645937
2
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/2
Nächste Seite
9 10 11 12 13
14
15
COD. 6035105400 Rev. 1 del 21/12/2009
MOD. 1911
AR
825440
TR
PT
ES
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
LEER ATTENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar algunas pre-
cauciones, entre las cuales:
1 Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato corresponda al de
vuestra red eléctrica.
2 No utilizar el aparato en proximidad de paredes y cortinas.
3 No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol,
etc...)
4 Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas
(includos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas. Los usuarios que no tengan la experiencia
y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les
haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato
tendrán que estar sometidos a la supervisión por parte de una
persona responsable de su seguridad.
5 Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
6 Durante el empleo, posicionar el aparato sobre de una superficie
horizontal.
7 Colocar el producto sobre una superficie estable, resistente al
calor y bien iluminada.
8 No hay que usar este aparato en el exterior.
9 Tener cuidado que el cable eléctrico no entre en contacto con
superficies calientes.
10 La temperatura de las superficies accesibles
puede ser elevada cuando el aparato esté en
marcha.
11 Apagar el aparato y sacar el enchufe de la toma de corriente
cuando no se utilice y antes de las operaciones de limpieza.
12 No tirar el cable de alimentación para sacar el enchufe.
13 No utilice detergentes abrasivos, corrosivos ni lavavajillas para
limpiar el aparato.
14 NO SUMERGIR NUNCA EL APARATO, EL ENCHUFE Y EL
CABLE ELÉCTRICO ENEL AGUA O EN OTROS LÍQUIDOS, USAR
UN PAÑO HÚMEDO PARA LIMPIARLOS.
15 No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran
dañados, o si el mismo aparato resulta defectuoso; en este caso
llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado más cercano.
16 Si el cable de alimentación está dañado tiene que ser reempla-
zado por el Fabricante o por su servicio de asistencia técnica o
en todo caso por una persona con cualífica similar, de modo que
se pueda prevenir cualquier riesgo.
17 El aparato ha sido creado sólo para EMPLEO DOMÉSTICO y no
tiene que ser destinado a empleo comercial o industrial.
Se aconseja el uso de un ventilador de aspiración o una adecua-
da ventilación del local durante el uso.
18 No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor,
elementos eléctricos o en un horno caliente. No posicionarlo
sobre otros aparatos.
19 Controlar atentamente el aparato cuando sea utilizado en pre-
sencia de niños.
20 Cuando decida deshacerse de este aparato, aconsejamos
inhabilitarlo cortando el cable de alimentación. Se recomienda
además hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran
constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían
utilizar el aparato para sus juegos.
21 Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de
los niños ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.
22 Este aparato cumple la directiva 2006/95/CE y EMC2004/108/
CEE.
•
GUARDAR SIEMPRE
ESTAS INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1)
1 Mango de apertura
2 Piloto rojo de encendido
3 Piloto verde temperatura adecuada para calentar
4 Placa superior móvil
5 Enganche de cierre
6 Placa de cocción
7 Pies antideslizamiento
INSTRUCCIONES DE USO
Antes del uso, quite las etiquetas que se encontraran en la plancha.
Asegúrese de que las placas de cocción estén limpias y sin restos de
polvo. Si fuera necesario, límpielas con un paño húmedo.
ATENCIÓN: La primera vez que se utiliza se podría notar la salida de
un delgado hilo de humo. Esto se debe solamente al calentamiento de
algunos componentes.
Coloque el aparato sobre una superficie plana. Para abrir la plancha,
abra el enganche de cierre (5) situado en el lateral izquierdo del
aparato.
ATENCIÓN: Asegúrese de que la plancha esté cerrada durante la fase
de precalentamiento.
- Introduzca el enchufe en una toma. Se encenderá el piloto rojo
(2).
- Mantenga la plancha cerrada durante la fase de precalentamiento
hasta que se encienda el piloto verde de “Preparado para calenta-
miento” (3).
- Abra la plancha mediante el mango (1).
-
Coloque el alimento sobre la placa de cocción inferior (6). Coloque el
alimento siempre hacia la parte posterior de la placa de cocción.
- Agarrándola por el mango (1), baje la placa de cocción superior
dotada de bisagra móvil especialmente proyectada para que se
apoye sobre el alimento de manera uniforme.
ATENCIÓN: No toque la parte externa del aparato porque podría
quemarse.
ATENCIÓN: No use el enganche de cierre para bloquear la placa
superior mientras el alimento se encuentra dentro del aparato. El
propio peso de la placa aplastaría gradualmente el alimento durante
la fase de cocción.
- Para la cocción se necesitan unos 5-8 minutos. En cualquier caso,
el tiempo depende de los gustos personales, del tipo y del espesor
del alimento.
- Una vez terminada la cocción, levante la tapa mediante el mango
(1). Saque el alimento usando una paleta de plástico.
ATENCIÓN: No utilice nunca utensilios metálicos para no dañar el
revestimiento antiadherente de las placas de cocción.
LIMPIEZA
ATENCIÓN: Antes de efectuar la limpieza, desconectar la asadora de la
toma de corriente y esperar a que el aparato se enfríe.
ATENCIÓN: No sumergir nunca el aparato en el agua o en otros líqui-
dos y no lavarlo nunca debajo del grifo.
ATENCIÓN: No usar objetos metálicos, esponjas abrasivas o polvos,
porque podrían dañar el revestimiento antiadherente de las planchas.
Para guardar el aparato:
ATENCIÓN: Después de haberlo desenchufado, deje que el aparato se
enfríe.
- Bloquee las placas superior e inferior cerrando el enganche (5)
(Fig. 2).
- Enrolle el cable en su correspondiente alojamiento en la parte
baja del aparato (Fig. 3).
- Guarde el aparato colocándolo sobre una superficie plana.
RECETAS
Bocadillos con champiñones tostados y tomates secos
(Para 4 personas)
Tiempo de preparación: 10 minutos
Tiempo de cocción: 15 minutos
Ingredientes:
300 g. de champiñones cortados en rodajas
100 g. de hojas tiernas de espinacas
1/2 taza de tomates secos picados
3/4 de taza de queso magro rallado
200 g. de pan turco, cortado en cuatro porciones
Caliente una sartén para freír con un poco de aceite. Añada los
champiñones y cuézalos durante tres minutos o hasta que se vuelvan
blandos, removiendo de vez en cuando. Sáquelos y póngalos sobre
papel de cocina. Añada sal y pimienta.
Precaliente la plancha. Coloque las espinacas, los champiñones, los
tomates secos y el queso de manera uniforme sobre el pan turco.
Añada sal y pimienta. Cubra todo con el pan restante y apriete con
fuerza.
Ponga los bocadillos en la plancha y cuézalos durante 15 minutos o
hasta que se hayan tostado. Córtelos a la mitad y sírvalos.
Focaccia al pesto y cordero
Ingredientes
400 g. de filete de cordero
Trozos de focaccia de 20cm²
65 g. de pesto de albahaca
50 g. de parmesano en trocitos
35 g. de tomates secos en rodajas
Cueza el cordero a la parrilla, muy caliente, con aceite (parrilla o
barbacoa) hasta que alcance un buen color y la cocción deseada. Deje
reposar el cordero, cubierto, durante 5 minutos antes de cortarlo en
rodajas finas.
Precaliente la plancha. Divida en dos la focaccia, córtela después a la
mitad horizontalmente. Extienda el pesto sobre las partes inferiores de
la focaccia, ponga encima el cordero, el queso, los tomates y el resto
de la focaccia. Meta la focaccia en la plancha durante unos 5 minutos
o hasta que el queso se haya derretido y la focaccia esté completa-
mente caliente. Córtela en diagonal y sírvala.
Bocadillos con panceta tostada, plátano y queso
Ingredientes:
4 rodajas de pan
6 o 7 lonchas de panceta precocida
1 plátano
2 lonchas de queso Cheddar
Otro gran truco de restaurante consiste en tostar ligeramente el pan
antes de unirlo para formar el bocadillo. Para ello, precaliente la
plancha, coloque las cuatro rodajas de pan en la placa inferior y cierre
completamente; caliente durante no menos de un minuto, (el tiempo
necesario para tostar mínimamente el pan). Saque las tostadas y
extienda las lonchas de panceta, recubriendo la parte inferior de las
tostadas. Corte el plátano a lo largo en tiras, haciendo más o menos 6,
y extiéndalas sobre la panceta. Cubra todo con las lonchas de queso;
recúbralo y déjelo cocer durante 3-4 minutos.
Tortillas mexicanas
(Para 4-6 personas)
Ingredientes:
250g. de salsa mexicana
Media taza de alubias rojas
2 cucharas de ajo y ajo morisco picados
200 g. de salchicha finamente triturada
16 tortillas redondas (no fritas)
200 g. de salsa Tatziki
200 g. de zumo de aguacate
250 g. de mozzarella en pedacitos
1 taza de crema ácida
Precaliente la plancha; junte la salsa, las alubias, el ajo y el ajo morisco
picados y la salchicha y extienda todo sobre 8 tortillas. Añada estratos
alternos de Tatziki, aguacate y queso.
Cueza las tortillas hasta que estén doradas, crujientes y bien calientes
durante unos 8 minutos.
Sugerencias para servir: sirva con crema ácida y hojas de lechuga.
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES
Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devidas precau-
ções, entre as quais:
1 Certificar-se que a voltagem eléctrica do aparelho corresponda
à voltagem de sua rede eléctrica.
2 Não utilizar o aparelho perto de paredes ou cortinas.
3 Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva,
sol, etc.).
4 Este aparelho não está indicado para ser utilizado por pessoas
(inclusive crianças) com reduzidas capacidades físicas, sen-
soriais ou mentais. Os utilizadores que não tenham adequada
experiência e conhecimento do aparelho ou que não receberam
as instruções sobre a sua utilização devem ser vigiados por uma
pessoa responsável pela sua segurança.
5 É necessário vigiar as crianças para assegurar que não brin-
quem com o aparelho.
6 Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma superfície
horizontal.
7 Posicione o produto sobre uma superfície estável, resistente ao
calor e bem iluminada.
8 Não use este aparelho em ambiente externo.
9 Prestar atenção para que o cabo eléctrico não entre em contacto
com superfícies quentes.
10 A temperatura das superfícies acessíveis pode
ser elevada quando o aparelho está em funciona-
mento.
11 Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada de corrente
quando não estiver sendo utilizado e antes das operações de
limpeza.
12 Não puxar pelo cabo de alimentação para desligar a ficha.
13 Para a limpeza do aparelho, não utilize detergentes abrasivos e
corrosivos e não o lave na máquina de lavar loiça.
14 NUNCA PASSE POR ÁGUA, OU OUTROS LÍQUIDOS, O
APARELHO, A FICHA E O CABO ELÉCTRICO. USE UM PANO
HÚMIDO PARA A LIMPEZA.
15
Não utilizar o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem
danificados, ou se o próprio aparelho estiver defeituoso; neste
caso, leve-o até o Centro de Assistência Autorizado mais
próximo.
16 Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substi-
tuído pelo Fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou, de
qualquer forma, por uma pessoa com qualificação similar, para
evitar qualquer risco.
17 O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO e
não deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais.
Aconselha-se usar um exaustor ou utilizar o aparelho num local
suficientemente arejado.
18 Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor, ele-
mentos eléctricos ou dentro de um forno aquecido. Não colocá-
lo sobre outros aparelhos.
19 Vigiar atentamente o aparelho quando este for utilizado na
presença de crianças.
20 Caso se decida a descartar como lixo este aparelho, recomen-
damos que o deixe inoperante, cortando o cabo de alimentação.
Recomendamos também que deixe inócuas as partes do apare-
lho que possam representar um perigo, especialmente para as
crianças, que podem utilizar o aparelho como um brinquedo.
21 Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcan-
ce de crianças pois são potenciais fontes de perigo.
22 Esse aparelho está de acordo com a directriz 2006/95/CE e
EMC2004/108/CEE.
CONSERVAR SEMPRE
ESTAS INSTRUÇÕES
DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig. 1)
1 Pega de abertura
2 Led vermelho de ligação
3 Led verde de “pronto aquecimento”
4 Placa superior móvel
5 Grampo de fecho
6 Placa de cozedura
7 Pés antideslizantes
INSTRUÇÕES DE USO
Antes de uso, retire as eventuais etiquetas presentes nas placas.
Verifique se as placas de cozedura estão limpas e sem vestígios de pó.
Se necessário, limpe-as com um pano húmido.
ATENÇÃO: Na primeira utilização, poderá notar a libertação de um
pouco de fumo. Isto se deve ao aquecimento de alguns componen-
tes.
Posicione o aparelho sobre uma superfície plana. Abra o grampo de
fecho (5) situado no lado esquerdo do aparelho para abrir a placa.
ATENÇÃO: Verifique se a placa está fechada durante a fase de pré-
aquecimento.
- Insira a ficha na tomada. O led vermelho de ligação (2) acender-
se-á.
- Mantenha a placa fechada durante a fase de pré-aquecimento até
que se acenda o led verde de “Pronto aquecimento” (3).
- Abra a placa superior pela pega (1).
- Coloque o alimento na placa de cozedura inferior (6). Posicione
sempre o alimento na parte traseira da placa.
- Feche a placa superior dotada de fecho móvel especialmente
estudada para apoiar a placa no alimento de maneira uniforme
segurando-a pela pega (1).
ATENÇÃO: Não toque no aparelho para evitar queimaduras.
ATENÇÃO: Não use o grampo de fecho para bloquear a placa
superior enquanto o alimento estiver dentro do aparelho. O próprio
peso da placa esmagará gradualmente o alimento durante a fase de
cozedura.
- Para a cozedura são necessários cerca de 5-8 minutos. Em todo
caso, o tempo depende da preferência de cada um, do tipo e da
espessura do alimento.
- Uma vez terminada a cozedura, abra a tampa segurando na pega
(1). Retire o alimento usando uma espátula de plástico.
ATENÇÃO: Nunca utilize utensílios metálicos para evitar danificar o
revestimento antiaderente das placas de cozedura.
LIMPEZA
ATENÇÃO: Antes de proceder à limpeza, desligue o grelhador da
tomada de corrente e espere o aparelho arrefecer.
ATENÇÃO: Nunca mergulhe ou passe o aparelho por água ou outros
líquidos.
ATENÇÃO: Não use objectos metálicos, esponjas abrasivas ou pós
para não danificar o revestimento antiaderente das placas.
Para arrumar o aparelho:
ATENÇÃO: Depois de ter desligado a ficha da tomada, espere o apare-
lho arrefecer.
- Feche a placa superior com a inferior com o grampo de fecho (5)
(Fig. 2).
- Enrole o cabo no seu alojamento debaixo do aparelho (Fig. 3.
- Reponha o aparelho colocando-o sobre uma superfície plana.
RECEITAS
Sandes quentes de cogumelo e tomate seco
(Para 4 pessoas)
Tempo de preparo: 10 minutos
Tempo de cozedura: 15 minutos
Ingredientes:
300 g de cogumelos fatiados
100 g de folhas tenras de espinafres
1/2 chávena de tomate seco cortado
3/4 de chávena de queijo magro ralado
200 g de pão sírio (pão pita)
Aqueça uma frigideira com um pouco de azeite. Coloque os cogumelos
e deixe cozer durante três minutos ou até ficarem macios, misturando
de vez em quando. Coloque-os depois sobre papel de cozinha e tem-
pere com sal e pimenta.
Pré-aqueça a placa. Na base do pão pita coloque os espinafres, os
cogumelos, o tomate seco e o queijo ralado. Tempere com sal e pimen-
ta. Feche com a outra metade do pão e aperte com força.
Coloque as sandes na placa e coza durante 5 minutos ou até ficarem
douradas. Corte-as em 4 porções e sirva.
Fogaça de pesto e borrego
Ingredientes
400 g de filete de borrego
Pedaços de fogaça de 20 cm quadrados
65 g de pesto de manjericão
50 g de parmesão em fatias
35 g de tomate seco em fatias
Grelhe o borrego na grelha fervente previamente untada (grelha ou
barbecue) até ao ponto desejado. Deixe repousar com tampa durante
5 minutos antes de o cortar em fatias.
Pré-aqueça a placa. Abra a fogaça e corte-a pela metade na horizontal.
Passe o pesto na base da fogaça e deite por cima o borrego, o queijo,
o tomate e feche com a outra metade da fogaça. Coloque a fogaça na
placa durante cerca de 5 minutos ou até o queijo ficar fundido. Corte a
fogaça na diagonal e sirva.
Sandes quentes com bacon, banana e queijo
Ingredientes:
4 fatias de pão
6 ou 7 fatias de bacon pré-cozido
1 banana
2 fatias de queijo Cheddar
Outro grande truque de restaurante é tostar ligeiramente o pão antes
de preparar as sandes. Para isto, pré-aqueça a placa, coloque as qua-
tro fatias de pão na placa inferior e feche completamente; aqueça não
mais de um minuto (só o tempo necessário para dourar o pão). Retire o
pão tostado e coloque na base as fatias de bacon. Fatie a banana pelo
comprimento, umas 6 fatias, e coloque-as sobre o bacon. Complete
com as fatias de queijo, feche o pão e coza durante 3-4 minutos.
Tortilhas mexicanas
(Para 4-6 pessoas)
Ingredientes:
250g de molho mexicano
Meia chávena de feijão esmagado (ou puré de feijão encarnado)
2 colheres de alho e cebolinha picados
200 g de salsicha fresca triturada
16 tortilhas redondas (não fritas)
200 g de molho Tatziki
200 g de sumo de abacate
250 g de queijo mozzarella picada
1 chávena de creme ácido
Pré-aqueça a placa; misture numa taça o molho, o feijão, o alho e
a cebolinha picados, a salsicha e passe a mistura nas 8 tortilhas.
Complete com camadas alternadas de Tatziki, abacate e queijo.
Coza as tortilhas até ficarem douradas, crocantes e bem quentes
durante cerca de 8 minutos.
Sugestão: sirva com creme ácido e folhas de alface.







       

     
   





        
       
     
        

 
 

 
 

 


 


         


    

 

 

 


 
 





 

//CE// 
.CEE

 
)









  

          



          


)

)
.)





)









.)

     
   









.)
.)









/
/
























          


























Tatziki



    
  
   

Taziki




ÖNEMLİ UYARILAR
BU TALİMATLARI DİKKATLE OKUYUNUZ.


 

 
       

    
       


      

       
     
     


 
       

 
       

10 Cihazın etrafındaki yüzeyler cihaz çalı-
şırken ısınabilir, dikkat ediniz.
      

 
     

14 CİHAZI, ELEKTRİK KABLOSUNU VE FİŞİNİ SU
VEYA HERHANGİ BAŞKA SIVI MADDE İÇİNE
DALDIRMAYINIZ, BUNLARIN TEMİZLİĞİ İÇİN
NEMLİ BİR BEZ KULLANINIZ.
        
      


        



 

 

 


      

 

      
      
     

 

 


BU KULLANIM
TALIMATLARI HER
ZAMAN MUHAFAZA
EDİNİZ
CİHAZIN TANIMI (Şekil 1)
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
KULLANIM TALİMATLARI


       

DİKKAT



DİKKAT

 
 

 
 
       

        
    


DİKKAT      

DİKKAT      



 


        
      

DİKKAT

TEMİZLİK
DİKKAT
       

DİKKAT

DİKKAT     
      

Cihazı kaldırmak için:
DİKKAT      
bekleyiniz.
 

 

  

SM819 TOST VE IZGARA MAKİNESİ İÇİN LEZZETLİ
BİR TARİF
Mantarlı ve kurutulmuş domatesli sandviçler





         







        

 
ekleyiniz.

     
       




Fig. 2
Fig. 3
Fig. 1
1
2
3
4
5
6
7
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Ariete 1911 Toast and Grill Slim wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info