Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/28
Nächste Seite
-
FRANÇAIS
Récepteur stéréo
Mode d'emploi
28
Your music +our passion
AR30/DR30+
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    Rcepteur stroMode d'emploi28AR30/DR30+Your music + our passionFRANAIS-
  • Page 2

    Table des matiresAssurez-vous denregistrer votre achat.Rendez-vous sur : www.cambridge-audio.com/stsInscrivez-vous pour tre inform en avant premire des :l futurs produitsl mises jour de logicielsl nouveauts, vnements, offres exclusives et concours !Ce manuel vise faciliter linstallation et lutilisation de ce produit. Les informationsde ce document ont t vrifies soigneusement avant leur impression. Toutefois,comme Cambridge Audio a pour principe damliorer constamment ses produits,les caractristiques techniques et gnrales peuvent tre modifies sans pravis.Ce document comprend des informations exclusives protges par des droitsdauteur ou de copie. Tous droits rservs. La reproduction sous quelque formeque ce soit et par quelque moyen que ce soit (mcanique, lectronique ou autre)dune partie quelconque de ce mode demploi sans lautorisation crite pralabledu fabricant est illgale. Toutes les marques commerciales et dposes sont laproprit de leurs dtenteurs respectifs. Copyright Cambridge Audio Ltd 2011iPod est une marque dApple Inc., dposes aux tats-Unis et dans dautres pays.SIRIUS et le logo de chien de SIRIUS sont des marques dposes de SIRIUSSatellite Radio Inc.28Introduction...............................................................................................................................29Consignes de scurit importantes ........................................................................................30Garantie limite ........................................................................................................................33Raccordements du panneau arrire .......................................................................................34Commandes du panneau avant ..............................................................................................36Tlcommande .........................................................................................................................38Compatibilit avec liPod..........................................................................................................39Raccordements ........................................................................................................................40Antennes ...................................................................................................................................41Mode demploi..........................................................................................................................42Modifier la rgion DAB (DR30+ uniquement)................................................................42Modifier les paramtres rgionaux du tuner (AR30 uniquement)...............................43Configuration de la source..............................................................................................43Rglage du volume..........................................................................................................43Rglage des paramtres audio ......................................................................................43Syntonisation et coute ..................................................................................................44Configuration des prrglages .......................................................................................45Rglage de lhorloge........................................................................................................45Dfinir le fuseau horaire (version amricaine uniquement) ........................................46Rglage du rveil .............................................................................................................46Rglage du mode arrt programm (Sleep) ..................................................................47Rglages avancs............................................................................................................48Pour renommer lentre Aux...........................................................................................48Utilisation de la station daccueil DD30 pour iPod fournie ..........................................49Compatibilit avec liPod.................................................................................................49Raccordement et utilisation dun tuner SIRIUS Connect (version amricaineuniquement) ....................................................................................................................50Rtablissement des paramtres dusine ...............................................................................51Dpannage................................................................................................................................52Caractristiques techniques....................................................................................................52
  • Page 3

    AR30DR30+Nous vous remercions pour lachat de votre Sonata AR30/DR30+. Nous sommespersuads quil vous procurera des annes de plaisir auditif. Comme tous les produits deCambridge Audio, le Sonata AR30/DR30+ obit trois principes de base : desperformances remarquables, une facilit demploi et un rapport qualitprix imbattable.Les Sonata AR30 et DR30+ ont t conus pour offrir une qualit audiophile absolue dansun format rduit, pratique et chic. Le Sonata AR30 est un rcepteur stro dot dunamplificateur de haute qualit et dun tuner FM/AM intgr et il est livr avec une stationdaccueil DD30 pour iPod. La version amricaine de lAR30 offre en plus un connecteurSIRIUS-Ready pour permettre dajouter la radio par satellite dans ce pays (ncessite unabonnement au service SIRIUS).Le Sonata DR30+ est un autre modle de rcepteur stro offrant une amplification et unestation daccueil DD30 pour iPod identiques lAR30, mais il est en plus quip dun tunerDAB/DAB+/FM pour les pays diffusant la radio numrique (DAB et DAB+).Les deux modles intgrent galement un circuit respectueux de l'environnementgrce une faible consommation d'nergie en mode veille (< 1 W).La qualit finale du son dpend de lensemble de votre systme ; cest pourquoi nousrecommandons particulirement les haut-parleurs de la gamme Sirocco de Cambridge Audiocar ils ont t conus pour un accord acoustique et esthtique parfaits. Votre revendeur peutgalement vous fournir des cbles dinterconnexion Cambridge Audio de qualit quipermettront votre systme datteindre son vritable potentiel.Nous vous remercions de prendre le temps de lire ce mode demploi et vous conseillons dele conserver afin de pouvoir vous y reporter ultrieurement.Matthew BrambleDirecteur technique de Cambridge Audioet lquipe de cration de la gamme Sonata.La tlcommande fournie permet de contrler lensemble des fonctions du Sonata AR30/DR30+ et celles dun iPod lorsquil est log dans la station daccueil DD30 correspondante(fournie).Le systme de circuits audio repose sur toute notre exprience antrieure et intgre unvritable amplificateur de puissance discret, une alimentation linaire et un transformateurtorique bas flux. Les fonctions de rveil et darrt programm sont disponibles et vouspouvez choisir de vous rveiller au son de la radio ou de liPod connect. Une antennetemporaire est fournie pour vous permettre de dmarrer, cependant lusage dantennesexternes AM/FM/DAB appropries est fortement recommand pour tirer rellement lemeilleur parti de votre Sonata AR30/DR30+.29FRANAISIntroduction
  • Page 4

    Consignes de scurit importantesPour votre propre scurit, merci de lire attentivement ces instructions importantes sur lascurit avant de tenter de raccorder cette unit au rseau lectrique. Elles vous permettrontaussi dobtenir les meilleurs rsultats et de prolonger la dure de vie de lunit :1. Lire ces instructions.2. Conserver ces instructions.3. Prendre en compte tous les avertissements.4. Suivre lensemble des consignes.5. Ne pas utiliser cet appareil prs de leau.6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.7. Ne pas bloquer les bouches daration. Suivre les instructions du fabricant lors delinstallation.8. Ne pas installer prs de sources de chaleur comme des radiateurs, des climatiseurs,des cuisinires ou prs dautres appareils (comme les amplificateurs) qui produisentde la chaleur.9. Ne pas oublier le caractre scuritaire dune prise polarise ou dune prise de terre. Uneprise polarise possde deux fiches, dont lune est plus large que lautre. Une prise deterre dispose de deux fiches et dune broche de terre. La fiche plus large ou la brochede terre sont fournies des fins scuritaires. Si la prise fournie ne correspond pas votre installation, merci de contacter un lectricien pour quil puisse remplacer votreinstallation obsolte.10. Merci de ne pas marcher, ni appuyer sur le cordon dalimentation, et plus prcismentau niveau des prises, des installations dalimentation et de la sortie de lalimentationlectrique.11. Utiliser uniquement les pices dtaches/accessoires prciss par le fabricant.12. Utiliser uniquement le chariot, le trpied, la console ou la table prcis parle fabricant, ou fourni avec lappareil. En cas dutilisation dun chariot, mercide faire trs attention lorsque vous dplacez le chariot/lappareil afindviter de vous blesser en faisant tomber lensemble.13. Dbrancher lappareil en cas dorage ou si vous ne lutilisez pas pendant une longuepriode.3014. Confier tous les travaux de maintenance du personnel spcialis et qualifi. Desrparations sont ncessaires lorsque lappareil a t endommag : en cas de dgatssur le cordon dalimentation ou sur la prise, si du liquide ou un objet est tomb surlappareil, si lappareil a t expos la pluie ou lhumidit, si lappareil ne fonctionnepas normalement ou sil est tomb.AVERTISSEMENT Pour rduire le risque dincendie ou de dcharge lectrique, ne pas exposer lunit lapluie ou des sources humides. Nexposez pas les batteries (batteries ou kit batterie install(es)) des tempraturesleves, causes par exemple par la lumire du soleil, le feu ou dautres sourcessimilaires.Lunit doit tre installe de manire ce quelle puisse tre retire du rseau lectriquedepuis la prise de terre (ou par le biais dun connecteur adapt situ sur la partie arrire delunit). Si la prise de courant est utilise en tant que dispositif de dconnexion, ce dernierdoit alors rester prt et facile dutilisation. Utiliser uniquement les cordons dalimentationfournis avec lunit.Merci de verifier quil existe une aration nergtique. Nous vous recommandons de ne pasplacer l'appareil dans un espace confin ; si vous souhaitez le placer sur une tagre, placezle sur la plus leve pour assurer une ventilation optimale. Ne pas placer dautresquipements sur lunit. Ne pas poser lunit sur un tapis, ni sur une surface lisse, et ne pasboucher les orifices daration, ni les grilles de sortie. Ne pas recouvrir les grilles darationavec des objets tels que des journeaux, des nappes, des rideauxLunit ne doit pas tre utilise prs de leau, elle ne doit pas tre expose une sourcedcoulement, ni des claboussures ou tout autre type de liquides. Aucun objet remplideau, comme des vases, ne doit tre plac sur lunit.
  • Page 5

    AR30DR30+Marque C-TickCe produit est conforme aux exigences CEM et aux normes en matire decommunications radio dfinies par lautorit de communication australienne.Symbole DEEELa poubelle sur roues est le symbole de lUnion Europenne pour le recyclagespar des appareils lectriques et lectroniques. Ce produit contient desquipements lectriques et lectroniques qui peuivent tre rutiliss, recyclsou rcuprs, et ils ne doivent donc pas tre mis au rebut dans votre poubellehabituelle qui ne fait pas lobjet du tri slectif. Merci de retourner lunit ou decontacter le revendeur autoris qui vous a fourni ce produit pour obtenir davantagedinformations.Marque CECe produit est conforme aux directives europennes relatives la bassetension (2006/95/EC) la compatibilit lectromagntique(2004/108/EC) et l'coconception applicable aux produitsconsommateurs d'nergie (2009/125/EC) lorsque lappareil est install et utilisconformment ce manuel de lutilisateur. Pour garantir une conformit prolonge,il est recommand dutiliser exclusivement des accessoires Cambridge Audio avec ceproduit et de confier les oprations de maintenance du personnel spcialis etqualifi.Indication Ross TestCe produit est conforme aux normes en vigueur en Russie en matire descurit lectronique.Normes FCCIMPORTANT : LE FABRICANT NEST PAS RESPONSABLE DES INTERFERENCESAUDIOVISUELLES OU RADIO ENGENDREES PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISEES,EFFECTUEES SUR CET APPAREIL. DE TELS CHANGEMENTS POURRAIENT ANNULERLAUTORISATION DUTILISATION QUA LUTILISATEUR.Cet quipement a t cr et test pour tre conforme aux limites des appareilsnumriques de classe B, conformment la partie 15 des rgles FCC. Ceslimites ont t dfinies pour fournir une protection raisonnable contre lesinterfrences dangereuses au sein dune installation rsidentielle. Cequipement gnre, utilise et peut mettre des radiations de frquence radio, sil nest pasinstall, ni utilis conformment aux instructions, et cela peut engendrer des interfrencesdangereuses pour les communications radio. Toutefois, il est impossible de garantirquaucune interfrence ne sera produite au sein dune installation spcifique.Si cet appareil gnre des interfrences qui gnent la rception des missions tlvisuellesou radio, ce qui peut tre remarqu en activant ou en dsactivant lappareil, nous invitonslutilisateur essayer de corriger ces interfrences en suivant lune des mesures suivantes : rorienter ou dplacer lantenne de rception augmenter la distance qui spare lquipement du rcepteur raccorder lappareil une prise dun circuit diffrent de celui auquel le rcepteur est reli consulter le revendeur ou un technicien TV/radio expriment pour obtenir de laide.31FRANAISLe voyant lumineux avec le symbole en forme darc situ dans un triangle quilatral a pourbut davertir lutilisateur de la prsence de courant dangereux non isol au sein du produit,et ce dernier pourrait tre suffisament fort pour provoquer une dcharge lectrique sur despersonnes.Le point dexclamation situ dans le triangle quilatral a pour but davertir lutilisateur dela prsence dinstructions importantes relatives aux oprations de maintenance et aufonctionnement dans le manuel de cet appareil.Ce symbole prsent sur le produit indique qu'il s'agit d'une construction deCLASS II (isolation double).
  • Page 6

    Consignes de scurit importantes (suite)ArationIMPORTANT Lunit risque de chauffer lors de lutilisation. Ne dposez aucun objet surlunit. Ne pas placer lquipement dans une pice entirement ferme ou dans un casierne disposant pas dune aration suffisante.Vrifier quaucun petit objet ne peut passer travers des grilles daration. Si cela se produit,teindre immdiatement lappareil, le dbrancher de la prise lectrique et contacter votrerevendeur pour obtenir de laide et des conseils.EmplacementChoisir avec prcaution une endroit pour installer votre quipement. Eviter de le placerdirectement face aux rayons du soleil ou prs dune source de chaleur. Aucune source de feutelle que des bougies allumes doit tre place sur lappareil. Eviter galement toutes lessources qui pourraient occasionner des vibrations, de la poussire, de la fracheur ou delhumidit. Lappareil peut tre utilis des tempratures moyennes.Lunit doit obligatoirement tre installe sur une surface stable et de niveau. Ne pas placerlquipement dans une pice entirement ferme ou dans un casier. Ne pas placer lunitsur une surface instable ou sur une tagre. Lunit pourrait en effet tomber et cela pourraitblesser un enfant ou un adulte, sans oublier les dommages causs sur le produit. Ne paspositionner dautres quipements au-dessus de lunit.En raison des champs magntiques rpartis, aucune platine, ni aucun tlviseur CRT ne doittre positionn prs de lappareil pour viter de possibles interfrences.Les composants audio et lectroniques peuvent tre utiliss environ une semaine entire(sils sont utiliss plusieurs heures par jour). Cela permettra aux nouveaux composants dtreinstalls correctement, et les proprits sonores samliorent avec le temps.Sources dalimentationLunit doit tre uniquement utilise avec le type de source lectrique indique sur ltiquette.Si vous ntes pas certain du type dalimentation disponible chez vous, merci de contactervotre revendeur ou lentreprise charge de lalimentation lectrique dans votre rgion.Lunit a t conue pour tre laisse en mode Veille lorsquelle nest pas utilise, celapermettra daugmenter la dure de vie de lamplificateur (cet lment est valable pour tousles appareils lectriques). Pour teindre lunit, utiliser le bouton Arrt situ sur la partiearrire de lappareil. Si vous navez pas lintention dutiliser lunit pendant une longuepriode, il vous suffit de la dbrancher de la prise lectrique.32SurchargeEviter de surcharger les installations lectriques murales, ou les rallonges, car cela pourraitprovoquer un risque dincendie ou de dcharge lectrique. Les installations en courantcontinu surcharges, les rallonges, les cbles dalimentation abms, une isolationendommage ou craquele et des prises casses constituent des dangers. Cela pourraitprovoquer une dcharge ou un incendie.Sassurer que chaque cble est correctement insr. Pour viter des ronflements ou desbruits de fond, ne pas mlanger les interconnections avec le cordon dalimentation ou lescbles du haut-parleur.NettoyerPour nettoyer lunit, passer un chiffon non pelucheux et sec. Ne pas utiliser de produitsliquides nettoyants comprenant de lalcool, de lammoniac ou des abrasifs. Ne pas utiliserde spray sur ou prs de lunit.Mise au rebut des pilesLes batteries sont susceptibles de contenir des substances nocives pour lenvironnement.Veuillez jeter vos batteries dcharges de faon responsable et conformment larglementation locale en matire denvironnement/de recyclage lectronique.Haut-parleursAvant deffectuer les liaisons avec les haut-parleurs, sassurer que le courant est coup etutiliser uniquement les interconnections prvues cet effet.RparationsCes units ne peuvent pas tre rpares par lutilisateur, ne pas essayer de rparer, dedfaire, ou mme dassembler lunit si un problme survient. Une dcharge lectriqueimportante pourrait alors avoir lieu si cette mesure de prcaution nest pas respecte. En casde problme ou de panne, merci de contacter votre revendeur.
  • Page 7

    AR30DR30+Cambridge Audio garantit ce produit contre tout dfaut de matriau et de main-d'uvre(dans les conditions stipules ci-dessous). Cambridge Audio peut dcider de rparer ou deremplacer ( sa propre discrtion) ce produit ou toute pice dfectueuse de ce produit. Lapriode de garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous votrerevendeur. Veillez toujours conserver la preuve d'achat de cet appareil.Pour une rparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur Cambridge Audio agrchez qui vous avez achet ce produit. Si votre revendeur ne peut procder lui-mme larparation de votre produit Cambridge Audio, ce dernier pourra tre envoy par votrerevendeur Cambridge Audio ou un service aprs-vente Cambridge Audio agr. Le caschant, vous devrez expdier ce produit dans son emballage d'origine ou dans unemballage offrant un degr de protection quivalent.Une preuve d'achat telle qu'une facture attestant que le produit est couvert par une garantievalable doit tre prsente pour tout recours la garantie.Cette garantie est annule si (a) le numro de srie d'usine a t modifi ou supprim de ceproduit ou (b) ce produit n'a pas t achet auprs d'un revendeur Cambridge Audio agr.Pour confirmer que le numro de srie n'a pas t modifi ou que ce produit a t achetauprs d'un revendeur Cambridge Audio agr, vous pouvez appeler Cambridge Audio ou ledistributeur Cambridge Audio de votre pays.Cette garantie ne couvre pas les dommages esthtiques ou les dommages dus ou faisantsuite des cas de force majeure, un accident, un usage impropre ou abusif, langligence, un usage commercial ou une modification d'une partie quelconque duproduit. Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite une utilisation, un entretien ou une installation inappropris ou une rparation opre ou tente parune personne quelconque trangre Cambridge Audio ou qui n'est pas revendeurCambridge Audio ou technicien agr, autoris effectuer des travaux d'entretien et derparation sous garantie pour Cambridge Audio. Toute rparation non autorise annulecette garantie. Cette garantie ne couvre pas les produits vendus " EN L'TAT " ou " WITH ALLFAULTS ".LES RPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUS DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIECONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR. CAMBRIDGE AUDIO DCLINETOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE LA RUPTUREDE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT CE PRODUIT. SAUF DANS LAMESURE PRVUE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSEOU IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA GARANTIERELATIVE L'APTITUDE DU PRODUIT TRE COMMERCIALIS ET TRE UTILIS DANS UNEAPPLICATION PARTICULIRE.Certains pays et tats des tats-Unis n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation desdommages accessoires ou indirects ou les exclusions de garanties implicites. Parconsquent, les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer. Cettegarantie vous accorde des droits lgaux spcifiques, outre d'autres droits qui varient d'tat tat ou de pays pays.Pour toutes rparations, pendant ou aprs la garantie, veuillez contacter votre revendeur.33FRANAISGarantie limite
  • Page 8

    Raccordements du panneau arrire4PowerTunerSonata AR30AM Loop 300OnStereo Receiver1RightLeftLLPower ACInTrigger OutCDLoudspeaker Terminals35*On6Designed and engineered in London, EnglandRSub78RCDRec OutDVDAuxAudio In91011Sonata DR30+DAB/FMAerial Input50/75 F-TypeStereo ReceiverRightAUXOut* Version amricaine uniquementOff1DVDDD30 DockPowerSonata DR30+Designed and engineered in London, EnglandSonata AR30 V22LeftLLRRPower ACInTrigger OutCD234FM 75OffLoudspeaker TerminalsDD30 Dock36DVDAUXOut7Sub8CDRec Out9DVDAudio In10Aux
  • Page 9

    AR30DR30+2 Prise dalimentation secteur CAUne fois tous les raccordements vers lamplificateur raliss, branchez le cble dalimentationCA sur une prise de courant et mettez lappareil en marche. Votre appareil est maintenantprt fonctionner.3 Bornes pour haut-parleursBranchez les haut-parleurs dont limpdance est comprise 8 ohms.Pour une performance audio optimale, nous conseillons lutilisation de la gamme Siroccode Cambridge Audio qui a t conue conjointement avec la gamme Sonata. Veuillezconsulter votre revendeur pour obtenir de plus amples dtails.4 Antenne AM/FMRaccordements de lantenne du tuner pour capter les ondes radio. Reportez-vous lasection Raccordements de ce manuel. Pour un usage permanent, les antennes AM/FMextrieures sont fortement recommandes.5 Connecteur SIRIUS (version amricaine uniquement)Raccordement dun adaptateur pour radio par satellite SIRIUS (ncessite un abonnementet un module adapt). Pour plus dinformations, contactez votre revendeur.6 Connecteur pour station daccueil DD30Raccordement de la station daccueil DD30 pour iPod fournie. La station daccueil disposedun connecteur propritaire et ne fonctionnera quavec la station daccueil Cambridge DD30fournie.Compatibilit avec liPodLa station daccueil DD30 pour iPod est capable de communiquer avec les modles diPodsuivants et de les contrler :iPod nano (1re, 2me, 3me et 4me gnrations)iPod (4me gnration, photo et 5me gnration)iPod classiciPod touch (1re et 2me gnrations)7 Sortie de dclenchementLe Sonata AR30/DR30+ produit des sorties de dclenchement qui peuvent tre utilisespour contrler le statut de marche/veille dautres appareils de la gamme Sonata deCambridge Audio raccords (comme le lecteur de CD CD30 et lecteur de DVD DV30) si dsir.Consultez la section Raccordements.8 Ente/Sortie SubwooferRaccordez la sortie Subwoofer lentre dun subwoofer actif. Si votre subwoofer possdedeux entres (cest dire une gauche et une droite), branchez alors cette borne laborne dentre gauche (gnralement de couleur blanche). Le connecteur dentreSubwoofer est conu pour tre utilis avec un lecteur de DVD Sonata DV30.9 Sortie EnregistrementRaccordez lentre denregistrement dun magntophone, dun baladeur, dun enregistreurde CD, etc.10 Entres audioCes entres conviennent toute source qui met un niveau ligne, telle que les sortiesaudio dun lecteur de DVD Sonata DV30, dun lecteur de CD Sonata CD30, dun rcepteursatellite/cble, etc.11 Entre dantenne DAB/FMLe Sonata DR30+ dispose dune antenne connexion vis de type F pour les ondes FM etDAB (une antenne temporaire est fournie). Droulez le cordon de lantenne et dplacez-la afindobtenir une rception optimale. Pour un usage permanent, les antennes FM et DABextrieures sont fortement recommandes.35FRANAIS1 Marche/arrtAllume (on) ou teint (off) lappareil
  • Page 10

    Commandes du panneau avant6123451 Veille/MarchePermet de mettre l'appareil en veille (indiqu par un tmoin d'alimentation faiblementlumineux) et en marche (indiqu par un tmoin d'alimentation trs lumineux). Le mode veille( Standby ) est un mode conomique o la consommation d'nergie est infrieure unwatt. L'appareil est conu de sorte pouvoir tre laiss en mode veille lorsqu'il n'est pasutilis.Remarque : en mode veille, la station d'accueil DD30 ne charge pas votre iPod car lappareilconsomme moins dun watt.2 Capteur infrarougeReoit les commandes IR depuis la tlcommande fournie. Il est indispensable quil ny aitaucun obstacle entre la tlcommande et le capteur.3678910113 Casque audio (Phones)Permet le branchement dun casque audio stro avec une prise jack de 3,5 mm. Uncasque audio dont limpdance est comprise entre 32 et 600 ohms est conseill.Remarque : le branchement dun casque audio coupera automatiquement le son de la sortiehaut-parleur.4 SourceAppuyez pour faire dfiler les sources dentre disponibles telles que TUNER, MP3, CD, DVDet AUX.
  • Page 11

    AR30DR30+Saut/Recherche En mode manuel SIRIUS, faites votre slection parmi tous les canaux disponibles.Sonata DR30+ En mode prrglage, permet de parcourir les prrglages mmoriss par lutilisateur versle haut ou vers le bas. En mode manuel FM, permet de parcourir la bande de frquences pour un rglage deprcision. Si le bouton est maintenu, lappareil recherchera la prochaine station avec unsignal fort. En mode manuel DAB, permet de parcourir les stations disponibles.Remarque : Lorsque lentre MP3 est slectionne et quun iPod est insr dans la station daccueilDD30 connecte, les touches permettent de parcourir les listes des plages. Appuyezsur les touches et maintenez-les enfonces pour avancer dans la plage en coursde lecture. Lorsque le mode prrglage (Preset Mode) est activ, lappareil utilise automatiquementle premier prrglage disponible.6 AfficheurUtilis pour afficher des informations telles que le nom de station et le type de programmepour les radio-diffusions numriques (DAB) et les radio-diffusions FM avec RDS/RBDS.Fournit aussi des indications sur le volume, la source et diverses autres donnes.7 Bande (Band)Appuyez sur cette touche pour alterner entre les bandes FM, AM et SIRIUS (si un moduleSIRIUS est fourni) sur lAR30, ou les bandes DAB et FM sur le DR30+.8 InfoChange le mode daffichage pour permettre lutilisateur de regarder diffrentes informations.En mode tuner, les donnes varient selon le type de radio-diffusion et la qualit de signal.En mode autre que tuner, appuyer sur la touche Info permet dafficher brivement lheurede lhorloge, avant de retourner laffichage de la source actuelle.AR30 (version amricaine)Lorsque l'appareil est en mode SIRIUS, vous pouvez vrifier l'identification SIRIUS ID(SIRIUS ID) et la version de Firmware de l'appareil, en maintenant ce bouton enfonc.Consultez la section ultrieure qui sy rapporte dans ce manuel.9 Select/ModeEn mode tuner, appuyer une fois sur la touche permet dalterner le mode de syntonisationentre prrgl et manuel.En mode prrglage, lappareil utilise automatiquement le premier prrglage disponible dela bande.Vous pouvez galement appuyer sur la touche et la maintenir enfonce pour mmoriser lastation en cours. Utilisez les touches ou tournez le bouton de contrle du volumepour slectionner lemplacement prrgl o vous souhaitez mmoriser le prrglage, puisappuyez de nouveau sur Select/Mode pour confirmer.10 Entre MP3Cette entre de source vous permet de connecter un baladeur audio, tel quun lecteur MP3directement sur le panneau avant de lappareil laide de la prise stro 3,5 mm (indiquepar MP3 In). Slectionnez la source dentre MP3 laide de la touche Source ou de latouche MP3 de la tlcommande pour couter votre baladeur audio.Remarque : le fait de brancher une source sur lentre MP3 du panneau avant prend lapriorit sur la station daccueil DD30 en tant que source (qui est aussi slectionne enchoisissant la source MP3 via la tlcommande ou le bouton Source de panneau avant).Retirez simplement le connecteur de la prise du panneau avant pour ractiverautomatiquement la station daccueil DD30 comme source MP3.Il nest pas ncessaire de dbrancher la station daccueil DD30 lors de lutilisation de lentreMP3 du panneau avant et lappareil continuera de charger liPod connect comme dhabitude.11 Contrle du volumeUtilis pour augmenter ou diminuer le niveau du son des sorties de lappareil. Permet decontrler le niveau de volume des haut-parleurs, du subwoofer et du casque. Cette molettenagit pas sur la sortie Rec Out (sortie enregistrement).EIle est aussi utilise pour changer la valeur des rglages slectionns dans les menus deconfiguration audio et de rglages avancs.Appuyez une fois pour accder au menu de configuration audio. Maintenez ce boutonenfonc pour accder au menu de rglages avancs. Consultez la section ultrieure qui syrapporte dans ce manuel.37FRANAIS5Sonata AR30 En mode prrglage, permet de parcourir les prrglages mmoriss par lutilisateur versle haut ou vers le bas. En mode manuel AM/FM, permet de parcourir la bande de frquences pour un rglage deprcision. Si le bouton est maintenu, lappareil recherchera la prochaine station avec unsignal fort.
  • Page 12

    TlcommandeLes Sonata AR30 et DR30+ sont tous les deux fournis avec une tlcommandeNavigator qui permet de piloter les appareils.Veille/MarchePermet de mettre l'appareil en veille (indiqu par un tmoin d'alimentationfaiblement lumineux) et en marche (indiqu par un tmoin d'alimentation trslumineux). Le mode veille ( Standby ) est un mode conomique o laconsommation d'nergie est infrieure un watt. L'appareil est conu de sorte pouvoir tre laiss en mode veille lorsqu'il n'est pas utilis.Remarque : en mode veille, la station d'accueil DD30 ne charge pas votre iPodcar lappareil consomme moins dun watt.Touches numriques 0-9Appuyez pour rappeler des prrglages mmoriss.Slection des numrosPour rappeler un numro de prrglage suprieur dix, appuyez sur -/ suivi dunumro de prrglage requis.SilenceCoupe le son de lappareil. Appuyez de nouveau pour ractiver le son.Bande (Band)AR30 Commute lappareil entre les bandes FM, AM et SIRIUS (le cas chant,uniquement sur la version amricaine).DR30+ Commute lappareil entre les bandes DAB et FM.VolumeAugmente ou diminue le volume de lappareil.Cette touche est aussi utilise pour changer la valeur des rglages slectionnsdans les menus de configuration audio et de rglages avancs.38NavigationEn mode prrglage, appuyez pour faire dfiler les stations prrgles.Pour parcourir les prrglages, appuyez sur les flches directionnelles haut oubas. Si un iPod est insr dans la station daccueil connecte et que la sourceMP3 est slectionne, vous pouvez utiliser les touches de navigation pourparcourir le contenu de votre iPod.Slection (Select)Appuyez pour confirmer llment/la fonction indiqu(e) sur le menu delafficheur ou lorsque vous parcourez le contenu de votre iPod.En mode tuner, appuyez sur la touche et maintenez-la enfonce pourmmoriser la station en cours.Remarque : si vous faites dfiler les stations DAB, appuyez sur Select pouraccder immdiatement la station en cours (DR30+ uniquement).Saut/RechercheSonata AR30 En mode manuel AM/FM, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncepour passer la station suivante ou prcdente. Appuyez brivement unefois pour ajuster la frquence. Reportez-vous la section Syntonisation etcoute de ce manuel. En mode manuel SIRIUS, faites votre slection parmi tous les canauxdisponibles.Sonata DR30+ En mode manuel FM, appuyez sur la touche et maintenez-la enfonce pourpasser aux stations suivantes ou prcdentes. Appuyez brivement une foispour ajuster la frquence. Reportez-vous la section Syntonisation etcoute de ce manuel. En mode manuel DAB, vous pouvez parcourir les stations mmorises parordre alphabtique dans la base de donnes DAB. Appuyez sur la touche pour passer aux stations prcdentes ou pour passer aux stationssuivantes. Si vous souhaitez excuter une recherche complte de toutes lesstations disponibles, appuyez sur la touche et maintenez-la enfonce.Reportez-vous la section Syntonisation et coute de ce manuel.
  • Page 13

    AR30DR30+Remarque : lorsque lentre MP3 est slectionne et quun iPod (selon le modle et lagnration) est insr dans la station daccueil DD30 connecte, les touches permettent de parcourir les listes des plages. Appuyez sur les touches et maintenezles enfonces pour avancer dans la plage en cours de lecture.Rveil/HorlogeAppuyez une fois pour accder au menu du rveil. Maintenez la touche enfonce pouraccder au menu darrt programm (Sleep). Reportez-vous la section Mode demploi dece manuel.iInfoChange le mode daffichage pour permettre lutilisateur de regarder diffrentesinformations. Les donnes du tuner varient selon le type de radio-diffusion et la qualit designal. En mode autre que tuner, appuyer sur la touche i permet dafficher brivementlheure de lhorloge, avant de retourner laffichage de la source actuelle.LuminositPermet de varier la luminosit de laffichage, de lumineux sombre.Touches de slection de la source (CD, DVD, Aux, Tuner, MP3)Appuyez sur la touche correspondante pour slectionner la source dentre dsire.MenuMaintenez la touche enfonce pour accder au menu de configuration audio. Cette toucheest aussi utilise pour parcourir les lments dans les menus de configuration audio et derglages avancs.Elle est galement utilise en mode iPod, tel quexpliqu dans la section suivante.La tlcommande fournie peut galement contrler les fonctions de base dun iPod lorsquece dernier est mont sur la station daccueil DD30. Reportez-vous la section Utilisation dela station daccueil DD30 pour iPod fournie pour savoir comment connecter votre stationdaccueil DD30.Compatibilit avec liPodLe DD30 est capable de communiquer avec et de contrler les modles diPod suivants :iPod nano (1re, 2me, 3me et 4me gnrations)iPod (4me gnration, photo et 5me gnration)iPod classiciPod touch (1re et 2me gnrations)iPod miniPour utiliser la tlcommande en vue de piloter un iPod connect via la station daccueil,appuyez sur la touche de slection de source MP3, puis sur lune des touches suivantes :Lecture/PauseAppuyez pour dmarrer la lecture et appuyez de nouveau pour la mettre en pause.Saut/RechercheAppuyez sur la touche pour passer la plage prcdente ou sur pour passer laplage suivante. Appuyer sur lune de ces touches en les maintenant enfonces permetdeffectuer une recherche avant ou arrire dans la plage en cours.Slection (Select)Appuyez pour confirmer llment/la fonction affich(e) sur le menu de votre iPod. Appuyeren continu sur la touche lors de la lecture permet de faire dfiler la barre de progressionpour suivre le temps, les informations sur le scrubbing et les plages sur lafficheur de liPod.Selon la gnration laquelle appartient liPod, des fonctions supplmentaires serontdisponibles sur la barre de progression.MenuAppuyez une fois pour passer au menu prcdent sur votre iPod. Reportez-vous la sectionMode demploi de ce manuel.AlatoireAppuyez pour activer ou dsactiver la fonction de lecture alatoire de votre iPod.39FRANAISCompatibilit avec liPod
  • Page 14

    RaccordementsRemarque : ne branchez pas la prise secteur et ne mettez pas en marche lappareil tantque tous les raccordements nont pas t raliss.Haut-parleurs11 Haut-parleursTunerPowerAM Loop 300OnFM 75OffRightLeftLLRRVrifiez limpdance de vos haut-parleurs. Il est conseill dutiliser des haut-parleurs dontlimpdance est comprise entre 4 et 8 ohms.Les bornes des haut-parleurs indiques en rouge sont positives (+), et celles en noire sontngatives (-). Assurez-vous de respecter la polarit correcte chaque connecteur du hautparleur, sinon le son peut devenir faible et fuzzy (peu net) avec peu de basses.Prparez les cordons des haut-parleurs en vue deffectuer le raccordement en retirantenviron 10 mm (3/8) ou moins de lisolation extrieure. Plus de 10 mm pourrait provoquerun court-circuit. Entrelacez fermement les fils de faon ne pas laisser dextrmits libres.Dvissez la borne du haut-parleur, insrez le cble du haut-parleur, resserrez la borne etfixez le cble.Power ACInTrigger OutCDLoudspeaker TerminalsDVDAUXOutDD30 DockSubCDDVDRec Out5Station daccueil DD30*2AuxAudio In4Sonata CD302 Station daccueil DD30Audio OutLLRRTrigger InRaccordez la station daccueil DD30 fournie au connecteur situ larrire.12V @ 30mATip +ve3Trigger InY2.1 Channel Audio OutSW12V @ 30mATip +veLDigitalOutputsRSubwooferaliment (enoption)40Remarque : tous les raccordements sont raliss laide de cbles standard pour hautparleurs. Si vous utilisez un haut-parleur actif, connectez-le via un seul cble RCA/phono(souvent appel Sub-link).Sonata DV30*iPod vendu sparment3 Entre/sortie du subwoofer actifRaccordez la sortie sur un subwoofer actif laide dun cble RCA/phono (si ncessaire).Lentre permet au Sonata AR30/DR30+ de passer par la sortie du subwoofer (LFE) dunlecteur de DVD Sonata DV30 raccord.
  • Page 15

    AR30DR30+4 Sorties de dclenchement/synchronisation de lalimentationVotre Sonata AR30 ou DR30+ peut alimenter ou mettre en veille automatiquement un lecteurde CD CD30 ou un lecteur de DVD DV30 de la gamme Sonata correspondante. Les SonataCD30 et DV30 sont fournis avec un cordon de dclenchement cet effet.Pour activer cette fonction :1. teignez tous les appareils Sonata.2. Connectez lun des cordons de dclenchement fournis entre votre quipement source etle connecteur de dclenchement correspondant au dos du Sonata AR30 ou DR30+(raccordez par exemple la sortie de dclenchement CD du Sonata AR30 ou DR30+ surlentre de dclenchement du Sonata CD30).3. Remettez en marche tous les appareils Sonata. prsent, lorsque les sources CD ou DVD sont slectionnes sur le Sonata AR30 ou DR30+,lappareil source Sonata appropri se mettra en marche. linverse, lorsquune sourcediffrente est slectionne, la source Sonata approprie se mettra en veille, et lorsque leSonata AR30 ou DR30+ est en mode veille, tous les appareils Sonata se mettront aussi enveille.5 Entres audioParmi les appareils galement disponibles dans la gamme Sonata, figurent le lecteur de CDCD30 et le lecteur de DVD HDMI DV30.Ces lecteurs peuvent, si dsir, tre raccords aux entres CD et DVD correspondantes delappareil laide de cordons phono Stro/RCA de bonne qualit (vendus sparment) telquindiqu.Remarque : les Sonata AR30 et DR30+ sont fournis avec une antenne temporaire pourun usage initial. Pour un usage permanent, les antennes extrieures sont fortementrecommandes.Antenne-cadre AMConnectez chaque extrmit de lantenne de longueur simple aux bornes dantenne. Placezlantenne aussi loin du systme principal que possible afin dempcher tout bruit indsirableet dobtenir une rception optimale. Si la rception est insuffisante avec lantenne-cadre AMfournie, lutilisation dune antenne AM extrieure peut savrer ncessaire.Antenne FMRaccordez lantenne fournie au connecteur FM 75 ohm. Droulez le cordon de lantenne etdplacez-la afin dobtenir une rception optimale. Pour un usage continu, nousrecommandons fortement lutilisation dune antenne FM extrieure de 75 ohm.SIRIUS ready (version amricaine uniquement)Le connecteur SIRIUS permet de raccorder un module de rception de radio par satelliteSIRIUS (ncessite un abonnement). Pour plus dinformations, contactez votre revendeur.Module SIRIUS(version amricaineuniquement)TunerPowerAM Loop 300OnAntenne FM ou externe(prfre)Antenne-cadre AMFM 75Designed and engineered in London, EnglandOffSonata AR30Stereo ReceiverRightLeftLLPower ACInTrigger OutCDLoudspeaker TerminalsDD30 DockDVDAUXROutSubRCDRec OutDVDAuxAudio In41FRANAISAntennes
  • Page 16

    Mode demploiAntennes (suite)Antenne DABLe Sonata DR30+ dispose dune antenne connexion vis de type F pour les ondes FM etDAB.Raccordez lantenne mixte DAB/FM fournie au connecteur. Pour un usage continu, nousrecommandons fortement lutilisation dune antenne extrieure. Choisissez une antenne detype mixte DAB/FM ou des antennes spares diplexes sur une seule longueur de cblecoaxial.Antenne DAB/FM ou externe(prfre)Aprs avoir ralis les raccordements de votre appareil, activez le Sonata AR30/DR30+ encommutant linterrupteur Power du panneau arrire en position On, puis appuyez sur lebouton Veille/Marche du panneau avant ou de la tlcommande.Modifier la rgion DAB (DR30+ uniquement)Le DR30+ a t pr-configur pour utiliser la rgion DAB EUROPE comme paramtre pardfaut. Toutefois, il est possible de paramtrer le DAB sur une autre rgion en fonction del'endroit o vous vous trouvez. Pour ce faire, procdez comme suit:Remarque : Assurez-vous que l'appareil est teint partir de l'interrupteur d'alimentation dupanneau arrire.1. Maintenez le bouton Band enfonc tout en mettant en marche l'appareil. La rgionDAB actuellement utilise s'affiche lorsque l'appareil est mis sous tension.2. Appuyez sur le bouton Band pour afficher successivement CANADA, CORE et EUROPE.PowerOnDesigned and engineered in London, EnglandOffSonata DR30DAB/FMAerial Input50/75 F-TypeStereo ReceiverRightLeftLLRRPower ACInTrigger OutCDLoudspeaker TerminalsDD30 DockDVDAUXOutSubCDRec OutDVDAuxAudio In3. Choisissez la rgion DAB adapte en appuyant sur le bouton Select/Mode . L'appareilse met alors en mode veille et est prt tre utilis.Remarque : Effectuez toujours une recherche complte de stations DAB chaque fois quevous slectionnez une nouvelle rgion DAB. Pour plus d'informations sur la recherchecomplte de stations DAB, consultez la section Rgler et couter dans ce guide.42
  • Page 17

    AR30DR30+LAR30 peut galement tre paramtr pour une autre rgion en fonction de votre situationgographique. Cela permet de dfinir la dsaccentuation locale et des pas en frquencecorrects. Pour modifier les paramtres rgionaux actuels du tuner, procdez comme suit :Remarque : assurez-vous que l'appareil a t mis hors tension l'aide du commutateurd'alimentation situ au dos.1. Maintenez enfonce la touche Band (Bande) lorsque vous mettez l'appareil sous tension.La nouvelle rgion sera affiche lorsque l'appareil est mis sous tension, c'est--direREGION EU ou REGION CU.Rglage du volumeUtilisez les touches Volume +/- sur la tlcommande, ou la molette de contrle du volumesur le panneau avant de votre systme Sonata pour changer le niveau du volume. Le niveaunouvellement slectionn sera brivement indiqu sur lafficheur.FRANAISModifier les paramtres rgionaux du tuner (AR30 uniquement)Rglage des paramtres audioVous pouvez ajuster le niveau des basses, des aigus, de la balance et du subwoofer comme suit :1. Pour accder au menu audio. Appuyez brivement sur le bouton de contrle du volume dupanneau avant de lappareil ou sur la touche Menu de la tlcommande et maintenez-la enfonce.2. Lappareil passe alors en mode veille et est prt tre utilis.3. Si ncessaire, rptez l'tape 1 pour choisir la rgion correcte.Configuration de la sourceAppuyez sur le bouton Source du panneau avant de lappareil jusqu ce que lafficheurindique que lentre requise est slectionne. Vous pouvez galement choisir lentre dsiredirectement en appuyant sur la touche approprie de la tlcommande.2. Faites dfiler les rglages disponibles en appuyant sur le bouton de contrle du volumeou sur la touche Menu de la tlcommande. Le rglage du niveau des basses, des aigus,de la balance et du subwoofer est possible.3. Lorsque vous souhaitez effectuer un rglage, il vous suffit de tourner le contrle du volumeou dutiliser les touches de contrle du volume sur la tlcommande.4. Pour quitter, appuyez sur le bouton Select ou patientez cinq secondes, jusqu ce quelappareil revienne en mode normal.Le contrle du niveau du subwoofer ajuste le niveau relatif de la sortie du subwoofer et desprincipales sorties stro et peut tre utilis pour contrler le niveau du subwoofer pour unecoute en fin de soire, etc.43
  • Page 18

    Mode demploi (suite)Syntonisation et couteSlectionnez la source Tuner laide du bouton Source sur le panneau avant de lappareilou de la touche directe Tuner de la tlcommande.Remarque : avant de syntoniser votre Sonata AR30/DR30+, assurez-vous que le rcepteurstro est rgl sur le mode Manuel. Appuyez sur le bouton Select/Mode sur le panneauavant de lappareil pour choisir le mode correct.3. Appuyez brivement sur la touche ou pour affiner le rglage de la frquence de lastation.Sonata DR30+1. En mode tuner, appuyez sur la touche Band pour alterner entre les modes DAB/FM.2. En mode FM, appuyez sur la touche et maintenez-la enfonce pour passer aux stationsprcdentes disponibles ou appuyez sur la touche et maintenez-la enfonce pourpasser aux stations suivantes disponibles. SCANNING sera affich lors de la recherchedes stations disponibles tel quindiqu prcdemment. Appuyez brivement sur la touche ou pour affiner le rglage de la frquence de la station.3. Pour excuter une recherche complte de la bande de radio-diffusion numrique (DAB),appuyez sur la touche et maintenez-la enfonce pour accder au menu de balayage.Tournez le contrle du volume ou appuyez sur la touche de contrle du volume de latlcommande pour slectionner Yes. Appuyez sur la touche de contrle du volume ouSelect de la tlcommande pour confirmer et poursuivre le balayage.Sonata AR301. En mode tuner, appuyez sur la touche Band (Bande) pour alterner entre les modesAM et FM, et SIRIUS si un module facultatif SIRIUSReady est connect(uniquement sur la version amricaine). Consultez la section ultrieure de cemanuel consacre la syntonisation en mode SIRIUS.2. En mode AM/FM, appuyez sur la touche et maintenez-la enfonce pour passeraux stations prcdentes disponibles ou appuyez sur la touche et maintenez-laenfonce pour passer aux stations suivantes disponibles. SCANNING sera affichlors de la recherche des stations disponibles tel qu'indiqu ci-dessous.Remarque : dans certaines rgions, le processus de balayage complet peut durer jusqutrois minutes.4. En mode DAB, appuyez sur la touche ou pour faire dfiler les stations actuellementmmorises dans la base de donnes du tuner. Pour choisir une station, appuyez sur latouche Select de la tlcommande ou Select/Mode sur le panneau avant de lappareil. Demme, la station en cours daffichage sera automatiquement slectionne si aucunetouche nest utilise pendant cinq secondes.44
  • Page 19

    AR30DR30+Les stations de radio peuvent tre mmorises dans la mmoire des prrglages pour enfaciliter laccs. Vous pouvez enregistrer jusqu 20 prrglages pour chaque bande (parexemple, 20 prrglages pour la bande AM, plus 20 prrglages pour la bande FM et 20autres pour la bande DAB).1. Slectionnez la station que vous souhaitez mmoriser et maintenez enfonce la toucheSelect. Lafficheur sur lappareil indique le prrglage disponible suivant.2. Tournez le contrle du volume sur le panneau avant de lappareil ou appuyez sur la touchede contrle du volume de la tlcommande pour passer un autre prrglage, puisappuyez sur Select pour le mmoriser. Lafficheur indique brivement que la station a tmmorise.3. Pour charger un prrglage mmoris, appuyez simplement sur la touche numriquecorrespondante sur la tlcommande. Utilisez les touches -/ sur la tlcommande pouraccder des prrglages suprieurs 9.Remarque : les prrglages mmoriss peuvent tre remplacs en sauvegardant unenouvelle station la place de nimporte quel prrglage.Rglage de lhorlogePar dfaut, lhorloge se rglera elle-mme selon les donnes transmises par les radiodiffusions SIRIUS, DAB ou RDS sur la bande FM. Si la rgion dans laquelle vous voustrouvez ne vous permet pas de recevoir ces transmissions, vous pouvez rgler lhorlogemanuellement.Pour dfinir lheure de lhorloge :1. Appuyez sur le bouton de contrle du volume du panneau avant de lappareil et maintenezle enfonc pour accder au menu des rglages avancs.2. Faites dfiler les diffrents rglages en appuyant sur le bouton de contrle du volume ousur la touche de contrle du volume de la tlcommande.3. Lorsque que Clock Aut est affich, tournez le contrle du volume ou apuyez sur la touchede contrle du volume de la tlcommande pour changer le rglage en Clock Man.Appuyez sur le bouton de contrle du volume ou la touche de contrle du volume de latlcommande pour confirmer votre choix.4. Changez lheure en tournant le contrle du volume ou en appuyant sur la touche decontrle du volume de la tlcommande. Appuyez sur le bouton de contrle du volume oula touche Menu de la tlcommande pour confirmer et procdez de la mme manirepour ajuster les minutes.5. Une fois le rglage de lheure termin, appuyez sur le bouton de contrle du volume ou latouche Menu la tlcommande pour que lappareil revienne en mode de fonctionnementnormal.45FRANAISConfiguration des prrglages
  • Page 20

    Mode demploi (suite)Dfinir le fuseau horaire (version amricaine uniquement)Si le Sonata AR30 est configur pour un rglage automatique de lheure et que lappareil estconnect un module de tuner SIRIUS, il est important de spcifier le fuseau horaireappropri pour votre rgion gographique.Pour dfinir le fuseau horaire :1. Entrez dans le menu des rglages avancs et slectionnez Clock Aut, reportez-vous lasection prcdente Rglage de lhorloge.Lappareil affichera le fuseau horaire actuel. Voir ci-dessous pour connaitre le fuseau horaireappropri :Zone NST = GMT-3h30 (Terre-Neuve)Zone AST = GMT-4h (Atlantique)Zone EST = GMT-5h (Est)Zone CST = GMT-6h (Central)Zone MST = GMT-7h (Montagne)Zone PST = GMT-8h (Pacifique)Zone AKST = GMT-9h (Alaska)2. Tournez le bouton de contrle du volume sur le panneau avant de lappareil jusqu ce quele fuseau horaire dsir saffiche. Appuyez sur le bouton de contrle du volume pourconfirmerPoursuivez pour dfinir les heures dt/hiver (mesures dconomie dnergie) enslectionnant DST On (activ) ou DST Off (dsactiv). Si vous avez slectionn On,lappareil utilisera lheure dt/hiver applique aux tats-Unis et au Mexique.3. Une fois le rglage du fuseau horaire termin, appuyez sur le bouton de contrle duvolume pour que lappareil revienne en mode de fonctionnement normal.46Rglage du rveilLa fonction rveil permet de mettre en marche lappareil une heure donne. Quand lerveil se met en marche, il peut soit slectionner la source MP3 et lire votre iPod, soitslectionner la bande radio de votre choix et le prrglage 1 de cette bande.Remarque : assurez-vous que l iPod est insr dans la station d'accueil DD30 et que sabatterie est compltement charge avant dutiliser sa fonction rveil.Pour rgler lheure du rveil :1. Appuyez sur la touche de la tlcommande . Lappareil affichera Alarm On (rveilactiv) ou Alarm Off (rveil dsactiv). Tournez le bouton de contrle du volume ouappuyez sur la touche de contrle du volume de la tlcommande pour changer le modesi ncessaire.2. Appuyez sur la touchepour confirmer et poursuivre le rglage de lheure.3. Tournez le bouton de contrle du volume ou appuyez sur la touche de contrle du volumede la tlcommande pour modifier lheure.4. Appuyez sur la touchepour confirmer et poursuivre le rglage des minutes.5. Tournez le bouton de contrle du volume ou appuyez sur la touche de contrle du volumede la tlcommande pour modifier les minutes.
  • Page 21

    AR30DR30+2. Appuyez sur la touchepour confirmer et poursuivre le rglage de lheure partir delaquelle effectuer le compte rebours pour larrt programm.3. Le laps de temps avant que lappareil ne steigne est affich. Tournez le bouton decontrle du volume ou appuyez sur la touche de contrle du volume de la tlcommandepour rgler lheure.8. Appuyez sur la touchepour terminer la configuration du rveil.Remarque : le prrglage 1 dans la bande choisie sera toujours sera utilis, par consquentassurez-vous quil sagit de votre station prfre pour vous rveiller le matin.4. Appuyez sur la touchepour confirmer lheure de larrt programm. Sleep setsaffichera brivement avant que lappareil ne revienne en mode normal.Remarque : les intervalles de temps slectionnables pour la fonction arrt programm sont15, 30, 45 et 60 minutes, puis ce seront des intervalles de 30 minutes par la suite, 12heures tant la dure maximum de temps coul. La fonction arrt programm se rinitialiseratoujours aprs avoir t active.FRANAIS6. Appuyez sur la touchepour confirmer lheure du rveil.7. Lappareil affichera la source quil choisira automatiquement lorsque le rveil se mettra enmarche. Par exemple, le Sonata DR30+ affichera Wake MP3, Wake DAB ou WakeFM. Tournez le bouton de contrle du volume ou appuyez sur la touche de contrle duvolume de la tlcommande pour slectionner la source du rveil.Rglage du mode arrt programm (Sleep)La fonction arrt programm permet dteindre lappareil aprs une priode dfinie. Ellepeut galement gnrer une commande sur la sortie de dclenchement afin dteindre toutautre appareil source Sonata connect comme il se doit.Pour rgler lheure du mode arrt programm :1. Appuyez sur la touchede la tlcommande et maintenez-la enfonce. Lappareilaffichera Sleep On (arrt programm activ) ou Sleep Off (arrt programm dsactiv).Tournez le bouton de contrle du volume ou appuyez sur la touche de contrle du volumede la tlcommande pour changer le mode.47
  • Page 22

    Mode demploi (suite)Rglages avancsPour renommer lentre Aux2. Parcourez le menu en appuyant de nouveau sur le bouton de contrle du volume ou latouche Menu de la tlcommande jusqu ce que lappareil affiche le gain dentre pourles sources MP3 ou Aux.4. Appuyez sur le bouton de contrle du volume ou sur la touche Menu de la tlcommandepour confirmer votre choix.5. Tournez le bouton de contrle du volume ou appuyez sur la touche de contrle du volumede la tlcommande pour faire dfiler les caractres disponibles. Une fois que vous avezidentifi le caractre correct, appuyez sur le bouton de contrle du volume ou sur la toucheMenu de la tlcommande pour dplacer le curseur dun espace.Le menu des rglages avancs vous permet dajuster le gain dentre pour les sourcesexternes Aux et MP3, de rgler lhorloge, et dassigner un nom personnalis lentre Aux.Remarque : le menu des rglages avancs est uniquement accessible en appuyant sur lebouton de contrle du volume du panneau avant de lappareil et en le maintenant enfonc.Il nest pas possible daccder au menu des rglages avancs laide de la tlcommandeSonata.Pour ajuster la compensation ou le gain dentre (si la source Aux ou MP3 est trop faiblecompare aux autres sources) :1. Appuyez sur le bouton de contrle du volume et maintenez-le enfonc pour accder aumenu des rglages avancs. Le premier lment afich est la compensation de gain pourlentre Auxiliaire, tel quindiqu.3. Pour ajuster le gain, tournez simplement le bouton de contrle du volume ou utilisez latouche de contrle du volume de la tlcommande. Pour confirmer votre choix, appuyezsur la touche de contrle du volume ou Menu de la tlcommande.4. Pour quitter les rglages avancs, appuyez plusieurs fois sur la touche de rglage devolume ou Menu de la tlcommande jusqu ce quune source saffiche. Vous pouvezgalement appuyer sur Select/Mode sur le panneau avant de lappareil pour quitter tout moment.Remarque : si aucune touche nest utilise au bout de cinq secondes, lappareil revient enmode normal.48Lentre Aux peut tre renomme afin de vous permettre didentifier plus facilementlquipement source connect. Ce nom peut contenir jusqu cinq caractres.1. Appuyez sur le bouton de contrle du volume du panneau avant de lappareil et maintenezle enfonc pour accder au menu des rglages avancs.2. Appuyez sur le bouton de contrle du volume ou sur la touche Menu de la tlcommandeafin de faire dfiler les menus de rglages avancs jusqu ce que Aux Norm saffiche.3. Tournez le bouton de contrle du volume ou appuyez sur les touches de contrle duvolume de la tlcommande pour afficher prsent Aux Cust.6. Rptez la procdure ci-dessus jusqu ce que les cinq caractres soient tous utiliss.Insrez des espaces si le nom contient moins de cinq caractres.7. Appuyez sur le bouton de contrle du volume ou sur la touche Menu de la tlcommandepour terminer la procdure dattribution de nom.Remarque : si aucune touche nest utilise au bout de cinq secondes, lappareil revient enmode normal. Pour continuer, rptez les tapes ci-dessus.
  • Page 23

    AR30DR30+Utilisation de la station daccueil DD30 pour iPod fournieRemarque : assurez-vous quaucun appareil nest connect lentre MP3 du panneauavant de lunit afin de ne pas gner le fonctionnement de la station daccueil DD30.Le Sonata AR30/DR30+ est fourni avec une station daccueil DD30 pour iPod. Raccordez laDD30 au connecteur situ larrire de lappareil et insrez un adaptateur de stationdaccueil iPod adapt votre modle. La station daccueil DD30 est compatible avec lesadaptateurs de station daccueil standard dApple, fournis avec tous les nouveaux iPod.Compatibilit avec liPodTunerPowerAM Loop 300OnFM 75OffRightLeftLLRRPower ACInTrigger OutCDLoudspeaker TerminalsDD30 Dock2. Appuyez sur la touche Lecture/Pause pour lancer la lecture.3. Appuyez sur la touche Menu pour passer au menu prcdent sur votre iPod.4. Utilisez les touches de navigation de la tlcommande pour parcourir le menu.5. Appuyez sur la touche Select de la tlcommande pour choisir un lment du menu.6. Appuyez sur la touche ou pour parcourir les listes des plages. Appuyez sur la touche ou en la maintenant enfonce pour effectuer une recherche avant ou arrire dansla plage en cours.Remarque : appuyez sur la touche Lecture/Pause et maintenez-la enfonce pour teindreliPod.Reportez-vous la section Tlcommande de ce manuel pour savoir comment piloter votreiPod laide de la tlcommande fournie.DVDAUX12V @ 30mA Tip +veOutSubCDRec OutDVDAuxAudio In1. Mettez en marche lappareil et slectionnez la source dentre MP3 en appuyant sur lebouton Source ou les touches de slection des sources de la tlcommande.La DD30 est capable de communiquer avec et de contrler les modles diPod suivants:iPod nano (1re, 2me, 3me et 4me gnrations)iPod (4me gnration, photo et 5me gnration)iPod classiciPod touch (1re et 2me gnrations)iPod miniRemarque : en mode veille, la station d'accueil DD30 ne charge pas votre iPod car lappareilconsomme moins dun watt.49FRANAISMode demploi (suite)
  • Page 24

    Mode demploi (suite)Raccordement et utilisation dun tuner SIRIUS Connect(version amricaine uniquement)Le Sonata AR30 peut tre utilis conjointement avec un module rcepteur SIRIUScompatible, tel que le tuner SIRIUS Connect SC-H1. Ce module vous permet de souscrire auservice et dcouter nimporte quelle station sur le rseau de radio par satellite SIRIUS.Veuillez lire attentivement les instructions incluses avec votre tuner, en faisantparticulirement attention la configuration de lantenne.Remarque : vous devrez utiliser ladapteur secteur CA fourni, car lappareil ne peut pasalimenter le module de tuner SIRIUS.Assurez-vous que votre Sonata AR30 est teint lorsque vous utilisez linterrupteur sur lepanneau arrire. Connectez le module SIRIUS laide du cble DIN fourni. Branchezlalimentation secteur sur le tuner et confirmez que le tmoin lumineux (DEL) est allum.Mettez en marche votre Sonata AR30 depuis le panneau arrire.Sabonner aux services SIRIUSTout dabord, notez le numro didentification (SID) de votre tuner. Pour connaitre ce numro,slectionnez le mode SIRIUS et maintenez enfonc le bouton Info sur le panneau avant delappareil. Le SID peut galement se trouver sur une tiquette appose sur le module dutuner.Pour activer votre abonnement, veuillez appeler le 1-888-539-SIRIUS (1-888-539-7474).Vous pouvez galement vous abonner via le site Internet www.sirius.com en cliquant surActivate. Suivez les instructions pour enregistrer votre module.Positionnement de lantenneLantenne doit tre positionne de faon ce que le tuner puisse recevoir le meilleur signalpossible du satellite de transmission. La direction de lantenne dpend de votreemplacement gographique aux tats-Unis.EmplacementDirection de lantenneNord-ouest des tats-Unis ou ouest du CanadaEstMid-ouest des tats-Unis ou centre du CanadaDirectement au-dessusNord-est des tats-Unis ou est du CanadaOuestSud-ouest des tats-UnisNord-estCentre-sud des tats-UnisNordSud-est des tats-UnisNord-ouestLe tmoin lumineux (DEL) sur le module rcepteur sallumera en vert lorsque la force designal sera suffisante.50Syntonisation manuelleDans ce mode, vous pouvez parcourir toutes les stations auxquelles vous tes abonn laide des touches du panneau avant de lappareil et de la tlcommande.1. Appuyez sur la touche Source jusqu ce que SIRIUS saffiche.2. Utilisez les touches sur la tlcommande ou le panneau avant de lappareil pourparcourir les stations disponibles. Si la station que vous souhaitez couter nest pasprsente, il se peut que vous deviez lajouter votre abonnement. Appelez le 1-888-539SIRIUS pour plus dinformations.3. Pour mmoriser une station comme prrglage, maintenez enfonce la toucheSelect/Mode du panneau avant de lappareil, ou la touche Select de votre tlcommande.4. Vous pouvez faire dfiler rapidement les canaux disponibles et ceux auxquels vous tesabonn en appuyant sur les touches ou du panneau avant de lappareil et de latlcommande.Syntonisation directeVous pouvez accder directement au canal de votre choix en appuyant brivement sur latouche Select de la tlcommande. Lafficheur indiquera CHAN -. Entrez le numro ducanal auquel vous souhaitez accder laide des touches numriques de la tlcommande.Syntonisation prrgleCette option vous permet de parcourir les prrglages mmoriss l'aide des touches de la tlcommande.1. Appuyez sur la touche Select/Store (Slectionner/Mmoriser) sur le panneau avant del'appareil. Quand l'afficheur indique PRESET MD , cela signifie que vous tes dans lemode des prrglages.2. Parcourez les prrglages disponibles l'aide des touches ou entrez le numro ducanal auquel vous souhaitez accder l'aide des touches numriques de latlcommande.Syntonisation par catgorieCette fonction vous permet de parcourir et de choisir une catgorie laide des touches de la tlcommande.1. Appuyez sur la touche Select/Store sur le panneau avant de lappareil. Quand lafficheurindique CAT MODE, cela signifie que vous tes dans le mode syntonisation par catgorie.2. Faites dfiler les catgories disponibles en utilisant les touches .
  • Page 25

    AR30DR30+3. Appuyez sur les touches pour parcourir les stations disponibles dans la catgoriechoisie. Si la station que vous souhaitez couter nest pas prsente, il se peut que vousdeviez lajouter votre abonnement. Appelez le 1-888-539-SIRIUS pour plusdinformations.4. Si vous souhaitez quitter le mode catgorie (et utiliser les touches pour parcourirles prrglages), il vous suffit dappuyer sur la touche Select/Mode.IDENTIFICATION SIRIUS ID (SIRIUS ID) et version du Firmware (versionamricaine de lAR30 uniquement)Pour vrifier l'identification SIRIUS (SIRIUS ID) et la version du Firmware, procdez commesuit :1. En mode SIRIUS, appuyez sur la touche Info et maintenez-la enfonce. Lcran affichel'identification SIRIUS (SIRIUS ID) et la version actuelle du Firmware.2. Appuyez successivement sur la touche Info pour alterner entre SIRIUS ID, Generation ID(GEN ID) et d'autres versions de jeu de puces (chipset) SIRIUS connexes.3. Appuyez sur n'importe quelle touche pour quitter.Pour supprimer tous les prrglages et restaurer tous les paramtres dusine par dfaut :Pour supprimer tous les prrglages mmoriss, canaux sauts/verrouills en mode SIRIUS,et restaurer tous les paramtres leur valeur d'usine par dfaut, procdez comme suit :1. teignez lappareil avec linterrupteur dalimentation principal du panneau arrire.2. Appuyez sur le bouton Select/Store du panneau avant de lappareil et maintenez-leenfonc.3. Mettez en marche lappareil avec linterrupteur dalimentation principal du panneauarrire, tout en maintenant enfonc le bouton Select/Mode sur le devant de lappareil.4. Lafficheur indiquera Reset et lappareil steindra.Important ! (DR30+ uniquement)Aprs avoir rinitialis les paramtres dusine, vous devez dfinir la rgion DAB approprie. dfaut, la rception DAB risque de ne pas tre possible, car le systme utilisera par dfautles paramtres DAB europens. Pour plus dinformations, consultez la section Modifier largion DAB du manuel.51FRANAISRtablissement des paramtres dusine
  • Page 26

    DpannageCaractristiques techniquesPas dalimentationCaractristiques du AR30/DR30+Assurez-vous que le cble CA est solidement connect.Assurez-vous que la fiche est entirement insre dans la prise murale et quil y a du courant.Vrifiez le fusible dans la fiche dalimentation ou ladaptateur, le cas chant.Vrifiez que linterrupteur dalimentation larrire de lappareil est sur la position On.Il ny a pas de sonAssurez-vous que lappareil est configur correctement.Vrifiez que les enceintes sont correctement branches.Vrifiez que les branchements de lantenne sont corrects et quune station disponible estslectionne.Si vous utilisez la station daccueil DD30, assurez-vous quaucun appareil nest connect lentre MP3 sur le panneau avant de lappareil.Vrifiez que lappareil nest pas en mode silence.Le son subit des distorsionsVrifiez les branchements de lantenne et son emplacement.Vrifiez les branchements des haut-parleurs.Vrifiez que liPod est entirement insr.Un bourdonnement vient du haut-parleurAssurez-vous que tous les cbles de connexion sont bien fixs, en particulier les connexionsterre/cran de protection.Bruit de fond et interfrences indsirablescartez lappareil dautres appareillages lectriques qui peuvent provoquer des interfrences.Rorientez lantenne.La tlcommande ne fonctionne pasVrifiez que les piles ne sont pas primes.Assurez-vous que rien ne bloque le capteur de la tlcommande.52Section amplificateurSortie dalimentationTHDRponse en frquenceRapport S/B (ref 1w)Impdances dentre de ligneContrle de la tonalitPrise de sortie casqueTunersBandes40 watts par canal (dans 8 ohms)<0,05% 20Hz-20kHz @ 80% en puissancemaximale<0,009% @ 1kHz 10w10Hz - 50kHz +/-1dB>80dB pondr A47kohms (entres CD, DVD, Aux et MP3)+/-12dB @ 100Hz et 10kHz (rayonnage)mini-prise jack stro 3,5 mm casque32-600ohm recommandAR30US: AM (530-1710kHz)US: FM/VHF (87.5MHz to 108MHz)EU: AM (531-1620kHz)EU: FM/VHF (87.5MHz to 108MHz)DR30+FM/VHF (87.5MHz to 108MHz)Bande DAB 3 (175MHz 240MHz)Bande DAB L (1453MHz 1491MHz)Compatible DAB MPEG 1 Audio Layer 2 (MP2)et DAB+ HE ACC v2 (AAC+).
  • Page 27

    AR30DR30+Rapport signal/bruitDistorsionStation daccueil DD30 pour iPodTHDRapport S/BGnralitsSorties de dclenchementAlimentation secteurConsommation max. dnergieConsommation dnergie en veilleDimensionsPoidsAR30FM 75ohms, Coaxiales. AM 300 ohms filairecadre/mono-cble.DR30+FM/DAB mixte : 50-75 ohms, Type F.80dB typique (DAB)60dB typique (FM)<0,01% @1kHz 2V rms o/p (DAB)<0,2% @ 1kHz 50kHz deviation (FM mono)<0,6% @ 1kHz 50kHz deviation (FM stro)FRANAISEntres dantenne<0,009% @ 1kHz<-80dB re sortie 2V.3x 12V @ 30mA, prise 3,5 mm , pointe positive.Correspondant aux entres CD, DVD et AuxDR30+-EU: 230V CA~ 50Hz (UK/EU/AU)DR30+-CU: 115V CA~ 60Hz (CU/US)AR30-EU: 230V CA~ 50Hz (UK/EU)AR30-CU: 115V CA~ 60Hz (CU/US)300W<3W270 x 67 x 285mm (LxHxP)4kg (8,6 lbs)53
  • Page 28

    Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership PlcRegistered Office: Gallery Court, Hankey Place,London SE1 4BB, United KingdomRegistered in England No. 2953313 2011 Cambridge Audio LtdAP23514/6-Awww.cambridge-audio.com



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Cambridge Audio Sonate DR30 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Cambridge Audio Sonate DR30 in der Sprache / Sprachen: Französisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 1,27 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Andere Handbücher von Cambridge Audio Sonate DR30

Cambridge Audio Sonate DR30 Bedienungsanleitung - Deutsch - 28 seiten

Cambridge Audio Sonate DR30 Bedienungsanleitung - Englisch - 28 seiten

Cambridge Audio Sonate DR30 Bedienungsanleitung - Holländisch - 28 seiten

Cambridge Audio Sonate DR30 Bedienungsanleitung - Dänisch - 28 seiten

Cambridge Audio Sonate DR30 Bedienungsanleitung - Italienisch - 28 seiten

Cambridge Audio Sonate DR30 Bedienungsanleitung - Spanisch - 28 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info