DE/A
FR/CH FR/CH
JA
P Bestimmung
V
Dieses Fernglas ist zur v
von w
usw
Gebrauch im Fr
für den gewerblichen Eins
P Lieferumf
1 x Jagd-
1 x Gürteltasche
1 x Umhängek
1 x Putztuch
1 x Bedienungsanleitung
Sic
K
W
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom
Produkt fern.
K Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht
in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit dem Gerät entstehen, nicht
erkennen.
K VORSICHT! BRANDGEFAHR! Setzen Sie
das Fernglas nie direkter Sonneneinstrahlung
aus.
K Achten Sie darauf, dass Ihr Fernglas nur trocken
und staubfrei aufbewahrt wird.
K Bewahren Sie Ihr Fernglas immer in der
mitgelieferten Tasche auf.
K Setzen Sie das Fernglas nicht Temperaturen über
60 °C aus.
K Blicken Sie niemals durch die eingebauten Linsen
direkt in die Sonne, da die Netzhaut verletzt
werden könnte!
K Verwenden Sie das Fernglas nicht bei starkem
Regen. Das Fernglas könnte beschädigt werden.
Q
Inbetrie
P Sc
K Schließen Sie das rechte Auge.
K Stellen Sie nun das Bild durch Drehen des
Mitteltriebes
3
so ein, dass das Bild für das
linke Auge klar und scharf wird.
P Dioptrie eins
K Öffnen Sie das rechte Auge und schließen Sie
das linke Auge.
K Drehen Sie an der Dioptrieeinstellung
2
, bis Sie das Objekt klar und scharf sehen.
Merken Sie sich diese Einstellung für spätere
Beobachtungen.
+ Bildschärfe auf ein näheres Objekt
einstellen
— Bildschär
einstellen
0 Keine An
P Fernglas
K Halten Sie das Fernglas mit beiden Händen und
bewegen Sie die Fernglaskörper
4
so (siehe
Abb. B), dass Sie beim Durchschauen nur einen
Kreis im Blickfeld haben (siehe Abb. C).
P T
K Fädeln Sie die Enden der Umhängekordel
7
durch die Schnallen
6
.
K Fädeln Sie die Enden der Umhängekordel
7
durch die Kordelführungen
12
(siehe Abb. D).
K Fädeln Sie die Enden der Umhängekordel
7
anschließend wie in Abb. E dargestellt durch die
Schnallen
6
.
B C
D E
A
1
2
3
4
11
12
7 12
6
6
7
13
9 10
6 7 8
5
K Ziehen Sie fest auf beiden Seiten der Schnalle
6
an der Umhängekordel
7
. So fixieren Sie
die Umhängekordel
7
an den Schnallen
6
.
K Befestigen Sie die Enden der Riemen
7
indem
Sie diese durch die Oesen
13
fädeln.
P Sta
Hinw Stativ und Stativadapter sind nicht im
Lieferumfang enthalten. Diese können Sie separ
im Fachhandel erwerben.
K Beachten Sie bei der Montage und Benutzung
eines Stativs unbedingt die zugehörige
Bedienungsanleitung.
K Schrauben Sie das Gewinde des Stativadapters
im Uhrzeigersinn in den Gewindeanschluss für
ein Stativ
5
. Verbinden Sie anschließend das
Stativ mit dem eingeschraubten Stativadapter.
K Trennen Sie nach der Verwendung das Stativ
vom Stativadapter. Schrauben Sie anschließend
den Stativadapter gegen den Uhrzeigersinn aus
dem Gewindeanschluss für ein Stativ
5
.
Q
Reinigung und Pflege
K Nehmen Sie Ihr Fernglas niemals auseinander.
K Benutzen Sie zur Reinigung nur das beiliegende
Reinigungstuch, bzw. ein weiches, fadenloses
Tuch.
K Die Reinigung der empfindlichen Linsen sollte
ohne starken Druck erfolgen.
K Falls noch Schmutzreste auf den Linsen bleiben,
befeuchten Sie das Tuch mit etwas reinem
Alkohol (Spiritus).
Q
Entsorgung
Die V
Materialien, die Sie über die örtlic
Recy
Möglichkeiten zur Entsor
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde
Stadt
Q
Garantie
Das Produkt wurde nach str
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ
Anlieferung gewissenhaft geprüf
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den V
zu. Diese gesetzlichen R
unsere im F
eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab K
K
K
Nachweis für den K
T
K
Fabrik
– nach unserer W
oder ersetzt. Diese Garantie v
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gew
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrik
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Bat
V
für Beschädigungen an zerbrechlichen T
Schalter
JUMELLES DE C
P Utilisa
Ces jumelles sont conçues pour permettre
l’
d’animaux d’arbres et
est conçu pour une utilisation en plein air dans
un endroit abrité. Le pr
l‘utilisation professionnelle.
P Contenu de li
1
1 x étui
1 x cordelette
1 x chiffon
1
K
A
DANGER DE
MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR
LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS
ÂGE ! Ne jamais laisser les enfants manipuler
sans surveillance le matériel d’emballage. Risque
d’étouffement par le matériel d’emballage.
Les enfants sous-estiment souvent les dangers.
Toujours tenir les enfants à l’écart du produit.
K Ce produit n’est pas un jouet, ne pas le laisser
entre les mains des enfants. Les enfants ne
peuvent évaluer les dangers relevant de
l’utilisation du produit.
K ATTENTION ! DANGER D‘INCENDIE ! Ne
jamais pointer les jumelles vers le soleil – risque
de brûlure !
K Veillez à ce que vos jumelles soient conservées
dans un endroit sec et à ľabri de la poussière.
K Rangez les jumelles dans ľétui fourni.
K N’exposez pas les jumelles à des températures
supérieures à 60 ºC.
K Ne regardez jamais directement le soleil à
travers les lentilles montées, ceci peut entraîner
des lésions de la rétine!
K N‘utilisez pas les jumelles en cas de pluies
abondantes. Les jumelles pourraient être
endommagées.
Q
Mise en ser
P Reglage de la net
K Fermez ľoeil droit.
K Réglez alors ľimage en tournant la molette de
mise au point
3
de telle sorte que ľimage soit
bien claire et nette pour ľoeil gauche.
P Mise au point de la dioptrie
K Ouvrez ľoeil droit et fermez ľoeil gauche.
K Tournez le réglage de la dioptrie
2
jusqu’à
ce que vous voyiez ľobjet bien clair et net.
Retenez bien ce réglage pour les observations
ultérieures.
+ Effectuez une mise au point sur un objet
plus proche
— Effectuez une mise au point sur un objet
plus éloigné
0 Aucun réglage
P
ye
K Tenez vos jumelles à deux mains et déplacez le
boîtier
4
des jumelles de telle sorte (cf. Fig. B)
que lorsque vous regardez dedans, vous n’ayez
qu’un seul cercle dans le champ de vision
(cf. Fig. C).
P Installa
cou
K Enfilez les extrémités de la bandoulière
7
à
travers les boucles
6
.
K Enfilez les extrémités de la bandoulière
7
par
les guidages de la bandoulière
12
(voir ill. D).
K Enfin, enfilez les extrémités de la bandoulière
7
à travers les boucles
6
comme le montre l’ill. E.
K Tirez fermement sur la bandoulière
7
des deux
côtés de la boucle
6
. La bandoulière
7
sera
ainsi bloquée au niveau des boucles
6
.
K Installation de la lanière de cou
K Fixez les extrémités de la lanière de cou
7
en
les faisant coulisser à travers les supports
13
.
P Utilisa
Avis : Le pied et l’adaptateur pour le pied ne sont
pas fournis. V
dans le commerce spécialisé
K Lors du montage et de l’utilisation d’un pied,
tenez obligatoirement compte du mode d’emploi
correspondant.
K Vissez le filetage de l’adaptateur pour pied
dans le sens des aiguille sd’une montre dans le
filetage pour pied
5
. Reliez ensuite le pied à
l’adaptateur pour pied vissé.
K Après utilisation, retirez le pied de l’adaptateur
pour pied. Dévissez ensuite l’adaptateur pour
pied du filetage pour pied
5
en tournant dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Q
Net
K Ne démontez jamais vos jumelles en vue de les
nettoyer.
K Pour nettoyer les jumelles, utilisez le chiffon
fourni ou un chiffon similaire.
K Nettoyez la surface fragile des lentilles sans
exercer de pression forte dessus.
K S’il reste des résidus de poussière sur les lentilles,
humidifiez le chiffon avec un peu ďalcool pur
(esprit de vin).
Q
Recyclage
L
qui peuvent êtr
déchetteries locales.
Les possibilités de recy
à demander auprès de v
Q
Garantie
L
qualité stricts et contrôlé consciencieusement
avant sa livr
en droit de r
présente garantie ne c
de vos dr
Cet appareil bénéficie d‘une gar
compter de sa date d’achat. La durée de gar
débute à la date d’achat. V
ticket de caisse original. Il fer
d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication dev
sur
ce produit
réparation ou le r
frais supplémentaire
le produit est endommagé suite à une utilisation
inappropriée ou à un entretien défaillant.
La garantie couvr
fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux
pièces du produit soumises à une usur
(p. ex. des batter
peuvent être c
d’usure, ni au
fragiles, comme des interrupteurs, des batteries et
des éléments fabriqués en verre.
J
IAN 273531
JA
Bedienungs- und Sic
JUMELLES DE C
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
BINOCOLO D
Indicazioni per l’uso e per la sicure
