Bedienungsanleitung Beurer HM 16 (Seite 2 von 2) (Alle Sprachen)

533544

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

SVENSKA

Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ anvisningarna.

Spara bruksanvisningen för senare användning, och gör den

tillgänglig även för andra användare.

Viktig information:

• Skydda termohygrometern mot stötar, fukt, damm, kemikalier,

kraftiga temperaturvariationer, direkt solljus och starka värme-

källor (kaminer, värmeelement).

• Produkten är ingen leksak. Förvara den utom räckhåll för barn.

• Torka av produkten med en fuktig trasa.

Använd inga starka rengöringsmedel och håll aldrig produkten

under eller i vatten.

• Om produkten används på ett annat sätt än det avsedda, eller

om den öppnas, upphör garantin att gälla.

• Vid varierande omgivningsförhållanden tar det 15 minuter innan

termohygrometern ger säkra mätvärden.

Idrifttagande:

Ta bort isoleringsremsorna vid batterifacket på produktens

undersida. Du kan nu börja använda produkten. Du kan använda

den stående med hjälp av den utfällbara hållaren eller hänga upp

den på väggen i upphängningshålet (på baksidan).

Gör så här:

• För att visa maximal uppmätt temperatur/luftfuktighet trycker

du på MAX/MIN-knappen på produktens baksida.

• För att visa lägsta uppmätta temperatur/luftfuktighet trycker du

två gånger på MAX/MIN-knappen på produktens baksida.

• Produkten kan visa temperaturer antingen i grader Celsius (°C)

eller grader Fahrenheit (°F). För att välja önskad temperaturen-

het trycker du på °C/°F-knappen på produktens baksida.

Smiley-symbol:

• En smileygur på displayen visar det aktuella inomhusklimatet.

temperatur 20–25 °C, luftfuktighet 30–60 % (perfekt värde)

= valfri temperatur och luftfuktighet under 30 %

= valfri temperatur och luftfuktighet över 60 %

Det visas ingen smiley på displayen när luftfuktigheten ligger

mellan 30–60 % och temperaturen INTE är 20–25 °C.

Ligger luftfuktigheten utanför mätområdet visas „LL“ (<20 %)

resp. „HH“ (>95 %).

Tekniska speciﬁkationer:

•

Mätområde temperatur: 0–50 °C (32–122 °F), noggrannhet 0,1 °C

• Mätområde luftfuktighet: 20–95 %

• CR2025 knappcellsbatteri

Avfallshantering:

Förbrukade batterier ska inte läggas i hushållssoporna.

Lämna dem till återvinning hos din elbutik eller lämna

dem till ett insamlingsställe för batterier. Avfallshantera

produkten enligt rådets direktiv 2002/96/EG om avfall som

utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Vänd dig till

kommunens kontor för avfallshantering om du har frågor.

NORSK

Les nøye gjennom bruksanvisningen og ta vare på den for

senere bruk. Oppbevar bruksanvisningen på et sted hvor den

er enkelt tilgjengelig også for andre brukere, og følg de angitte

anvisningene.

Viktig informasjon:

• Beskytt termo-hygrometeret mot støt, fuktighet, støv, kjemikaler,

kraftige temperatursvingninger, direkte sollys og for nært plas-

serte varmekilder (ovner, varmeelementer).

• Apparatet er ikke et leketøy. Oppbevar apparatet utilgjengelig

for barn.

• Rengjør apparatet med en fuktet klut.

Ikke bruk kaustiske rengjøringsmidler, og apparatet skal aldri

nedsenkes i vann.

• Hvis apparatet brukes på feil måte eller åpnes, bortfaller appa-

ratets garanti.

• I skiftende omgivelser trenger termo-hygrometeret 15 minutter

for å kunne gi sikre målinger.

Bruk:

Fjern isolasjonsremsene på batterirommet på baksiden av appara-

tet. Apparatet er klart til å tas i bruk. Ved å bruke den uklappbare

bordstøtten kan du bruke apparatet stående, eller du kan bruke

opphengshullet (på baksiden av apparatet) og henge det opp på

en vegg.

Betjening:

• For å vise den maksimalt målte temperatur/luftfuktighet skal du

trykke MAX/MIN-tasten på baksiden av apparatet.

• For å vise den minimalt målte temperatur/luftfuktighet skal du

trykke MAX/MIN-tasten på baksiden av apparatet.

• Apparatet kan vise temperaturen i Celsius (°C) eller Fahrenheit

(°F). For å velge ønsket temperaturenhet skal du trykke på °C/°F-

tasten på apparatets bakside.

Smiley-symbol:

• En Smiley på displayet viser de aktuelle forholdene i rommet.

= temperatur 20-25°C, luftfuktighet 30-60% (ideell verdi)

= hvilken som helst temperatur og luftfuktighet under 30%

= hvilken som helst temperatur og luftfuktighet over 60%

Det vises ingen Smiley når luftfuktigheten er mellom 30-60% og

temperaturen IKKE overskrider 20-25°C.

Hvis luftfuktigheten ligger utenfor måleområdet, vises „LL“ (<20%)

eller „HH“ (>95%).

Tekniske data:

• Måleområde temperatur: 0 - 50 °C (32 - 122 °F), nøyaktighet

0.1 °C

• Måleområde luftfuktighet: 20% - 95%

• CR2025 knappbatteri

Avhending:

Ikke kast brukte batterier sammen med vanlig hushold-

ningsavfall. Disse skal avhendes hos en elektroforhandler

eller på de lokale innsamlingsstedene. Apparatet skal

avhendes i henhold til direktivet 2002/96/EC – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) for avhending av elektrisk og

elektronisk avfall. Hvis du har spørsmål angående dette, kan du

henvende deg til de kommunale myndighetene som har ansvar for

avfallshåndteringen.

SUOMI

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, säilytä ne mahdollista myöh-

empää käyttöä varten, anna muille käyttäjille mahdollisuus lukea

ohjeet ja noudata annettuja ohjeita.

Tärkeitä neuvoja:

• Suojaa lämpö- ja kosteusmittaria iskuilta, kosteudelta, pölyltä,

kemikaaleilta, voimakkailta lämpötilanvaihteluilta, suoralta

auringonpaisteelta ja liian lähellä olevilta lämmönlähteiltä (uunit,

lämmittimet).

• Laite ei ole lelu. Säilytä se lasten ulottumattomissa.

• Puhdista laite kostealla liinalla.

Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita äläkä koskaan upota

laitetta veteen.

• Jos laitetta käytetään tai se avataan asiaankuulumattomalla

tavalla, laitteen takuu raukeaa.

• Vaihtelevassa ympäristössä lämpö- ja kosteusmittarilta kestää

15 minuuttia ennen kuin se voi antaa luotettavia mittaustu-

loksia.

Käyttöönotto:

Poista paristokotelon eristenauha laitteen alapuolelta. Laite on

nyt käyttövalmis. Voit asettaa laitteen pöydälle kokoontaitettavan

telineen varaan tai kiinnittää sen seinälle ripustusreiästä (laitteen

takapuolella).

Käyttö:

• Jos haluat katsoa korkeimman mitatun lämpötilan / ilman-

kosteuden, paina laitteen takapuolella olevaa MAX/MIN-

painiketta.

• Jos haluat katsoa alhaisimman mitatun lämpötilan / ilmanko-

steuden, paina kaksi kertaa laitteen takapuolella olevaa MAX/

MIN-painiketta.

• Laite näyttää lämpötilan joko celsius- (°C) tai fahrenheitasteina

(°F). Valitse haluamasi lämpötilayksikkö painamalla laitteen

takapuolella olevaa °C/°F-painiketta.

Hymiö-symboli:

• Näytöllä näkyvä hymiö ilmoittaa huoneen senhetkiset olos-

uhteet.

= lämpötila 20–25 °C, ilmankosteus 30–60 % (ihannearvo)

= mikä tahansa lämpötila ja alle 30-prosenttinen

ilmankosteus

= mikä tahansa lämpötila ja yli 60-prosenttinen ilmankosteus

Näytöllä ei näy hymiötä, kun ilmankosteus on 30–60 % ja lämpö-

tila EI ole 20–25 °C. Jos ilmankosteuden arvo on mittausalueen

ulkopuolella, näytölle ilmestyy „“LL““ (< 20 %) tai „“HH““ (> 95

%).

Tekniset tiedot:

• Lämpötilan mittausalue: 0–50 °C (32–122 °F), tarkkuus 0,1 °C

• Ilmankosteuden mittausalue: 20–95 %

• CR2025-nappiparisto

Hävittäminen:

Käytetyt paristot eivät kuulu talousjätteen joukkoon.

Toimita paristot lähimmän kauppasi palautuspisteeseen

tai kierrätyspisteeseen. Laitteen hävittäminen tapahtuu

2002/96/EY — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment) -sähkö- ja elektroniikkalaiteromuasetuksen mukaisesti.

Lisätietoa saat oman asuinkuntasi jätehuollosta.

ČESKY

Přečtěte si pečlivě tento návod k použití, uschovejte ho pro

pozdější použití, poskytněte ho i ostatním uživatelům a řiďte se

pokyny, které jsou v něm uvedené.

Důležité pokyny:

• Meteorologickou stanici chraňte před nárazy, vlhkostí,

prachem, chemikáliemi, silnými teplotními výkyvy, přímým

slunečním zářením a příliš blízkými tepelnými zdroji (kamna,

topná tělesa).

• Přístroj není žádná hračka. Proto ho uchovávejte mimo dosah

dětí.

• Přístroj čistěte vlhkou utěrkou.

Nepoužívejte žádné abrazivní čistící prostředky a nikdy přístroj

neumývejte pod vodou.

• V případě neodborného používání přístroje nebo jeho otevření

zaniká záruka.

• Při změně prostředí potřebuje meteorologická stanice 15 minut

klidu, než začne poskytovat správné hodnoty.

Uvedení do provozu:

Odstraňte izolační pásek u přihrádky na baterie na spodní straně

přístroje. Přístroj je nyní připraven k provozu. Přístroj může díky

sklopnému stojánku stát nebo ho můžete pověsit na zeď (na

zadní straně přístroje je příslušný otvor).

Obsluha:

• Jestliže chcete, aby se zobrazovala maximálně naměřená

teplota / vlhkost vzduchu, stiskněte tlačítko MAX/MIN na zadní

straně přístroje.

• Jestliže chcete, aby se zobrazovala minimálně naměřená

teplota / vlhkost vzduchu, stiskněte dvakrát tlačítko MAX/MIN

na zadní straně přístroje.

• Přístroj může zobrazovat teplotu jak ve stupních Celsia (°C),

tak i ve stupních Fahrenheita (°F). Požadovanou jednotku

teploty nastavíte stisknutím tlačítka °C/°F na zadní straně

přístroje.

Symbol smajlíku:

• Smajlík na displeji zobrazuje aktuální podmínky v místnosti.

= teplota 20-25 °C, vlhkost vzduchu 30-60 % (ideální

hodnota)

= libovolná teplota a vlhkost vzduchu pod 30 %

= libovolná teplota a vlhkost vzduchu nad 60 %

Na displeji se nezobrazí žádný smajlík, jestliže je vlhkost vzdu-

chu mezi 30-60 % a teplota NENÍ mezi 20-25 °C.

Jestliže je vlhkost vzduchu mimo rozsah měření, zobrazí se

symbol „LL“ (<20 %) nebo „HH“ (>95 %).

Technické údaje:

• Rozsah měření teploty: 0-50 °C (32-122 °F), přesnost 0,1 °C

• Rozsah měření vlhkosti vzduchu: 20% - 95%

• Knoíková baterie CR2025

Likvidace:

Vybité baterie nepatří do domovního odpadu. Zlikvidujte

je prostřednictvím svého prodejce s elektrickými

přístroji nebo v místním sběrném dvoře. Zařízení zlikvi-

dujte v souladu se směrnicí o nakládání se starými elektrickými a

elektronickými zařízeními 2002/96/ES – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). Pokud máte otázky, obraťte se na

příslušný komunální úřad, který má na starosti likvidaci.

SLOVENSKO

Pozorno preberite ta navodila za uporabo ter jih shranite za

poznejšo uporabo, omogočite dostop do njih drugim uporabnikom

in upoštevajte napotke.

Pomembna navodila:

• Zaščitite termo-higrometer pred udarci, vlago, prahom, kemi-

kalijami, velikimi temperaturnimi nihanji, neposredno sončno

svetlobo in bližnjimi viri toplote, npr. pečmi ali radiatorji.

• Naprava ni igrača. Napravo hranite zunaj dosega otrok.

• Napravo čistite z vlažno krpo.

Ne uporabljajte ostrih čistilnih sredstev in ne potapljajte naprave

v vodo.

• Garancija naprave ni veljavna, če napravo neustrezno uporabl-

jate ali jo odprete.

• Termo-higrometer lahko pri menjavi okolja šele po 15 minutah

izmeri pravilne vrednosti.

Prva uporaba:

Odstranite izolacijski trak na predalčku za baterije na spodnji stra-

ni naprave. Naprava je pripravljena za delovanje. Napravo lahko z

izvlečno nožico postavite na vodoravno podlago, ali jo obesite na

steno za luknje za obešanje na zadnji strani naprave.

Upravljanje:

• Za prikaz najvišje izmerjene temperature/zračne vlage pritisnite

tipko MAX/MIN na zadnji strani naprave.

• Za prikaz najnižje izmerjene temperature/zračne vlage dvakrat

pritisnite tipko MAX/MIN na zadnji strani naprave.

• Termometer lahko temperaturo prikazuje v stopinjah Celzija (°C)

in v stopinjah Fahrenheita (°F). Za izbiro želene temperaturne

enote pritisnite tipko °C/°F na zadnji strani naprave.

Simbol smeška:

• Smeško na zaslonu prikazuje trenutne pogoje v prostoru.

= Temperatura 20–25 °C, zračna vlaga 30–60 % (idealne

vrednosti)

= poljubna temperatura in zračna vlaga pod 30 %

= poljubna temperatura in zračna vlaga nad 60 %

Smeško se na zaslonu ne prikaže, če je zračna vlaga 30–60 % in

temperatura NI 20–25 °C.

Prikaz »LL« (<20 %) oziroma »HH« (>95 %) se pojavi, če je zračna

vlaga zunaj merilnega območja.

Tehnični podatki:

• Merilno območje temperature: 0–50 °C (32–122 °F),

natančnost 0,1 °C

• Merilno območje zračne vlage: 20–95 %

• CR2025 gumbna baterija

Odstranjevanje:

Izrabljene baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke.

Oddajte jih pri specializiranem prodajalcu elektronske

opreme ali na ustreznem lokalnem zbirališču. Napravo

odstranite v skladu z Direktivo o odpadni električni in elektronski

opremi 2002/96/ES – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Če imate vprašanja, se obrnite na komunalno podjet-

je, ki je pristojno za odstranjevanje.

MAGYAR

Kérjük, hogy gyelmesen olvassa át ezt a használati útmutatót,

és tartsa be a benne foglalt utasításokat. Őrizze meg az útmu-

tatót későbbi használatra, és tegye azt más használók számára

is hozzáférhetővé.

Fontos tudnivalók:

• Védje a termo-higrométert ütközéstől, nedvességtől, portól,

vegyszerektől és az erős hőmérséklet-ingadozásoktól, és ne

tartsa hőforrások (kályhák, fűtőtestek) közelében.

• A készülék nem játékszer. A készüléket tartsa távol a

gyermekektől.

• Nedves kendővel tisztítsa meg a készüléket.

Ne használjon erős tisztítószereket, és sohase tartsa víz alá a

készüléket.

• A készülék szakszerűtlen használata vagy felnyitása esetén a

garancia érvényét veszti.

• Változó környezet esetén a termo-higrométernek 15 percre

van szüksége ahhoz, hogy megbízható mérési értékeket

szolgáltasson.

Üzembevétel:

Vegye le a készülék alsó oldalán lévő elemókról a szigetelő

csíkot. A készülék most üzemkész. A készüléket a kihajtható

asztali támasza segítségével felállítható készülékként használ-

hatja, vagy a felakasztó lyuk segítségével (a készülék hátoldalán

található) falra is felszerelheti.

Kezelés:

• A mért legmagasabb hőmérséklet / páratartalom kijelzéséhez

nyomja meg a MAX/MIN gombot a készülék hátoldalán.

• A mért legalacsonyabb hőmérséklet / páratartalom kijelzé-

séhez nyomja meg kétszer a MAX/MIN gombot a készülék

hátoldalán.

• A készülék a hőmérsékletet választhatóan Celsius fokban (°C)

vagy Fahrenheit fokban (°F) is ki tudja jelezni. A hőmérséklet

kívánt egységének kiválasztásához nyomja meg a °C/°F

gombot a készülék hátoldalán.

Smiley szimbólum:

•

Egy smiley mutatja a képernyőn a helyiség aktuális körülményeit.

= 20-25 °C hőmérséklet, 30-60% páratartalom (ideális érték)

= tetszőleges hőmérséklet és 30% alatti páratartalom

= tetszőleges hőmérséklet és 60% feletti páratartalom

Nem jelenik meg smiley a kijelzőn, ha a páratartalom 30-60%

között van, és a hőmérséklet NEM éri el a 20-25 °C értéket.

Ha a páratartalom a mérési tartományon kívül van, „LL” (<20 %),

ill. „HH” (>95 %) jelenik meg.

Műszaki adatok:

• Hőmérséklet méréstartománya: 0 - 50 °C (32 - 122 °F),

pontosság 0,1 °C

• Páratartalom méréstartománya: 20% - 95%

• CR2025 gombakkumulátor

Ártalmatlanítás:

Az elhasznált elemeket ne dobja a háztartási

hulladék közé. Ártalmatlanítsa őket az elektromos

szakkereskedőn keresztül vagy a helyi újrahasznosító

gyűjtőhelyen. A készülék ártalmatlanítását az elhasznált

elektromos és elektronikus készülékekről szóló 2002/96/EK –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) irányelvben

foglaltaknak megfelelően végezze. Esetleges további kérdéseivel

forduljon a hulladékkezelésben illetékes helyi szervekhez.

РУССКИЙ

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению,

сохраните ее для последующего использования, храните ее

в месте, доступном для других пользователей, и следуйте

ее указаниям.

Важные указания:

• Термогигрометр следует предохранять от ударов,

влажности, пыли, химикатов, сильных колебаний

температуры, прямых солнечных лучей и не

устанавливать его вблизи источников тепла (печей,

радиаторов отопления).

• Этот прибор не игрушка. Храните его вне досягаемости

детей.

• Очищайте прибор влажной салфеткой.

Не используйте сильнодействующих чистящих средств и

не погружайте прибор в воду.

• Неправильное использование или открытие прибора

ведет к потере гарантии.

• Для точной передачи измеренных значений в условиях

меняющейся среды термогигрометру необходимо 15

минут.

Ввод в эксплуатацию:

Снимите полоски изоляции в отделении для батареек

на нижней стороне прибора. Прибор готов к работе. Вы

можете использовать прибор, установив его на полу при

помощи откидной подставки, или прикрепив его на стену с

помощью перфорационных отверстий (на задней стороне

прибора).

Обслуживание:

• Для отображения максимального значения измеренной

температуры или влажности воздуха нажмите кнопку

MAX/MIN на задней стороне прибора.

• Для отображения минимального значения измеренной

температуры или влажности воздуха нажмите два раза

кнопку MAX/MIN на задней стороне прибора.

• Прибор может показывать температуру как в градусах

Цельсия (°C), так и в градусах Фаренгейта (°F).

Для выбора необходимой единицы измерения

температуры нажмите кнопку °C/°F на задней стороне

прибора.

Значки в виде смайлов:

• Смайл на дисплее показывает текущие условия

помещения.

= температура 20–25 °C, влажность воздуха 30–60 %

(идеальное значение)

= любая температура и влажность воздуха ниже 30 %

= любая температура и влажность воздуха выше 60 %

На дисплее не видно смайлика, если влажность воздуха

составляет 30–60 %, и температуре НЕ достигает 20–25 °C.

Если влажность воздуха выходит за пределы диапазона

измерения (то есть слишком низкая или слишком высокая),

на дисплее отобразится соответственно LL (<20%) или HH

(>95%).

Технические характеристики:

• Диапазон измерения температуры: 0–50 °C (32–122 °F),

точность 0,1 °C

• Диапазон измерения влажности воздуха: 20% - 95%

• Кнопочная батарейка CR2025

Утилизация:

Не выбрасывайте использованные батарейки в

бытовой мусор. Утилизируйте их через Вашего

дилера электрооборудования или местную

точку сбора вторсырья. Утилизируйте прибор

в соответствии с директивой ЕС 2002/96/EC по старым

электрическим и электронным приборам — WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае

вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу,

ответственную за утилизацию отходов.

Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и

изготовления

на срок 12 месяцев со дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

• на случаи ущерба, вызванного неправильным

использованием,

• на быстроизнашивающиеся части (в том числе батарейки),

• на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,

• на случаи собственной вины покупателя.

Срок эксплуатации изделия: минимум 5 лет.

Товар подлежит декларированию- термогигрометр ,

“ТЕСТМАКС” : ОС: РОСС RU 0001.11АГ23,

действительна по 28.08.2015

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г.

Москва, ул.

Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр:

109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2

Тел(факс) 495 - 658 54 90

bts-service@ctdz.ru

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

РУССКИЙ

Mat. Nr. 750.777 - 1212 Irrtum und Änderungen vorbehalten

HM 16