2 x
N
1,5 V AA
1 x
A2
1 x
F
1 x
F1
S.2
07/2014 | 390403
A1
13. 15.
6.- 8.
AA
+
–
AA
+
–
1. 2.
3. 4.
14.
A1
A1
A2
Option FU7300 /FU7301 Option FU7300 /FU7301
Allgemeines und Batteriehi nweise
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gel-
tenden eur opäischen und nat ionalen Richtli nien.
Die Konfor mität w urde nach gewiesen, die entspr e-
chenden Erklär ungen und Unte rlagen sind beim
Hersteller (www.abus.com) hi nterlegt.
Um diesen Z ustand zu erh alten und einen
gefahrlose n Betrieb sic herzustellen, muss der
Anwender die se Monta ge- und Bedienungs anlei-
tung beachten.
Das gesam te Produkt darf nicht g eändert bzw . um-
gebaut werden. Ebenf alls sollte ein Fingerko ntakt
mit der Platine ve rmieden werde n.Der zugelass ene
Einsatzt emper aturber eich betr ägt - 10°C bis +5 5°C
bei einer ma ximalen Luf euchtig keit von 90%.
Vorsicht i m Umgan g mit dem Magne ten:
• Gefahr des Einklemmens der Finger!
• Produkt von Kinde rn fer nhalten w egen
versc hluckbar er Klein teile.
• Insbesondere beim Ver schluck en des Mag-
neten ist unv erzüglich ärz tliche Hilfe in
Anspruch zu nehmen.
• Kredit- oder EC -Karten mit Magnetst reifen
könnten geschädigt werden.
• Für Personen mit Herzs chrittmac her , De-
brillato r oder sonsti gen implantiert en Ger ä-
ten gilt: D er Magnet kann solc he Gerät e
neg ativ beeinussen, d aher insbesonder e
bei der Montage ausreichenden Abstand
(ca. 2 0cm) zwischen Ma gnet und implant ier-
tem Ger ät einhalten.
Weder der Verf asser noch ABUS kann ei ne Haung
für einen Verlust oder Schaden übe rnehmen, der
mittelbar oder unmitte lbar auf grund dieser Anlei-
tung verursacht wur de oder von dem behauptet
wird, dass e r dadurc h entstanden ist. Der Inhalt
dieser Anleitu ng kann o hne vorher ige Bek anntg abe
geändert werden.
Batter iehinweise:
Das Ger ät wir d mit Gleichspannun g über 2 x 1 ,5 V
AA-Alk aline-Batte rien ve rsor gt, die im Lieferum-
fang e nthalten sind. B eim Einlege n der Batt erie
ist auf rich tige Polar ität zu ac hten. Um eine lange
Lebensdauer zu gewährleisten und Br ände und
Verletzun gen zu ver meiden, sind folge nde Hinweise
zu beac hten:
• Gemäß B atterie vero rdnung ist die E ntsor gung
von Batter ien über den Hausmüll verbote n,
diese müssen an gekenn zeichneten Sammel-
stellen a bgegeben werden.
• Batt erien dürfen weder dire kter Sonne nein-
str ahlung noch anderen Wärmequellen
ausgesetzt oder an Ort en mit sehr hohen
Temper ature n auewahrt wer den.
• Batt erien gehör en nicht in K inderhände und
sind nicht wieder auadb ar .
Batter ien dürfen nicht:
• zerlegt, angest ochen oder besc hädigt we rden
• verbr annt werden
• mit Wass er in Berühr ung kommen
• kurzgeschlossen werden
Tec hnische Änderunge n vorbehal ten.
Für Irrtürmer und Druckfe hler keine Haung.
G énéralit és et remar ques concern ant les piles
Ce produit s atisf ait aux e xigence s des directiv es
européennes et nat ionales en vigueur . Il f ait l’obje t
d’une certicat ion et les déclar ations
et document ations respe ctives sont mises à disposi-
tion sur le site In ternet du f abricant
(ww w.abus .com ) à tit re d’inf ormation.
An de m aintenir cet état et d’ assurer un us age
sans r isque, l’utilis ateur doit re specter la notice de
montag e et le mode d’emploi.
L ’ensemble du pr oduit ne doit pas être modié
ou tr ansformé. L es doigts ne doive nt pas non plus
entre r en contact avec l a platine. Le domai ne de
tempér ature d’utilisat ion admissible est de – 10 C à
+ 55 C sous u ne humidité relativ e ma ximale de l’ air
de 90%.
Atten tion lors du maniement de l’ aimant:
• Risque d’écr asement des mains !
• Garder le produit hors de la portée des
enfants. Des pe tites pièces peuvent êt re avalée s.
• En particulier e n cas d’ingestion de l’aim ant,
consulter immédiate ment un médecin.
• Les cartes de crédit ou de p aiement à bande
magnétique peu vent être endommagées.
• Pour les personne s portant un sti mulateur
cardiaque, un débrillat eur ou d’autr es
appareils impl antés, il f aut:
Veiller à conserver un espac e susant (env .
20 cm) entre l’ aimant e t l’ appareil implanté,
en particulier lors du montage, puisque
l’aimant peut av oir une inuence nég ative
sur de tels app areils.
L ’auteur et ABUS n’assume nt aucune respons abilité
pour d’é ventuelle s pertes ou dégâts c ausés
directeme nt ou indire ctement par ces instructio ns ou
dont il est ar mé qu’ils en résulte nt. Le
contenu de ces inst ructions peut être modié sans
annonce pré alable.
Indications conc ernant les piles:
L ’appareil e st aliment é en te nsion continue par
deux piles alcali nes AA 1, 5 V qui sont fournies. R es-
pecter la polar ité lors de l‘insertio n des
piles. Pour que l’app areil du re lon gtemps et pour
éviter les incendies et les blessures, obser ver
les indications sui vantes :
• En v ertu du règlemen t re latif à l’éliminatio n
des piles, il est inter dit de jeter les piles a vec
les ordures ménagères ; les remettr e à un
centre de collecte c ertié.
• Ne pas exposer les piles au r ayonnemen t
solaire dir ect ni les conserv er dans des end roits
où r ègnent de t rès haut es tempér atur es.
• Ne pas laisser les piles à portée des enfants et
ne pas les r echar ger .
Ne pas
• les désa ssembler , les percer ou les endommager ,
• les jeter au f eu,
• les mettr e en contact avec de l’ eau,
• les court-cir cuiter .
Nous nous réservons le droit de toutes
modications techniques. Nous n‘assumons
aucune respons abilité por des e rr euer s ou d éf auts
d‘impression é ventuels.
Algemeen en opmerkingen i. v.m. ba tterijen
Dit product voldoet aan de v ereist en van de ge lde-
nde Europese e n nationale rich tlijnen. De confo r-
miteit wer d beweze n, de fabri kant (www.abus.
com) beschikt o ver de desbe tre ende verk laringen
en documentat ie.
Om deze toest and te behouden en een v eilige
werkin g te gar anderen, moe t de gebruik er deze
montag e- en gebruiks aanwijzing n aleven.
Het product als g eheel mag niet ge wijzigd of om ge-
bouwd wor den. Ook vi ngerco ntact met de pl atine
moet vermeden worden. De toegelaten gebruik-
stemper atuur bedr aagt -10 °C tot +55 °C bij ee n
maximale luc htvochti gheid v an 90%.
Voorzichtig bij he t gebruik v an de magnee t:
• Geva ar voor het knellen van vin gers!
• Product buite n het bereik van k inderen
houden omwille van k leine onderdele n die
ingeslikt kunnen worden.
• Voor al bij het inslikken v an de magnee t
moet onmiddellijk een arts ger aadpleegd
worden.
• Credit - of EC -k aarten met een m agnetisc he
strip kunnen beschadi gd wor den.
• Voor pe rsonen met een p acemak er , debril
lator of andere g eïmplanteer de toestellen
geldt: de magneet k an der gelijk e toestellen
negatief beïn vloede n. Houd daarom bij de
montage v oldoen de af stand (ca. 2 0 cm)
tussen de magneet en he t geïmplanteer de
toestel.
Noch de opsteller , noch ABUS k an aansprakelij k
worden ge houden voor verlies of sc hade, dir ect
of indire ct ver oorzaakt doo r deze handleidin g, of
waarvan wordt be weerd dat deze hier door is ont-
staan. De inhoud van dez e handleiding k an zonder
voor afga ande kennis geving worden gewijzi gd.
Inform atie over de batterij:
Het toestel wordt g evoed door g elijkspanning a an
de hand v an 2 x 1, 5 V AA-alk alinebatterijen, die in
de lever ingsomv ang om vat zij n. Let op de juiste
polen bij het plaatse n van de b atterijen.
Respecteer onde rstaande a anwijzingen o m een
lange lev ensduur te gar anderen en br anden en
letsels te v ermijden:
• Volgens de b atterijv eror dening is het verwij
de ren van bat terijen v ia het huisvuil verbo-
den, die moeten wor den afge geven bij de
bekende plaatsen van inz ameling.
• Batt erijen mogen noch a an dir ecte zonnestr alen,
noch aan ander e warmtebr onnen wor den
blootgesteld of worden bew aard op plaats en
met zeer hoge temperaturen.
• Batte rijen horen nie t in handen v an kinder en
en kunnen niet opnieuw worden opg eladen.
Batter ijen mogen niet:
• uit elkaar worde n genomen, wor den door-
boord of wor den beschadi gd,
• worden ver br and,
• met water in a anr aking k omen,
• worden kort gesloten.
Tec hnische wijzigingen voo rbehouden. Geen aan-
sprak elijkheid voor ver gissingen en drukfout en.
Generalità e indic azioni sulle batter ie
Questo prodott o soddisfa i r equisiti delle vi genti
dirett ive eur opee e nazionali. La conf ormit à è
stata di mostr ata, le dichi ara zioni e i documenti
corrispondent i sono depositati pr esso il fab bricante
(www.abus.co m).
Per mant enere questo st ato e gar antir e un funzio-
namento senz a pericoli,l‘utilizzato re dev e osservar e
questo manuale di istruzioni per il montaggio e
l‘uso.
L ’intero prodot to non può esser e modicato o
conve rtito. Inoltr e è necessar io evitar e un cont atto
delle dita con la sc heda. Il campo di tempe rat ura
di impiego autor izzato è da - 10°C a +5 5°C con
un’umidità de ll’aria ma ssima del 90%.
Attenzione qu ando si lavor a con i mag neti:
• Pericolo di inc astro delle dit a!
• Te nere il prodot to lontano d ai bambini
perché contiene mi nuteria ing eribile.
• In particolar e, in c aso di ingest ione del magnete,
rivolgersi immediat amente a un medico.
• Pericolo di danne ggiamento della b anda
magnetica di c arte di credito o b ancomat.
• Avverten za per le perso ne con pacemak er ,
debrillatore o alt ri dispositivi elet trici
impian tati: il mag nete può caus are il mal
funzionamento di t ali dispositivi, per ciò è
opportuno te nere il mag nete a debita dist anza
( ca . 20 c m) da l dispositivo dur ante le operazio ni
di montaggio.
Il redatt ore e ABUS de clinano ogni r esponsabilit à
per un‘e ventuale per dita o danni, c ausati dir et-
tamente o i ndirett amente da que sto manuale o
rispetto ai quali si pr esuma che siano st ati caus ati
dal manuale. Il contenuto di que sto manuale può
essere modic ato senza pr ecedent e comunicazione.
Istruzioni sulle batte rie:
L ’apparecc hio viene aliment ato con tensione cont i-
nua tr amite 2 x bat terie 1, 5 V AA alcaline,
comprese nell a fornitu ra. All’introduzio ne della
batter ia, è necess ario acce rtarsi che la polar ità sia
quella giusta. Pe r gar antir e una lunga vita utile e
prev enire inc endi e lesioni, osserv are le seguen ti
indicazioni:
• Secondo il re golamento sullo smal timento
delle batterie , uno smaltiment o con i riuti
domestici è vietat o, esse devo no essere
portate a centr i di rac colta specializz ati e
indicati.
• Le batt erie non v anno esposte né a irr aggia
men to solare dire tto né ad altr e fonti di
calore o a temper ature molto elev ate.
• Le batter ie devono essere sempre co nservate
fuori dalla portat a dei bambini e non sono
ricaric abili.
Le batte rie non devono:
• essere smo ntate, f or ate o danne ggiate
• essere bruci ate
• venir e a contat to con l‘acqua
• essere cortoci rcuitat e
Ci si riservano modiche tecniche. Per error i
e redfusi di st ampa non ci si assume alcuna
respons abilità.
General infor mation and batt ery advice
This product meets the r equiremen ts of applicable
Europe an and national guidelines. Confo rmity has
been established and the r elev ant st atements and
documents are k ept on le b y the manuf acturer
(www.abus.co m).
To maint ain this stat e of a airs and ensure s afe
oper ation, the user must follow the se assembly and
oper ating instruct ions. The product s hould not be
changed or modied. Also nger contact with the
board should be a voided. The permit ted oper ating
temper ature r ange is -10°C t o +55°C at a ma ximum
humidity of 90%.
Be caref ul when using m agnets:
• Risk of tr apping n gers!
• Keep product awa y fr om children due to small parts.
• In particular , seek immediate medical
attention if ma gnet is swallow ed.
• Credit o r debit car ds with mag netic strips
may be damag ed.
• For persons with pac emaker s, debrillator s or
other implanted devices – the magne t may
adversely aect such devices, so ensure
sucient distance (appro x. 20cm) betw een
the magnet and implanted de vice durin g installatio n.
Neither the author nor ABUS acc epts liability f or
loss or damag e due indirectly or directly t o these
instructions or any dama ge alleged to h ave been
caused due to them. The contents of the se instruc -
tions may be altered without prior notice.
Battery advice:
The unit is supplied with DC volta ge fro m 2 x 1.5V
AA alk aline batter ies, which ar e included. When in-
serting the b atteries, e nsure the polar ity is corre ct.
To ensur e long life and to pr ev ent re and i njury ,
comply with the f ollowing instr uctions.
• Under the Bat tery Disposal R egulation, the
disposal of batt eries in household w aste is
prohibited. The y must be handed in at de sig
nated collection points.
• Batteries ma y not be e xposed to direct
sunlight or ot her he at sourc es or stor ed in
places exposed to v ery high t emper atures.
• Keep batt eries awa y fr om childr en. These
batteries ar e not rec har ge able.
Batter ies must not:
• be di smantl ed, pierced or otherwis e dama ged
• be burned
• come into cont act with wat er
• be short-cir cuited
Subject to technical alter ations.
No liabiltity for mistak es and printing error s
Achtung! Kleinteile
können von Kindern
versc hluckt werden!
Attention! Les p etites
pièces peuv ent êtr e av alées
par les enf ants!
Let op! Kleine onder delen
kunnen door k inderen
worden ingeslikt!
Atten zione! Piccole parti
possono essere
ingerit e dai bambini!
Attent ion! Childre n can
swallow small parts!
Vorsicht !
Attention!
Voo rzichtig!
Attenzione!
Caut ion!
Hinweise zur Montage
Instructions de mont age
Instructies voor de mo ntage
Note per l‘install azione
Further fitti ng details
?
Entladene Batter ie bitte auswechse ln
FU7300/FU7301 = Glasbruchmelde r
MADE IN
GERMANY
ABUS Fr ance SAS
www.abus. fr
©ABUS
Security C enter GmbH & Co . KG
Linker Kr euthweg 5
86444 Ang
Tel.: +4 9 82 07 95 9 90-0
www.abus.co m
GB
FR
NL
DE
AA
+
–
AA
+
–
FO40 0E | secvest