Bedienungsanleitung BaByliss 3060E (Seite 2 von 2) (Alle Sprachen)

665517

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY 

Takk for at du har kjøpt den BaByliss HÅRRULLER!

For å få mer informasjon om fordelene med

produktet, kan du lese rådene om bruk av

produktet og eksperttipsene som du nner på vårt

nettsted på Internett: www.babyliss.com.

Les sikkerhetsreglene grundig før apparatet

tas i bruk.

PRODUKTEGENSKAPER

De 20 hårrullene leveres i 3 størrelser (6 små,

6 medium og 8 store) og gir deg en rekke

anvendelsesmuligheter. Hårrullene festes i håret

med små pinner.

INSTRUKSER FOR BRUK

1. Sett apparatet på en jevn og brannsikker

overate.

2. Slå på apparatet. Ikke ta av lokket før hårrullene

er helt varme og klar til bruk. Når hårrullene

varmes må alle rullene være plassert i apparatet.

Ikke rør apparatets metalldeler under bruk. Den

røde lampen ”ready dot” øverst på den største

hårrullen blir hvit (etter ca. 30 minutter), og

indikerer at hårrullene har oppnådd korrekt

temperatur.

3. Kam håret og ta en lokk på bredde med hårrullen.

Hold hårrullen rett ut fra hodebunnen og trekk

den som en kam gjennom hårlokken helt ut til

hårtuppene.

4. Begynn å rulle opp håret fra tuppene mens

du holder håret stramt og hårrullen rett ut fra

hodebunnen. Dette gir jevnest krøll.

5. Fest hårrullen med en av pinnene, tett inntil

hodebunnen.

6. Gå frem på samme måte med de andre

hårrullene, de minste rullene gir tette krøller og

de større gir løs krøll.

7. Hårrullene holder seg varme i ca. 15 minutter.

Har du hår som krøller lett tar det bare et par

minutter. For tykkere hår som er vanskeligere å

krølle må du regne med 10 minutter eller mer.

8. Slå av apparatet når du har brukt alle hårrullene.

9. Ta hårrullene forsiktig ut av håret og la krøllene

avkjøles et par minutter.

VEDLIKEHOLD

Hårrullene lar seg enkelt rengjøres ved å legge dem

i varmt såpevann en kort stund. Skyll i rent vann,

rist lett og tørk dem. Forviss deg om at hårrullene

er helt tørre før de brukes påny.

Kiitos BaBylissin rullat hankinnasta! Katso lisätietoja

tuotteen eduista, käyttöohjeista ja asiantuntijoiden

vinkeistä nettisivultamme: www.babyliss.com.

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen

laitteen käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

20 rullaa kolmessa eri koossa (6 pientä,

6 keskikokoista ja 8 suurta) muotoilun

monipuolisuuteen. Rullat pysyvät paikallaan

laitteen mukana seuraavilla joka rullaan sopivilla

erikokoisilla pidikkeillä.

KÄYTTÖOHJEET

1. Aseta laite tasaiselle, kuumuudenkestävälle

pinnalle.

2. Kytke laite päälle. Älä poista kantta ennenkuin

rullat ovat täysin kuumenneet ja valmiita

käyttöön. Kun rullia kuumennetaan tulee

jokaisessa rullatangossa olla rulla. Älä kosketa

laitteen kuumia metalliosia sitä käytettäessä.

Punainen ‘valmis piste’ suuren rullan päässä

muuttuu valkoiseksi (noin 30 minuutin kuluttua),

tämä merkitsee että rullat ovat saavuttaneet

käyttölämpötilan.

3. Kampaa hiuksesi ja ota rullan levyinen

hiussuortuva. Pidä sitä suorassa kulmassa

päätäsi nähden ja liu’uta rullaa suortuvaa pitkin

sen latvoihin asti aivan kuten kammattaessa.

4. Kierrä suortuvan latvat rullan ympäri, pitäen

hiuksia tiukalla ja rullaa suorassa kulmassa

päänahkaa kohden varmistaen kiharoiden

tasaisuuden.

5. Kiinnitä rulla sopivalla pidikkeellä,

mahdollisimman lähelle päätä.

6. Laita loput rullat samalla tavalla, pienet rullat

tiukkiin kiharoihin ja isot rulla löysiin, kimmoisiin

kiharoihin.

7. Rullat pysyvät kuumina noin 15 minuuttia. Jos

hiukset kiharoituvat helposti kestää se vain

muutaman minuutin. Paksummissa, vaikeasti

kiharoituvissa hiuksissa rullia tulee pitää 10

minuuttia tai kauemmin.

8. Kytke virta pois kun kaikki rullat on käytetty.

9. Poista rullat varovasti hiuksistasi ja anna kiharan

kimmota itsestään ja jäähtyä muutama minuutti.

HUOLTO

Rullat voidaan puhdistaa helposti liottamalla niitä

hieman lämpimässä saippuavedessä. Huuhtele

ne puhtaassa vedessä, ravista niitä sen jälkeen ja

anna kuivua. Varmistu, että rullat ovat täysin kuivat

ennen niiden käyttöä.

Σα ευχαριστούε που αγοράσατε τα ΡΟΛΕΪ

ΜΑΛΛΙΝ τη BaByliss! Για περισσότερε

πληροφορίε για τα πλεονεκτήατα του προϊόντο,

τι οδηγίε χρήση και τι συβουλέ των ειδικών,

πορείτε να επισκεφτείτε τον ιστότοπό α στο

διαδίκτυο: www.babyliss.com.

Πριν από οποιαδήποτε χρήση τη συσκευή,

διαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε ασφαλεία.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Τα 20 ρόλεϊ αλλιών διατίθενται σε 3 εγέθη (6

ικρά, 6 εσαία, 8 εγάλα) για να πορείτε να

δηιουργείτε πολλά στυλ χτενισάτων. Για να τα

στερεώνετε, αζί ε τη συσκευή παρέχονται 20

τσιπιδάκια.

ΧΡΗΣΗ

1. Τοποθετείτε τη συσκευή σε ια επίπεδη και

θεροπροστατευόενη επιφάνεια, χωρί να

ανοίξετε το καπάκι.

2. Βάζετε τη συσκευή στην πρίζα και την

ανάβετε. Μην ανοίγετε το καπάκι όταν τα ρόλεϊ

θεραίνονται και ετοιάζονται για χρήση. Κατά

τη διάρκεια τη θέρανση, κάθε θεραινόενο

στοιχείο πρέπει να έχει πάνω του ένα ρόλεϊ. Μην

αγγίζετε τα εταλλικά στοιχεία τη συσκευή

όταν αυτή βρίσκεται σε λειτουργία. Ένα από

τα εγάλα ρόλεϊ έχει στην κορυφή ια κόκκινη

κουκίδα η οποία γίνεται λευκή (ετά από 30

λεπτά περίπου) όλι τα ρόλεϊ φθάσουν στην

πλέον κατάλληλη θεροκρασία για χρήση.

3. Χτενίζετε τα αλλιά και πιάνετε ια τούφα στο

έγεθο του ρόλεϊ. Κρατάτε το ρόλεϊ σε σωστή

γωνία στην κορυφή τη τούφα και κατόπιν το

γλιστράτε κατά ήκο των αλλιών όπω όταν

χτενίζεστε.

4. Τυλίγετε την άκρη τη τούφα γύρω από το

ρόλεϊ, ενώ την κρατάτε καλά τεντωένη καθώ

φροντίζετε το ρόλεϊ να βρίσκεται στη σωστή

γωνία σε σχέση ε τη ρίζα των αλλιών. Έτσι

πετυχαίνετε όοιε πούκλε.

5. Στερεώνετε το ρόλεϊ όσο γίνεται πιο κοντά στη

ρίζα των αλλιών ε ένα τσιπιδάκι.

6. Συνεχίζετε ε τον ίδιο τρόπο και ε τα υπόλοιπα

ρόλεϊ. Χρησιοποιήστε τα ικρότερα για πιο

σφιχτέ πούκλε και τα εγαλύτερα για πιο

χαλαρέ πούκλε.

7. Τα ρόλεϊ παραένουν ζεστά για 15 λεπτά περίπου.

Αν τα αλλιά γίνονται πολύ εύκολα πούκλε

τότε αρκούν ερικά λεπτά. Για τα πιο χοντρά

αλλιά ή για όσα γίνονται ε δυσκολία πούκλε,

χρειάζονται 10 λεπτά ή και περισσότερο.

8. Σβήνετε τη συσκευή αφού έχετε χρησιοποιήσει

όλα τα ρόλεϊ που σα χρειάζονται.

9. Βγάζετε ε προσοχή τα ρόλεϊ αφήνοντα

τι πούκλε να πάρουν τη φόρα του και

περιένετε να κρυώσουν για ερικά λεπτά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Τα ρόλεϊ καθαρίζονται πολύ εύκολα. Τα αφήνετε

για ερικά λεπτά έσα σε χλιαρό σαπουνόνερο.

Κατόπιν τα ξεπλένετε ε καθαρό νερό, τα τινάζετε

για να φύγει το νερό και τα αφήνετε να στεγνώσουν.

Πάντα να βεβαιώνεστε ότι τα ρόλεϊ είναι εντελώ

στεγνά πριν από κάθε χρήση.

Köszönjük, hogy BaByliss HAJCSAVARÓIT

választotta! A termék előnyeivel kapcsolatos

további tájékoztatásokat, használati tanácsokat

és szakmai fogásokat internetes honlapunkon

találhat: www.babyliss.com.

A készülék használata előtt olvassa el

gyelmesen a biztonsági utasításokat!

A TERMÉK JELLEMZŐI

A 20 hajcsavaró 3 méretben készült (6 kicsi,

6 közepes és 8 nagy), ami változatos frizurák

készítésére ad lehetőséget. A csavarókat a

készülékhez mellékelt 20 csipesszel rögzítjük.

HASZNÁLAT

1. Helyezze a készüléket sima hőálló felületre, a

fedelét ne vegye le.

2. Dugja be a konnektorba a készüléket és kapcsolja

be. A fedelet csak akkor vegye le, amikor a

hajcsavarók melegek és használatra készen

állnak. A felmelegedési fázis alatt mindegyik

fűtőelemen hajcsavarónak kell lennie. Ne érintse

meg a működő készülék meleg részeit. Az egyik

hajcsavaró hőmérsékletjelző ponttal van ellátva.

Amikor fehér lesz (körülbelül 30 perc elteltével),

valamennyi hajcsavaró elérte az optimális

használati hőmérsékletet.

3. Fésülje meg a hajat. Válasszon le a hajcsavaró

szélességének megfelelő tincset és emelje fel

a fejbőrre merőlegesen, majd csúsztassa végig

hajcsavarót hajtincsen a hajtövektől a hajvégek

felé, mint egy fésűt.

4. Csavarja fel a tincs végét a hajcsavaró köré,

közben tartsa úgy, hogy a hajtincs feszes

maradjon, és a hajcsavaró merőleges legyen a

fejbőrre. Ez garantálja az egyenletes fürtöket.

5. Rögzítse a hajcsavarót egy csipesszel a lehető

legközelebb a fejbőrhöz.

6. Ezt a műveletet ismételje meg a többi

hajcsavaróval, a kisebb hajcsavarókat a kisebb,

a nagyobb hajcsavarókat a nagyobb fürtökhöz

használja.

7. A hajcsavarók körülbelül 15 percen keresztül

maradnak melegek. Ha a haj könnyen

göndörödik, néhány perc elegendő. A sűrűbb

vagy nehezebben göndöríthető haj 10, vagy

annál több percet igényel.

8. Miután az összes hajcsavarót felhasználta,

kapcsolja ki a készüléket.

9. Óvatosan vegye ki a hajcsavarókat, hagyja

néhány percig a fürtöket, hogy visszanyerjék

formájukat és kihűljenek.

KARBANTARTÁS

A hajcsavarókat könnyen lehet tisztítani: merítse

őket néhány percig langyos mosószeres vízbe,

öblítse le tiszta vízben, rázza ki majd szárítsa meg

őket. Ellenőrizze, hogy a csavarók teljesen szárazak

legyenek az újabb használat előtt.

Dziękujemy za zakup Wałki BaByliss! Szczegółowe

informacje na temat właściwości produktu, porady

dotyczące użytkowania oraz wskazówki ekspertów

znajdują się na naszej stronie internetowej: www.

babyliss.com.

Przed użyciem urządzenia, dokładnie

przecz ytać poniż sze zalecenia bezpieczeńst wa.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Zestaw 20 wałków o 3 różnych rozmiarach (6

małych, 6 średnich, 8 dużych) umożliwia kreowanie

różnorodnych fryzur. Wałki mocowane za pomocą

20 spinek.

SPOSÓB UŻYCIA

1. Ustawić aparat nie zdejmując przykrycia, na

powierzchni płaskiej i odpornej na nagrzewanie.

2. Podłączyć aparat do sieci oraz włączyć

przełącznik zasilania. Otworzyć pokrywę

dopiero kiedy wałki są nagrzane i gotowe

do użycia. Podczas nagrzewania, na każdym

elemencie podgrzewającym powinien być

założony wałek. Nie dotykać metalowych

części aparatu podczas nagrzewania wałków.

Jeden z wałków zaopatrzony jest we wskaźnik

temperatury. Kiedy zabarwi się na biało (po

około 30 minutach), oznacza to że wszystkie

wałki osiągnęły optmalną temperaturę użycia.

3. Rozczesać włosy, oddzielić pasemko szerokości

wałka i podnieść do góry prostopadle do

skóry głowy. Przesunąć wałek wzdłuż pasemka

poczynając od cebulek ku końcom włosów.

4. Nawinąć końce włosów wokół wałka naciągając

pasemko włosów i trzymając wałek prostopadle

do głowy, aby uzyskać regularne loki.

5. Umocować wałek możliwie najbliżej skóry głowy

za pomocą metalowej spinki.

6. Postąpić podobnie z pozostałym wałkami,

używając małych do uzyskania drobnych

loków, natomiast grubszych wałków - do loków

większych.

7. Wałki pozostają nagrzane przez około 15 minut.

Jeśl włosy podatne są na kręcenie, wystarczy

jedynie kilka minut. Włosy grube i mniej podatne

na kręcenie wymagają 10 minut, a nawet więcej.

8. Wyłączyć aparat po nakręceniu wszystkich

wałków.

9. Wałki zdejmować ostrożnie z włosów i pozostawić

przez kilka minut skręcone loki do schłodzenia.

KONSERWACJA

Czyszczenie wałków jest bardzo proste: namoczyć

je przez kilka minut w letniej wodzie z mydłem,

spłukać w czystej wodzie, potrząsnąć i wysuszyć.

Przed kolejnym użyciem, upewnić się, że wałki są

zupełnie suche.

Zakoupili jste si Natáčky od BaByliss a my vám za

to děkujeme! Pro více informací týkajících se výhod

tohoto výrobku, pokynů k používání a tipů expertů

použijte naše webové stránky www.babyliss.com.

Před použitím přístroje si prosím pozorně

přečtěte bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI VÝROBKU

Sada obsahuje 20 natáček tří velikostí (6 malých,

6 středních a 8 velkých), což umožňuje značnou

různorodost účesových stylů. K upevnění natáček

slouží 20 sponek, které jsou dodávány spolu s

přístrojem.

POUŽITÍ

1. Přístroj umístěte na rovnou plochu, která je

odolná vůči teplu.

2. Zapojte přístroj do sítě a zapněte ho. Kryt

sundejte teprve tehdy, až jsou natáčky zahřáté

a připravené k aplikaci. Během zahřívací fáze

musí být na každém topném prvku umístěna

natáčka. Při práci s přístrojem se nedotýkejte

jeho kovových částí. Na jedné z natáček je

umístěn indikátor teploty. Jakmile zbělá (asi po

30 minutách), znamená to, že všechny natáčky

mají optimální provozní teplotu.

3. Vlasy rozčešte a oddělte jeden pramen dle šířky

natáčky. Zvedněte ho v pravém úhlu k vlasové

pokožce a natáčku zasuňte jako hřeben podél

pramene, od kořínků směrem ke špičkám vlasů.

4. Konec pramene naviňte na natáčku. Udržujte

pramen v napjaté poloze a natáčku v pravém

úhlu k vlasové pokožce, aby byla zajištěna

pravidelnost vln.

5. Natáčku upevněte pomocí sponky pokud možno

co nejblíže k vlasové pokožce.

6. Podobně postupujte s dalšími natáčkami. Menší

použijte pro vytvoření pevnějších vln, větší pro

dosažení volnějších vln.

7. Pro dosažení výraznějších vln nechte natáčky na

vlasech déle. Natáčky zůstávají zahřáté po dobu

asi 15 minut. Pokud se vlasy snadno vlní, stačí

ponechat natáčky pouze několik minut. Tvrdší

nebo málo poddajné vlasy vyžadují 10 minut i

více.

8. Po aplikaci všech natáček přístroj vypněte.

9. Natáčky opatrně sundejte tak, aby se prameny

vrátily do své polohy a nechte několik minut

vychladnout.

ÚDRŽBA

Natáčky jsou snadno omyvatelné: Na několik

minut je ponořte do vlažné mýdlové vody,

potom je opláchněte čistou vodou, protřepte a

nechte oschnout. Před každým dalším použitím

zkontrolujte, zda jsou natáčky dokonale suché.

      BaByliss!

    

 ,   ,  

,    

     : www.

babyliss.com.

,     ,

   

 .

 

    20 

3-  (6 , 6   8

),    

 .  

     20

.

  

1.     ,

  ,  

.

2.      

.    

,      

.     

    . 

   

    .

      – 

.     

(  30 ),  ,

     

 .

3.  ,    

,  ,   

     

    , 

,      

.

4.     ,

    

      

 :    

 .

5.      

     .

6.     

 ;  

    

,   –  

 .

7.     

 15 .   

 ,  

     

.    

    10 

.

8.   ,  .

9.   ,  

      

 .



    :  

      ,

    , 

  .  ,  

 ,   , 

  .

TÜRKÇE

BaBylss Elektrkl Bgudlern satın aldığınız çn

teekkür ederz! Ürünün avantajları konusunda

daha fazla blg ve uzmanların önerler çn,

nternet stemze u adresten ulaablrsnz : www.

babylss.com.

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını

dikkatlice okuyun.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

Çok çetl saç ekller elde edeblmek amacıyla

3 farklı boyutta (6 küçük, 6 orta, 8 büyük) 20 adet

bgud yer almaktadır. Bgudler sabtlemek çn,

chaz ayrıca 20 adet pens le teslm edlmektedr.

KULLANIM EKLİ

1. Chazı, kapağını açmadan, düz ve sıcağa dayanıklı

br zemn üzerne koyun.

2. Chazın fn prze takın ve chazı çalıtırın.

Bgudler ısındığında ve kullanıma hazır

olduğunda chazın kapağını açın. Isınma evres

boyunca, chazın metal kısımlarına dokunmayın.

(Buradak cümley anlaılır eklde kısalttım.

blgnze) Bgudlerden br br sıcaklık noktasına

sahptr. Bgud beyaz olduğunda (yaklaık 30

dakka sonra), tüm bgudler optmal kullanım

sıcaklığına err.

3. Saçlarınızı tarayın , br bgudye sarılablecek

kadar kalın br tutam ayırarak, sağ açıyla saç

tutamını yukarı kaldırın ve bgudy kökten uca

kadar br tarak gb tutam üzernde kaydırın.

4. Buklelern tam tutması çn, saç tutamını gergn

br eklde bgudnn etrafına sarın.

5. Bgudy br pense yardımıyla saç dersne yakın

mesafede sabtleyn.

6. Dğer bgudlerle de aynı lem uygulayın.

Daha sıkı bukleler çn daha küçük bgudler,

daha gen bukleler çn daha büyük bgudler

kullanın.

7. Bgudler yaklaık 15 dakka boyunca sıcaklığını

koruyacaktır. Eğer saç hemen buklel br ekl

alıyorsa, bgudler brkaç dakka saçınızda

tutmanız yeterldr. Daha kalın tell veya daha zor

bukle ekln alan saçlarda bgudler 10 dakka

veya daha fazla br süre bekletlmeldr.

8. Bgudler kullandıktan sonra chazı söndürün.

9. Bgudler dkkatl br eklde saçınızdan çıkarın.

Buklelernzn ekln almasını sağlayarak brkaç

dakka saçın soğumasını bekleyn.

BAKIM

Bgudler kolayla temzleneblme özellğne

sahptr: Brkaç dakka boyunca bgudler ılık

sabunlu suda bekletn, temz suyla durulayın

ve kurumaya bırakın. Her kullanımdan önce

bgudlern tamamen kuru olduğundan emn olun.

SVENSKA

Tack för att du köpt de PAPILJOTTER från BaByliss!

Mer information om produktens fördelar, råd vid

användningen och tips från pros hittar du på vår

webbplats: www.babyliss.com.

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan

du använder apparaten.

PRODUKTEGENSKAPER

De 20 spolarna nns i 3 storlekar (6 små, 6

medelstora och 8 stora) med vilka man kan skapa

många olika frisyrer. För att hålla spolarna på plats

är apparaten försedd med klämmor.

ANVÄNDNING

1. Placera apparaten på en plan yta, som ej är

känslig för värme.

2. Sätt på apparaten. Locket får inte avlägsnas

förrän papiljotterna är varma och klara för

användning. Under uppvärmningen bör varje

värme-element vara försett med en papiljott!

Apparatens metalldelar får ej vidröras då den

är i funktion. Indikatorpunkten på 1 av de

stora spolarna kommer att bli vit (efter ung. 30

minuter) vilket visar att spolarna har fått rätt

temperatur.

3. Kamma håret och lösgör en lock lika bred

som papiljotterna, håll den i rät vinkel mot

hårbottnen och låt papiljotten glida som en kam

längs locken med början vid huvudet och fram

till hårtopparna.

4. För att försäkra sig om regelbundna lockar håller

man hårlocken spänd och rullar hårtopparna

runt papiljotten, som bör vara i rät vinkel med

huvudet.

5. Sätt fast spolen så nära huvudet som möjligt

med passande klämma.

6. Fortsätt på samma sätt med de andra

papiljotterna. Använd de tunna för fastare lockar

och de tjockare för lösare lockar.

7. Papiljotterna behåller temperaturen i ca. 15

minuter. För lättlockat hår behövs bara några

minuter, för tjockare eller mer svårlockat hår 10

minuter eller längre.

8. Stäng av apparaten då alla papiljotter använts.

9. Lösgör papiljotterna försiktigt, låt lockarna återta

deras form och svalna under några minuter.

UNDERHÅLL

Spolarna kan lätt rengöras. Man doppar dem i

tvålvatten en liten stund varefter man sköljer dem

i rent vatten, skakar dem litet och torkar dem.

Försäkra er om att spolarna är fullständigt torra

innan ni använder dem igen.

Бигуди

Производитель: BABYLISS S

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

16_3060E_IB_RC.indd 2 1/07/16 11:46

BaByliss 3060E Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info