Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/16
Nächste Seite
Twoja muzyka + nasza pasja
851C
azur
Odtwarzacz płyt CD/przetwornik
cyfrowo-analogowy/przedwzmacniacz
Instrukcja obsługi
2
POLSKI
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    Instrukcja obsługi
    2

    azur
    851C

    Twoja muzyka + nasza pasja

    POLSKI

    Odtwarzacz płyt CD/przetwornik
    cyfrowo-analogowy/przedwzmacniacz



  • Page 2

    Spis treści

    Wprowadzenie

    Wprowadzenie............................................................................................. 2

    Dziękujemy za zakup odtwarzacza płyt CD/przetwornika cyfrowoanalogowego/przedwzmacniacza cyfrowego Azur 851C z funkcją
    zwiększania częstotliwości próbkowania. Urządzenia serii 8 stanowią
    istotne potwierdzenie naszego zaangażowania w stały rozwój gamy
    urządzeń Azur. Jesteśmy przekonani, że efekty naszych starań zostaną
    docenione i pozwolą przez wiele lat czerpać przyjemność ze słuchania
    muzyki. Podobnie jak wszystkie produkty sygnowane marką Cambridge Audio, wzmacniacz 851C wyróżnia się trzema ważnymi zaletami: doskonałymi parametrami technicznymi, niezrównaną łatwością obsługi
    i wysoką wartością.

    Elementy sterujące na panelu przednim................................................... 4
    Pilot zdalnego sterowania........................................................................... 5
    Zgodność z urządzeniami firmy Apple....................................................... 5
    Zasady obsługi urządzenia......................................................................... 6
    Filtry...........................................................................................................11
    Korzystanie z instalacji niestandardowej................................................13
    Rozwiązywanie problemów.......................................................................13
    Dane techniczne.......................................................................................13

    Urządzenie 851C wykorzystuje wiele zaawansowanych technologii i funkcji.
    Kluczem do jego możliwości jest proces zwiększania częstotliwości próbkowania
    drugiej generacji ATF2™ (Adaptive Time Filtering), opracowany we współpracy ze
    szwajcarską firmą Anagram Technologies. Proces ten przeprowadza inteligentną
    interpolację wszystkich wejściowych danych audio (np. sygnału 16-bitowego o
    częstotliwości 44,1 kHz z płyty CD), za pomocą 32-bitowego przetwornika sygnałów
    cyfrowych Analog Devices Black Fin, generując sygnał 24-bitowy o częstotliwości
    384  kHz. System ATF 2 wykorzystuje wielomianową interpolację dopasowywania
    do krzywej i model przetwarzania sygnału w dziedzinie czasu, co umożliwia
    buforowanie danych i ponowne ustawianie zegara, pozwalając na niemal całkowite
    wyeliminowanie zakłóceń typu jitter i zapewniając jak najlepszą jakość dźwięku.
    Nasz nowy algorytm maskowania zakłóceń przesyłu danych ATF2 pozwala także
    uzyskać większą liniowość sygnałów o rozdzielczości 24 bitów.
    W podwójnym trybie różnicowym używane są dwa najwyższej jakości 24-bitowe
    przetworniki cyfrowo-analogowe Analog Devices AD1955. Każdy kanał ma
    własny przetwornik cyfrowo-analogowy przetwarzający informacje, uzyskano więc
    całkowicie odseparowane, symetryczne obwody filtrowania analogowego. Dzięki
    temu obwody kanałów lewego i prawego mogą działać w identyczny sposób, a
    urządzenie 851C jest w stanie budować zapierającą dech w piersi scenę dźwiękową
    i generować znakomite efekty stereofoniczne. Wszystkie operacje filtrowania
    sygnału między przetwornikami analogowo-cyfrowymi a wyjściem także mają w
    pełni różnicowy charakter. Całkowicie zbalansowana konfiguracja pozwala w dużym
    stopniu wyeliminować i tak bardzo niskie zakłócenia oraz szumy generowane
    przez przetworniki cyfrowo-analogowe, zapewniając niezrównaną jakość dźwięku.
    Urządzenie jest wyposażone w zbalansowane wyjścia XLR oraz konwencjonalne
    sumaryczne niezbalansowane wyjścia na kable typu cinch (RCA). Automatyczne
    serwoobwody prądu stałego zerują wszystkie przesunięcia nośnych, dzięki czemu
    na ścieżce sygnału nie trzeba umieszczać kondensatorów.

    Prosimy o zarejestrowanie zakupionego
    urządzenia.
    W tym celu należy przejść do witryny:
    www.cambridge-audio.com/sts
    Rejestracja umożliwia otrzymywanie
    informacji na temat:
     przyszłych produktów;
     aktualizacji oprogramowania;
     
    nowości, ważnych wydarzeń,
    atrakcyjnych ofert o ograniczonym
    zasięgu i konkursów!
    Celem instrukcji jest maksymalne ułatwienie instalacji i  obsługi tego
    produktu. Przedstawione w tej publikacji informacje były aktualne
    w momencie oddania jej do druku. Firma Cambridge Audio nieustannie
    wprowadza jednak w  swoich produktach kolejne udoskonalenia,
    w związku z czym zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych
    i konstrukcji urządzenia w  dowolnym momencie, bez uprzedniego
    powiadomienia.
    Niniejsza publikacja zawiera prawnie zastrzeżone informacje,
    które stanowią własność firmy i są chronione prawem autorskim.
    Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej instrukcji nie może być
    powielana w jakiejkolwiek formie ani w jakikolwiek sposób, metodami
    elektronicznymi ani mechanicznymi, bez uprzedniego uzyskania
    pisemnej zgody producenta. Wszystkie znaki towarowe i zastrzeżone
    znaki towarowe należą do ich odpowiednich właścicieli.

    Nowy model urządzenia 851C jest wyposażony w dwa 24-bitowe wejścia cyfrowe,
    pozwalające na korzystanie z innych źródeł sygnału cyfrowego.
    Dostępne jest także 24-bitowe izochroniczne złącze USB, dzięki czemu za pomocą
    urządzenia 851C można odtwarzać utwory muzyczne zapisane na komputerze
    osobistym czy laptopie. Obsługiwane są materiały o rozdzielczości do 24 bitów
    o  częstotliwości 96  kHz oraz większość systemów Windows, Mac i Linux.
    W określonych warunkach możliwe jest także odtwarzanie materiałów 24-bitowych
    o częstotliwości 192 kHz. Szczegółowe informacje na temat konfiguracji systemów
    Mac, PC i Linux oraz bezpłatnego sterownika dla systemu Windows można znaleźć
    w dalszej części niniejszej instrukcji.
    Dzięki wybudowanym funkcjom cyfrowej regulacji głośności i wyciszania wyjścia,
    urządzenie 851C może służyć jako połączenie odtwarzacza płyt CD, przetwornika
    cyfrowo-analogowego oraz cyfrowego przedwzmacniacza, który w razie potrzeby
    można bezpośrednio podłączyć do osobnego wzmacniacza mocy.
    Oprócz tych funkcji klasy audiofilskiej urządzenie jest także wyposażone w wejścia
    i wyjścia magistrali sterującej, wejście nadajnika podczerwieni i port RS232, dzięki
    czemu można z łatwością integrować je z systemami instalacji niestandardowych.
    Nowa obudowa serii 8 cechuje się solidną i sztywną konstrukcją, a także
    doskonałym tłumieniem rezonansu akustycznego. W skład zestawu wchodzi też
    atrakcyjny i wygodny w użyciu pilot zdalnego sterowania Azur Navigator, który
    zapewnia pełną kontrolę nad odtwarzaczem płyt CD, wzmacniaczami Azur oraz
    cyfrową stacją dokującą iD100 do urządzeń iPod, iPad i iPhone.
    Należy pamiętać, że jakość dźwięku jest zależna od parametrów systemu, do
    którego urządzenie 851C zostanie podłączone. Dlatego odradzamy zakup gorszej
    jakości wzmacniacza, a także głośników i okablowania niższej klasy. Polecamy
    wzmacniacze serii Azur, w szczególności wzmacniacz zintegrowany 851A, ponieważ
    spełniają one tak samo wysokie standardy jak urządzenie 851C. W sprzedaży
    dostępne są także doskonałej jakości przewody połączeniowe firmy Cambridge
    Audio, dzięki którym można w pełni wykorzystać możliwości systemu.
    Dziękujemy za czas poświęcony na zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi
    i jednocześnie prosimy o zachowanie jej na przyszłość.

    © Copyright Cambridge Audio Ltd 2012.
    Nazwa Cambridge Audio i logo Cambridge Audio są znakami
    towarowymi firmy Cambridge Audio.
    Inne wspomniane tu marki i znaki towarowe stanowią własność
    odpowiednich podmiotów i są podawane jedynie w celach
    informacyjnych.

    2

    Matthew Bramble
    Dyrektor techniczny firmy Cambridge Audio
    oraz zespół konstruktorów urządzenia 851C



  • Page 3

    azur

    851C
    POLSKI

    Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
    Dla własnego bezpieczeństwa przez podłączeniem urządzenia do gniazdka
    zasilania sieciowego należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje dotyczące
    bezpieczeństwa. Przestrzeganie ich pozwoli również na uzyskanie najlepszych
    efektów i zwiększenie trwałości urządzenia:
    1. Przeczytaj niniejsze instrukcje.
    2. Zachowaj niniejsze instrukcje.
    3. Przestrzegaj wszelkich ostrzeżeń.
    4. Postępuj zgodnie z wszystkimi instrukcjami.
    5. Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.
    6. Czyść urządzenie wyłącznie suchą szmatką.
    7. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Instaluj urządzenie zgodnie z instrukcjami
    producenta.
    8. Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, piecyki lub
    inne urządzenia (w tym wzmacniacze) emitujące ciepło.
    9. Nie podłączaj niezgodnie z przeznaczeniem wtyczek polaryzowanych i z
    uziemieniem. Polaryzowana wtyczka ma dwa wtyki – jeden szerszy i jeden
    węższy. Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki i bolec uziemienia. Szeroki
    wtyk lub trzeci bolec spełnia rolę zabezpieczenia. Jeżeli wtyczka nie pasuje do
    gniazdka, należy skontaktować się z elektrykiem w celu wymiany przestarzałego
    gniazdka.
    10. Unikaj stąpania po przewodzie zasilającym lub jego zaginania, szczególnie przy
    wtyczkach, gniazdkach lub punktach wyprowadzenia przewodu z urządzenia.
    11. Używaj wyłącznie wyposażenia/akcesoriów określonych przez producenta.
    12. Używaj wyłącznie z wózkiem, podstawą, trójnogiem, wspornikiem
    lub stolikiem określonym przez producenta lub sprzedawanym
    wraz z urządzeniem. W przypadku korzystania z wózka zachowaj
    ostrożność podczas przesuwania w celu zapobiegnięcia urazom
    wynikającym z przewrócenia się wózka z urządzeniem.

    Symbol błyskawicy na tle równobocznego trójkąta ma na celu ostrzeżenie
    użytkownika o występowaniu wewnątrz urządzenia „niebezpiecznego napięcia”,
    które nie zostało zaizolowane i które może stanowić zagrożenie porażeniem
    prądem.
    Znak wykrzyknika na tle równobocznego trójkąta ma na celu zwrócenie uwagi
    użytkownikowi, że istnieją ważne instrukcje obsługi i konserwacji dotyczące tego
    urządzenia.

    Symbol WEEE
    Przekreślony pojemnik na odpady jest symbolem stosowanym
    w UE dla oznaczenia konieczności oddzielnej utylizacji sprzętu
    elektrycznego i elektronicznego. Ten produkt zawiera elementy
    elektryczne i elektroniczne, które należy ponownie wykorzystać,
    poddać recyklingowi lub odzyskać, i nie powinien być wyrzucany
    wraz z odpadami komunalnymi. Urządzenie należy zwrócić lub skontaktować się z
    autoryzowanym sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony, w celu uzyskania
    bliższych informacji.

    Znak CE
    Produkt zgodny z europejskimi dyrektywami dotyczącymi
    wykorzystania niskiego napięcia (2006/95/WE), zgodności
    elektromagnetycznej (2004/108/WE) oraz wymogów dotyczących ekoprojektu dla
    produktów związanych z energią (2009/125/WE) pod warunkiem użytkowania i
    podłączenia zgodnie z niniejszymi instrukcjami. W celu zachowania zgodności wraz
    z tym produktem należy używać wyłącznie akcesoriów firmy Cambridge Audio, a
    serwisowanie należy powierzyć wykwalifikowanym serwisantom.

    13. Odłączaj od zasilania podczas burz lub w przypadku nieużywania urządzenia
    przez dłuższy czas.

    Znak C-Tick

    14. Serwisowanie należy powierzyć wykwalifikowanym serwisantom. Serwisowanie
    jest konieczne w przypadku wszelkich uszkodzeń urządzenia, takich jak
    uszkodzenie przewodu zasilającego lub wtyczki, rozlanie płynu na urządzenie
    lub w sytuacjach, kiedy jakiś przedmiot wpadnie do urządzenia, urządzenie
    zostanie wystawione na działanie deszczu lub wilgoci oraz gdy urządzenie nie
    działa prawidłowo lub zostało upuszczone.

    Produkt zgodny z wymogami Australijskiego Urzędu ds. Komunikacji,
    dotyczącymi łączności radiowej i zgodności elektromagnetycznej
    (ECM).

    OSTRZEŻENIE
    – W celu zmniejszenia zagrożenia pożarem lub porażeniem prądem nie wolno
    wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
    – Nie należy narażać baterii (pakietu baterii lub zainstalowanych baterii) na
    przegrzanie przez wystawienie na działanie słońca, ognia lub innych źródeł
    ciepła.
    Urządzenie trzeba podłączyć w sposób umożliwiający odłączenie wtyczki zasilania z
    gniazdka (lub wtyczki zasilania znajdującej się z tyłu urządzenia). W przypadku, gdy
    rolę wyłącznika spełnia wtyczka zasilania, należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki.
    Należy używać wyłącznie przewodu zasilania dostarczonego wraz z urządzeniem.
    Należy zapewnić dobrą wentylację (przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni wokół
    urządzenia). Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na urządzeniu. Nie
    należy umieszczać urządzenia na dywanach lub innych miękkich powierzchniach i
    zasłaniać kratek wlotu i wylotu powietrza. Nie wolno zasłaniać kratek wentylacyjnych
    przedmiotami, takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp.
    Nie należy używać w pobliżu wody i narażać na kontakt z wodą lub innymi płynami
    (np. w wyniku ochlapania). Na urządzeniu nie wolno umieszczać przedmiotów
    zawierających płyny (np. wazonów).

    Znak Gost-R
    Produkt ma rosyjskie atesty bezpieczeństwa elektronicznego.

    Przepisy FCC
    UWAGA: PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ZAKŁÓCENIA W
    ODBIORZE SYGNAŁU RADIOWEGO LUB TELEWIZYJNEGO SPOWODOWANE
    NIEUPRAWNIONYMI MODYFIKACJAMI URZĄDZENIA. MODYFIKACJE TAKIE MOGĄ
    SPOWODOWAĆ UTRATĘ UPRAWNIEŃ UŻYTKOWNIKA DO OBSŁUGI URZĄDZENIA.
    Po przetestowaniu niniejszego urządzenia stwierdzono jego zgodność
    z wymaganiami obowiązującymi w odniesieniu do urządzeń cyfrowych
    klasy B, stosownie do części 15 przepisów FCC. Wymagania te
    zapewniają dostateczny poziom zabezpieczeń przed szkodliwymi
    zakłóceniami w przypadku zastosowań domowych. Niniejsze urządzenie
    generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej, a
    jeżeli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcją, może
    spowodować szkodliwe zakłócenia łączności radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że
    zakłócenia nie wystąpią w przypadku konkretnej instalacji.
    W przypadku, gdy urządzenie to stanowi źródło szkodliwych zakłóceń w odbiorze
    sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można stwierdzić wyłączając i włączając
    je, użytkownik powinien spróbować rozwiązać ten problem, korzystając z jednego
    lub z kilku następujących rozwiązań:
    – zmienić ustawienie anteny lub przenieść ją w inne miejsce;
    – zwiększyć odległość między urządzeniem a odbiornikiem;
    – podłączyć urządzenie do gniazdka będącego częścią innego obwodu niż ten, z
    którego zasilany jest odbiornik;
    – zwrócić się po pomoc do sprzedawcy lub doświadczonego technika RTV.

    3



  • Page 4

    Ograniczona gwarancja
    Wentylacja
    WAŻNE – urządzenie nagrzewa się podczas pracy. Nie należy ustawiać urządzeń
    jedno na drugim. Nie należy umieszczać w przestrzeniach zamkniętych, takich jak
    półki lub szafki, w których brak odpowiedniej wentylacji.
    Należy zabezpieczyć urządzenie przed wpadnięciem do niego małych przedmiotów
    przez kratkę wentylacyjną. Jeżeli tak się stanie, trzeba natychmiast wyłączyć
    urządzenie, odłączyć od zasilania i zasięgnąć rady sprzedawcy.

    Wybór miejsca
    Urządzenie należy ustawić w starannie wybranym miejscu. Należy unikać miejsc
    nasłonecznionych lub położonych w pobliżu źródeł ciepła. Nie wolno ustawiać na
    urządzeniu żadnych otwartych źródeł ognia (np. zapalonych świec). Należy także
    unikać miejsc, w których występują wibracje lub panuje nadmierne zapylenie, chłód
    lub wilgoć. Urządzenie przeznaczone do użytkowania w klimacie umiarkowanym.
    Urządzenie należy umieścić na twardej, poziomej powierzchni. Nie należy go
    umieszczać w przestrzeniach zamkniętych, takich jak półki lub szafki. Wolna
    przestrzeń z tyłu urządzenia (tak jak ma to miejsce w przypadku dedykowanego
    stojaka) nie stanowi problemu. Nie wolno umieszczać urządzenia na niestabilnych
    powierzchniach lub półkach. Urządzenie może spaść, powodując poważne
    obrażenia dzieci lub osób dorosłych, jak również poważne uszkodzenie produktu.
    Nie należy stawiać innych urządzeń na urządzeniu.
    Ze względu na wędrujące pola magnetyczne nie należy umieszczać w pobliżu
    urządzenia talerzy obrotowych gramofonów ani telewizorów kineskopowych,
    ponieważ może to powodować zakłócenia.
    Elektroniczne komponenty audio dostrajają się przez okres około tygodnia (w
    przypadku używania przez kilka godzin dziennie). Okres ten pozwala nowym
    komponentom na „ułożenie się”, co wiąże się z poprawą jakości dźwięku.

    Źródła zasilania
    Urządzenie powinno być zasilane wyłącznie ze źródeł o parametrach podanych
    na oznaczeniach. Jeżeli użytkownik nie jest pewien, jakiego rodzaju zasilaniem
    dysponuje w domu, powinien skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym
    dostawcą energii elektrycznej.
    Konstrukcja tego urządzenia przewiduje pozostawianie go w trybie gotowości, gdy
    nie jest używane, ponieważ zwiększa to żywotność wzmacniacza (sprawdza się to w
    przypadku każdego sprzętu elektronicznego). Aby wyłączyć urządzenie, należy użyć
    przycisku znajdującego się z tyłu urządzenia. W przypadku dłuższych okresów, w
    których urządzenie nie będzie używane, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

    Przeciążenie instalacji
    Należy unikać przeciążenia gniazdek ściennych bądź przedłużaczy, ponieważ
    może to grozić pożarem lub porażeniem prądem. Przeciążone gniazdka (prąd
    przemienny), przedłużacze, uszkodzone przewody zasilania, naruszona bądź
    pęknięta izolacja przewodów oraz uszkodzone wtyczki stanowią zagrożenie. Mogą
    spowodować porażenie prądem lub zagrożenie pożarowe.
    Należy pamiętać, aby dokładnie wcisnąć wszystkie wtyczki kabli zasilania. Aby
    zapobiec powstawaniu buczenia i szumów, nie należy spinać w wiązki kabli
    łączących elementy urządzenia z kablem zasilania lub kablami głośnikowymi.

    Czyszczenie
    Urządzenie należy czyścić, przecierając je suchą, niepozostawiającą włókien
    szmatką. Nie należy stosować płynów czyszczących zawierających alkohol,
    amoniak lub elementy ścierne. Nie wolno pryskać aerozolem na urządzenie lub w
    pobliżu urządzenia.

    Utylizacja baterii
    Baterie mogą zawierać substancje, które są szkodliwe dla środowiska naturalnego.
    Wyczerpanych baterii należy pozbyć się zgodnie z lokalnymi przepisami,
    dotyczącymi ochrony środowiska/utylizacji odpadów elektronicznych.

    Serwisowanie
    Urządzenia te nie nadają się do serwisowania przez użytkownika. Nie wolno
    naprawiać, demontować lub ponownie składać urządzenia w przypadku
    wystąpienia problemów.
    Zignorowanie tego środka ostrożności grozi porażeniem prądem. W przypadku
    wystąpienia problemów lub awarii należy skontaktować się ze sprzedawcą.

    4

    Firma Cambridge Audio gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad
    materiałowych i wykonania (zgodnie z określonymi poniżej warunkami). Firma
    Cambridge Audio zobowiązuje się naprawić lub wymienić (w zależności od decyzji
    firmy Cambridge Audio) ten produkt lub wszelkie wadliwe części tego produktu.
    Okres gwarancyjny może różnić się w zależności od kraju. Należy zachować dowód
    zakupu, a w przypadku wątpliwości, skontaktować się ze sprzedawcą.
    W przypadku konieczności wykonania naprawy gwarancyjnej należy zwrócić się
    do autoryzowanego sprzedawcy produktów firmy Cambridge Audio, u którego
    produkt został zakupiony. Jeżeli sprzedawca nie jest w stanie wykonać naprawy
    produktu firmy Cambridge Audio, produkt może zostać zwrócony przez sprzedawcę
    firmie Cambridge Audio lub autoryzowanemu serwisowi firmy Cambridge Audio.
    Produkt należy wysłać albo w jego oryginalnym opakowaniu, albo w opakowaniu
    zapewniającym taki sam stopień ochrony.
    Aby uzyskać świadczenia gwarancyjne, wymagane jest przedłożenie dowodu
    zakupu w formie paragonu lub faktury z potwierdzeniem odbioru należności, które
    stanowią dowód, że produkt jest na gwarancji.
    Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli (a) zmieniono lub usunięto fabryczny numer
    seryjny produktu lub (b) produkt nie został zakupiony u autoryzowanego sprzedawcy
    produktów firmy Cambridge Audio. Aby potwierdzić, że numer seryjny nie został
    zmieniony i/lub że produkt został zakupiony u autoryzowanego sprzedawcy
    produktów firmy Cambridge Audio, można skontaktować się telefonicznie z firmą
    Cambridge Audio lub krajowym dystrybutorem produktów firmy Cambridge Audio.
    Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń dotyczących wyglądu produktu lub
    uszkodzeń spowodowanych działaniem sił wyższych, wypadkiem, użytkowaniem
    niezgodnym z przeznaczeniem, zaniedbaniem, użytkowaniem komercyjnym
    lub modyfikacją produktu lub jego części. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
    wynikających z niewłaściwej obsługi, konserwacji bądź instalacji produktu lub
    prób dokonania naprawy przez osoby inne niż firma Cambridge Audio, sprzedawca
    produktów firmy Cambridge Audio lub autoryzowany serwis, uprawniony do
    wykonywania napraw gwarancyjnych produktów firmy Cambridge Audio. Wszelkie
    naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione spowodują utratę gwarancji.
    Niniejsza gwarancja nie obejmuje produktów sprzedawanych na zasadzie „TAK JAK
    JEST” lub „ WRAZ ZE WSZYSTKIMI WADAMI”.
    ŚWIADCZENIA GWARANCYJNE OBEJMUJĄ WYŁĄCZNIE NAPRAWĘ LUB WYMIANĘ
    PRODUKTU ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEJ GWARANCJI. FIRMA
    CAMBRIDGE AUDIO NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY UBOCZNE
    LUB WTÓRNE ANI ZA NARUSZENIE WYRAŹNEJ LUB DOROZUMIANEJ GWARANCJI
    TEGO PRODUKTU. Z WYJĄTKIEM ZAKRESU ZABRONIONEGO PRAWEM,
    NINIEJSZA GWARANCJA STANOWI JEDYNĄ GWARANCJĘ I ZASTĘPUJE WSZELKIE
    INNE GWARANCJE, WYRAŹNE BĄDŹ DOROZUMIANE, WŁĄCZAJĄC GWARANCJĘ
    PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, LECZ
    NIE OGRANICZAJĄC ICH DO TYCH GWARANCJI.
    Niektóre kraje, w tym USA, nie dopuszczają wyłączenia szkód ubocznych lub
    wtórnych ani gwarancji dorozumianych, więc powyższe wyłączenia mogą nie mieć
    zastosowania.
    Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi określone prawa. Użytkownikowi mogą
    także przysługiwać inne prawa różniące się w zależności od stanu lub kraju.
    W przypadku serwisu gwarancyjnego i pogwarancyjnego prosimy o kontakt ze
    sprzedawcą.



  • Page 5

    azur

    851C

    8

    1
    2

    4

    5

    POLSKI

    Złącza na panelu tylnym
    12

    9

    13

    14

    6

    3

    7

    1

    Wyłącznik zasilania

    Służy do włączania (On) i wyłączania (Off) urządzenia 851C.
    2

    Przełącznik napięcia sieciowego (tylko wersja CU)

    Służy do wyboru odpowiedniego napięcia sieciowego: 100 lub 115 V.
    Uwaga: może być używany tylko przez serwisantów firmy Cambridge Audio!
    3

    Gniazdo zasilania

    Po wykonaniu wszystkich innych połączeń należy podłączyć znajdujący
    się w zestawie przewód zasilania do gniazda zasilania w urządzeniu
    851C oraz do odpowiedniego gniazda ściennego. Od tej chwili urządzenie
    851C jest gotowe do użycia.
    4

    Gniazdo odbiornika podczerwieni

    Złącze mini jack 3,5 mm, które umożliwia odbieranie przez urządzenie
    851C modulowanych poleceń przesyłanych w podczerwieni z instalacji
    obejmującej wiele pomieszczeń lub ze wzmacniaczy sygnału zdalnego
    sterowania.
    Uwaga: polecenia odbierane przez gniazdo odbiornika podczerwieni nie są
    kierowane do wyjścia magistrali sterującej. Więcej informacji na ten temat
    można znaleźć w rozdziale „Korzystanie z instalacji niestandardowej”.
    6

    Gniazda magistrali sterującej

    In (wejście): gniazdo typu cinch (RCA), umożliwiające odbiór
    niemodulowanych poleceń z systemów z odsłuchem w wielu
    pomieszczeniach lub innych urządzeń.
    Out (wyjście): gniazdo typu cinch (RCA), umożliwiające przesyłanie
    poleceń magistrali sterującej do podłączonych urządzeń.
    7

    8

    11

    Złącze USB

    Złącze USB typu B umożliwia doprowadzenie do urządzenia 851C sygnału
    audio z komputera pracującego pod kontrolą systemu operacyjnego
    Microsoft Windows lub Apple Mac OS X. Obsługiwane są również niektóre
    kompilacje systemu operacyjnego Linux.
    Uwaga: należy zawsze używać kabla USB wysokiej jakości z certyfikatem
    USB Hi-Speed. Użycie przewodu USB o długości przekraczającej 3 m
    może skutkować problemami z jakością dźwięku.
    Przed podłączeniem przewodu do złącza USB lub odłączeniem
    tego przewodu, przełączeniem wejścia, a także przed
    uruchomieniem komputera należy bezwzględnie ustawić
    minimalny poziom głośności w urządzeniu 851C lub je
    wyłączyć.

    Port RS232C

    Port szeregowy RS232C umożliwia sterowanie zewnętrzne urządzeniem
    851C w instalacjach niestandardowych. Zestaw poleceń jest dostępny
    w witrynie firmy Cambridge Audio pod adresem www.cambridge-audio.com.
    Port RS232 może być także wykorzystywany przez serwisantów firmy
    Cambridge Audio w celu aktualizacji oprogramowania.
    5

    10

    Wyjścia cyfrowe

    Wyjścia cyfrowe umożliwiają podłączenie do urządzenia 851C
    osobnego przetwornika cyfrowo-analogowego lub cyfrowego urządzenia
    nagrywającego. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Zasady
    obsługi urządzenia” w tym podręczniku.
    Urządzenie wyposażone jest w trzy współbieżne wyjścia cyfrowe. Uwaga:
    wyjścia te przesyłają nieprzetworzony sygnał z wybranego źródła sygnału,
    tzn. nie jest w nich możliwe sterowanie głośnością ani zwiększanie
    częstotliwości próbkowania.
    Zbalansowane wejście AES/EBU: służy do podłączania urządzeń
    wewnętrznych wysyłających zbalansowany (AES/EBU) cyfrowy sygnał
    wejściowy.
    Uwaga: skrót „AES/EBU” oznacza Audio Engineering Society i European
    Broadcast Union.
    Wejście koncentryczne: najlepsze rezultaty zapewnia użycie wysokiej
    jakości cyfrowego przewodu połączeniowego typu cinch (RCA) o
    impedancji 75 omów (nie do standardowych zastosowań w urządzeniach
    audio).
    Wejście światłowodowe TOSLINK: należy użyć wysokiej jakości
    światłowodowego przewodu połączeniowego TOSLINK przeznaczonego
    do urządzeń audio.

    9

    Przełącznik Ground/Lift

    Przełącznik Ground/Lift umożliwia odłączenie uziemienia gniazda
    USB od uziemienia obudowy urządzenia 851C. Odłączenie uziemienia
    (pozycja Lift) może być przydatne, jeśli po wybraniu wejścia USB w
    głośnikach słychać przydźwięk elektroniczny (buczenie). W innych
    przypadkach przełącznik powinien pozostać w pozycji Ground.
    10



    11

    Wejścia cyfrowe 1 i 2

    Urządzenie 851C ma łącznie trzy wejścia cyfrowe. Wejścia 1 i 2 są
    wyposażone w gniazda koncentryczne S/PDIF i światłowodowe TOSLINK.
    Dla każdego z wejść można używać najdogodniejszego gniazda. Nie
    można jednak korzystać z obu jednocześnie.
    Wejście koncentryczne: należy użyć wysokiej jakości cyfrowego
    przewodu połączeniowego cinch (RCA) o impedancji 75 omów (nie do
    standardowych zastosowań w urządzeniach audio). Wejście obsługuje
    materiały o rozdzielczości od 16 do 24 bitów i częstotliwości do 192 kHz.
    Wejście światłowodowe TOSLINK: należy użyć wysokiej jakości
    światłowodowego przewodu połączeniowego TOSLINK przeznaczonego
    do urządzeń audio. Wejście obsługuje materiały o rozdzielczości od 16
    do 24 bitów i częstotliwości do 96 kHz (nie zaleca się używania gniazda
    TOSLINK przy częstotliwościach próbkowania 192 kHz).
    12

    Wejście cyfrowe AES/EBU

    Do podłączania źródeł sygnału o zbalansowanym wyjściu cyfrowym (AES/
    EBU). Wejście obsługuje materiały o rozdzielczości od 16 do 24 bitów
    i częstotliwości do 192 kHz.
    13

    Niezbalansowane wyjście audio

    Tradycyjne wejście typu cinch (RCA) sygnału stereofonicznego, służące
    do podłączenia przetwornika do gniazd liniowych wzmacniacza.
    Należy używać wysokiej jakości kabla stereofonicznego typu RCA
    przeznaczonego do analogowych sygnałów audio.
    14

    Zbalansowane wyjście audio

    Urządzenie 851C jest wyposażone w zbalansowane wyjścia w dwóch
    gniazdach XLR. Wyjścia zbalansowane przesyłają sygnał o wyższej
    jakości dźwięku, a w przypadku współpracy przetwornika z urządzeniem
    ze zbalansowanymi gniazdami wejściowymi umożliwiają wyeliminowanie
    szumu i zakłóceń spowodowanych przez kable.
    Uwaga: połączenia z użyciem gniazd XLR należy wykonać w następujący
    sposób:
    Styk 1: masa
    Styk 2: przewód gorący (sygnał)
    Styk 3: przewód zimny (sygnał odwrócony w fazie)

    5



  • Page 6

    Elementy sterujące na panelu przednim

    7

    6
    1

    1

    2

    3

    4

    5

    Tryb gotowości/Włącz

    Umożliwia przełączanie urządzenia 851C między trybem gotowości i
    trybem pracy. Tryb gotowości to tryb niskiego poboru energii, w którym jej
    zużycie wynosi mniej niż 0,5 W. Gdy urządzenie 851C nie jest używane,
    można je pozostawić w trybie gotowości.
    2

    Menu

    Naciśnięcie tego przycisku pozwala wyświetlić menu ustawień
    urządzenia 851C. Można w nim skonfigurować różne parametry działania
    urządzenia. Pozycje menu są wyświetlane na wyświetlaczu urządzenia
    851C i obsługiwane za pomocą przycisków Wybór oraz   na panelu
    przednim. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Zasady obsługi
    urządzenia” w tym podręczniku.
    3

    8

    11

    Naciśnięcie tego przycisku powoduje zmianę odtwarzanej ścieżki.
    Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje przechodzenie do przodu lub do
    tyłu w obrębie obecnie odtwarzanego utworu. Przycisków zmiany ścieżki/
    przyspieszonego odtwarzania używa się także do nawigowania po menu.
    Uwaga: w zależności od zainstalowanego na podłączonym komputerze
    oprogramowania do obsługi dźwięku w niektórych aplikacjach
    przyciskami zmiany ścieżki/przyspieszonego odtwarzania można
    także sterować odtwarzaniem plików dźwiękowych przez port USB.
    Funkcja zmiany ścieżki nie jest dostępna podczas odtwarzania plików
    dźwiękowych przez port USB.

    Informacje pokazywane na wyświetlaczu

    Uwaga: wskaźnik filtru miga, jeśli za pomocą pilota włączono tryb
    wyciszenia.

    Odbiornik podczerwieni

    Służy do odbierania poleceń wysyłanych z pilota Azur za pośrednictwem
    podczerwieni. Do poprawnej pracy zdalnego sterowania wymagana jest
    wolna przestrzeń między pilotem i odbiornikiem.

    Wyświetlacz

    Na wyświetlaczu pokazywane są obecnie źródło sygnału oraz różne
    informacje o pracy urządzenia 851C.
    7

    Taca na płyty

    Taca na płyty kompaktowe. Aby ją wysunąć lub wsunąć, naciśnij przycisk
    otwierania/zamykania.
    8

    Otwieranie/Zamykanie

    Przycisk służy do otwierania i zamykania tacy na płyty.
    Uwaga: zamknięcie tacy spowoduje również naciśnięcie przycisku
    odtwarzania.
    9

    Odtwarzanie/Wstrzymanie (/)

    Naciśnięcie tego przycisku powoduje odtwarzanie włożonej płyty lub
    wstrzymanie trwającego odtwarzania.
    Uwaga: w zależności od zainstalowanego na podłączonym komputerze
    oprogramowania do obsługi dźwięku przyciskami odtwarzania i
    wstrzymania można także sterować odtwarzaniem plików dźwiękowych
    przez port USB.
    10

    Zatrzymanie 

    Zatrzymuje odtwarzanie płyty CD.
    6

    3

    Filtr

    Dla każdego wejścia i odtwarzania płyt  CD zapisywane są różne
    ustawienia filtru.

    6

    11

    Wybór

    Pozwala przełączać się między trzema charakterystykami filtru cyfrowego:
    liniowa charakterystyka fazowa, minimalna charakterystyka fazowa oraz
    charakterystyka stroma. Różne filtry cyfrowe zapewniają niewielkie
    różnice w charakterystyce jakości dźwięku. O tym, jaki wybrano filtr,
    informują wskaźniki znajdujące się nad przyciskiem.

    5

    10

    Zmiana ścieżki/Przyspieszone odtwarzanie ( )

    Pozwala wybrać tryb odtwarzania płyt  CD, wejście cyfrowe 1, wejście
    cyfrowe 2, wejście AES/EBU lub wejście cyfrowe USB. Więcej informacji
    można znaleźć w rozdziale „Zasady obsługi urządzenia” w tym podręczniku.
    4

    9

    1

    2
    4

    1

    5

    6

    7

    Odtwarzanie

    Ta ikona jest podświetlona w trakcie odtwarzania płyty.
    2

    Wstrzymanie

    Ta ikona informuje o wstrzymaniu odtwarzania.
    3

    Wyświetlacz

    Pojawiają się tu informacje o odtwarzaniu w postaci znaków
    alfanumerycznych. Po umieszczeniu w odtwarzaczu płyty CD zostaną
    odczytane dane o jej zawartości (TOC), co trwa kilka sekund. Następnie
    na wyświetlaczu pojawi się informacja o liczbie utworów na danej płycie
    i ich łącznej długości.
    Jeśli dana płyta CD będzie zawierać informacje CD-Text, na wyświetlaczu
    pojawi się jeden raz informacja o tytule albumu w postaci ruchomego
    komunikatu (informacja o liczbie ścieżek nie będzie się przesuwać).
    Rozpoczęcie odtwarzania jednej ze ścieżek spowoduje wyświetlenie
    informacji o numerze tej ścieżki, łącznej liczbie ścieżek i czasie
    odtwarzania. Jeśli płyta będzie zawierać informacje CD-Text, na
    wyświetlaczu pojawi się jeden raz informacja o tytule ścieżki w postaci
    ruchomego komunikatu. Aby ponownie wyświetlić informacje CD-Text,
    naciśnij przycisk i (informacje) na pilocie.
    4

    Random (Losowo)

    Ten komunikat informuje o aktywnym trybie odtwarzania losowego.
    5

    Remain (Pozostały czas)

    Ten komunikat jest widoczny podczas wyświetlania informacji o czasie
    pozostałym do końca odtwarzania bieżącej ścieżki lub całej płyty.
    6

    Program

    Informacja jest podświetlona, jeśli wybrano tryb programowania.
    7

    Repeat All/Repeat Track (Powtarzanie całości/ścieżki)

    Te komunikaty są wyświetlane po uaktywnieniu odpowiednio trybu
    odtwarzania wielokrotnego całej płyty (Repeat All) lub określonej ścieżki
    (Repeat Track).



  • Page 7

    azur

    851C

    Urządzenie 851C jest dostarczane z pilotem zdalnego sterowania Azur Navigator, który zapewnia te same funkcje, co panel
    sterowania, pozwalając także sterować wzmacniaczami z serii
    Azur. Przed użyciem pilota należy do niego włożyć dołączone
    w zestawie baterie typu AAA.
    Sposób działania przycisków pilota Azur opisano poniżej.
    Umożliwia przełączanie urządzenia 851C między trybem gotowości i trybem pracy.
    Otwiera i zamyka tacę na płyty CD.
    Służą do wyboru utworu na płycie CD. Naciśnij numer wybranej
    ścieżki, aby rozpocząć jej odtwarzanie od początku. Aby wybrać
    numer ścieżki większy niż 10, naciśnij przycisk -/--, a następnie
    wprowadź żądany numer ścieżki.
    Zmienia jasność podświetlenia wyświetlacza urządzenia 851C.
    Dostępne są dwa poziomy jasności oraz opcja wyłączenia podświetlenia.

    /

    /

    Te przyciski służą do włączania, zatrzymywania i chwilowego
    wstrzymywania odtwarzania płyty CD.
    w zależności od zainstalowanego na podłączonym komputerze
    oprogramowania do obsługi dźwięku przyciskami odtwarzania
    i wstrzymania można także sterować odtwarzaniem sygnału
    dźwiękowego przesyłanego przez port USB.

    wzmacniacza.
    Naciśnięcie tego przycisku umożliwia przełączanie się między
    sterowaniem głośnością i balansem wzmacniacza za pomocą
    przycisków zwiększania ( ) i zmniejszania ( ) poziomu głośności.
    Naciśnięcie tego przycisku umożliwia przełączanie się między
    dwoma wyjściami głośników we wzmacniaczach Cambridge
    Audio Azur wyposażonych w taką funkcję.
    Naciśnięcie tego przycisku pozwala wyciszenie sygnału wyjściowego we wzmacniaczach Cambridge Audio Azur. Jeśli funkcja
    cyfrowej regulacji głośności w urządzeniu 851C jest włączona,
    przycisk ten spowoduje wyciszenie lub wyłączenie wyciszenia
    sygnału wyjściowego z urządzenia 851C.
    Wskaźnik Filtr miga, jeśli funkcja wyciszenia jest włączona. Aby
    włączyć sygnał wyjściowy z powrotem, naciśnij przycisk wyciszenia ponownie.
    Służy do wyboru źródeł sygnału w obsługiwanych wzmacniaczach CA Azur.

    Zgodność z urządzeniami firmy Apple
    Pilot zdalnego sterowania Azur 851AC Navigator umożliwia
    sterowanie podstawowymi funkcjami urządzeń firmy Apple, np.
    Apple TV lub rodziny produktów iPod, iPhone i iPad po podłączeniu ich do stacji dokujących Cambridge Audio lub Apple.

    Do przodu (): naciśnij, aby przejść do następnej ścieżki na
    płycie CD. Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby szybko przechodzić do kolejnych ścieżek.

    Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk urządzenia zewnętrznego, odpowiadający wejściu, do którego podłączono produkt
    firmy Apple, jednocześnie naciskając też jeden z poniższych
    przycisków.

    Do tyłu (): naciśnij, aby przejść do poprzedniej ścieżki na płycie CD. Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby szybko przechodzić do poprzednich ścieżek.

    Funkcje będą się w niewielkim stopniu różnić w zależności od
    produktu.

    Uwaga: w zależności od zainstalowanego na podłączonym
    komputerze oprogramowania do obsługi dźwięku przyciskami
    zmiany ścieżek można także sterować odtwarzaniem sygnału
    dźwiękowego przesyłanego przez port USB.
    Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby przejść dalej podczas
    odtwarzania płyty CD.
    Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby cofnąć się podczas odtwarzania płyty CD.
    Naciśnięcie tego przycisku pozwala wyświetlić menu ustawień
    urządzenia 851C. Można w nim skonfigurować różne parametry działania urządzenia.
    Naciśnięcie tego przycisku pozwala przełączać się między pięcioma opcjami wejścia urządzenia 851C. W menu konfiguracji
    należy nacisnąć ten przycisk, aby zaakceptować parametr lub
    opcję wyróżnione w menu na wyświetlaczu.
    Informacje o funkcjach tych przycisków można znaleźć w rozdziale „Zasady
    obsługi urządzenia”.
    Naciśnięcie tego przycisku pozwala przełączać się między trzema opcjami filtru cyfrowego urządzenia 851C.
    Naciśnięcie tego przycisku pozwala wyświetlić wszelkie dodatkowe dostępne
    informacje o sygnale wejściowym przesyłanym do urządzenia 851C.

    Wybór
    Odtwarzanie/Wstrzymywanie
    Zatrzymanie lub Menu
     rótkie naciśnięcie powoduje zmianę ścieżki albo
    K
    przejście w lewo lub w prawo. Naciśnięcie i przytrzymanie uaktywnia funkcję przyspieszonego odtwarzania
    (do przodu lub do tyłu).
     egulacja głośności dźwięku oraz przemieszczanie się
    R
    po ekranach menu.
    Przemieszczanie się po ekranach menu.
    Pilota Azur można w razie potrzeby sparować z maksymalnie
    sześcioma określonymi urządzeniami firmy Apple, z wykorzystaniem sześciu przycisków urządzeń zewnętrznych. Funkcja ta
    jest przydatna, gdy użytkownik ma dostęp do większej liczby
    produktów firmy Apple.
    : aby przeprowadzić parowanie z urządzeniem firmy Apple, należy nacisnąć i
    przytrzymać żądany przycisk urządzenia zewnętrznego wraz z przyciskiem 
    przez sześć sekund. Niektóre urządzenia, na przykład Apple TV, wyświetlają
    wizualne powiadomienie o zakończeniu parowania.
    : aby cofnąć parowanie z urządzeniem firmy Apple, należy nacisnąć
    i przytrzymać przez sześć sekund dowolny z przycisków urządzenia
    zewnętrznego (źródła sygnału) wraz z przyciskiem .

    Te przyciski umożliwiają regulację głośności wzmacniacza w  obsługiwanych
    wzmacniaczach z gamy Cambridge Audio Azur.
    jeśli funkcja cyfrowej regulacji głośności w urządzeniu 851C jest włączona,
    przyciski sterowania głośnością na pilocie wpływają na poziom wyjściowy
    sygnału z urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Zasady
    obsługi urządzenia” w tym podręczniku.
    Naciśnięcie tego przycisku pozwala na przełączanie się między wejściami

    7

    POLSKI

    Pilot zdalnego sterowania



  • Page 8

    Zasady obsługi urządzenia
    Po wykonaniu wszystkich wymaganych połączeń wejściowych i wejściowych
    można włączyć urządzenie 851C, używając przełącznika zasilania na tylnym
    panelu oraz przycisku Tryb gotowości/Włącz na przednim panelu lub pilocie.
    Należy również włączyć wzmacniacz, do którego podłączone jest urządzenie
    851C, wybrać jego odpowiednie wejście i ustawić właściwy poziom głośności.

    Wielokrotne odtwarzanie płyty lub ścieżki

    Do sterowania większością funkcji urządzenia 851C można używać przycisków na przednim panelu lub na pilocie.
    Aby używać urządzenia 851C jako zwykłego odtwarzacza CD, należy wykonać
    opisane niżej czynności:

    Wkładanie i odtwarzanie płyt CD
    Urządzenie jest przystosowane do odtwarzania płyt CD,
    CD-R (z możliwością jednokrotnego zapisu) i CD-RW
    (z  możliwością wielokrotnego zapisu), które są oznaczone
    przedstawionym obok logotypem. Inne rodzaje płyt nie są
    obsługiwane. Warunkiem odczytania płyty CD-R/CD-RW jest
    zapisanie na niej poprawnych danych TOC. Odtwarzane są jedynie płyty zapisane w formacie CD-DA (z muzyką). Nie należy podejmować prób odtworzenia
    płyty zawierającej inne dane, np. komputerowej płyty CD-ROM czy płyty zawierającej pliki MP3 albo WMA.

    Po włączeniu urządzenia 851C i rozpoczęciu odtwarzania płyty można
    włączyć powtarzanie w nieskończoność określonego utworu lub całej płyty.
    W  celu wielokrotnego odtworzenia określonego utworu naciśnij przycisk
    Powtórz na pilocie w trakcie odtwarzania danego utworu. Na wyświetlaczu
    urządzenia 851C pojawi się komunikat „Repeat Track”. Aby odtworzyć
    wielokrotnie całą płytę, wystarczy dwukrotnie nacisnąć przycisk Powtórz na
    pilocie. Na wyświetlaczu urządzenia 851C pojawi się komunikat „Repeat All”.
    Wielokrotne odtwarzanie utworu lub płyty można anulować, po raz kolejny
    naciskając przycisk Powtórz na pilocie lub przycisk Zatrzymanie () na
    przednim panelu lub pilocie, albo też otwierając tacę na płyty.

    Losowe odtwarzanie utworów

    1. Otwórz tacę na płyty, naciskając przycisk Otwórz/Zamknij . Gdy taca zostanie całkowicie otwarta, umieść w niej płytę stroną z etykietą do góry.
    2. P
     onownie naciśnij przycisk Otwórz/Zamknij , aby zamknąć tacę. Po całkowitym zamknięciu tacy z prawidłowo włożoną płytą CD odtwarzacz automatycznie odczyta jej zawartość. Urządzenie 851C wyświetli liczbę utworów na
    płycie i łączny czas jej odtwarzania. Naciśnięcie przycisku Odtwarzanie ()
    na przednim panelu lub pilocie także spowoduje zamknięcie tacy i rozpoczęcie odtwarzania płyty.
    Uwaga: jeśli w konfiguracji urządzenia 851C włączona jest funkcja automatycznego odtwarzania, odtwarzanie płyty rozpocznie się zaraz po zamknięciu
    tacy. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale pt. „Konfiguracja”.
    3. J eśli odtwarzanie płyty nie rozpoczęło się natychmiast, naciśnij przycisk
    Odtwarzanie/Wstrzymanie na przednim panelu lub przycisk Odtwarzanie
    () na pilocie. Aby tymczasowo wstrzymać odtwarzanie, naciśnij
    przycisk Odtwarzanie/Wstrzymanie na przednim panelu lub przycisk
    Wstrzymanie () na pilocie. Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk
    Zatrzymanie () na przednim panelu lub na pilocie. Podczas odtwarzania
    płyty na wyświetlaczu urządzenia 851C widoczne są nazwa lub numer
    bieżącego utworu i czas pozostały do jego zakończenia. Po wstrzymaniu
    odtwarzania na wyświetlaczu pojawi się czas pozostały do zakończenia
    od chwili wstrzymania. Po zatrzymaniu odtwarzania na wyświetlaczu
    będzie ponownie wyświetlana liczba utworów na płycie i łączny czas jej
    odtwarzania.

    Po włączeniu urządzenia 851C i włożeniu płyty można odtwarzać utwory
    w  sposób losowy. Aby wybrać odtwarzanie losowe, wystarczy nacisnąć raz
    przycisk Losowe odtwarzanie na pilocie, a następnie przycisk Odtwarzanie
    (). Odtwarzanie losowe można anulować, po raz kolejny naciskając przycisk
    Losowe odtwarzanie. Po zakończeniu utworu, podczas którego anulowano
    odtwarzanie losowe, pozostałe utwory będą odtwarzane w kolejności, w jakiej
    są zapisane na płycie.

    Korzystanie z funkcji wyświetlania pozostałego
    czasu odtwarzania

    Uwaga: urządzenia 851C nie należy pozostawiać w trybie wstrzymania
    odtwarzania na dłuższy czas.
    4. W
     celu wyjęcia płyty naciśnij w dowolnym momencie przycisk Otwórz/
    na przednim panelu lub na pilocie. Płytę można wyciągnąć
    Zamknij
    dopiero po całkowitym wysunięciu tacy.

    WAŻNE:
    – Na tacy nie należy umieszczać przedmiotów innych niż obsługiwana
    przez urządzenie płyta. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia
    mechanizmu.

    Po włączeniu urządzenia 851C i rozpoczęciu odtwarzania płyty można nacisnąć
    przycisk Pozostaly czas raz, aby wyświetlić czas pozostały do końca utworu, lub
    dwa razy, aby wyświetlić czas pozostały do końca płyty.

    Odtwarzanie programowane

    – Nie wolno otwierać ani zamykać tacy ręcznie, na siłę.
    – Kiedy odtwarzacz nie jest używany, taca na płytę powinna być zamknięta.
    – Jeśli płyta jest silnie porysowana lub bardzo brudna, odtwarzacz nie
    będzie mógł jej odczytać i odtworzyć.
    – Nie wolno kłaść na tacy więcej niż jednej płyty jednocześnie.

    Odtwarzanie określonego utworu z płyty CD
    Po włączeniu urządzenia 851C i włożeniu płyty można wybierać do
    odtwarzania określone utwory, naciskając jeden z przycisków Zmiana ścieżki
    ( ) na przednim panelu lub pilocie, aby przechodzić do przodu lub do
    tyłu między zapisanymi na płycie utworami. Kiedy na wyświetlaczu urządzenia
    pojawi się tytuł żądanego utworu, należy nacisnąć przycisk Odtwarzanie ()
    na przednim panelu lub pilocie, aby rozpocząć odtwarzanie. Płyta zostanie
    wówczas odtworzona od wybranego utworu do końca.

    Przyspieszone odtwarzanie w obrębie utworu
    Po włączeniu urządzenia 851C i włożeniu płyty można znaleźć określony
    moment utworu, naciskając jeden z przycisków Przyspieszone odtwarzanie
    ( ) na przednim panelu lub pilocie, aby szybko przechodzić do przodu lub
    do tyłu w obrębie utworu. Po znalezieniu żądanego momentu można zwolnić
    przycisk. Płyta zostanie wówczas odtworzona od wybranego momentu do
    końca.

    8

    Kolejność odtwarzania utworów z płyty  CD można zaprogramować na
    liście odtwarzania. Można także usunąć utwory z listy odtwarzania albo
    zaprogramować ich odtwarzanie wielokrotne.

    Po włączeniu urządzenia 851C i włożeniu płyty naciśnij Prog na pilocie.
    Na wyświetlaczu urządzenia 851C zostanie wyświetlone menu Program.
    Za pomocą przycisków Skip ( ) na przednim panelu lub pilocie
    można przejść do ścieżki, która ma się znaleźć na pierwszym miejscu
    listy odtwarzania. Naciśnij przycisk Play na pilocie, aby potwierdzić
    pierwszą ścieżkę. Powtórz procedurę dla wszystkich ścieżek, które mają
    się znaleźć na liście odtwarzania, a następnie naciśnij przycisk Stop
    () na przednim panelu lub pilocie, aby zapisać zaprogramowaną listę
    odtwarzania. Użyj przycisku Play (4) na przednim panelu lub pilocie, aby
    odtworzyć zaprogramowaną listę odtwarzania po jej zapisaniu.
    Podczas odtwarzania zaprogramowanej listy odtwarzania można normalnie
    używać funkcji Wstrzymanie (), Zmiana ścieżki ( ) i Przyspieszone
    odtwarzanie ( ). Jednokrotne naciśnięcie przycisku Zatrzymanie ()
    na przednim panelu lub pilocie spowoduje zatrzymanie odtwarzania bez
    usuwania listy odtwarzania. Dwukrotne naciśnięcie tego przycisku spowoduje
    zatrzymanie odtwarzania i usunięcie listy.



  • Page 9

    851C

    Korzystanie z wejść cyfrowych
    Urządzenie 851C jest wyposażone w cztery wejścia cyfrowe służące do podłączania zewnętrznych źródeł sygnału cyfrowego. Po wybraniu wejścia cyfrowego częstotliwość próbkowania sygnałów dźwiękowych z urządzeń zewnętrznych jest zwiększana, po czym są one przesyłane do wyjść analogowych
    urządzenia 851C. Wyjścia analogowe zawsze przekazują dane wejściowe bez
    ich przetwarzania.
    Formaty wejść cyfrowych i interfejsów są wymienione w poniższej tabeli:

    Uwaga: w przypadku niektórych źródeł zamiast dokładnej rozdzielczości bitowej widoczne są informacje o maksymalnej rozdzielczości wynoszącej 20 bitów (wyświetlane jako < = 20) lub 24 bity (wyświetlane jako < =24).

    Wejście cyfrowe
    1

    Koncentryczne lub TOSLINK

    S/PDIF

    2

    Koncentryczne lub TOSLINK

    S/PDIF

    AES/EBU

    Zbalansowane XLR

    AES/EBU (użytkowe)

    USB

    Gniazdo typu B Profil USB Audio 1.0
    (domyślnie) lub 2.0

    Podczas odtwarzania sygnału cyfrowego na wyświetlaczu urządzenia 851C
    wyświetlana jest częstotliwość próbkowania strumienia wejściowego oraz
    jego głębia (rozdzielczość bitowa), a także informacja o zwiększeniu częstotliwości próbkowania do 24 bitów/384  kHz. Jeśli do wejścia cyfrowego nie
    jest podłączone żadne źródło sygnału albo podłączony jest nieobsługiwany
    strumień danych, po wybraniu tego wejścia na wyświetlaczu widoczny będzie
    komunikat UNLOCKED (Odblokowany).

    Dźwięk przesyłany przez port USB

    Wejścia cyfrowe urządzenia 851C oraz odtwarzacz płyt CD 851C są wybierane
    kolejno poprzez naciśnięcie przycisku Wybór na przednim panelu lub pilocie.
    W przypadku wejść cyfrowych 1 i 2 oraz wejścia AES/EBU odtwarzanie dźwięku rozpoczyna się natychmiast po wybraniu wejścia, jeśli wykryty zostanie
    odpowiedni strumień danych.

    Wejście USB urządzenia 851C umożliwia odtwarzanie plików dźwiękowych
    lub programów strumieniowych z komputerów osobistych z systemami
    Microsoft Windows i Apple Mac OS X (oraz niektórych kompilacji systemu
    Linux). Po podłączeniu przez port USB urządzenie 851C zostanie rozpoznane
    przez komputer jako urządzenie audio. Wskazanie urządzenia 851C w panelu sterowania komputera pozwoli na odtwarzanie plików audio zapisanych
    lokalnie na dysku komputera albo przesyłanych do niego strumieniowo przez
    sieć lub Internet.

    Przewód USB z wtykami
    typu B i typu A

    Przed podłączeniem przewodu do złącza USB lub
    odłączeniem tego przewodu, przełączeniem wejścia,
    a także przed uruchomieniem komputera należy
    bezwzględnie ustawić minimalny poziom głośności w
    urządzeniu 851C lub je wyłączyć.
    Uwaga: należy zawsze używać kabla USB wysokiej jakości z certyfikatem
    USB Hi-Speed. Użycie przewodu USB o długości przekraczającej 3 m może
    skutkować problemami z jakością dźwięku.

    9

    POLSKI

    azur



  • Page 10

    Zasady obsługi urządzenia (ciąg dalszy)
    Zaawansowana obsługa standardu USB Audio
    Urządzenie 851C jest zgodne zarówno ze standardem USB 2.0 (Hi-Speed),
    jak i USB 1.1 (Full-Speed).

    Sterowniki zapewniające obsługę urządzeń Audio Class 1.0 lub Audio Class
    2.0 są niekiedy udostępniane przez społeczności użytkowników systemu
    Linux. W języku angielskim noszą one nazwę „class drivers”. Firma Cambridge
    Audio nie udostępnia takich sterowników.

    Przewidziano również obsługę nowego standardu USB 3.0. W tym przypadku
    komputer będzie rozpoznawać urządzenie 851C jako urządzenie USB 2.0
    lub 1.1.

    Przesyłanie niezmodyfikowanych danych audio —
    standardy ASIO i WASAPI (tryb wyłączności)

    Urządzenie 851C obsługuje także dwa protokoły USB Audio (nie są one
    tożsame z dwoma wspomnianymi wyżej standardami połączenia): USB
    Audio 1.0 (z  użyciem standardu połączenia USB 1.1 i obsługą sygnału o
    rozdzielczości do 24 bitów/częstotliwości próbkowania do 96 kHz) oraz USB
    Audio 2.0 (z  użyciem standardu połączenia USB 2.0 i obsługą sygnału o
    rozdzielczości do 24 bitów/częstotliwości próbkowania do 192 kHz).
    Domyślnie używany jest standard połączenia USB 1.1 i protokół USB Audio
    1.0. Ta konfiguracja jest zgodna z niemal wszystkimi popularnymi systemami
    operacyjnymi i typami komputerów, nie wymaga użycia sterowników, a
    ponadto zapewnia obsługę sygnału audio o rozdzielczości do 24 bitów/
    częstotliwości próbkowania do 96 kHz i obsługę funkcji Plug and Play.
    W przypadku tej konfiguracji urządzenie 851C obsługuje sygnał o rozdzielczości
    do 24 bitów i częstotliwości próbkowania do 96 kHz, informując komputer, że
    jest zgodne z częstotliwościami próbkowania z zakresu od 32 do 96 kHz.
    Trzeba jednak zaznaczyć, że niektóre wersje systemów operacyjnych
    Windows/Mac OS mogą ograniczać lub ustalać na określonym poziomie
    częstotliwość próbkowania sygnału wyjściowego albo nawet poddawać taki
    sygnał ponownemu próbkowaniu.
    Więcej informacji na ten temat można znaleźć w naszej witrynie internetowej,
    pod adresem www.cambridge-audio.com/851CSupport, gdzie zamieszczono
    przewodnik dotyczący standardu USB Audio. Staranny dobór aplikacji do
    odtwarzania plików audio i wybór odpowiednich ustawień pozwala uniknąć
    wielu problemów.
    Szczególnie ważne jest użycie przygotowanego przez nas bezpłatnego
    sterownika USB Audio 2.0 do systemu Windows (do pobrania z witryny
    internetowej firmy Cambridge Audio), który zapewnia obsługę sygnału audio
    o rozdzielczości do 24 bitów/częstotliwości próbkowania do 192 kHz oraz
    standardów WASAPI (w trybie wyłączności) i ASIO, zapewniających wyższą
    jakość dźwięku.
    Informacje o przełączaniu trybów USB Audio 1.0 i 2.0 można znaleźć w
    rozdziale dotyczącym konfiguracji
    Poniżej zamieszczono krótkie objaśnienie dostępnych ustawień i konfiguracji.

    Warstwy sprzętowa i programowa interfejsu USB w urządzeniu 851C są
    zgodne ze standardami przesyłania niezmodyfikowanych danych audio.
    To, czy dane audio przesyłane do urządzenia 851C są niezmodyfikowane (np.
    niepoddane ponownemu próbkowaniu albo miksowaniu przez komputer),
    zależy od aplikacji użytej do odtwarzania plików i od mechanizmów obsługi
    dźwięku zastosowanych w systemie operacyjnym.
    Standardowe sterowniki audio systemu Windows XP (często nazywane
    sterownikami WDM) obsługują domyślnie przesył danych w standardzie MME
    lub DirectSound. Oba te standardy wykorzystują mikser systemowy i moduł
    zmiany częstotliwości próbkowania.
    Aby zmienić ten stan rzeczy, można użyć trybu ASIO. Kolejną możliwością jest
    użycie aplikacji do odtwarzania plików audio, która korzysta z tzw. funkcji
    „kernel streaming”, czyli przesyła strumienie danych wyjściowych bez udziału
    miksera systemowego.
    W systemach operacyjnych Windows Vista i Windows 7 zastosowano nowy
    standard przesyłania danych audio, nazywany WASAPI. Standard ten obsługuje
    dwa tryby pracy: współdzielony (shared) i wyłączności (exclusive). Tryb
    współdzielony przypomina standardy MME i DirectSound, natomiast w trybie
    wyłączności jest pomijany systemowy mikser/moduł zmiany częstotliwości
    próbkowania, a dane audio są przesyłane w postaci niezmodyfikowanej,
    o ile karta dźwiękowa obsługuje tylko jedną aplikację dźwiękową (np. nie są
    odtwarzane dźwięki systemowe).
    Aby zapewnić przesyłanie do urządzenia niezmodyfikowanych danych audio,
    należy użyć aplikacji do odtwarzania plików audio, zgodnej ze standardem
    ASIO lub WASAPI (w trybie wyłączności) (w przypadku korzystania z komputera
    z systemem operacyjnym Windows Vista lub Windows 7) albo umożliwiającej
    pomijanie miksera systemowego.
    Ponieważ ta dziedzina rozwija się bardzo szybko, warto sprawdzać okresowo,
    czy w Internecie nie pojawiły się nowe aplikacje do odtwarzania plików
    multimedialnych, zgodne z opisanymi tu standardami zapewniającymi jakość
    dźwięku bardziej zbliżoną do profesjonalnej.

    Współpraca z komputerem z systemem Windows

    Warunkiem korzystania ze standardu ASIO jest zainstalowanie na komputerze
    sterownika Cambridge Audio Sound Driver i przełączenie urządzenia 851C w
    tryb USB Audio 2.0.

    W trybie USB Audio 1.0 (ustawienie domyślne) urządzenie 851C współpracuje
    ze sterownikiem Audio 1.0 systemu operacyjnego Windows XP, Vista lub 7
    (nie ma potrzeby instalowania innego sterownika) i obsługuje sygnał audio
    o rozdzielczości do 24 bitów i częstotliwości próbkowania do 96 kHz.

    Nie ma potrzeby wybierania jakichkolwiek ustawień sterownika, ponieważ
    samoczynnie uaktywnia on przesył danych w standardzie ASIO. Konieczne
    jest jedynie zainstalowanie i odpowiednie skonfigurowanie odtwarzacza
    plików zgodnego ze standardem ASIO.

    Z kolei w trybie USB Audio 2.0 wymagane jest zainstalowanie na komputerze
    sterownika USB Audio 2.0 firmy Cambridge Audio. Dzięki temu urządzenie
    851C będzie obsługiwać sygnał audio o rozdzielczości do 24 bitów i
    częstotliwości próbkowania do 192 kHz (a w razie potrzeby także standardy
    ASIO i WASAPI (w trybie wyłączności)).

    ASIO (Audio Stream Input/Output) to opracowany przez firmę Steinberg Ltd.
    protokół używany przez sterowniki audio do systemu Windows, stanowiące
    alternatywę dla sterowników firmy Microsoft. Standard ASIO zapewnia przesył
    danych audio z aplikacji do odtwarzania plików z częściowym pominięciem
    standardowej ścieżki ich transferu w systemie Windows (m.in. miksera
    systemowego), co pozwala zoptymalizować przesyłanie tych danych z
    odtwarzacza do urządzenia 851C.

    Sterownik ten można pobrać z witryny internetowej
    www.cambridge-audio.com/851CSupport.

    Współpraca z komputerem z systemem Mac OS
    Nie ma potrzeby instalowania jakichkolwiek sterowników. W trybie USB Audio
    1.0 urządzenie 851C współpracuje ze sterownikiem Audio 1.0 systemu
    Mac OS X w wersji 10.5 (Leopard) lub nowszej i obsługuje sygnał audio o
    rozdzielczości do 24 bitów i częstotliwości próbkowania do 96 kHz.
    W trybie USB Audio 2.0 urządzenie 851C współpracuje ze sterownikiem Audio
    2.0 systemu Mac OS X w wersji 10.5 (Leopard) lub nowszej i obsługuje sygnał
    audio o rozdzielczości do 24 bitów i częstotliwości próbkowania do 192 kHz.

    Współpraca z komputerem z systemem Linux
    W trybie USB Audio 1.0 urządzenie 851C współpracuje ze sterownikiem Audio
    1.0 większości kompilacji systemu operacyjnego Linux i obsługuje sygnał
    audio o rozdzielczości do 24 bitów i częstotliwości próbkowania do 96 kHz.
    Niektóre najnowsze kompilacje systemu Linux są zgodne z protokołem USB
    Audio 2.0. W takiej sytuacji urządzenie 851C należy przełączyć w tryb USB
    Audio 2.0, aby umożliwić przetwarzanie przez nie sygnału o rozdzielczości do
    24 bitów i częstotliwości próbkowania do 192 kHz.
    Ponieważ poszczególne kompilacje systemu operacyjnego Linux różnią
    się doborem oprogramowania i sterowników, w żadnym z powyższych
    przypadków nie można zagwarantować poprawnego działania urządzenia. W
    razie problemów należy zainstalować na komputerze odpowiedni sterownik
    audio.

    10

    Wymagane jest użycie zgodnej ze standardem ASIO aplikacji do odtwarzania
    plików audio. Niektóre takie aplikacje wymagają zainstalowania
    odpowiedniego dodatku. Przykładowym odtwarzaczem plików audio zgodnym
    z opisywanym standardem jest aplikacja Foobar. Więcej informacji na jej
    temat można znaleźć w Internecie, pod adresem http://www.foobar2000.
    org.



  • Page 11

    851C

    Tryb przedwzmacniacza cyfrowego
    Urządzenie 851C można też wykorzystywać jako przedwzmacniacz cyfrowy,
    podłączony bezpośrednio do odpowiedniego wzmacniacza mocy.

    Przed wykonaniem takiego połączenia należy przejść do menu cyfrowej
    regulacji głośności w urządzeniu 851C, naciskając przycisk Menu, a następnie
    przechodząc do odpowiedniej pozycji za pomocą przycisków  i .
    Naciśnij przycisk Wybór, aby wejść do tego menu podrzędnego, a następnie
    wybierz opcję On (Wł.) za pomocą przycisków  i .
    Potwierdź ostatecznie ustawienie, naciskając ponownie przycisk Wybór.

    Wpływa to na poziom głośności w zbalansowanym wyjściu XLR oraz
    niesymetrycznym wyjściu typu cinch (RCA). Można użyć dowolnego rodzaju
    połączenia (patrz schemat poniżej).
    Uwaga: nie wolno wyłączać cyfrowej regulacji głośności, jeśli urządzenie
    jest podłączone do wzmacniacza mocy, ponieważ poziom głośności zostaje
    wówczas ustawiony na maksymalny bez możliwości regulacji, stosowany
    wyłącznie podczas korzystania ze zintegrowanego wzmacniacza lub
    przedwzmacniacza z własną regulacją głośności.

    Szczegółowy opis struktury menu można znaleźć w następnym rozdziale.

    Kiedy funkcja cyfrowej regulacji głośności jest włączona, w strukturze menu
    jest także dostępna opcja Ch. Balance (Balans kanałów).

    Jeśli funkcja cyfrowej regulacji głośności w urządzeniu 851C jest włączona,
    przyciski zwiększania i zmniejszania poziomu głośności na pilocie wpływają
    na poziom wyjściowy sygnału z urządzenia.

    Umożliwia ona regulację względnego poziomu prawego i lewego kanału w
    sytuacjach, gdy jeden głośnik znajduje się dalej lub gdy materiał źródłowy jest
    niezbalansowany pod tym względem.

    Kabel cinch (RCA)

    Lub
    Kabel XLR

    11

    POLSKI

    azur



  • Page 12

    Zasady obsługi urządzenia (ciąg dalszy)
    Korzystanie z urządzenia ze stacją dokującą iD100
    dla urządzeń iPod, iPhone i iPad
    Urządzenie 851C może współpracować ze stacją dokującą dla urządzeń iPod,
    iPhone i iPad, Cambridge Audio iD100.
    Podłącz stację dokującą iD100 do odpowiedniego wejścia cyfrowego.
    Można użyć wejścia cyfrowego 1 lub 2 albo wejścia zbalansowanego AES/
    EBU. Zalecamy wykorzystanie wejścia zbalansowanego AES/EBU, ponieważ
    pozwoli to uzyskać najlepszą jakość dźwięku.

    Lub

    Lub

    Aby obsługiwać urządzenie iPod, iPhone lub iPad w stacji dokującej, należy
    najpierw wybrać odpowiednie wejście, a następnie nacisnąć i przytrzymać ten
    sam przycisk, używając przycisków zgodnych z urządzeniami Apple na pilocie.
    Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Pilot zdalnego sterowania”.

    12



  • Page 13

    Filtry
    Struktura menu


    Auto
    Play
    On Off
    Off 5 min 10 min 15 min

    USB
    Class

    Input
    Naming

    S/W
    Version

    Audio 2 Audio 1

    Front IR

    On Off

    Digital
    Volume
    Off On


    Ch.
    Balance



    (Uwaga: funkcja
    dostępna tylko w razie
    włączenia cyfrowej
    regulacji głośności)

    Digital 1 Digital 2 AES/EBU

    Struktura menu urządzenia 851C obejmuje wiele różnych parametrów
    konfiguracji, które można dostosować do wymagań instalacji i preferencji
    osobistych. Do parametrów konfiguracyjnych można przejść i modyfikować
    je za pomocą interfejsu wykorzystującego wyświetlacz urządzenia 851C oraz
    przyciski Menu, Wybór, Zmiana ścieżki ( ) i Zatrzymanie () na jego
    przednim panelu i pilocie.
    Aby wejść do menu konfiguracji urządzenia 851C, naciśnij przycisk Menu
    na przednim panelu lub na pilocie. Na wyświetlaczu pojawi się pierwszy
    parametr konfiguracji, Auto Off (Automatyczne wyłączanie). Aby wybrać dalsze
    parametry do regulacji, naciśnij jeden z przycisków Zmiana ścieżki ( ) na
    przednim panelu lub pilocie.
    Po wybraniu żądanego parametru naciśnij przycisk Wybór na przednim
    panelu lub na pilocie. Naciśnięcie jednego z przycisków Zmiana ścieżki (
    ) spowoduje przewijanie dostępnych opcji dotyczących danego parametru.
    Po wyświetleniu żądanej opcji naciśnij przycisk Wybór na przednim panelu
    lub na pilocie. Opcja konfiguracji zostanie zachowana. Aby wyjść z menu
    konfiguracji urządzenia 851C, naciśnij przycisk Menu na przednim panelu lub
    na pilocie, cofając się przez kolejne pozycje interfejsu.

    Zastosowany w urządzeniu 851C cyfrowy procesor sygnału (DSP) obsługuje
    trzy tryby działania filtru: liniowa charakterystyka fazowa, minimalna
    charakterystyka fazowa oraz charakterystyka stroma. Wszystkie trzy filtry są
    zoptymalizowane pod kątem odtwarzania dźwięku. Każdy z nich zapewnia
    doskonałą jakość dźwięku, ale różni się nieznacznie sposobem jego
    optymalizacji. Dlatego udostępniliśmy wszystkie trzy filtry.
    Uwaga: w celu zwiększenia czytelności na wszystkich wykresach
    przedstawiono teoretyczną odpowiedź samego procesora DSP, bez
    uwzględnienia filtrowania analogowego na wyjściach przetwornika cyfrowoanalogowego i  filtrów antyaliasingu stosowanych w trakcie nagrywania czy
    masteringu źródłowego materiału cyfrowego.

    Filtr o liniowej charakterystyce fazowej
    Pasmo przenoszenia
    20

    0
    -20
    -40

    Wielkość (dB)

    Konfiguracja

    Auto Off

    851C

    -60
    -80
    -100
    -120
    -140
    -160

    Uwaga: jeśli urządzenie 851C zostanie pozostawione w trybie menu
    konfiguracji przez ponad minutę bez wykonywania żadnej czynności,
    automatycznie powróci do normalnego trybu odtwarzania.

    -180
    -200

    0

    0.1

    0.2

    Auto Play (Automatyczne odtwarzanie): po włączeniu tej funkcji odtwarzanie
    płyty CD rozpocznie się zaraz po zamknięciu tacy na płyty. Dostępne opcje
    automatycznego odtwarzania: Off (Wył.) i On (Wł.).
    USB Class (klasa USB): opcje tego parametru umożliwiają obsługę formatów
    USB Audio 1.0 i USB Audio 2.0. Domyślne ustawienie to USB Audio 1.0,
    współpracujące bez konieczności instalowania sterownika z większością
    systemów operacyjnych i materiałami o rozdzielczości od 16 do 24
    bitów i częstotliwości 32–96  kHz. Uwaga: opcja USB Audio 2.0 wymaga
    zainstalowania w systemie Windows specjalnego sterownika. Bez niego
    wybranie opcji USB Audio 2.0 nie da zwykle żadnego efektu. Szczegółowe
    informacje zawiera rozdział dotyczący korzystania z formatu USB Audio,
    przeznaczony dla zaawansowanych użytkowników.
    Input Naming (Przypisywanie nazw do wejść): funkcja ta umożliwia zmianę
    wyświetlanych nazw wejść cyfrowych Digital 1, Digital 2 i AES/EBU. Za pomocą
    przycisków Zmiana ścieżki ( ) i Wybór wybierz nazwę wejścia, którą
    chcesz zmienić. Pod pierwszą literą istniejącej nazwy pojawi się wówczas
    migający kursor. Można wtedy użyć przycisków Odtwarzanie/Wstrzymanie
    i Zatrzymanie (), aby wyświetlać kolejne dostępne znaki. Po wyświetleniu
    żądanego znaku użyj przycisków Zmiana ścieżki ( ), aby przesunąć kursor
    do następnego znaku nazwy. Naciśnij przycisk Wybór, aby zachować nową
    nazwę.
    S/W Version (Wersja oprogramowania): wybranie tej opcji powoduje
    wyświetlenie numeru wersji wewnętrznego systemu operacyjnego
    odtwarzacza i dodatkowych informacji o niej. Informacje te są wykorzystywane
    przede wszystkim przez personel serwisowy.

    0.4

    0.5

    0.6

    0.7

    0.8

    0.9

    1

    Filtr o liniowej charakterystyce fazowej jest szeroko rozpowszechniony,
    ponieważ zapewnia niską oscylację w zakresie zarówno pasma
    przepustowego, jak i pasma tłumieniowego, a także stałe opóźnienie
    grupowe. Stałe opóźnienie grupowe oznacza, że podczas przepływania
    przez filtr sygnały dźwiękowe uzyskują takie samo opóźnienie niezależnie od
    częstotliwości. Dzięki temu całość dźwięku jest spójna czasowo na wyjściu.
    Wadą filtru tego typu jest spowodowane przez wewnętrzne przekazywanie
    przednie w procesorze w odpowiedzi impulsowej powstawanie artefaktów
    (pre-ringing). Innymi słowy, wyjście pobudzone teoretycznym impulsem
    wykazuje niewielkie wahania amplitudy przed oscylacją szczytową i po niej
    (choć dobrze wytłumione).
    Pasmo przenoszenia

    Amplituda

    Auto Off (Automatyczne wyłączanie): po włączeniu tej funkcji urządzenie
    851C przełączy się w tryb gotowości po upływie określonego czasu (jeśli nie
    jest odtwarzany dźwięk). Dostępne opcje automatycznego wyłączania: Off
    (Wył.), 5 minut, 10 minut i 15 minut.

    0.3

    Pasmo przenoszenia

    Poniżej opisano każdy z parametrów konfiguracji i jego opcje.

    0

    0

    20

    40

    60

    80

    100

    120

    140

    160

    180

    Pasmo przenoszenia

    Front IR (Przedni odbiornik podczerwieni): parametr ten pozwala włączyć
    lub wyłączyć odbiornik podczerwieni na przednim panelu urządzenia 851C
    (w razie używania zewnętrznego systemu sterowania podczerwienią i wejścia
    nadajnika podczerwieni lub magistrali sterującej). W większości instalacji
    odbiornik podczerwieni powinien być włączony.
    Digital Vol (Cyfrowa regulacja głośności): dzięki tej funkcji urządzenie 851C
    może działać jako przedwzmacniacz cyfrowy podłączony bezpośrednio
    do wzmacniacza mocy. Po włączeniu tej funkcji za pomocą przycisków
    regulacji poziomu głośności na pilocie można sterować poziomem wyjścia
    analogowego urządzenia 851C. Domyślnie funkcja cyfrowej regulacji
    głośności jest wyłączona (Off). Jest to odpowiednie ustawienie dla większości
    instalacji urządzenia 851C. Należy ją włączyć (On) tylko wtedy, gdy urządzenie
    851C jest zainstalowane w odpowiednio skonfigurowanym systemie audio
    bez regulacji głośności przed urządzeniem.
    Ch. Balance (Balans kanałów): opcja ta jest włączona tylko podczas
    korzystania z cyfrowej regulacji głośności. Służy do regulowania balansu.
    13

    POLSKI

    azur



  • Page 14

    Zasady obsługi urządzenia (ciąg dalszy)
    Filtr o minimalnej charakterystyce fazowej

    Filtr o charakterystyce stromej
    Pasmo przenoszenia

    Pasmo przenoszenia
    20

    0

    0

    -20

    -20

    -40

    -40

    -60

    -60

    Wielkość (dB)

    Wielkość (dB)

    20

    -80
    -100

    -100
    -120

    -140

    -140

    -160

    -160

    -180

    -180
    -200
    0

    0.1

    0.2

    0.3

    0.4

    0.5

    0.6

    0.7

    0.8

    0.9

    Filtr o liniowej
    charakterystyce

    -80

    -120

    -200

    Filtr o stromej
    charakterystyce

    1

    0

    0.1

    Częstotliwość/FS (częst. próbkowania na wejściu)

    0.2

    0.3

    0.4

    0.5

    0.6

    0.7

    0.8

    0.9

    1

    Częstotliwość/FS (częst. próbkowania na wejściu)

    Filtr o minimalnej charakterystyce fazowej to kolejny filtr, który zapewnia
    jeszcze niższe oscylacje w pasmach przepuszczania i tłumienia. W
    przeciwieństwie do filtru o liniowej charakterystyce fazowej ten filtr nie
    zapewnia jednak stałego opóźnienia grupowego. Mimo to przesunięcie
    fazowe jest niskie, a korzyścią jest brak jakichkolwiek artefaktów wstępnych
    w odpowiedzi impulsowej.
    Odpowiedź impulsowa

    Filtr o stromej charakterystyce fazowej to filtr o liniowej charakterystyce
    fazowej, zoptymalizowany pod kątem tłumienia zaporowego przy przybliżaniu
    obrazów z postrzępionymi liniami. W przypadku tego filtru występuje słabsze
    tłumienie odpowiedzi o najwyższej częstotliwości (-2 dB przy 20 kHz dla
    materiału o częstotliwości 44,1 kHz) i powstaje nieco więcej artefaktów
    wstępnych i następczych (pre- i post-ringing), jednak tuż za pasmem
    przepuszczania tłumienie jest strome. Filtr o stromej charakterystyce może
    wykonać tłumienie aliasingu przy częstotliwości przykładowej 22 kHz o ok.
    80 dB dla materiału o częstotliwości 44,1 kHz.

    Amplituda

    Amplituda

    Odpowiedź impulsowa

    0
    0

    0

    20

    40

    60

    80

    100

    Czas (próbki)

    120

    140

    160

    180
    0

    20

    40

    60

    80

    100

    120

    140

    160

    180

    Czas (próbki)

    Uwaga: wszystkie filtry mają taki sam całkowity spadek wzmocnienia,
    występujący przy ok. 140 dB.
    W poniższej tabeli przedstawiono przykładowe tłumienie zaporowe dla
    materiału o częstotliwości 44,1 kHz.

    Liniowa
    charakterystyka
    fazowa

    Minimalna
    charakterystyka
    fazowa

    Charakterystyka
    stroma

    Spadek przy
    20 kHz

    -0,1 dB

    -0,1 dB

    -2 dB

    Spadek przy
    22 kHz

    -10 dB

    -10 dB

    -82 dB

    Spadek
    całkowity

    140 dB

    140 dB

    140 dB

    Zachęcamy do eksperymentowania z filtrami w celu wybrania tego, który
    zapewnia najlepsze wrażenia odsłuchowe przy danych urządzeniach
    źródłowych lub danym materiale źródłowym. Urządzenie 851C zapamiętuje
    typy filtrów wybrane dla poszczególnych źródeł sygnału i automatycznie je
    uaktywnia. Pozwala to na przykład przypisać filtr o charakterystyce stromej
    do wejścia USB, filtr o liniowej charakterystyce fazowej do wejścia cyfrowego
    1 itd.

    14



  • Page 15

    851C

    Korzystanie z instalacji niestandardowej

    Dane techniczne

    Urządzenie 851C jest wyposażone w wejścia i wyjścia magistrali sterującej,
    które umożliwiają odbieranie niemodulowanych poleceń pilota zdalnego
    sterowania w postaci sygnałów elektrycznych (logika dodatnia, poziom
    TTL) i kierowanie ich do urządzenia zewnętrznego. Polecenia zdalnego
    sterowania są zwykle generowane przez urządzenia wchodzące w skład
    niestandardowych instalacji (obsługujących wiele pomieszczeń) lub
    zdalne odbiorniki podczerwieni. Gniazda magistrali sterującej mają kolor
    pomarańczowy.

    Wszystkie pomiary dotyczą sygnałów 24-bitowych przesyłanych przez wejścia
    cyfrowe. Jeżeli nie zaznaczono inaczej, ich wielkości nie są więc ograniczane
    przez materiał źródłowy.

    Dostępne jest także wejście nadajnika podczerwieni, które umożliwia
    odbieranie przez urządzenie modulowanych poleceń pilota zdalnego
    sterowania w  postaci sygnałów elektrycznych. Polecenia na tym wejściu są
    przeznaczone tylko dla urządzenia i nie są wyprowadzane ani demodulowane
    na wyjściu magistrali sterującej. Funkcja ta jest przydatna w przypadku z
    instalacji obejmujących wiele pomieszczeń (np. systemu Cambridge Audio
    Incognito), wyposażonych w kierowane wyjścia nadajników podczerwieni.
    Zamiast nadajników okienkowych umieszczanych nad odbiornikiem
    podczerwieni na panelu odtwarzacza CD można użyć kabla zakończonego z
    obu stron wtyczkami typu mini jack, zapewniającego większą niezawodność
    połączenia elektrycznego. Dostępny jest też port RS232, który umożliwia
    sterowanie urządzeniem 851C przez systemy instalacji niestandardowych.
    Urządzenie obsługuje ponadto kody „bezpośredniego” sterowania
    w podczerwieni oraz kody zmiany stanu dla niektórych funkcji, co
    upraszcza programowanie systemów niestandardowych. Dostarczony w
    zestawie pilot zdalnego sterowania udostępnia specjalne bezpośrednie
    polecenia włączania/wyłączania i wyciszania, które umożliwiają „uczenie”
    niestandardowych systemów.
    1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Tryb gotowości/Włącz. Pilot wygeneruje
    najpierw polecenie trybu gotowości (przełączenia). Nie zwalniaj przycisku.
    Po upływie kolejnych 12 sekund zostanie wygenerowane polecenie
    „włączanie” dla odtwarzacza CD. Jeśli przycisk będzie nadal naciśnięty, po
    dalszych 12 sekundach zostanie wygenerowane polecenie „wyłączanie”
    dla odtwarzacza CD.
    Pełna tabela kodów i protokół RS232 tego produktu są dostępne na stronie
    Cambridge Audio pod adresem: www.cambridge-audio.com.

    Rozwiązywanie problemów
    Choć urządzenie 851C jest skomplikowane, to przyczyna większości
    związanych z nim problemów jest zwykle bardzo prosta.

    Przetworniki cyfrowoanalogowe
    Filtr sygnałów cyfrowych

    Filtrowanie sygnałów
    analogowych
    Pasmo przenoszenia
    Współczynnik THD przy 1 kHz,
    0 dBFs
    Współczynnik THD przy 1 kHz,
    -10 dBFs
    Współczynnik THD przy 20 kHz,
    0 dBFs
    Zniekształcenia
    intermodulacyjne (19/20 kHz),
    0 dBFs
    Liniowość sygnału przy
    -90 dBFs
    Liniowość sygnału przy
    -120 dBFs
    Tłumienie zaporowe (> 24 kHz)
    Stosunek sygnał/szum,
    A ważony
    Całkowity poziom zakłóceń
    jitter

    Nie da się włączyć odtwarzacza

    Sprawdź, czy przewód zasilania prądem przemiennym jest prawidłowo
    podłączony.
    Sprawdź, czy wtyk został całkowicie włożony do gniazdka elektrycznego i czy
    jest ono włączone.
    Sprawdź bezpiecznik we wtyku sieciowym lub adapterze tego wtyku.

    Odtwarzacz nie odczytuje płyty

    Sprawdź, czy płyta nie jest włożona na odwrót.
    Sprawdź, czy płyta nie jest silnie porysowana lub zanieczyszczona.

    Brak dźwięku

    Przesłuch, 1 kHz
    Przesłuch, 20 kHz
    Impedancja wyjściowa
    Wyjście FS 0 dB
    Wejście cyfrowe 1
    Wejście cyfrowe 2
    Wejście AES/EBU
    Wejście audio USB

    Upewnij się, że wzmacniacz jest prawidłowo podłączony i skonfigurowany.
    Sprawdź, czy przewody sygnałowe są prawidłowo podłączone.

    Występują przeskoki w odtwarzaniu

    Sprawdź, czy płyta nie jest silnie porysowana lub zanieczyszczona.
    Upewnij się, że odtwarzacz stoi na stabilnej powierzchni, nienarażonej na
    drgania.

    Maksymalna wartość
    znamionowa natężenia
    prądu w gnieździe USB
    Zgodność

    < 0,0004%
    < 0,0004%
    < 0,0007%
    < 0,0002%
    ± 0,2 dB
    ± 0,4 dB
    > 120 dB
    > 113 dB
    < 60 pS dla wszystkich wejść cyfrowych,
    odtwarzania płyt CD i sygnałów
    przesyłanych przez port USB 2.0
    < 180 pS dla sygnałów przesyłanych przez
    port USB 1.0
    < -130 dB
    < -114 dB
    < 50 omów
    2,2 V wartości skutecznej (2,2 V w każdej
    fazie dla zbalansowanego wyjścia)
    S/PDIF 75 omów lub TOSLINK (optyczne)
    S/PDIF 75 omów lub TOSLINK (optyczne)
    XLR zbalansowane (110 omów na fazę)
    USB typu B zgodne z profilem USB Audio
    1.0 lub USB Audio 2.0 (do wyboru przez
    użytkownika)
    500 mA

     SB 1.0:
    U
    24-bitów 44.1 kHz, 48 kHz, 96 kHz
     SB 2.0:
    U
    16/24-bitów 44.1 kHz, 48 kHz,
    88.2 kHz, 96 kHz, 192 kHz

    Z głośników słychać buczenie

    Upewnij się, że wszystkie kable są poprawnie podłączone.
    Podczas odtwarzania sygnału przesyłanego przez port USB ustaw przełącznik
    Ground/Lift w położeniu „Lift”.

    Nie działa pilot zdalnego sterowania
    Sprawdź, czy nie rozładowały się baterie.

    Upewnij się, że między pilotem a odbiornikiem podczerwieni we wzmacniaczu
    nie ma żadnych przeszkód.

    Dwa – Analog Devices
    24-bitowe przetworniki cyfrowo-analogowe
    AD1955
    Analog Devices Black Fin
    32-bitowy cyfrowy procesor sygnału ADSPBF532 wykorzystujący algorytm ATF2
    2. generacji do próbkowania w górę do
    24-bitów przy 384 kHz
    Liniowa charakterystyka fazowa,
    minimalna charakterystyka fazowa lub
    charakterystyka stroma
    2-biegunowy pełny różnicowy liniowy filtr
    Bessela
    Od 20 Hz do 20 kHz (± 0,1 dB)

    Wymiary (wys. × szer. × głęb.)
    Maksymalny pobór energii
    Pobór energii w stanie
    bezczynności
    Pobór energii w stanie
    gotowości
    Ciężar

    TOSLINK:
    od 16 do 24-bitów, 32–96 kHz
    S/PDIF i AES/EBU
    od 16 do 24-bitów, 32–192 kHz
    Odtwarzanie płyt CD jest samoistnie
    ograniczone do 16-bitów i 44,1 kHz
    115 × 430 × 360 mm
    40 W (odtwarzanie płyt CD)
    Ok. 8 W
    < 0,5 W
    10 kg

    15

    POLSKI

    azur



  • Page 16

    Cambridge Audio to marka firmy Audio Partnership Plc.
    Siedziba: Gallery Court, Hankey Place,
    Londyn, SE1 4BB, Wielka Brytania
    Rejestracja w Anglii pod numerem 2953313.

    © 2012 Cambridge Audio Ltd

    AP24951/4

    www.cambridge-audio.com






Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Cambridge Audio Azur 851C wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Cambridge Audio Azur 851C in der Sprache / Sprachen: Polnisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 3,54 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Andere Handbücher von Cambridge Audio Azur 851C

Cambridge Audio Azur 851C Bedienungsanleitung - Deutsch - 16 seiten

Cambridge Audio Azur 851C Bedienungsanleitung - Englisch - 16 seiten

Cambridge Audio Azur 851C Bedienungsanleitung - Holländisch - 16 seiten

Cambridge Audio Azur 851C Bedienungsanleitung - Französisch - 16 seiten

Cambridge Audio Azur 851C Bedienungsanleitung - Italienisch - 16 seiten

Cambridge Audio Azur 851C Bedienungsanleitung - Spanisch - 16 seiten

Cambridge Audio Azur 851C Bedienungsanleitung - Schwedisch - 16 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info