9 10 11 12 13 14 15
637111
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
Mod. 183
Cod. 6035109900 Rev. 0 del 09/12/2014
DE
ES
- Pour le nettoyage de la plaque, n’utiliser qu’un linge humide.
- Ranger l’appareil en utilisant l’enrouleur de fil prévu à cet
effet (Fig. 2).
RECETTES
PATE DE BASE POUR CREPES
110 g de farine
30 g de beurre fondu
2 œufs battus
250 ml de lait entier
1 pincée de sel
Pour des crêpes sucrées, ajouter 25 g de sucre
Mélanger dans un saladier la farine, le sel et le beurre fondu (et
le sucre, éventuellement).
Bien amalgamer les ingrédients avec un fouet.
Ajouter les œufs battus et amalgamer encore jusqu’à élimina-
tion de tous les grumeaux.
Ajouter le lait progressivement et bien mélanger la pâte
obtenue.
BLINIS AvEC CREME FRAICHE ET SAUMON/CAvIAR
95 g de farine 00
95 g de farine de sarrasin
8 g de levure de bière
24 g de sucre
320 ml de lait
2 œufs
50 g de beurre
crème fraîche, saumon fumé, caviar
Mélanger les deux farines avec la levure effritée, le sucre et
le sel. Réchauffer le lait avec le beurre et unir le composé aux
farines. Enfin, ajouter les œufs et mélanger jusqu’à obtention
d’une pâte lisse. Laisser reposer pendant une heure dans un
lieu tiède pour le levage.
Après ce délai, réchauffer la plaque et, quand cette dernière
est à température, verser deux cuillerées du composé. Faire
cuire d’un côté, puis retourner. Décorer chaque blini avec une
cuillerée de crème fraîche, du caviar ou du saumon fumé.
PANCAkES
150 g de farine 00
10 g de sucre
une pincée de sel
1/2 petite cuillère de levure pour gâteaux
1/4 petite cuillère de bicarbonate de soude
220 g de yaourt
1 œuf
40 g de beurre fondu
Mélanger la farine, le sucre, le sel, la levure et le bicarbonate. A
part, mélanger le yaourt, l’œuf et le beurre fondu. Unir les deux
composés et mélanger légèrement.
Faire chauffer la plaque et, une fois que cette dernière est à
température, verser deux cuillerées généreuses de composé.
Faire cuire d’un côté, puis retourner. Servir avec une sauce au
chocolat, de la confiture, du miel ou du sirop d’érable.
WICHTIGE
HINWEISE
vOR GEBRAUCH BITTE DIESE
ANLEITUNG LESEN
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind
einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
Vergewissern Sie sich, dass die 1.
Netzspannung mit der Gerätespannung
übereinstimmt.
Das am Stromnetz angeschlossene 2.
Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen;
die Stromzuführung des Geräts nach
jedem Gebrauch unterbrechen.
Gerät nicht auf oder an Wärmequellen 3.
abstellen.
Gerät beim Gebrauch auf eine waage-4.
rechte und solide Fläche stellen.
Gerät keinen Witterungseinflüssen 5.
(Regen, Sonne, usw.) aussetzen.
Das Stromkabel darf nicht mit heißen 6.
Flächen in Berührung kommen.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 7.
Jahren benutzt werden. Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sen-
soriellen oder geistigen Fähigkeiten
bzw. ohne Erfahrung und Kenntnis des
Geräts dürfen es nur unter Aufsicht
einer für ihre Sicherheit verantwort-
lichen Person verwenden oder sie
müssen in den sicheren Gebrauch
des Geräts eingewiesen und über
die Risiken informiert werden, die
damit verbunden sind. Reinigung
und Instandhaltung dürfen nicht von
Kindern unter 8 Jahren ausgeführt wer-
den, und auch dann nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen.
Das Gerät und sein Kabel aus der 8.
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
fernhalten.
Das Gehäuse, den Stecker und das 9.
Stromkabel des Geräts keinesfalls in
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten
tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung
ein feuchtes Tuch.
Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb 10.
ist, ziehen sie den Netzstecker aus der
Dose, bevor Sie die einzelnen Teile ein-
setzen oder die Reinigung vornehmen.
Vergewissern Sie sich immer, dass 11.
Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die
Schalter am Gerät benutzen oder ein-
stellen, oder bevor Sie den Stecker und
die Versorgungsanschlüsse berühren.
Direkt am Stecker ziehen, um diesen 12.
aus der Wandsteckdose zu führen.
Niemals am Kabel ziehen.
Das Gerät nicht verwenden, falls das 13.
Kabel oder der Stecker beschädigt
sind oder das Gerät selbst defekt ist.
Um jedes Risiko zu vermeiden dürfen
Reparaturen jeglicher Art, einschließ-
lich des Austauschs des Stromkabels,
nur vom Ariete- Kundendienst bzw.
von Ariete zugelassenen Fachleuten
ausgeführt werden.
Bei Verwendung von 14.
Verlängerungskabeln müssen diese
für die Leistung des Geräts geeignet
sein, um Gefahren für den Benutzer
und die Sicherheit der Umgebung zu
vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht
geeignete Verlängerungskabel können
zu Funktionsstörungen führen.
Das Kabel nicht an Stellen überhängen 15.
lassen, wo es von Kindern gepackt
werden könnte.
Verwenden Sie ausschließlich origina-16.
le, vom Hersteller genehmigte Ersatz-
und Zubehörteile, um die Sicherheit
Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen.
Eventuelle Abänderungen an diesem 17.
Produkt, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller genehmigt wurden, können
die Sicherheit und Garantie seines
Einsatzes durch den Bediener aufhe-
ben.
Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, 18.
ist sein Stromkabel abzuschneiden, so
dass es nicht mehr funktionstüchtig ist.
Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem
für Kinder, die das Gerät als Spielzeug
verwenden könnten, eine Gefahr dar-
stellen.
Die Verpackungsteile nicht in Reichweite 19.
von Kindern lassen. Sie stellen eine
potentielle Gefahr dar.
Während des Betriebs muss mit dem 20.
Gerät vorsichtig umgegangen werden,
ohne die heißen Platten zu berühren.
21. ACHTUNG: Oberfläche wird
heiß
Vorsichtig mit dem Gerät umgehen, 22.
um Verletzungen an den Händen oder
Sachschäden zu vermeiden.
Das Gerät fern von entzündlichen 23.
Flüssigkeiten verwenden. Nicht in der
Nähe von Wänden oder Kunststoffteilen
aufstellen, die nicht hitzebeständig
sind.
Das Gerät nur mit einem feuchten 24.
Tuch reinigen. Zuvor muss der Stecker
aus der Dose gezogen und abgewar-
tet werden, bis das Gerät vollständig
abgekühlt ist.
Das Gerät nach dem Gebrauch erst 25.
wegräumen, wenn es vollständig erkal-
tet ist.
Für den Betrieb des Geräts ist die 26.
Verwendung externer Timer oder sepa-
rater Fernsteuerungen nicht zulässig.
27. Zur korrekten Entsorgung des
Produkts gemäß Europa-Richtlinie
2009/96/EG bitte das beiliegende
Informationsblatt lesen.
ANLEITUNG
AUFBEWAHREN
BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN
(Abb. 1)
A Kontrolllampe Garen
B Einschalt- Kontrolllampe
C Einschaltknopf und Temperaturregler
D Antihaft-Backplatte
E Spatel
F Teigauftragshilfe
Das Gerät ist AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH
bestimmt und darf nicht zu kommerziellen oder industriellen
Zwecken verwendet werden.
Dieses Gerät ist konform mit der EG-Richtlinie 2006/95/
EG und mit der EMV-Richtlinie 2004/108/EG, sowie mit
der EG-Verordnung Nr.1935/2004 vom 27.10.2004 über
Materialien, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES
GERÄTS
Das Gerät kann beim ersten Gebrauch etwas Rauch bilden.
Das ist nicht als Störung zu werten und die Rauchbildung
verschwindet nach wenigen Minuten.
Vor der ersten Verwendung sollten die Backplatten des Geräts
mit Öl oder Butter gefettet werden. Dies ist bei späterem
Gebrauch nicht mehr notwendig.
GEBRAUCHSANLEITUNG
- Vor Gebrauch des Geräts, den Teig vorbereiten und in einen
geeigneten Behälter geben.
- Den Stecker des Geräts in die Steckdose stecken. Die
Einschalt-Kontrolllampe (B) leuchtet auf.
- Den Drehknopf (C) auf die gewünschte Temperatur einstel-
len. Die Kontrolllampe (A) leuchtet auf, was bedeutet, dass
das Gerät heizt.
- Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat und
somit gebrauchsbereit ist, erlischt die Kontrolllampe (A).
Hinweis: Die Kontrolllampe (A) leuchtet immer wieder auf, wenn
die Backtemperatur unter den eingestellten Wert absinkt.
- Den zuvor hergestellten Teig auf die Backplatte (D) gießen
und mit dem mitgelieferten Zubehör (F) gleichmäßig auf der
gesamten Backfläche verteilen.
Darauf achten, dass nicht zu viel Teig aufgetragen wird, da
er andernfalls über die Backplatte hinausläuft.
Hinweis: Um optimale Ergebnisse zu erzielen, eine kleine
Menge Öl auf die Backplatte geben. Das erleichtert das
Abnehmen der Crêpe nach dem Backen.
- Wenn sich die Oberfläche der Crêpe gefestigt hat, kann sie
mithilfe des Spatels gewendet werden.
- Wenn die Crêpe nach Wunsch gebacken ist, kann sie mit-
hilfe des Spatels (E) herausgehoben werden. Nun kann die
nächste Crêpe auf die gleiche Weise gebacken werden, wie
oben beschrieben. Andernfalls das Gerät abschalten, indem
der Drehknopf (C) auf “0” gestellt und der Stecker aus der
Steckdose gezogen wird.
ACHTUNG:
Die heiße Backplatte nicht berühren, um Verbrennungen
zu vermeiden.
Keine scharfkantigen Gegenstände (z.B. Messer) verwen-
den, da diese die Backplatten beschädigen können.
Die Crêpes keinesfalls auf der Backplatte schneiden.
Ausschließlich Küchengeräte aus Kunststoff, Holz oder
anderen hitzefesten Materialien verwenden, um das
Zerkratzen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden.
REINIGUNG
ACHTUNG: Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch
reinigen, und zwar erst, nachdem der Stecker aus der
Steckdose gezogen wurde und das Gerät vollständig
abgekühlt ist.
Zur Reinigung der Backplatten keine Spül- oder
Scheuermittel verwenden.
- Zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch verwenden.
- Das Gerät wegräumen, nachdem das Kabel auf den entspre-
chenden Halter gewickelt wurde (Abb. 2).
REZEPTE
GRUNDREZEPT FÜR CREPES-TEIG
110 g Mehl
30 g geschmolzene Butter
2 geschlagene Eier
250 ml Vollmilch
1 Prise Salz
Wenn süße Crêpes hergestellt werden sollen, 25 g Zucker
zugeben.
In einer Schüssel Mehl, Salz und geschmolzene Butter (und
nach Wunsch den Zucker) verrühren.
Die Zutaten mit einem Schneebesen gründlich glattrühren.
Die geschlagenen Eier zugeben und weiterrühren, bis keine
Klumpen mehr vorhanden sind. Die Milch langsam zugießen
und den Teig gründlich durchrühren.
BLINIS MIT SAUERRAHM UND LACHS/kAvIAR
95 g Mehl „00“
95 g Buchweizenmehl
8 g Bierhefe
24 g Zucker
320 ml Milch
2 Eier
50 g Butter
Sauerrahm, Räucherlachs, Kaviar
Die beiden Mehlsorten mit der zerbröselten Hefe, Zucker
und Salz mischen. Die Milch mit der Butter erhitzen und zum
Mehlgemisch geben. Die Eier zufügen und rühren, bis ein
glatter Teig entstanden ist. Eine Stunde an einem warmen
Ort gehen lassen. Nach Ablauf dieser Zeit, die Backplatte
aufheizen und ein paar Esslöffel Teig darauf geben. Auf einer
Seite backen und dann wenden. Jedes Blini mit einem Löffel
Sauerraum, Kaviar oder Räucherlachs garnieren.
PANCAkES
150 g Mehl „00“
10 g Zucker
Eine Prise Salz
1/2 Teelöffel Backpulver
1/4 Teelöffel Natriumbikarbonat
220 g Joghurt
1 Ei
40 g geschmolzene Butter
Mehl, Zucker, Salz, Backpulver und Bikarbonat vermischen. In
einem anderen Behälter Joghurt, Ei und geschmolzene Butter
vermischen. Die beiden Mischungen leicht untereinander
heben.
Die Backplatte aufheizen und zwei gehäufte Esslöffel Teig
darauf geben. Auf einer Seite backen und dann wenden.
Pancakes können mit Schokosoße, Marmelade, Honig oder
Ahornsirup gereicht werden.
ADVERTENCIAS
IMPORTANTES
LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES
DEL EMPLEO
Cuando se usan aparatos eléctricos es
necesario tomar algunas precauciones,
entre las cuales:
Cerciorarse que el voltaje eléctrico del 1.
aparato corresponda al de vuestra red
eléctrica.
No dejar el aparato sin vigilar cuando 2.
esté conectado a la red eléctrica; des-
conectarlo después de cada empleo.
No colocar el aparato sobre o en proxi-3.
midad de fuentes de calor.
Durante el uso situar el aparato sobre 4.
una superficie horizontal estable.
No dejar el aparato expuesto a agentes 5.
atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
Controlar que el cable eléctrico no 6.
toque superficies calientes.
Este aparato lo pueden usar niños 7.
a partir de 8 años; las personas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o sin experiencia y
conocimiento del aparato o bien a las
que no se hayan dado instrucciones
relativas al empleo tendrán que some-
terse a la supervisión por parte de
una persona responsable de su segu-
ridad o bien tendrán que ser instrui-
das de manera adecuada sobre cómo
usar dicho aparato con seguridad y
sobre los riesgos derivados del uso
del mismo. A los niños está prohibido
jugar con el aparato. Las operaciones
de limpieza y de mantenimiento no se
pueden efectuar por niños a no ser que
tengan más de 8 años y en cualquier
caso bajo vigilancia de un adulto.
Mantener el aparato y su cable fuera 8.
del alcance de niños de edad inferior
a 8 años.
No sumergir nunca el cuerpo del pro-9.
ducto, el enchufe y el cable eléctrico
en el agua o en otros líquidos, usar un
paño húmedo para limpiarlos.
Incluso cuando el aparato no esté 10.
en marcha, hay que desconectar el
enchufe de la toma de corriente eléc-
trica antes de acoplar o quitar las
partes individuales o antes de efectuar
la limpieza.
Asegurarse de tener siempre las 11.
manos bien secas antes de utilizar o
de regular los interruptores situados en
el aparato o antes de tocar el enchufe y
las conexiones de alimentación.
Para desenchufar, coger directamente 12.
el enchufe y desconectarlo de la toma
de la pared. No desenchufar estirando
del cable.
No usar el aparato si el cable eléctrico 13.
o el enchufe estuvieran dañados o si
el mismo aparato resultara defectuoso;
todas las reparaciones, incluida la sus-
titución del cable de alimentación, se
tienen que efectuar sólo por el centro
de asistencia Ariete o por técnicos
autorizados Ariete, para prevenir cual-
quier riesgo.
En caso de empleo de prolongaciones 14.
eléctricas, éstas últimas tienen que ser
adecuadas a la potencia del aparato,
para evitar peligros al operador y para
la seguridad del ambiente donde se
trabaja. Las prolongaciones no ade-
cuadas pueden provocar anomalías de
funcionamiento.
No dejar el cable colgando en un lugar 15.
donde lo pudiera coger un niño.
Para no poner en peligro la seguri-16.
dad del aparato, utilizar sólo partes
de recambio y accesorios originales,
aprobados por el fabricante.
Eventuales modificaciones a este pro-17.
ducto, no autorizadas expresamente
por el fabricante pueden comportar
el vencimiento de la seguridad y de la
garantía de su empleo por parte del
usuario.
Cuando decida deshacerse de este 18.
aparato, aconsejamos inhabilitarlo cor-
tando el cable de alimentación. Se
recomienda además hacer inocuas
aquellas partes del aparato que pudie-
ran constituir un peligro, especialmente
para los niños que podrían utilizar el
aparato para sus juegos.
Los elementos del embalaje no se tie-19.
nen que dejar al alcance de los niños
ya que constituyen fuentes potenciales
de peligro.
Durante el uso el aparato se debe 20.
manejar con cuidado y sin tocar las
planchas calientes.
21. ATENCIÓN: Superficie caliente.
Maneje con atención el aparato para 22.
evitar daños accidentales en las manos
o en otros objetos.
Use el aparato lejos de líquidos infla-23.
mables; no arrimarlo a paredes o par-
tes de plástico que no resistan al
calor.
Limpie el aparato sólo con un paño 24.
húmedo después de haberlo desen-
chufado de la toma de corriente y des-
pués de que se haya completamente
enfriado.
Después del uso guarde el aparato 25.
sólo cuando se haya enfriado comple-
tamente.
Para el funcionamiento del aparato no 26.
está permitido usar temporizadores
externos o mandos a distancia sepa-
rados.
27. Para la correcta eliminación del
producto según la Directiva Europea
2009/96/CE se ruega leer el corres-
pondiente documento anexo al pro-
ducto.
GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
(Fig. 1)
A Testigo de cocción lista
B Testigo de encendido
C Selector de encendido / regulación de temperatura
D Placa antiadherente
E Espátula
F Accesorio para extender la masa
El aparato está concebido SOLO PARA USO DOMÉSTICO y
no se debe dedicar a un uso comercial o industrial.
Este aparato cumple con la directiva 2006/95/EC y EMC
2004/108/EC, y con el reglamento (EC) N.º 1935/2004 del
27/10/2004 sobre materiale en contacto con alimentos.
PRIMER USO DEL APARATO
El aparato puede producir un ligero humo la primera vez que
se usa: no se debe considerar un defecto y el humo cesará en
pocos minutos.
La primera vez que se usa el aparato se deben untar las plan-
chas de cocción con aceite o mantequilla. No es necesario
repetir estas operaciones las veces sucesivas.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
- Antes de usar el aparato, prepare la pasta a parte y viértala
en un recipiente adecuado.
- Conecte el enchufe en la toma de corriente. Se encenderá
el testigo de encendido (B).
- Gire el selector (C) a la temperatura deseada. Se encenderá
el testigo (A) para indicar que el aparato se está calentan-
do.
- Cuando el aparato haya alcanzado la temperatura configu-
rada y esté listo para usar, el testigo (A) se apagará.
Nota: El testigo (A) volverá a encenderse cuando la tempera-
tura necesaria para la cocción descienda.
- Vierta en la plancha (D) la masa preparada anteriormente y,
usando el accesorio correspondiente (F), extiéndala perfec-
tamente de manera que cubra toda la superficie.
Preste atención a no superar la cantidad para evitar posibles
desbordamientos de la plancha.
Nota: Para obtener resultados óptimos, vierta una pequeña
cantidad de aceite de cocina en la plancha de cocción. Esto
ayudará a eliminar la crepe después de la cocción.
- Cuando la superficie de la crepe ya no es líquida, utilice la
espátula (E) para dar la vuelta completa a la crepe.
- Cuando esté lista, según los propios gustos, saque la crepe
utilizando la espátula (E). Entonces se puede hacer otra
crepe repitiendo las operaciones descritas precedentemen-
te, por el contrario apague el aparato girando el selector
(C) a la posición “0” y desconecte el enchufe de la toma de
corriente.
ATENCIÓN:
No toque la plancha caliente para evitar quemaduras.
No use objetos puntiagudos (ej.: cuchillo) para evitar
dañar las planchas.
No corte nunca las crepes en la plancha de cocción. Utilice
solo herramientas de plástico, de madera o resistentes al
calor para evitar rayar el revestimiento antiadherente.
LIMPIEZA
ATENCIÓN: Limpie el aparato solo con un paño húmedo
después de haber desconectado el enchufe de la toma
de corriente y después de que se haya enfriado comple-
tamente.
No use detergentes y/o abrasivos para limpiar la plan-
cha.
- Para limpiar la plancha use solo un paño húmedo.
- Guarde el aparato utilizando el correspondiente sistema
recogedor de cable (Fig. 2).
RECETAS
MASA BASE PARA CREPES
110 g de harina
30 g de mantequilla fundida
2 huevos batidos
250 ml de leche entera
1 pellizco de sal
Si se desean crepes dulces añada 25 g de azúcar
Una en un cuenco la harina, la sal y la mantequilla fundida (y
el azúcar, si se desea).
Amalgame bien los ingredientes con una varilla.
Añada los huevos batidos y amalgame todavía hasta eliminar
todos los grumos.
Añada la leche «a hilo» y mezcle bien la masa obtenida.
BLINIS CON NATA ÁCIDA Y SALMÓN/CAvIAR
95 g de harina 00
95 g de harina de trigo sarraceno
8 g de levadura de cerveza
24 g de azúcar
320 ml de leche
2 huevos
50 g de mantequilla
Nata ácida, salmón ahumado, caviar
Mezcle las dos harinas con la levadura desmenuzada, el
azúcar y la sal. Caliente la leche con la mantequilla y una el
compuesto a las harinas. Una, para acabar, los huevos y mez-
cle hasta obtener una masa líquida. Deje descansar durante
una hora en un lugar tibio para que fermente.
Transcurrido este tiempo, caliente la plancha y cuando esté
caliente, vierta un par de cucharadas de compuesto. Cueza
por un lado, después gírelos. Decore cada blinis con una
cucharada de nata ácida, caviar o salmón ahumado.
Fig. 1
Fig. 2
A
B
C
D
E
F
PANCAkES
150 g de harina 00
10 g de azúcar
Un pellizco de sal
1/2 cucharadita de levadura para dulces
1/4 de cucharadita de bicarbonato de sodio
220 g de yogurt
1 huevo
40 g de mantequilla fundida
Mezcle la harina con el azúcar, la sal, la levadura y el bicar-
bonato. Aparte, mezcle el yogurt con el huevo y la mantequilla
fundida. Una los dos compuestos y mezcle ligeramente.
Caliente la plancha y cuando esté caliente, vierta dos cucha-
radas abundantes de compuesto. Cueza por un lado, después
gírelos. Se sirven con salsa de chocolate, mermelada, miel o
jarabe de arce.
