Notice
d’installation
et
d’utilisation
- Garantie -
Paigaldus- ja
kasutusjuhend
- Garantii -
Avant propos
Fonction
Afin de vous “garantir une parfaite
installation” dans les règles de l’art, et
d’optimiser ainsi les performances de
votre appareil, nous vous invitons à
lire attentivement les instructions por-
tées sur cette notice que vous devez
conserver au même titre que le bon
de garantie.
Les chauffe-eau électriques à accu-
mulation sont destinés à alimenter un
ou plusieurs points de puisage.
Ils sont conçus pour fonctionner avec
tous les types de tarification,
heures pleines ou heures creuses.
A chaque soutirage, l’eau chaude est
remplacée par la même quantité
d’eau froide ; le chauffe-eau reste tou-
jours plein d’eau.
Après avoir soutiré une quantité
d’eau importante, il est normal que la
température de l’eau diminue.
Les appareils ATLANTIC sont depuis de
longues années renommés pour leur
qualité et leur fiabilité.
Aujourd’hui, vous venez d’acquérir un
chauffe-eau ATLANTIC et vous avez fait
un bon choix.
Funktsioneerimine
Palun lugege ja järgige tähelepaneli-
kult paigaldus- ja kasutusjuhendi nõu-
deid. Boiler peab olema paigaldatud
lähtudes antud nõuetest ning kooskõ-
las kehtivate normidega. Säilitage
seadme paigaldus- ja kasutusjuhend
koos garantiitalongiga.
Elektrilised soojaveeboilerid on ühen-
datavad suvalisse tarbeveetorustikku.
Neid on võimalik ühendada mitmeta-
riifsesse vooluvõrku.
Silmas tuleb pidada, et iga väljunud
sooja vee liitriga siseneb boilerisse lii-
ter külma vett. Boiler jääb kogu aeg
veega täidetuks. On normaalne, et
boilerist korraga suure koguse sooja
vee väljalaskmisel veetemperatuur
selles alaneb.
ATLANTIC soojaveeboilerid on aastaid
tuntud oma kõrge kvaliteedi ja töö-
kindluse poolest.
Olete ostnud ATLANTIC soojaveeboi-
leri. Täname ja õnnitleme Teid õige
valiku puhul!
Handleiding
voor installatie
en gebruik
- Garantie -
Installation
and user’s
instructions
- Guarantee -
Saateks
Functie
Ten einde «u een perfekte installatie
te verzekeren» volgens de regels der
kunst en een optimale werking van
uw apparaat, raden wij u aan de ins-
tructies in deze gebruiksaanwijzing
nauwkeurig te lezen en samen met
het garantiebewijs zorgvuldig te
bewaren.
Elektrische boilers zijn bestemd voor
toevoer van warm water aan éen of
meerdere waterpunten.
Ze zijn zo ontworpen dat ze functio-
neren bij alle stroomtarieftypes.
Elke keer na het aftappen van heet
water, wordt het hete water vervan-
gen door dezelfde hoeveelheid koud
water ; de boiler blijft steeds vol met
water. Na gebruik van een grote hoe-
veelheid heet water is het normaal
dat de temperatuur van het water
lager wordt.
De ATLANTIC apparaten zijn al jaren
lang overbekend wegens hun kwali-
teit en betrouwbaarheid.
Vandaag heeft u een ATLANTIC boiler
gekocht en daarmee heeft u de
goede keus
gedaan.
Voorwoord
Function
Please read and carefully follow the
instructions in this manual, so that
you will have a properly installed
according to standard practice and
optimize the performances of your
heater. Keep this manual with the
guarantee certificate.
Electric storage water heaters are desi-
gned to supply one or several taps.
They are designed to operate under all
price rates, except the ACI (Anti
Corrosion Instrument) system which
requires either continuous use or an 8
hour off-peak tariff within a 24 hour
period.
Whenever water is drawn off, the hot
water is replaced by the same quantity
of cold water ; the water heater is
always full of water.
It is normal that the water temperature
should drop after you have drawn off a
large quantity of water.
ATLANTIC heaters have been well
known for their quality and reliability
for many years.
You have just purchased an ATLAN-
TIC water heater ; we congratulate
and thank you for your good choice
.
Foreword
Important
Les normes ou habitudes d’installa-
tion nationales ne peuvent en aucun
cas prévaloir sur les règles élémen-
taires de sécurité repérées dans les
paragraphes “ IMPORTANT ” de cette
notice.
Juhendis toodud ohutusnõuded
märksõnaga "TÄHTIS" omavad priori-
teeti kohalike kehtivate nõuete ja pai-
galdusnormide ees.
Tähtis
De nationale normen en installatie ui
tvœringen mogen in geen geval ove-
rhand hebben op de elementaire vei-
ligheideregels vervat in de BELAN-
GRIJK notities hierbij geleverd.
Belangrijk
National standards and installation prac-
tices should never take precedence over
elementary safety rules identified in sec-
tions of this manual as being “ IMPOR-
TANT ”.
Important
EST
F
NL
GB
