• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux
normes et réglementations applicables (Directives
B
asse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Envi-
ronnement...).
• Vérifiez que la tension de votre installation électrique
correspond à celle de votre appareil. Toute erreur de
branchement peut causer des dommages irréversibles
non couverts par la garantie.
• L'installation de l'appareil et son utilisation doit toute-
fois être conforme aux normes en vigueur dans votre
p
ays.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
o
u des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’in-
termédiaire d’une personne responsable de leur sécu-
rité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
c
oncernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de sur-
veiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent avec
l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités
p
hysiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d'expérience et de connaissances, s'ils ont
reçu un encadrement ou des instructions concernant
l
'utilisation de l'appareil en toute sécurité et compren-
nent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent ni net-
t
oyer l’appareil ni s'occuper de son entretien sans sur-
veillance.
• MISE EN GARDE: Ne pas immerger ni passer sous
l'eau, même pour le nettoyage.
• N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre
Service Agréé si :
- votre appareil est tombé,
-
s'il ne fonctionne pas normalement.
• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en
tirant par la prise.
• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.
• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.
• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et
supérieure à 35 °C.
• L’appareil doit être exclusivement utilisé avec le bloc
d’alimentation fourni N° SW-030060EU - Entrée : 100-
240V - 50/60 Hz – max. 0,2A ; Sortie : 3,0V – 600 mA.
GARANTIE : Votre appareil est destiné à un usage do-
mestique seulement. Il ne peut être utilisé à des fins pro-
fessionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas
d'utilisation incorrecte.
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!
Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à
défaut dans un centre service agréé pour que son
traitement soit effectué.
Pour le retrait des accus, ôter les vis, écarter les
boitiers, retirer les accus et couper les conduc-
teurs.
Ces instructions sont également disponibles sur notre
site internet www.calor.fr
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ers-
ten Inbetriebnahme ihres Gerätes durch.
•
Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den Hers-
teller von jeglicher Haftung. Um Ihre Sicherheit zu ge-
währleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen
Normen und Bestimmungen (Niederspannung, elek-
tromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...).
• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Ge-
räts mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation übe-
reinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann
i
rreparable Schäden hervorrufen, die nicht von der Ga-
rantie abgedeckt sind.
• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land
gültigen Normen entsprechen.
•
Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kin-
dern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das
Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem
G
erät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen,
außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verant-
wortlichen Person beaufsichtigt werden oder von die-
ser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht
wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Perso-
n
en, deren körperliche oder geistige Unversehrtheit
oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt
ist, oder Personen mitmangelnden Kenntnissen und
E
rfahrungen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt
werden oder eine Einweisung in den sicheren Ge-
brauch des Geräts erhalten haben und die damit ver-
b
undenen Risiken verstehen. Kindern sollte das
Spielen mit dem Gerät untersagt werden. Kinder dür-
fen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder warten.
• WARNHINWEIS: Das Gerät und das Netzteil nicht ins
Wasser tauchen und nicht unter fließendes Wasser
halten, auch nicht zur Reinigung.
• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem
z
ugelassenen Kundendienstcenter in Kontakt, wenn
das Gerät zu Boden gefallen ist und nicht richtig funk-
t
ioniert.
• Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Strom-
kabel vom Stromkreis, sondern ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ät-
zenden Produkten.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter
0 °C oder über 35 °C. Legen Sie das Gerät nicht ab so-
lange es eingeschaltet ist. Verwenden Sie nur original
Zubehör. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.
• Das Gerät darf ausschließlich mit dem mitgelieferten
Netzteil Nr. N° SW-030060EU - Input: 100-240V - 50/60
Hz – max. 0,2A; Output: 3,0V – 600 mA.
GARANTIE: Jeder Eingriff, außer der im Haushalt übli-
chen Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss
durch den Kundendienst erfolgen. Dieses Gerät ist aus-
schließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Es darf
nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.Bei un-
sachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.
TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ!
Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwert-
bare oder recyclebare Materialien.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer
Sammelstelle oder zu einem zugelassenen
Kundendienstcenter Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Entnahme der Akkus: Schrauben aufschrauben
und herausnehmen, die Gehäuseteile ausei-
nander biegen, die Akkus entnehmen und die
Kabel abschneiden.
Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website
www.calor.fr verfügbar.
• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toe-
passelijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laags-
p
anning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).
• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie
overeenkomt met die van het apparaat. Een verkeerde
aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken die
niet door de garantie gedekt wordt.
• De installatie van het apparaat en het gebruik moeten
echter beantwoorden aan de in uw land geldende nor-
men.
•
Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht
gebruikt te worden door kinderen of andere personen,
indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen
niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te
g
ebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ont-
vangen betreffende het gebruik van dit apparaat door
een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op
kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf
8 jaar, personen met verminderde fysieke, mentale of
z
intuiglijke capaciteiten en personen die weinig erva-
ring of kennis hebben op voorwaarde dat ze onder de
supervisie staan van een persoon die verantwoordelijk
i
s voor hen of ze genoeg richtlijnen gekregen hebben
om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de gevaren
kennen. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.
S
choonmaak-en onderhoudswerkzaamhedenmogen
nooit door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.
• WAARSCHUWING: Niet in water onderdompelen of
o
nder de kraan houden, ook niet voor het reinigen.
•
Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met
een erkende Servicedienst indien:
- het apparaat gevallen is,
- het niet meer normaal werkt.
• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het
snoer te trekken, maar alleen via de stekker. Niet gebrui-
k
en wanneer het netsnoer beschadigd is.
• Geen verlengsnoer gebruiken.
• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.
• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven
35 °C.
• Dit apparaat dient alleen gebruikt te worden met de
geleverde N° SW-030060EU - Input: 100-240V - 50/60 Hz
– max. 0,2A; Output: 3,0V – 600 mA.
GARANTIE : Dit apparaat is alleen bestemd voor huishou-
delijk gebruik. Het kan niet voor bedrijfsmatige doelein-
den gebruikt worden. De garantie is niet geldig in geval
van een oneigenlijk gebruik.
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt
of gerecycleerd kunnen worden.
Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt
of een erkende servicedienst voor verwerking hiervan.
Verwijder voor het uitnemen van de accu’s de
schroeven, duw de kastjes opzij, verwijder de
accu’s en onderbreek de geleider.
Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website
www.calor.fr
FR NL DE
CONSEILS DE SÉCURITÉ
VEILIGHEIDSADVIEZEN
SICHERHEITSHINWEISE
