57
ES FR ITNL
Als decoratieve steken en knoopsgaten er
op speciale stoffen niet regelmatig uitzien,
moet de balansknop m.b.v. een muntje of
schroevendraaier anders worden ingesteld.
* Deze knop moet gewoonlijk in de
normale stand staan (1).
Vervormde stretchsteken aanpassen
Draai de knop naar links “-” als de steken
te ver uit elkaar liggen (2).
Draai de knop naar rechts “+” als de
steken te dicht op elkaar liggen (2).
Steekdichtheid bij knoopsgaten
aanpassen
Draai de knop naar links “-” als de steken
aan de rechterkant van het knoopsgat te
dicht op elkaar liggen (3).
Draai de knop naar rechts “+”
als de steken aan de rechterkant van het
knoopsgat te ver uit elkaar liggen (3).
Αν οι διακοσμητικές βελονιές ή οι
κουμπότρυπες δεν είναι ομοιόμορφες, όταν
ράβετε σε συγκεκριμένα υφάσματα,
στρέφετε τον επιλογέα εξισορρόπησης
τροφοδοσίας με ένα κέρμα ή με ένα
κατσαβίδι για να το ρυθμίσετε.
* Ο επιλογέας αυτός θα πρέπει να
βρίσκεται σε ουδέτερη θέση. (1)
Ρύθμιση των στραβών ραφών
Αν τα σχέδια είναι πολύ ανοιχτά, στρέφετε
τον επιλογέα αντίθετα από τη φορά των
δεικτών του ρολογιού. (2) «-»
Αν τα σχέδια είναι πολύ κλειστά, στρέφετε
τον επιλογέα προς τη φορά των δεικτών
του ρολογιού. (2) «+)
Ρύθμιση της πυκνότητας βελονιάς σε
κουμπότρυπα
Αν οι βελονιές στα δεξιά της κουμπότρυπας
είναι πολύ ανοιχτές, στρέφετε τον επιλογέα
αντίθετα από τη φορά των δεικτών του
ρολογιού. (3) «-»
Αν οι βελονιές στα δεξιά της κουμπότρυπας
είναι πολύ κλειστές, στρέφετε τον επιλογέα
προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.
(3) «+»
Quand les motifs de points décoratifs et les
boutonnières sont cousus irrégulièrement
sur le tissu choisi, régler la vis d'équilibrage
avec une pièce de monnaie ou un
tournevis.
* Cette vis est normalement réglée dans
sa position courante. (1)
Adapter des motifs de points stretch
décalés
Si le motif est trop écarté, tourner la vis en
sens antihoraire. (2) “-”
Si le motif est trop étroit, tourner la vers
dans le sens horaire. (2) “+”
Adapter la densité des points des
boutonnières
Si les points sont trop larges sur le côté
droit de la boutonnière, tourner la vis en
sens antihoraire. (3) “-”
Si les points sont trop étroits sur le côté
droit de la boutonnière, tourner la vis dans
le sens horaire. (3) “+”
Ρθµιση της µιµρφας
σεδυ
EL
Réglage de l'équilibrage
des motifs de points
FRSteekbalans instellen
56-82e_EN_NL_EL_FR_270907_Druckfreigabe:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 27.9.2007 17:06 Seite 57
