67
C. Bomann GmbH
Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen
Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8998911
e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
2
DEUTSCHDEUTSCH
NEDERLANDSNEDERLANDS
FRANÇAISFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL
PORTUGUÊSPORTUGUÊS
ITALIANOITALIANONORSKNORSKENGLISHENGLISH
JĘZYK POLSKIJĘZYK POLSKI
ČESKYČESKY
MAGYARULMAGYARUL
РУССИЙРУССИЙ
DEUTSCHDEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4
Technische Daten ....................................................... Seite 8
Garantie....................................................................... Seite 8
Übersicht Funktionsabbildungen ................................ Seite 65-67
NEDERLANDSNEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3
Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 9
Technische gegevens .............................................. Pagina 13
Garantie.................................................................... Pagina 13
Overzicht functieafbeeldingen ................................. Pagina 65-67
FRANÇAISFRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande.............. Page 3
Mode d’emploi............................................................. Page 14
Données techniques ................................................... Page 18
Garantie....................................................................... Page 18
Récapitulatif des illustrations de fonctions.................. Page 65-67
ESPAÑOLESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3
Instrucciones de servicio ......................................... Página 19
Datos técnicos.......................................................... Página 23
Garantia.................................................................... Página 23
Vista de conjunto imágenes de función................... Página 65-67
PORTUGUÊSPORTUGUÊS
Índice
Descrição dos elementos......................................... Página 3
Manual de instruções............................................... Página 24
Características técnicas........................................... Página 28
Garantía ................................................................... Página 28
Resumo fi guras representando as funções............. Página 65-67
ITALIANOITALIANO
Indice
Elementi di comando ............................................... Pagina 3
Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 29
Dati tecnici................................................................ Pagina 33
Garanzia................................................................... Pagina 33
Schema immagini funzioni....................................... Pagina 65-67
NORSKNORSK
Innhold
Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3
Bruksanvisning............................................................. Side 34
Tekniske data ............................................................... Side 37
Garanti.......................................................................... Side 38
Oversikt funksjonsillustrasjoner ................................... Side 65-67
ENGLISHENGLISH
Contents
Overview of the Components ..................................... Page 3
Instruction Manual....................................................... Page 39
Technical Data ............................................................ Page 43
Guarantee ................................................................... Page 43
Overview of Functions................................................. Page 65-67
JĘZYK POLSKIJĘZYK POLSKI
Spis tres´ci
Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3
Instrukcja obsługi ......................................................Strona 44
Dane techniczne .......................................................Strona 48
Gwarancja.................................................................Strona 48
Przegląd rysunków funkcjonalnych...........................Strona 65-67
ČESKYČESKY
Obsah
Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3
Návod k použití..........................................................Strana 49
Technické údaje ........................................................Strana 53
Záruka .......................................................................Strana 53
Přehled zobrazení funkcí ..........................................Strana 65-67
MAGYARULMAGYARUL
Tartalom
A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3
A hasznalati utasítás................................................... Oldal 54
Műszaki adatok ........................................................... Oldal 58
Garancia...................................................................... Oldal 58
Funkciós ábrák áttekintése ......................................... Oldal 65-67
РУССИЙРУССИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3
Руководство по эксплуатации.................................... стр. 59
Технические данные...................................................стр. 63
Гарантия....................................................................... стр. 63
Обзор функций прибора в картинках ........................ стр. 65-67
G
H
Stünings Medien, Krefeld • 12/06
Boden-Shampoo-Sauger
Vloerstofzuiger met shampoofunctie • Aspirateur shampouineuse
Aspirador de suelo para enjabonar • Aspirador de chão com champô
Lavasciuga e aspiratore per pavimenti • Støvsuger med sjampoteppevask
Shampoo Floor Vacuum Cleaner • Odkurzacz z szamponiarką
Podlahový šamponový vysavač • Padlómosó porszívó
Моющий пылесос
BSS 982 CB
