden. Anschließend wird
die Meldung „no “ angezeigt.
* UNBEDINGT BEACHTEN:
Während der Kalibrierung darf nur das über den
Thermostat geregelte Heizelement in Betrieb
sein!
F0: Kalibrierung des externen Sensors
Wenn ein externer Sensor angeschlossen ist
und als externer Raumfühler genutzt wird, muss
die Kalibrierung wie oben beschrieben erfolgen.
Wird der externe Sensor als Bodenfühler
genutzt, muss das Thermometer auf den Boden
gestellt werden.
FL: Untere Begrenzung der Bodentemperatur.
Nur wenn externer Sensor vorhanden und
ausgewählt:
5°C Einstellbar von 5 °C bis „FH“
FH: Obere Begrenzung der Bodentemperatur.
Nur wenn externer Sensor vorhanden und
ausgewählt:
28° C Einstellbar von „ Fl“ bis 37 °C
J7: Auswahl des Regelverhaltens:
rEg: Proportionalband (PWM)
hys: Differenzregler 0,3°K
CY: Proportionaler integraler Regelzyklus:
15: Angabe in Minuten
On: Mindestanlaufzeit in Minuten
02: Einstellbar von „0“ bis T cy/2
f: Mindestruhezeit zwischen 2 Heizzyklen in
Minuten
02: Einstellbar von „0“ bis T cy/2
Bp: Proportionale integrale Regelamplitude in
Grad °C oder ° F :
2.0 ° C / 3.6° F
Cp: Kompensationswert in °C:
0.0° C Zwischen 1 °C und + 8 °C
einstellbar.
* Dieser Wert muss von einem Fachmann
eingestellt werden.
Clr: Alle Parameter werden auf
Werkseinstellung zurückgesetzt.
End: Die Taste (OK) betätigen, um das
Anlagenparameter-Menü zu verlassen und zum
normalen Betrieb zurückzukehren.
Temperaturmess-
genauigkeit
Einstellbereich für
Raumtemperatur
5 °C – 37 °C in Schritten
von j 0,5°C
Proportionaler integraler
Regelzyklus (PWM)
(Einstellung: siehe
Anlagen-Menü)
TRIAC 24 V AC, max. 15
W, (4 Stellantriebe vom
Typ WATTS 22C)
ОБЩИЕ СВЕДЕНИ
- Электронный термостат с ЖК - дисплеем
для систем напольного отопления (теплые
полы), управляемых коллекторными серво-
приводами.
- Контрольная жила для управления пони -
женной температурой.
- 3 режима работы
Комфортный / пониженной температуры /
внешнее управление
- Возможность раздельного или комбиниро -
ванного управления температурой по внут-
реннему датчику и/или датчику пола.
- Бесшумная работа при помощи триак - кон -
такта. Термостат может подключаться либо
напрямую к сервоприводам (см. схему под-
ключения) или через упрa вляющие модули
(см. инструкцию модуля).
ВКЛЮЧЕНИЕ
Для включения или выключения системы
отопления используйте переключатель,
расположенный на правой стороне
термостата.
Будьте осторожны! Выключенная таким
образом система отопления может
замерзнуть.
Установки сохраняются в течении
неопределенно долгого времени.
ОПИСАНИЕ РЕ РАБОТ
- Для изменения текущего режима работы
нажмите на кнопку (OK ) ( активный режим ра -
боты обведен рамкой).
Комфортный режим :
Термостат поддерживает установленную
комфортную температуру в помещении в те-
чении неопределенного времени. При нажа-
тии на кнопку (-◄) или ( ►+) на дисплее начи-
нает мигать установленная комфортная тем-
пература. Теперь ее можно изменить. Через
несколько секунд или при нажажтии на кноп-
ку ( OK) на дисплее отобразится температу-
ра в по мещении.
Режим пониженной т
Термостат поддерживает установленную по-
ниженную температуру. При нажатии на
кнопку (-◄) или ( ►+) на дисплее мигает ус-
тановленная пониженная температура. Те -
перь ее можно изменить. Через несколько
секунд или при нажатии на кнопку (OK) на
дисплее отобразится реальная температура
в помещении.
Режим внешнего управления
Термостат подключен к управляющему мо -
дулю ( напр. WFHC-Timer) и работает по за -
данной на нем программе.
При мигании эмблемы комфорт-
ного режима, термостат поддерживает тем-
пературу, заданную управляющим модулем.
При мигании эмблемы режима
пониженной температуры, термостат под-
держивает поддерживает температуру, за-
данную управляющим модулем.
CЛУЖЕБНОЕ М
Нажмите кнопку (OK ) в течении 5 секунд для
перехода в служебное меню. При помощи
кнопок (-◄) и ( ►+) выберите параметр, кото-
рый должен быть изменен.
Когда нужный параметр показан на дисплее,
нажмите на кнопку (OK ). Когда на экране на-
чнет мигать установленное значение пара-
метра, измените его при помощи кнопок (- ◄)
и (►+) .
Для восстановления заводской установки
параметра нажмите одновременно кнопки
(-◄) и (►+) . Нажатием кнопки (OK ) сохран-
те выполненные измения . После окончания
установки перейдите в меню к надписи „End“
и, нажав на кнопку (OK ), выйде
ОПИСАНИЕ П
Параметры служебного меню
JO: Отображение температуры:
°C : в градусах Цельсия
°F : в градусах Фаренгейта
J1 : Выбор режима эксплуатации:
Hot : системы отопления
Cld : системы охлаж
J4: Тип управляемого сервопривода.
Nc: Нормально закрытый
NO: Нормально открытый
J5 : Защита насоса от заклинивания. Bклю -
чение термостата на 1 минуту, если насос не
работал в течении 24 часов.
Pmp включить функцию
No выключить функцию
J6 : Выбор температурного датчика для
регулирования температуры в помещении
Air : регулирование только по внутреннему
датчику или внутреннему датчику с ограни-
чением температуры пола (если подключен
внешний датчик).
Flr : только по внешнему датчику без огра-
ничения
A0 : Калибровка внутреннего датчика про-
водится после одного дня эксплуатации тер-
мостата при постоянной установленной на
нем температуре. Уста новите в соответст-
вующем помеще нии термометр на высоте
1,5м от пола (высота уста новки термостата)
и снимите его показания через 1 час. Если
значение параметра калибровки „no “, то
ранее не проводилась. Для того чтобы ввес-
ти значение, показываемое на термометре,
нажмите кнопку (OK) . Текущее значение в
формате «xx .x» мигает на дисплее. При по-
мощи кнопок (- ◄) и ( ►+) введите действи-
тельное значение и подтвердите ввод нажа-
тием кнопки (OK ) . На дисплее появится над-
пись « Yes», введенное значение сохрани -
лось в памяти термостата. Для изменения
или повторной калибровки нажмите (OK) .
После возникновения на дисплее надпи -
си«Yes », начинает мигать текущее значение
в формате «xx. ». Старое значение стирает -
ся при вводе нового. Одновременным нажа-
тием кнопок (-◄) и (►+) во время мигания
«xx.x » можно стереть калибровку. На дис -
плее опять появится надпись «no ».
* ВНИМАНИЕ :
Во время калибровки может быть включен
только калибрируемый термостат .
F0 : Калибровка наружного датчика. Если
наружный датчик используется как датчик
комнатной температуры, калибровка прово-
дится так же как для внутреннего датчика.
Если наружный датчик служит датчиком по-
ла, то термометр должен быть установлен
на полу.
FL : Нижний предел температуры поверх-
ности пола, если подключен наружный дат-
чик.
Установка по умолчанию 5° C
Регулирование от 5 °C до « FH »
FH : Верхний предел температуры поверх-
ности пола, если подключен наружный дат-
чик.
Установка по умолчанию 28° C
Регулирование от « FL » до 37° C
J7 : Выбор способа регулирования
rEg : пропорционально- интегральное (ПИ)
регулирование
hys: гистерезис 0.3°K
Cy : длина цикла ПИ регулирования в мину-
тах: 15: минут по умолчанию
On: Минимальное время нагрева
02: установка по умолчанию
Релирование от “0 ” до T cy/2
Off Время покоя между двумя циклами
02: установка по умолчанию
Регулирование от “0 ” до T cy/2
Bp : Полоса регулирования при ПИ- регули-
ровании в °C:
2.0° C установка по умолчанию
Регулирование от 1° C до 7°C
Cp: Температурная компенсация в °C:
0.0° C установка от 1° C до 8°C
* данный параметр должен выставляться
специалистом.
Clr : Восстановление заводской установки
параметров
END : Нажмите кнопку (OK) для выхода из
служебного
ТЕХНИЧЕСКИЕ Х
Точность измере-
ния температуры
