Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/34
Nächste Seite
Liquidow 800
Liquidow 1200 INOX Pro
Hauswasserwerk / Gartenpumpe
Domestic Waterworks for Homte and Garden
Aqueduc domestique pour la maison et le jardin
Bomba de agua para el hogar y jardín
Impianto idrico domestico/pompa da giardino
10034756 10034757
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    Liquidflow 800Liquidflow 1200 INOX ProHauswasserwerk / GartenpumpeDomestic Waterworks for Homte and GardenAqueduc domestique pour la maison et le jardinBomba de agua para el hogar y jardnImpianto idrico domestico/pompa da giardino10034756 10034757
  • Page 2

  • Page 3

    DESehr geehrter Kunde,wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gertes. LesenSie die folgenden Hinweise sorgfltig durch und befolgenSie diese, um mglichen Schden vorzubeugen. FrSchden, die durch Missachtung der Hinweise undunsachgemen Gebrauch entstehen, bernehmen wirkeine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriffauf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitereInformationen rund um das Produkt zu erhalten.INHALTSicherheitshinweise 4Benutzung 6Hinweise zur Entsorgung 8Konformittserlrung 8English 9Franais 15Espaol 21Italiano 27TECHNISCHE DATENArtikelnummer10034756Stromversorgung10034757230 V ~ 50 HzLeistungQmax3,2 m3/h3,7 m3/hHmax40 m46 mBetriebsdruck1,5 - 3 bar1,5 - 3 barIP-Schutzartx4x4Dba<88 mm<88 mmRohrdurchmesser1 Zoll1 Zoll3
  • Page 4

    DESICHERHEITSHINWEISEDas Gert ist fr sauberes Wasser mit einer Temperatur von max. 50 Causgelegt: ein anderweitiger Einsatz sollte vermieden werden.Bei Erreichen des maximalen Pumpendrucks schaltet das Aggregat die Pumpeaus. Es muss jedoch mindestens ein Druckunterschied zwischen Ein- undAusschalten von 1,4 bar bestehen.Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und krperlich eingeschrnkteMenschen drfen das Gert nur benutzen, wenn sie vorher von einer frsie verantwortlichen Aufsichtsperson ausfhrlich mit den Funktionen undden Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damitverbundenen Risiken verstehen.MontageStellen sie sicher, dass die Anlage berschwemmungssicher aufgestelltund ausreichend mit trockener Luft gekhlt wird.Ist die Pumpe direkt im Verteilernetz montiert, so muss beachtetwerden, dass der Vordruck sich mit dem Pumpendruck addiert und derGesamtdruck nicht ber 10 bar liegen darf.Das Aggregat kann in eine bestehende Leitung / Anlage montiert werden,sofern der minimale Wasserbedarf der Pumpe immer gedeckt ist.Beachten Sie die Montageschemas.Netzanschluss4Die Stromaufnahme der Pumpe darf nicht ber 10 A und die maximaleLeistung des Motors nicht ber 1,8 kW liegen. In der Elektroinstallationist eine Trennvorrichtung vorzusehen, die das Abtrennen vom Netzmit mindestens 3 mm Kontaktffnung fr jeden Pol zulsst. Pumpen inWechselstromausfhrung haben einen integrierten Motorschutzschalter.Pumpen in Drehstromausfhrung sind bauseitig mit einem eingestelltenMotorschutzschalter zu installieren. Fr die Folgen unsachgemerInstallation, Inbetriebnahme und nicht vorschriftsgemerElektroinstallation bernehmen wir keine Haftung.Das Netzkabel muss dem Typ H08 RN-F nach DIN VDE 0620 entsprechen.Da Schema erleichtert einen korrekten Netzanschluss.Das System wird durch einen Differentialschalter gesichert (1 fn=30 mA)Das Netzkabel der Pumpe muss mindestens H07 RN-R nach DIN VDE0620 entsprechen und mit Kabelschuhen versehen sein. Das Anschlieender der Pumpe muss durch einen Elektrofachmann erfolgen.
  • Page 5

    DEANSCHLUSSSCHEMABild 1Bild 2Bild 35
  • Page 6

    DEBENUTZUNGKontrollmanahmen vor der ersten Inbetriebnahme1. Stellen Sie sicher, dass Spannung und Frequenz von Stromnetz undAggregat (siehe Typenschild) bereinstimmen.2. Achten Sie auf ein freies Drehen der Pumpenwelle.3. Fllen Sie durch Aufschrauben des entsprechenden Fllverschlusses denPumpenkrper sowie die Ansaugleitung mit Wasser.4. Setzen Sie die Pumpen niemals trocken in Betrieb.Inbetriebnahme1. ffnen Sie alle eventuell vorhandenen Schieberventile in Druck- undAnsaugleitung.2. Stellen Sie den Hauptschalter auf EIN. Die Pumpe startet sofort.Whrend der ersten Inbetriebnahme muss ein Wasserhahn geffnetsein, damit sich die ganze Anlage entlften kann. Sobald alleWasserhhne geschlossen sind, erreicht die Pumpe ihren maximalenDruck und das Aggregat schaltet automatisch ab.3. berprfen, ob der Motor im Uhrzeigersinn dreht (Blickrichtung auf dieLfterhaube, siehe Bild 2).4. Funktioniert danach die Anlage nicht ordnungsgem, sollte die dienachfolgende Aufstellung eventueller Defekte zu Rate gezogen werden.WartungDie Pumpe bedarf keiner besonderen Wartung. Whrend der kaltenJahreszeit und bei lngerem Stillstand der Anlage muss der Pumpenkrperund das KIT entleert werden. Wird die Anlage fr lngere Zeit berhauptnicht benutzt, mssen Sie die Pumpe und das KIT reinigen und an einemtrockenen und gut gelfteten Ort lagern.6
  • Page 7

    DEFEHLERBEHEBUNGProblemDie Anlage schaltetsich nicht ab.Der Motor funktiniert, bringt jedochkeine Leistung.UngengenderWasserdruck.Die Anlage schaltetsich dauernd einund aus.Die Anlage schaltetsich nicht ein.UrsacheLsungLeckage an einem Hahnoder SchwimmerventilHahn oder Schwimmerventil abdichten.LufteintrittRohrverbindungen undDichtungen berprfen.Leckage in der Druckleitung.Druckleitung abdichten.Ein Absperrventil istgeschlossen.Das Ventil ffnen.LufteintrittRohrverbindungen undDichtungen berprfen.GesamtfrderdruckFrderhhe undDruckeverluste berprfen.LufteintrittRohrverbindungen undDichtungen berprfen.Leckage in der Druckleitung.Druckleitung abdichten.Leckage an einem Hahnoder SchwimmerventilHahn oder Schwimmerventil abdichten.Pumpe ist blockiert.Kundendienst kontaktieren.Keine Spannung vorhanden.Sicherungen kontrollieren.Die Wassersule isthher als der AggregatAnlaufddruck.Grundeinstellung desAggregats bercksichtigen.7
  • Page 8

    DEHINWEISE ZUR ENTSORGUNGBefindet sich die linke Abbildung (durchgestricheneMlltonne auf Rdern) auf dem Produkt, gilt dieEuropische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produktedrfen nicht mit dem normalen Hausmll entsorgtwerden. Informieren Sie sich ber die rtlichenRegelungen zur getrennten Sammlung elektrischer undelektronischer Gertschaften. Richten Sie sich nachden rtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgertenicht ber den Hausmll. Durch die regelkonformeEntsorgung der Altgerte werden Umwelt unddie Gesundheit ihrer Mitmenschen vor mglichennegativen Konsequenzen geschtzt. Materialrecyclinghilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.KONFORMITTSERLRUNGHersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16,10179 Berlin.Dieses Produkt entspricht den folgenden EuropischenRichtlinien:2011/65/EU (RoHS)2014/30/EU (EMV)2014/35/EU (LVD)8
  • Page 9

    ENDear Customer,Congratulations on purchasing this equipment. Pleaseread this manual carefully and take care of the followinghints to avoid damages. Any failure caused by ignoringthe items and cautions mentioned in the instructionmanual are not covered by our warranty and any liability.Scan the QR code to get access to the latest user manualand other information about the product.CONTENTSSafety Instructions 10Use 12Disposal Considerations 14Declaration of conformity 14TECHNICAL DATAItem number1003475610034757220-240 V ~ 50/60 HzPower supplyPowerQmax3.2 m3/h3.7 m3/hHmax35 m44 mWork pressure1.5 - 3 bar1.5 - 3 barIP protection classx4x4Dba<88 mm<88 mmDiameter of pipe1"1"9
  • Page 10

    ENSAFETY INSTRUCTIONSThe appliance is designed for clean water with a temperature of max. 50 C:any other use should be avoided.When the maximum pump pressure is reached, the unit switches off the pump.However, there must be a pressure difference of at least 1.4 bar betweenswitching on and off.Children from the age of 8 years, people with mental, sensory or physicalimpairments may only use the unit if they have been thoroughly familiarisedwith the functions and safety precautions by a responsible supervisor andunderstand the risks involved.AssemblyMake sure that the system is installed flood-proof and sufficiently cooledwith dry air.If the pump is mounted directly in the distribution network, it must beensured that the inlet pressure is added to the pump pressure and that thetotal pressure does not exceed 10 bar.The unit can be installed in an existing pipe / plant, provided that theminimum water requirement of the pump is always covered. Observe theinstallation diagrams.Electrical connection10Nominal current consumption of the pump must not exceed 10 (A) and themaximum power of the motor must not exceed 1.8 kW. A disconnectingdevice must be provided in the electrical installation, which allowsdisconnection from the mains with at least 3 mm contact opening foreach pole. Pumps in alternating current design have an integrated motorprotection switch. Pumps in three-phase design must be installed bythe customer with an adjusted motor protection switch. We accept noliability for the consequences of improper installation, commissioning andimproper electrical installation.The power cable must correspond to type H08 RN-F according to DINVDE 0620.This diagram facilitates a correct mains connection.The system is secured by a differential switch (1 fn=30 mA)The power cable of the pump must at least correspond to H07 RN-Raccording to DIN VDE 0620 and be provided with cable lugs. Theconnection of the pump must be carried out by a qualified electrician.
  • Page 11

    ENCONNECTION SCHEME11
  • Page 12

    ENUSEControls prior to start upBefore fist starting ensurethat the grid voltage and frequency match those featured on thespecificaton plate.that the pump shaft turns freely.that te pump body is completely full of water-fill by unscrewing thecorresponding priming plug.The pump .should never be operated dry.Start-up1. Open all gate valves in the suction and discharge lines.2. Switch on the power and the pump will start automatically. ffnen Siealle eventuell vorhandenen Schieberventile in Druck- und Ansaugleitung.3. Stellen Sie den Hauptschalter auf EIN. Die Pumpe startet sofort. Whiledoing so, leave the discharge tap open to bleed any air there may be inthe system. Then close the tap and the assembly will shut down when itreaches masimum pump pressure.4. Verify the motor sense of rotating is clockwise, checked from the fancover (fig 2).5. If the assembly does not opeate, does not pruduce pressure or doesnot shut down, try to discover the cause of the problem consulting thetroubleshooting guide provided below.MaintenanceThe unit does not require any specific maintenance. Notwithstandig, werecommend that thery be emptied when temperatures are low and there is arisk of freezing or if the unit is not to be used for a long period of time. If theunit is not to be used for a very long period, it must be cleaned and stored in adry, well-ventilated space.12
  • Page 13

    ENTROUBLESHOOTINGProblemThe unit does notshut downThe motor operates but providesno flow.The pressure is notsufficient.The unit is constantly stoppingand starting.The unit does notstart.CauseSolutionTap or cistern leak.Repair leak.Air entering suctionchannel.Carefully seal all jointsand connectors.Leak in discharge pipework.Repair leak.Closed gate valve.Open valve.Air entering suctionchannel.Carefully seal all jointsand connectors.Total head height.Check geometric heightplus loss of head.Air entering suctionchannel.Carefully seal all jointsand connectors.Leak in discharge pipework.Repair leak.Tap or cistern leak.Repair leak.Plump block.Call service agent.No power.Check fuses.The static head isgreater than the assembly start pressure.Check start-up setting iscorrect.13
  • Page 14

    ENDISPOSAL CONSIDERATIONSAccording to the European waste regulation2012/19/EU this symbol on the product or on itspackaging indicates that this product may not betreated as household waste. Instead it should be takento the appropriate collection point for the recycling ofelectrical and electronic equipment. By ensuring thisproduct is disposed of correctly, you will help preventpotential negative consequences for the environmentand human health, which could otherwise be caused byinappropriate waste handling of this product. For moredetailed information about recycling of this product,please contact your local council or your householdwaste disposal service.DECLARATION OF CONFORMITYProducer: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16,10179 Berlin.This product is conform to the following EuropeanDirectives:2011/65/EU (RoHS)2014/30/EU (EMC)2014/35/EU (LVD)14
  • Page 15

    FRChre cliente, cher client,Toutes nos flicitations pour lacquisition de ce nouvelappareil. Veuillez lire attentivement et respecterles instructions de ce mode demploi afin dviterdventuels dommages. Nous ne saurions tre tenuspour responsables des dommages dus au non-respectdes consignes et la mauvaise utilisation de lappareil.Scannez le QR-Code pour obtenir la dernire versiondu mode d'emploi ainsi que d'autres informationsconcernant le produit.SOMMAIREConsignes de scurit 16Utilisation 18Informations sur le recyclage 20Dclaration de conformit 20FICHE TECHNIQUENumro d'article10034756Alimentation10034757230 V ~ 50 HzPuissanceD max3,2 m3/h3,7 m3/hH max40 m46 mPression defonctionnement1,5 - 3 bar1,5 - 3 barNorme IPx4x4Dba<88 mm<88 mmDiamtre de tuyau1 pouce1 pouce15
  • Page 16

    FRCONSIGNES DE SCURITL'appareil est destin tre utilis avec de l'eau propre une temprature demax. 50 C : toute autre utilisation doit tre vite.Lorsque la pression maximale de la pompe est atteinte, l'unit arrte la pompe.Cependant, il doit y avoir au moins une diffrence de pression de 1,4 bar entrela mise en marche et l'arrt.Les enfants partir de 8 ans, personnes aux capacits mentales, physiques etpsychiques rduites ne doivent utiliser l'appareil que s'ils ont t familiarissen dtail avec les fonctions et les consignes de scurit par une personneresponsable de leur scurit et s'ils comprennent les risques associs.MontageAssurez-vous que le systme est protg contre les inondations et qu'il estcorrectement refroidi l'air sec.Si la pompe est installe directement dans le rseau de distribution,assurez-vous que la pression d'admission est ajoute la pression de lapompe et que la pression totale ne dpasse pas 10 bars.L'unit peut tre installe dans une ligne / un systme existant, conditionque les besoins en eau minimum de la pompe soient toujours couverts.Suivez les schmas de montage.Branchement au secteur16La consommation de courant de la pompe ne doit pas dpasser 10 A et lapuissance maximale du moteur ne doit pas dpasser 1,8 kW. Un dispositifde dconnexion doit tre prvu dans l'installation lectrique qui permet ladconnexion du secteur avec une ouverture de contact d'au moins 3 mmpour chaque ple. Les pompes courant alternatif ont un interrupteur deprotection moteur intgr.Les pompes triphases doivent tre installes par le client avecun interrupteur de protection moteur rgl. Nous dclinons touteresponsabilit pour les consquences d'une mauvaise installation, mise enservice et mauvaise installation lectrique.Le cordon d'alimentation doit correspondre au type H08 RN-F selon DINVDE 0620.Le schma facilite une connexion correcte au rseau.Le systme est scuris par un interrupteur diffrentiel (1 fn = 30 mA)Le cordon d'alimentation de la pompe doit au moins correspondre H07 RN-R selon DIN VDE 0620 et tre quip de cosses de cble. Lebranchement de la pompe doit tre ralis par un lectricien
  • Page 17

    FRSCHMA DE BRANCHEMENTImage 1Image 2Image 317
  • Page 18

    FRUTILISATIONMesures de contrle avant la premire mise en service1. Assurez-vous que la tension et la frquence de l'alimentation et del'unit correspondent (voir plaque signaltique).2. Assurez-vous que l'arbre de la pompe tourne librement.3. Remplissez d'eau le corps de pompe et le tuyau d'aspiration en vissant lebouchon de remplissage correspondant.4. Ne dmarrez jamais les pompes sec.Mise en service1. Ouvrez toutes les vannes glissire ventuellement prsentes dans lesconduites de pression et d'aspiration.2. Rglez l'interrupteur principal sur ON. La pompe dmarreimmdiatement. Lors du premier dmarrage, un robinet doit tre ouvertpour que tout le systme puisse tre purg. Ds que tous les robinetssont ferms, la pompe atteint sa pression maximale et l'unit s'arrteautomatiquement.3. Vrifiez que le moteur tourne dans le sens horaire (en regardant lecouvercle du ventilateur, voir image 2).4. Si le systme ne fonctionne pas correctement par la suite, consultez laliste suivante des dfauts possibles.MaintenanceLa pompe ne ncessite aucun entretien particulier. Le corps de pompe etle KIT doivent tre vids pendant la saison froide et lorsque le systme estarrt pendant une longue priode. Si le systme n'est pas utilis pendantune longue priode, vous devez nettoyer la pompe et le KIT et les stockerdans un endroit sec et bien ventil.18
  • Page 19

    FRRSOLUTION DES PROBLMESProblmeLe systme nes'allume pas.Le moteur fonctionne mais manquede puissance.Pression d'eauinsuffisante.Le systmes'allume et s'teinten continu.Le systme nes'allume pas.CauseSolutionFuite au niveau d'un robinet ou d'une soupape flotteurEtanchifiez le robinetou la soupape flotteur.Prise d'airVrifier les connexionset les joints des tuyaux.Fuite dans la conduitede pression.Etanchifiez la conduitede pression.Une vanne d'arrt estferme.Ouvrez la vanne.Prise d'airVrifier les connexionset les joints des tuyaux.Hauteur totaleVrifier la hauteur de refoulement et les pertesde charge.Prise d'airVrifier les connexionset les joints des tuyaux.Fuite dans la conduitede pression.Etanchifiez la conduitede pression.Fuite au niveau d'un robinet ou d'une soupape flotteurEtanchifiez le robinetou la soupape flotteur.La pompe est bloque.Contactez le serviceclient.Pas de tension disponible.Contrlez les fusibles.La colonne d'eau estsuprieure la pressionde dmarrage de l'unit.Tenir compte du rglagede base de l'unit.19
  • Page 20

    FRINFORMATIONS SUR LE RECYCLAGEVous trouverez sur le produit limage ci-contre(une poubelle sur roues, barre dune croix), ce quiindique que le produit se trouve soumis la directiveeuropenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur lesdispositions en vigueur dans votre rgion concernantla collecte spare des appareils lectriques etlectroniques. Respectez-les et ne jetez pas lesappareils usags avec les ordures mnagres. Lamise en rebut correcte du produit usag permet deprserver lenvironnement et la sant. Le recyclage desmatriaux contribue la prservation des ressourcesnaturelles.DCLARATION DE CONFORMITFabricant :Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin,Allemagne.Ce produit est conforme aux directives europennessuivantes :2011/65/UE (RoHS)2014/30/UE (CEM)2014/35/UE (LVD)20
  • Page 21

    ESEstimado cliente,Le felicitamos por la adquisicin de este producto. Leaatentamente el siguiente manual y siga cuidadosamentelas instrucciones de uso con el fin de evitar posiblesdaos. La empresa no se responsabiliza de los daosocasionados por un uso indebido del producto o por haberdesatendido las indicaciones de seguridad. Escanee elcdigo QR para obtener acceso al manual de usuario msreciente y otra informacin sobre el producto:NDICEIndicaciones de seguridad 22Uso 24Retirada del aparato 26Declaracin de conformidad 26DATOS TCNICOSNmero de artculo10034756Alimentacin10034757230 V ~ 50 HzPotenciaFlujo de aire mximo3,2 m3/h3,7 m3/hAltura mxima40 m46 mPresin de servicio1,5 - 3 bar1,5 - 3 barGrado de proteccinIPx4x4Dba<88 mm<88 mmDimetro del tubo1"1"21
  • Page 22

    ESINDICACIONES DE SEGURIDADEl aparato est diseado para ser utilizado con agua limpia con unatemperatura mxima de 50 C; se recomienda evitar cualquier otro uso.Cuando se alcanza la presin mxima de la bomba, el aparato apaga la bomba.Sin embargo, debe haber una diferencia de presin de 1,4 bares entre elencendido y el apagado.Los nios mayores de 8 aos y las personas con discapacidad fsica, sensorialo psquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por sututor o supervisor sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones,las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados.MontajeAsegrese de que el sistema est instalado a prueba de inundaciones ytenga suficiente aire seco que lo enfre.Si la bomba se monta directamente en la red de distribucin, asegresede que la presin de entrada se aada a la presin de la bomba y que lapresin total no supere 10 bares.Puede instalar el aparato en una tubera/planta existente, siempre ycuando se cubran las necesidades mnimas de agua de la bomba. Observeel esquema de montaje.Conexin a red elctrica22El consumo elctrico de la bomba no debe superar 10 A y la potenciamxima del motor no debe exceder 1,8 kW. En la instalacin elctrica debehaber un dispositivo de desconexin que permita la desconexin de la redelctrica con una apertura de contacto de al menos 3 mm para cada polo.Las bombas de corriente alterna disponen de un interruptor de proteccindel motor. Las bombas trifsicas deben ser instaladas con un interruptorde proteccin del motor ajustado. La empresa no se hace responsablede las consecuencias de una instalacin o puesta en funcionamientoincorrecta ni de una instalacin elctrica errnea.El cable de alimentacin debe corresponder al tipo H08 RN-F, enconformidad con DIN VDE 0620.El esquema facilita la correcta conexin a la red.El sistema est protegido por un interruptor diferencial (1 fn=30 mA)El cable de alimentacin de la bomba debe corresponder al menos al tipoH07 RN-R, en conformidad con DIN VDE 0620, as como contar con unterminal de cable. Solamente un electricista debe realizar la conexin de labomba.
  • Page 23

    ESESQUEMA DE CONEXINImagen1Imagen 2Imagen 323
  • Page 24

    ESUSOMedidas de control antes de la puesta en funcionamiento por primera vez1. Asegrese de que la tensin y la frecuencia de la corriente elctrica y delaparato (vase placa tcnica) coinciden.2. Compruebe que el eje de la bomba gire sin obstculos.3. Desenrosque el tapn de llenado correspondiente y llene el cuerpo de labomba y el tubo de succin con agua.4. Nunca ponga la bomba en funcionamiento en seco.Puesta en funcionamiento1. Abra todas las vlvulas de compuerta en las tuberas de presin yaspiracin.2. Gire el interruptor principal hasta ON. La bomba empieza a funcionar.Durante la primera puesta en funcionamiento, deje un grifo de descargaabierto para que salga el aire que pueda haber en la unidad. Cuandotodos los grifos estn cerrados, la bomba llega a la presin mxima y elaparato se apaga automticamente.3. Verifique si el motor gira en sentido de las agujas del reloj (vase imagen2 para consultar la direccin del giro en la tapa del ventilador).4. Si el aparato no funciona correctamente, consulte la gua de posiblesanomalas para detectar el problema.MantenimientoLa bomba no necesita un mantenimiento especial. No obstante,recomendamos que desage la bomba durante las bajas temperaturas o si nova a utilizar el aparato durante un largo perodo de tiempo. Si no va a utilizarla unidad durante un perodo muy largo, debe limpiarla y guardarla en unespacio seco y bien ventilado.24
  • Page 25

    ESDETECCIN Y RESOLUCIN DE ANOMALASAnomalaLa unidad no seapaga.El motor funciona,pero no hay flujo.Pression d'eauinsuffisante.El aparato se enciende y se apagaconstantemente.La unidad no seenciendeAnomalaSolucinFuga en un grifo o vlvula de flotador.Selle el grifo o la vlvulade flotador.Entra aire.Compruebe las conexionesde tuberas y juntas.Fuga en la tubera depresin.Selle la tubera de presin.Fuga en la tubera depresin.Selle la tubera depresin.Prise d'airVrifier les connexionset les joints des tuyaux.Una vlvula de cierreest cerrada.Abra la vlvula.Presin de descargatotal.Compruebe las conexiones de tuberas y juntas.Fuga en la tubera depresin.Selle la tubera de presin.Fuga en un grifo o vlvula de flotador.Selle el grifo o la vlvulade flotador.La bomba est bloqueada.Pngase en contactocon el servicio tcnico.No hay tensin.Verifique los fusibles.El caudal de agua es ms Compruebe laalto que la presin inicial instalacin inicial delde la unidad.aparato.25
  • Page 26

    ESRETIRADA DEL APARATOSi el aparato lleva adherida la ilustracin de la izquierda(el contenedor de basura tachado), entonces rige ladirectiva europea 2012/19/UE. Este producto no debearrojarse a un contenedor de basura comn. Infrmesesobre las leyes territoriales que regulan la recogidaseparada de aparatos elctricos y electrnicos.Respete las leyes territoriales y no arroje aparatosviejos al cubo de la basura domstica. Una retirada deaparatos conforme a las leyes contribuye a proteger elmedio ambiente y a las personas a su alrededor frentea posibles consecuencias perjudiciales para la salud.El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materiasprimas.DECLARACIN DE CONFORMIDADFabricante:Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berln.Este producto cumple con las siguientes directivaseuropeas:2011/65/UE (refundicin RoHS)2014/30/UE (EMC)2014/35/UE (baja tensin)26
  • Page 27

    ITGentile Cliente,La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. Lapreghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioniper luso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici.Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danniscaturiti da una mancata osservazione delle avvertenzedi sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.Scansionare il codice QR seguente, per accedere almanuale duso pi attuale e per ricevere informazioni sulprodotto.INDICEAvvertenze di sicurezza 28Utilizzo 30Smaltimento 32Dichiarazione di conformit 32DATI TECNICINumero articolo10034756Alimentazione10034757230 V ~ 50 HzPotenzaQmax3,2 m3/h3,7 m3/hHmax40 m46 mPressione operativa1,5 - 3 bar1,5 - 3 barTipo di protezione IPx4x4Dba<88 mm<88 mmDiametro condotto1"1"27
  • Page 28

    ITAVVERTENZE DI SICUREZZAIl dispositivo progettato per acqua pulita con una temperatura massimadi 50 C: ogni utilizzo diverso deve essere evitato. Quando si raggiunge lapressione massima della pompa, lunit spegne automaticamente la pompa.Tra accensione e spegnimento deve tuttavia essere presente una differenza dipressione di almeno 1,4 bar.Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacit fisiche, psichiche esensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati precedentementeistruiti in modo esaustivo da una persona responsabile del loro controllo sullefunzioni e le procedure di sicurezza e comprendono i rischi associati.MontaggioAssicurarsi che limpianto sia messo in una posizione sicura in caso diinondazioni e che sia raffreddato a sufficienza con aria secca.Se la pompa montata direttamente nella rete di distribuzione, necessario assicurarsi che la pressione di ingresso venga aggiunta allapressione della pompa e che la pressione complessiva non superi i 10 bar.Lunit pu essere montata in un impianto/condotto preesistente, se sisoddisfa sempre il fabbisogno idrico minimo della pompa. Fare attenzioneagli schemi di montaggio.Collegamento alla rete28La corrente assorbita dalla pompa non deve superare 10 A e la potenzamassima del motore non deve essere oltre 1,8 kW. Durante linstallazioneelettrica necessario includere un sezionatore, che permetta loscollegamento dalla rete con apertura per ogni polo di almeno 3 mm.Pompe con struttura a corrente alternata sono dotate di interruttore diprotezione del motore integrato. Le pompe con struttura a corrente trifasedevono essere installate in fabbrica con un interruttore di protezionedel motore impostato. Non ci assumiamo alcuna responsabilit perconseguenze scaturite da installazione e messa in funzione errate e dainstallazioni elettriche improprie.Il cavo di alimentazione deve essere del tipo H08 RN-F, conformemente aDIN VDE 0620.Lo schema facilita un collegamento alla rete elettrica sicuro.Limpianto messo in sicurezza da un interruttore differenziale (1 fn=30mA).Il cavo di alimentazione della pompa deve essere conforme almeno a H07RN-F, conformemente a DIN VDE 0620 e deve essere dotato di capicorda.Il collegamento della pompa deve essere realizzato da un elettricistaqualificato.
  • Page 29

    ITSCHEMA DI COLLEGAMENTOFig. 1Fog. 2Fig. 329
  • Page 30

    ITUTILIZZOProcedure di controllo prima della prima messa in funzione1. Assicurarsi che tensione e frequenza della linea elettrica e dellunitcoincidano (controllare la targhetta del dispositivo).2. Assicurarsi che lalbero della pompa ruoti liberamente.3. Svitando lapposita chiusura di riempimento, riempire dacqua il corpodella pompa e il condotto di aspirazione.4. Non attivare mai la pompa a secco.Messa in funzione1. Aprire tutte le valvole a scorrimento eventualmente presenti nelcondotto di pressione e aspirazione.2. Mettere linterruttore principale su ON. La pompa si avvia subito.Durante la prima messa in funzione, necessario che un rubinettodellacqua sia aperto, in modo che tutto limpianto possa scaricare aria.Non appena tutti i rubinetti dellacqua sono chiusi, la pompa raggiunge lapressione massima e lunit si spegne automaticamente.3. Controllare se il motore gira in senso orario (sguardo rivolto allacopertura della ventola, v. immagine 2).4. Se in seguito limpianto non funziona correttamente, cercare la soluzionedi eventuali difetti nella tabella seguente per la correzione degli errori.ManutenzioneLa pompa non necessita di particolare manutenzione. Durante la stagionefredda e in caso di non utilizzo, svuotare il corpo della pompa e il KIT. Selimpianto non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo, pulire la pompa eil KIT e conservarli in un luogo asciutto e ben ventilato.30
  • Page 31

    ITCORREZIONE DEGLI ERRORIProblemaLimpianto non sispegne.Il motore funziona,ma non d alcunapotenza.Pressione idricainsufficiente.Limpianto sispegne e accendedi continuo.Limpianto non siaccende.CausaSoluzionePerdita su un rubinettoo su una valvola galleggiante.Riparare la perdita surubinetto o valvolagalleggiante.Entra aria.Controllare giunture deicondotti e guarnizioni.Perdita nel condotto dipressione.Sigillare il condotto dipressione.Una valvola di bloccaggio chiusa.Aprire la valvola.Entra aria.Controllare giunture deicondotti e guarnizioni.Pressione di spintatotale.Controllare altezzadi spinta e perdite dipressione.Entra aria.Controllare giunture deicondotti e guarnizioni.Perdita nel condotto dipressione.Sigillare il condotto dipressione.Perdita su un rubinettoo su una valvola galleggiante.Riparare la perdita surubinetto o valvolagalleggiante.La pompa bloccata.Contattare il servizio diassistenza ai clienti.Non c tensione.Controllare i fusibili.La colonna dacqua pialta della pressione diafflusso dellunit.Considerarelimpostazione basedellunit.31
  • Page 32

    ITSMALTIMENTOSe sul prodotto presente la figura a sinistra (ilbidone dei rifiuti con le ruote), si applica la direttivaeuropea 2012/19/UE. Questi prodotti non possonoessere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulledisposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettricied elettronici. Attenersi alle disposizioni vigenti enon smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici.Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivisi tutela il pianeta e la salute delle persone da possibiliconseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta adiminuire il consumo di materie prime.DICHIARAZIONE DI CONFORMITProduttore:Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlino,Germania.Questo prodotto conforme alle seguenti direttiveeuropee:2011/65/UE (RoHS)2014/30/UE (EMC)2014/35/UE (LVD)32
  • Page 33

  • Page 34




Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Blumfeldt 10034756 Liquidflow 800 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Blumfeldt 10034756 Liquidflow 800 in der Sprache / Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 0.37 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info