Q
Timing (
The bez
8
is used to indicate a
period of time (
The amount of time elapsed can be
read easily fr
j T
8
in anti-
clockwise direction to mark the
start of timing.
Q
Remo
(Z31631E / Z31631F
Note The segment
remo
They ar
pins. The pins can be pushed out in
the direction of the arro
Q
Cleaning and
maintenance
j Clean the product on the outside
only with a soft, dr
Q
Disposal
entirely of recy
terials, which you may
dispose of at local recy-
cling facilities.
Contact your local r
authorit
dispose of your w
ronment
of the product properly
when it has reached the
end of its useful life and
not in the household wa-
ste. Information on collec-
tion points and their ope
ning hours can be
obtained from y
authorit
Faulty or used bat
cycled in accor
2006 / 66 / EC. Please return the
batteries and
available collection points.
Pb
Environmental
damage t
incorrect dis
the ba
Batteries must not be disposed off
with domestic waste
tain toxic heavy metals and are sub-
ject to hazardous w
rules and regulations. The chemical
symbols of the heavy metal
follow-
ry
dispose of used batteries at a local
collection point.
GB/M GB/M GB/M
Pb
Umw
falsche Ent
der Bat
Batterien dür
Hausmüll entsorgt wer-
nen giftige Sc
und unterliegen der
handlung. Die
der
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber
Pb = Blei. Geben Sie deshalb ver-
brauchte Batterien bei einer kommu-
nalen Sammelstelle ab.
Q
Entsorgung
aus umw
Materialien, die Sie über
die örtlichen Recycling
stellen entsorgen k
Möglichkeiten zur Entsor-
gedienten Produkts erfahren Sie bei Ih-
rer Gemeinde oder Stadtver
wenn es aus
im Interesse des Um
schutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerech-
ten Entsorgung zu. Ü
Sammelstellen und deren
Öffnungsz
sich bei Ihrer zuständigen
V
Defekte oder verbrauchte Batterien
müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recy
Geben Sie Bat
Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.
IAN 91535
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D
Model No.
Z31631C/ Z31631D/
Z31631E/ Z31631F
V 06/2013
Armbanduhr
Q
Inbetrie
Q
Bat
Hinw Wenden Sie sich zum
W
Fachgeschäft.
Q
Anzeige
1
Minutenzeiger
2
Krone
3
Sekundenzeiger
4
Stundenzeiger
5
P
6
P
7
Datumanzeige
8
Lünette (
Q
Zeit und Datum
einste
1
die Krone
2
bis P
6
heraus.
2
2
Stunden und Minuten
4
,
1
einstellen.
3.
2
wieder
in die Normalstellung zurück
gedrückt haben, startet der
Sekundenzeiger
3
.
4.
Sie die Krone
2
bis P
5
heraus. Drehen Sie die Kr
2
bis das gewünschte Datum
7
eingestellt ist. (Z31631E)
Q
W
J Diese Uhr besitzt folgende
W
gemäß DIN 8310
Z31631
A: 5 bar
Z31631
B: 5 bar
Z31631
C: 3 bar
Z31631
D: 5 bar
Z31631
E: 5 bar
Z31631
F: 5 bar
Abbildung D zeigt die zulässigen
Anw-
ten Sie, dass W
keine bleibende E
sollte jährlich und insbesondere
vor besonder
prüft werden, da die eingebauten
Dichtelemente in ihrer Funktion
und im alltäglichen Gebrauch
nachlassen.
Q
Zeit markieren
(Z31631E
Die Lünette
8
ist dafür vor
eine Zeitspanne zu markieren (z. B.
Jog
sich
ablesen.
j Drehen Sie die Lünette
8
ge
Be
markieren.
Q
Segmente ent
(Z31631E/ Z31631F
Hinw Die Segmente, die
entfernt werden k
einem Pfeil markier
ten miteinander verbunden. Diese
können in Pfeilrichtung herausge-
schoben werden.
Q
Reinigung und Pflege
j Reinigen Sie das Pr
äußerlich mit einem weichen
trock
DE/A
DE/A DE/A DE/A DE/A
4.
2
out to 1st position
5
. T
cro
2
until the required date
is set on the date display
7
.
(Z31631E)
Q
W
J This watch has the follo
water re
in accordance with DIN 8310
Z31631A: 5 bar
Z31631B: 5 bar
Z31631C: 3 bar
Z31631D: 5 bar
Z31631E: 5 bar
Z31631F: 5 bar
Figure D sho
areas of use. Please no
watertightness is not a permanent
feature. It should be check
annually and particular
subjecting it to special conditions,
as the function of the inbuilt
sealing elements diminishes with
daily use.
GB/M
PT PT
Q
Marcar o tem
(Z31631E
O anel exterior
8
foi concebido
para a mar
de tempo (p. ex. para a prática de
jogging
possível v
decorrido.
j Rode o anel e
8
no
sentido dos ponteiros do r
para indicar o começo de uma
cronometragem.
Q
Remo
(Z31631E / Z31631F
Notaos segmentos que podem
ser retirados e
uma seta. Estão interligados com ca-
vilhas. Estas podem ser empurradas
para for
Q
Limpeza e conser
j Limpe o produto somente na
parte exterior com um pano
seco e macio.
roa
2
até à pos. 1
5
. Rode o
botão
2
até que data pretendi-
da seja definida na exibição da
data
7
.(Z31631E)
Q
Resistência à água
J Este relógio possui a seguinte
classificação de resistência à água
conforme a norma DIN 8310
Z31631A: 5 bar
Z31631B: 5 bar
Z31631C: 3 bar
Z31631D: 5 bar
Z31631E: 5 bar
Z31631F: 5 bar
A figura F indica as ár
lização permitidas. T
atenção que a resistência à
água não é uma característica
permanente. Anualmente e,
sobretudo antes de e
a esforços es
ser verificada, uma v
elementos de vedação integr
perdem qualidade como r
do do seu funcionamento e uso
diário.
PT PT
Q
E
A embalagem é feita de
materiais não poluentes
que podem ser elimina-
dos nos contentores de
reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos
artigos -
guadas no seu Município ou Câmara
Municipal.
ção do ambiente, nã
deite fora este pr-
tamente com o li-
méstico; entregue
ponto de recolha adequa-
do. P
seu município sobre os l-
cais de recolha adeq
dos e o seu período de
funcionamento.
As pilhas avariadas ou gasta
ser recicladas de acor-
tiva 2006 / 66 / EC. Entregue as pi-
lhas e
específicos destinados à sua rec
Pb
Danos ambientais
devi
incorrect
As pilhas não podem ser eliminadas
no lixo doméstico-
tais pesados tóxicos e são conside-
radas r
los
os seguintes: Cd = cádmio, Hg =
mercúrio
dep
ponto de recolha adequado do seu
município.
W
Q
Prepara
Q
Changing t
NoteHave batteries changed in a
specialist shop.
Q
Display
1
Minute hand
2
Cro
3
Second hand
4
Hour hand
5
1st position
6
2nd position
7
Date display
8
Bez
Q
Set
and da
1
2
out to the 2nd position
6
.
2.
2
to set the hour
and minute hands
4
,
1
.
3.
2
is pushed
back to the normal position the
second hand
3
begins to run.
GB/M
91535_IT_PT.indd 2 6/13/2013 12:39:49 PM
