ﯽﺳﺭﺎﻓ
|
129
Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ
ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ
ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ» ﺖﲢ ﻪﺣﻭﺮﺸﻣ
EN 60335، یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ :ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ
.ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ ﻡﺎﻤﻀﻧﺍ ﻪﺑ 2006/42/EG، 2004/108/EG
:ﻂﺳﻮﺗ (2006/42/EG) ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
27.05.2011
ﺐﺼﻧ
ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
◀
.ﺪﯿﺸﮑﺑ
(A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ/ﺾﯾﻮﻌﺗ
.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ 3 ﻥﺁ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ 10 یﺎﻬﺘﻔﭼ –
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ﮋﻧﻼﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ 11 ﺮﭘ ی ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ –
ی ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ .ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻥﺁ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ ی ﻪﭽﯾﺭﺩ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ
ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ﮋﻧﻼﻓ یﻭﺭ ﺍﺭ 11 ﻮﻧ ی ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ –
ﺭﺍﺮﻗ 9 ﻪﻈﻔﺤﻣ ی ﻪﻧﺪﺑ یﻭﺭ ﺶﻟﻮﻃ ﻡﺎﲤ ﺎﺑ 11 ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ
.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺍﺭ 3 ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ .ﺩﺮﯿﮔ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ 10 ﺎﻬﺘﻔﭼ –
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺎﺟ ﺍﺭ 11 ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ ﮏﯾ ﺪﯾﺎﺑ ﮏﺸﺧ ﺶﮑﻣ یﺍﺮﺑ
ﻭ ﺕﺭﺪﻗ ،ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ یﺩﺎﯾﺯ ﺕﺪﻣ 12 ﺮﺘﻠﯿﻓ 11 ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ ﮏﯾ ﺯﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺶﮑﻣ ﺖﯿﻓﺮﻇ
(A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﻩﺪﻨﮑﻣ ی ﻪﻟﻮﻟ ﺐﺼﻧ
ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ 7 ﻪﻟﻮﻟ یﺩﻭﺭﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ 8 ﻩﺪﻨﮑﻣ ی ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻥﻭﺭﺩ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ
35 mm ﺎﯾ 19 mm ﺮﻄﻗ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ی ﻩﺪﻨﮑﻣ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺵﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ :ﺮﻛﺬﺗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺮﻃ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟﻭ !ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﮑﺒﺷ ژﺎﺘﻟﻭ ﻪﺑ
◀
یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ
220 ژﺎﺘﻟﻭ ﺖﲢ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ 230 ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
.ﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻢﻫ
ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺍﺭﻮﻓ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﻒﮐ ﺎﯾ ﺏﺁ ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ
◀
ﺐﯿﺳﺁ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ی ﻪﻟﺎﺑﺯ ی ﻪﺴﯿﮐ
.ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ
یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺎﻬﺷﻭﺭ-ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﻠﮐ یﻭﺭ ﻢﺋﻼﻋ
ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ
on
ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
off
ﺮﺘﻠﯿﻓ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ی ﻪﯿﻔﺼﺗ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﻮﺤﻧ
یﻭﺭ ﺍﺭ
4 یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺎﻬﺷﻭﺭ-ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ on
یﻭﺭ ﺍﺭ 4 یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺎﻬﺷﻭﺭ-ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ off
(B ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ
5 ﺖﮐﺎﺘﻨﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺎﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﮏﯾ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺭﺩ
ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ .ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯽﻗﺮﺑ ی ﻪﻠﯿﺳﻭ ﮏﯾ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻗﺮﺑ ی ﻪﻠﯿﺳﻭ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﻗﺮﺑ ی ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺯﺎﺠﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
ﺯﺍ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺖﻣﻼﻋ یﻭﺭ ﺍﺭ
4 یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺎﻬﺷﻭﺭ-ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﻠﮐ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ
ﺖﻬﺟ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻞﯾﺎﺳﻭ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺐﺼﻧ
ﺍﺭ ﻥﺁ 5 ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻗﺮﺑ ی ﻪﻠﯿﺳﻭ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ .ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ی ﻪﻠﯿﺳﻭ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻬﺟ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ 6 ﺩﻭﺪﺣ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ
ﺮﺘﻠﯿﻓ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ی ﻪﯿﻔﺼﺗ
ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ی ﻪﯿﻔﺼﺗ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ 12 ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺪﯿﺒﺴﭼ ﻊﻧﺎﻣ
ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ی ﻪﯿﻔﺼﺗ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ
ی ﻪﯿﻔﺼﺗ ﺖﻣﻼﻋ یﻭﺭ ﺍﺭ
4 یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺎﻬﺷﻭﺭ-ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﻠﮐ
ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻗﺮﺑ ی ﻪﻠﯿﺳﻭ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ
.ﺩﻮﺷ ﺍﺪﺟ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ
10 ﺩﻭﺪﺣ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ
ﺭﺩ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﯽﻤﮐ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺩﺪﺠﻣ ﱳﺧﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻨﯿﺸﻨﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﺮﺘﻠﯿﻓ ی ﻪﯿﻔﺼﺗ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،ﻢﻈﻨﻣ ی ﻪﯿﻔﺼﺗ