Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/28
Nächste Seite
-
ESPAÑOL
Receptor estéreo
Manual del usuario
54
Your music +our passion
AR30/DR30+
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    Receptor estreoManual del usuario54AR30/DR30+Your music + our passionESPAOL-
  • Page 2

    ndiceNo olvide registrar su compra.Visite: www.cambridge-audio.com/stsAl registrarse, ser el primero en recibir informacin sobre:l Futuros lanzamientos de productosl Actualizaciones de softwarel Novedades, eventos, ofertas exclusivas y concursosEsta gua est diseada para que instalar y utilizar este producto sea lo ms fcilposible. Se ha verificado cuidadosamente la precisin de la informacin quecontiene este documento en el momento de su impresin. No obstante, la polticade Cambridge Audio se basa en mejorar continuamente, por lo que el diseo y lasespecificaciones estn sujetas a modificaciones sin previo aviso.Este documento contiene informacin registrada protegida por derechos de copia.Todos los derechos reservados. Se prohbe la reproduccin total o parcial de estedocumento por medios mecnicos, electrnicos u otros sin consentimiento previopor escrito del fabricante. Todas las marcas comerciales y registradas sonpropiedad de sus respectivos titulares. Copyright Cambridge Audio Ltd 2011Le logotipo de iPod es una marca registrada de Apple Inc., registradas en EE.UU yen otros pases.SIRIUS y el logotipo del perro SIRIUS son marcas comerciales registradas deSIRIUS Satellite Radio Inc.54Introduccin ..............................................................................................................................55Instrucciones de seguridad importantes ................................................................................56Garanta limitada......................................................................................................................59Conexiones del panel posterior ...............................................................................................60Controles del panel frontal ......................................................................................................62Mando a distancia....................................................................................................................64Compatibilidad con el iPod ......................................................................................................65Conexiones................................................................................................................................66Antenas .....................................................................................................................................67Instrucciones de uso ................................................................................................................68Cambiar zona DAB (solo DR30+) ...................................................................................68Cambio de la regin del receptor (slo AR30)...............................................................69Seleccionar la fuente ......................................................................................................69Ajustar el volumen...........................................................................................................69Ajustar la configuracin de audio...................................................................................69Sintonizar y escuchar ......................................................................................................70Ajustar las presintonas...................................................................................................71Ajustar el reloj ..................................................................................................................71Ajustar el uso horario (solo versin para EE. UU.).........................................................72Ajustar la alarma .............................................................................................................72Ajustar el apagado automtico.......................................................................................73Ajustes avanzados ...........................................................................................................74Cambiar el nombre de la entrada Aux............................................................................74Usar la base de conexin DD30 para el iPod incluida..................................................75Compatibilidad con el iPod .............................................................................................75Conectar y utilizar un sintonizador domstico SIRIUS Connect(solo versin EE. UU.).......................................................................................................76Valores de fbrica.....................................................................................................................77Solucin de problemas ............................................................................................................78Especificaciones tcnicas........................................................................................................78
  • Page 3

    AR30DR30+IntroduccinObtener una calidad sonora excepcional depende de todo el sistema; por eso recomendamosespecialmente los altavoces de la gama Sirocco de Cambridge Audio, diseados con unsonido y un diseo esttico a la medida de su equipo. Su distribuidor tambin podr ofrecerlecables de conexin Cambridge Audio de gran calidad para garantizar que su equipodesarrolla todas sus posibilidades.Gracias por dedicar su tiempo a la lectura de este manual; le recomendamos que lo conservepara consultarlo en un futuro.Matthew BrambleDirector tcnico de Cambridge Audioy el equipo de desarrollo de la gama SonataESPAOLGracias por adquirir su Sonata AR30/DR30+. Estamos seguros de que disfrutar demuchos aos de placer musical con su equipo. Como todos los productos de CambridgeAudio, el Sonata AR30/DR30+ sigue tres principios bsicos: rendimiento sorprendente,facilidad de uso y excelente relacin calidad/precio.Los Sonata AR30 y DR30+ han sido diseados para ofrecer una calidad de sonido sincompromisos en un equipo pequeo, cmodo y con estilo. El Sonata AR30 es un receptorestreo que ofrece amplificacin de primera calidad con sintonizador FM/AM integrado ybase de conexin DD30 para el iPod. Adems, la versin estadounidense del AR30 incluyeuna toma preparada para SIRIUS que permite incorporar radio por satlite en este pas (esnecesario abonarse a SIRIUS).El Sonata DR30+ es otro receptor estreo que presenta la misma amplificacin y base deconexin DD30 para el iPod, pero con un sintonizador DAB/DAB+/FM para los pases dondese emite radio digital DAB y DAB+.Ambos modelos utilizan tambin un circuito auxiliar de baja potencia (< 1 W) que noperjudica el medio ambiente.El mando a distancia incluido permite controlar todas las funciones del SonataAR30/DR30+, as como las de un iPod colocado sobre la base de conexin DD30 (incluida).La circuitera de sonido se beneficia de toda nuestra experiencia previa y cuenta con unamplificador discreto de alta potencia, fuente de alimentacin lineal y transformador toroidalde bajo flujo. Tambin dispone de las funciones de despertador y apagado automtico, ypermite despertarse con la radio o con el iPod conectado. Incluye una antena provisionalpara empezar; no obstante, se recomienda encarecidamente el uso de antenas externas deAM/FM/DAB apropiadas para sacarle todo el partido a su Sonata AR30/DR30+.55
  • Page 4

    Instrucciones de seguridad importantesPor su seguridad, le rogamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones antes deconectar el equipo a la corriente. Estas instrucciones le permitirn obtener el mximorendimiento y prolongar la vida de su aparato:1. Lea detenidamente las instrucciones.2. Conserve las instrucciones para poder volver a consultarlas.3. Tenga en cuenta todas las advertencias.4. Siga todas las instrucciones.5. No use este aparato cerca del agua.6. Utilice slo un pao seco para limpiarlo.7. No bloquee las zonas de ventilacin del aparato. Siga las instrucciones del fabricantepara instalarlo.8. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, registros decalefaccin, estufas u otros aparatos (inclusive amplificadores) que emitan calor.9. Los enchufes estn polarizados o conectados a tierra por su seguridad. Los enchufespolarizados tienen dos clavijas, una ms ancha que la otra. Los enchufes con conexina tierra tienen dos clavijas, y una tercera de conexin a tierra. Tanto la clavija anchacomo la tercera clavija son importantes para su seguridad. Por ello, si el enchufe delaparato no es compatible con su toma de corriente, llame a un electricista para quecambie la toma de corriente.10. Tome las medidas de proteccin necesarias para evitar que se pueda pisar o aprisionarel cable de alimentacin, especialmente en los conectores y enchufes y en el puntopor el que salen de la unidad.11. Utilice slo aquellos accesorios indicados por el fabricante.12. Utilice slo una mesa, trpode, carro o cualquier otro soporte indicado porel fabricante o que se venda con el aparato. Si utiliza un carro, tengacuidado al desplazar el carro, para evitar vuelcos.13. Desenchufe el aparato en caso de tormenta elctrica o cuando no lo vaya a utilizardurante un largo periodo de tiempo.14. Para el mantenimiento del aparato recurra siempre a un tcnico cualificado. Esnecesario recurrir a un tcnico de mantenimiento siempre que el aparato sufracualquier tipo de dao, como por ejemplo: si el cable o el enchufe estn estropeados,si se derraman lquidos o caen objetos sobre el aparato, si ha estado expuesto a lalluvia o a la humedad, si se ha cado o si no funciona correctamente.56ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, evite exponer el aparato a la lluviao la humedad. Las pilas (el paquete de pilas o las pilas instaladas) no debern exponerse a un calorexcesivo, como la luz del sol, fuego o similares.El equipo debe instalarse de manera que se pueda desconectar el enchufe de alimentacinde la toma de corriente (o el conector del aparato de la parte trasera del equipo). El enchufede alimentacin deber permanecer fcilmente accesible cuando se utilice como dispositivopara desconectar el equipo. Utilice slo el cable de alimentacin que acompaa a esteequipo.El aparato debe disponer de amplia ventilacin. Le recomendamos que no coloque la unidaden un espacio cerrado. Si desea poner la unidad sobre un estante, utilice el estante superiorpara que tenga la mxima ventilacin posible. No coloque ningn objeto encima. Evitecolocarlo sobre una alfombra u otra superficie blanda. Las entradas o salidas de aire debenmantenerse despejadas. No cubra las rejillas de ventilacin con objetos como peridicos,manteles, cortinas, etc.Este aparato no debe utilizarse cerca del agua ni donde puedan alcanzarlo goteos osalpicaduras de agua u otros lquidos. Evite colocar objetos llenos de lquido, como jarrones,encima del aparato.
  • Page 5

    AR30DR30+Sello Ross TestEste producto cumple los requisitos de seguridad electrnica de Rusia.El smbolo del rayo dentro de un tringulo advierte al usuario de la presencia de tensionespeligrosas sin aislamiento dentro de la carcasa del producto, que podran tener unamagnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga elctrica.El signo de exclamacin dentro de un tringulo informa al usuario de que existen importantesinstrucciones de funcionamiento y mantenimiento referentes al aparato.Este smbolo indica que es un producto de CLASE II (doble aislamiento).Smbolo WEEEEl cubo con ruedas tachado es el smbolo que utiliza la Unin Europea paraindicar que los aparatos elctricos y electrnicos se deben depositar en puntosde recogida especficos. Este producto contiene componentes elctricos yelectrnicos que deben ser reutilizados, reciclados o recuperados, por lo que nodeben desecharse junto con el resto de desperdicios habituales. Devuelva elequipo al distribuidor a quien lo compr o dirjase a l para obtener ms informacin sobrecmo desecharlo.Sello CEEste producto cumple las directivas europeas sobre baja tensin(2006/95/EC), compatibilidad electromagntica (2004/108/EC) y diseoecolgico de productos relacionados con la energa (2009/125/EC),siempre y cuando se instale y use siguiendo las instrucciones de este manual, seutilicen exclusivamente accesorios de Cambridge Audio y las labores demantenimiento sean realizadas por tcnicos cualificados.NOTA: EL FABRICANTE NO ADMITE RESPONSABILIDAD ALGUNA POR INTERFERENCIAS DERADIO O TELEVISIN PROVOCADAS POR MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS DE ESTEEQUIPO. DICHAS MODIFICACIONES PODRAN ANULAR LA POTESTAD DEL USUARIO PARAMANEJAR EL EQUIPO.Este equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas establecidas para unaparato digital de Clase B, de conformidad con la Seccin 15 del Reglamentode la Comisin Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos (FCC). Estoslmites estn pensados para ofrecer una proteccin razonable contra las interferenciasperjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiarenerga de radiofrecuencias y, si no se instala y se utiliza de conformidad con lasinstrucciones, puede producir interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones.Sin embargo, no existe ninguna garanta de que no se vayan a producir interferencias enuna instalacin determinada.Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepcin de radio o televisin, quepueden determinarse desconectando y volviendo a conectar el equipo, el usuario puedeintentar corregir la interferencia adoptando alguna de las medidas siguientes: Reoriente o recoloque la antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto del que utiliza el receptor. Consulte con su distribuidor o con un tcnico profesional de radio/TV.Sello C-tickEste producto cumple los requisitos de comunicaciones por radio ycompatibilidad electromagntica que establece la Autoridad de Comunicacionesde Australia.57ESPAOLReglamento de la FCC
  • Page 6

    Consignes de scurit importantes (suite)VentilacinIMPORTANTE: el aparato se calienta cuando est encendido. No coloque nada encima de launidad. Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado, como una estantera o un armariosin suficiente ventilacin.Asegrese de que no se introduzcan pequeos objetos por las rejillas de ventilacin. En casode ocurra esto, apague el aparato inmediatamente, desenchfelo de la red elctrica yconsulte con su distribuidor.ColocacinPiense bien dnde colocar el aparato. Evite colocarlo bajo la luz directa del sol o cerca de unafuente de calor. No coloque sobre el aparato ningn tipo de llama sin proteccin, como velasencendidas. Evite tambin los lugares sujetos a vibraciones o donde haya demasiado polvo,fro o humedad. El equipo puede utilizarse con un clima moderado.Este aparato debe colocarse sobre una superficie plana y firme. Evite situarlo en un lugardonde quede encerrado, como una estantera o un armario. No coloque la unidad sobre unestante o superficie inestable. Podra caerse y provocar lesiones graves a nios o adultos,adems de sufrir daos importantes. No ponga otros aparatos encima de la unidad.Debido a los campos magnticos aislados, los giradiscos o televisores con tubo de rayoscatdicos no se deben colocar en las proximidades del aparato, ya que pueden producirinterferencias.Los componentes electrnicos de sonido necesitan un periodo de rodaje aproximado de unasemana (si se utilizan varias horas al da). Durante esta fase, los nuevos componentes seasientan y mejoran sus propiedades sonoras.Fuentes de alimentacinEste aparato debe conectarse exclusivamente a una fuente de alimentacin del tipo que seindica en la etiqueta identificativa. Si no est seguro del tipo de alimentacin elctrica de sudomicilio, consulte con su distribuidor o con la compaa elctrica local.Este aparato est diseado para quedar en modo de espera cuando no se utiliza, con elobjetivo de prolongar su vida til (como ocurre con todos los equipos electrnicos). Paraapagar la unidad, desconctela desde el panel trasero. Si no piensa utilizar el aparatodurante un periodo prolongado de tiempo, desenchfelo de la red elctrica.58SobrecargaNo sobrecargue las tomas de corriente de la pared o el alargador, ya que existe riesgo deincendio o descarga elctrica. Una sobrecarga en la salida de corriente alterna o en elalargador, los cables de alimentacin deshilachados, el aislamiento daado o agrietado y losenchufes rotos son elementos peligrosos que pueden provocar un incendio o una descargaelctrica.Asegrese de que los cables de alimentacin queden bien conectados. Para evitar ruidos yzumbidos, no junte los cables de interconexin con el cable de alimentacin o con los cablesde los altavoces.LimpiezaPara limpiar la unidad, pase un pao seco y sin deshilachar por la carcasa. No utilice ningnproducto de limpieza que contenga alcohol, amoniaco o productos abrasivos. No pulvericeaerosoles hacia el aparato ni cerca de l.Pilas descargadasLas pilas pueden contener sustancias nocivas para el medio ambiente. Deseche las pilasdescargadas teniendo en cuenta las directrices medioambientales y de reciclaje decomponentes electrnicos en vigor.AltavocesAntes de conectar los altavoces, asegrese de haber desenchufado la corriente elctrica, yutilice nicamente las conexiones adecuadas.ReparacionesEl usuario no puede ocuparse de las reparaciones del aparato. Si cree que hay algnproblema, no intente reparar, desmontar ni reconstruir el equipo. En caso de no cumplir estamedida de precaucin, podra producirse una descarga elctrica. Si observa algn problemao avera, pngase en contacto con su distribuidor.
  • Page 7

    AR30DR30+Garanta limitadaAlgunos pases y estados de los Estados Unidos no permiten la exclusin o limitacin de losdaos incidentales o emergentes o de las garantas implcitas, por lo que es posible que lasexclusiones citadas ms arriba no sean aplicables para Usted. Esta garanta le otorgaderechos legales especficos y es posible que tenga otros derechos legales que pueden serdistintos en funcin del estado o pas.Para cualquier reparacin, sea o no dentro del perodo de garanta, pngase en contactocon su distribuidor.ESPAOLCambridge Audio garantiza que este producto est libre de defectos de material y defabricacin (garanta sujeta a las condiciones establecidas a continuacin). Cambridge Audioreparar o sustituir (a eleccin de Cambridge Audio) este producto o cualquier piezadefectuosa del mismo. Los periodos de garanta pueden ser distintos en cada pas.En caso de dudas, pngase consulte a su concesionario y asegrese de guardar eldocumento acreditativo de la compra.Para obtener asistencia relacionada con esta garanta, le rogamos que se ponga en contactocon el concesionario autorizado de Cambridge Audio en el que adquiri este producto. Si suconcesionario no est equipado para efectuar la reparacin del producto de CambridgeAudio, este concesionario puede devolverlo a Cambridge Audio o a un centro de servicioautorizado de Cambridge Audio. Ser necesario enviar este producto dentro de su embalajeoriginal o en un embalaje que proporcione el mismo grado de proteccin.Para recibir el servicio asociado a la garanta es necesario presentar el documentoacreditativo de la compra, en la forma del documento de compraventa o la factura con elsello de pago, que demuestra que el producto se encuentra dentro del periodo de garanta.Esta garanta no es vlida si (a) se ha alterado el nmero de serie asignado en fbrica o seha eliminado del producto o (b) no se compr este producto en un concesionario autorizadode Cambridge Audio. Puede llamar a Cambridge Audio o al distribuidor local de CambridgeAudio en su pas para confirmar que dispone de un nmero de serie no alterado y/o que elproducto se ha adquirido en un concesionario autorizado de Cambridge Audio.Esta garanta no cubre los daos superficiales, los daos causados por fuerza mayor,accidente, uso indebido, abuso, negligencia, uso comercial o modificacin del producto ode cualquiera de sus piezas. Esta garanta no cubre los daos debidos a la utilizacin,mantenimiento o instalacin indebidos, al intento de reparacin por parte de cualquierpersona o entidad distintos de Cambridge Audio o un concesionario suyo, o de un centro deservicio autorizado para llevar a cabo trabajos asociados a la garanta de Cambridge Audio.Cualquier reparacin no autorizada anular esta garanta. Esta garanta no cubre losproductos vendidos "TAL CUAL" o "CON TODOS LOS DEFECTOS".LAS REPARACIONES O LAS SUSTITUCIONES TAL COMO SE ESTABLECEN EN ESTA GARANTASON EL RECURSO NICO Y EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR. CAMBRIDGE AUDIO NO SE HACERESPONSABLE DE NINGN DAO INCIDENTAL O EMERGENTE POR EL INCUMPLIMIENTODE CUALQUIER GARANTA EXPRESA O IMPLCITA SOBRE ESTE PRODUCTO. EXCEPTO HASTAEL GRADO PROHIBIDO POR LA LEY, ESTA GARANTA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIEROTRA GARANTA EXPRESA O IMPLCITA DE CUALQUIER TIPO, INCLUSIVE, PERO NO LIMITADAA, LA GARANTA DE COMERCIALIZACIN O ADECUACIN A UN PROPSITO PRCTICODETERMINADO.59
  • Page 8

    Conexiones del panel posterior4PowerTunerSonata AR30AM Loop 300OnStereo Receiver1RightLeftLLPower ACInTrigger OutCDLoudspeaker Terminals35*OnAUXROut67* Solo en la versin para EE. UU.8SubRCD9DVDAux10Rec OutAudio In11Designed and engineered in London, EnglandOff1DVDDD30 DockPowerSonata DR30+Designed and engineered in London, EnglandSonata AR30 V22Sonata DR30+DAB/FMAerial Input50/75 F-TypeStereo ReceiverRightLeftLLRRPower ACInTrigger OutCD260FM 75OffLoudspeaker Terminals3DD30 Dock6DVDAUXOut78SubCD9Rec OutDVD10Audio InAux
  • Page 9

    AR30DR30+7 Trigger Out (Salidas de control)2 Toma de alimentacin CAEl Sonata AR30/DR30+ genera salidas de control que pueden utilizarse para controlar elestado de encendido/reposo de otros componentes de la gama Sonata de Cambridge Audioconectados (como el reproductor de CD CD30 o el reproductor de DVD DV30) si se desea.Consulte el apartado Conexiones.3 Loudspeaker terminals (Terminales de altavoces)Conecte la salida Sub Out a la entrada de un subwoofer activo. Si su subwoofer tiene dosentradas (izquierda y derecha), conecte este terminal a la entrada izquierda (normalmentede color blanco). La toma Sub In es para utilizarla con un reproductor de DVD Sonata DV30.Una vez realizadas todas las conexiones con el amplificador, conecte el cable dealimentacin de CA a un enchufe apropiado y encienda la unidad. La unidad estar listapara su uso.Conecte altavoces con una impedancia 8 ohmios.Para obtener un rendimiento sonoro ptimo, recomendamos utilizar altavoces de la gamaSirocco de Cambridge Audio, ya que han sido diseados junto con la serie Sonata. Consultea su distribuidor para obtener ms informacin.4 Antena AM/FMConexiones de antena para captar seales de radio. Consulte el apartado Conexionesde este manual. Se recomienda encarecidamente utilizar antenas externas AM/FM parauso permanente.5 Toma SIRIUS (solo versin para EE. UU.)Conexin para adaptador de radio por satlite SIRIUS (requiere abono y mduloapropiado). Para obtener ms informacin, consulte a su distribuidor.6 Conector para base DD30Conexin para la base DD30 para el iPod. La base de conexin tiene un conector exclusivoy solo funcionar con la base de conexin Cambridge DD30 incluida.Compatibilidad con el iPodLa base de conexin DD30 para el iPod es capaz de comunicarse y controlar lossiguientes modelos del iPod:iPod nano (1, 2, 3 y 4 generacin)iPod (4 generacin, photo y 5 generacin)iPod classiciPod touch (1 y 2 generacin)8 Sub In/Out9 Rec OutConectar a la entrada de grabacin de una pletina de cinta, reproductor de msica porttil,entrada de grabador de CD, etc.10 Entradas de audioEstas entradas son aptas para cualquier equipo con nivel de lnea, como las salidas delreproductor de DVD Sonata DV30, el reproductor de CD Sonata CD30, un receptor desatlite/cable, etc.11 DAB/FM Aerial input (Entrada de antena DAB/FM)El Sonata DR30+ dispone de una antena con conexin a rosca tipo F para seales FM y DAB(se incluye una antena provisional). Despliegue y mueva el cable de la antena hasta obtenerla recepcin ptima. Se recomienda encarecidamente utilizar antenas externas DAB y FMpara uso permanente.61ESPAOL1 Power On/Off (Encendido/Apagado)Permite encender y apagar la unidad.
  • Page 10

    Controles del panel frontal6123451 Standby/On (Reposo/Encendido)Se usa para alternar entre los modos de reposo (se indica mediante el LED de encendidoatenuado) y encendido (se indica mediante el LED de encendido brillante). El modo de reposoes un modo ecolgico con un consumo elctrico inferior a un vatio. La unidad est diseadade manera que puede dejarse con seguridad en el modo de reposo cuando no se utiliza.Nota: en el modo de reposo, la base DD30 no recargar el iPod, ya que la unidad tiene unconsumo elctrico de menos de un vatio.Sensor de infrarrojos2 Recibe las rdenes IR del mando a distancia incluido. Es necesaria una lnea de visinsin obstculos entre el mando a distancia y el sensor.6278910113 AuricularesPermite conectar auriculares estreo con clavija tipo jack de 3,5 mm. Se recomienda utilizarauriculares con impedancia entre 32 y 600 ohmios.Nota: al conectar los auriculares se desactiva automticamente la salida de los altavoces.4 Source (Fuente)Se pulsa para alternar entre las fuentes de entrada disponibles, como TUNER, MP3, CD,DVD y AUX.
  • Page 11

    AR30DR30+Saltar/Explorar6 PantallaSe utiliza para mostrar informacin, como el nombre de la emisora y el tipo de programapara emisiones DAB y emisiones FM con RDS/RBDS. Tambin ofrece informacin sobre elvolumen, la fuente y otros datos.7 Band (Banda)Pulsar para alternar entre las bandas FM, AM y SIRIUS (si se conecta un mdulo SIRIUS) enel AR30, o las bandas DAB y FM en el DR30+.8 InfoCambia el modo de visualizacin para permitir al usuario ver otra informacin. En el modode sintonizador, los datos varan en funcin del tipo de emisin y la calidad de la seal. Encualquier otro modo, al pulsar el botn Info se mostrar brevemente la hora antes de volvera mostrar la fuente actual.AR30 (versin para EE.UU.)Si la unidad est en modo SIRIUS, puede mantener pulsado este botn para ver el identificadorde SIRIUS y la versin del firmware, como se explicar posteriormente en el manual.9 Select/ModeEn el modo de sintonizador, al pulsar una vez este botn el modo de sintonizador alternaentre preseleccin y manual.En el modo de preseleccin, la unidad sintonizar automticamente la primera preseleccindisponible en esa banda.Como opcin, puede pulsarlo y mantenerlo pulsado para almacenar la emisora actual en elbanco de preselecciones. Use las teclas o gire el Control de volumen para seleccionarla preseleccin donde desea almacenar la preseleccin, y pulse de nuevo Select/Mode paraconfirmar.10 Entrada MP3Esta entrada de fuente permite conectar un dispositivo de audio porttil, como unreproductor de MP3, directamente a la parte delantera de la unidad utilizando la clavijaestreo de 3,5 mm (con el rtulo MP3 In). Seleccione la fuente de entrada MP3 utilizandoel botn Source o directamente el botn MP3 en el mando a distancia para escuchar sudispositivo de audio porttil.Nota: al conectar una fuente a la entrada MP3 del panel frontal se anula la base de conexinDD30 (que tambin se selecciona eligiendo la fuente MP3 mediante el mando a distanciao el botn Source del panel frontal). Extraiga la clavija de la toma del panel frontal para volvera activar automticamente la base de conexin DD30 como la fuente MP3.No es necesario desconectar la base de conexin DD30 mientras utiliza la entrada MP3 delpanel frontal y seguir cargando un iPod conectado del modo habitual.11 Control de volumenSe utiliza para subir o bajar el volumen del sonido procedente de las salidas de la unidad,que controla el nivel de volumen de los altavoces, el subwoofer y los auriculares. No afectaa la salida Rec Output (salida de grabacin).Tambin se utiliza para cambiar el valor de los ajustes seleccionados en los mens deconfiguracin de audio y configuracin avanzada.Pulsar una vez para acceder al men de configuracin de audio. Pulsar y mantener pulsado paraacceder al men de configuracin avanzada. Consulte un apartado siguiente de este manual.63ESPAOL5Sonata AR30 En el modo de preselecciones, sube o baja por la lista de preselecciones almacenadaspor el usuario. En el modo manual AM/FM, sube o baja por la banda de frecuencia para ajustar lasintonizacin. Si se mantiene pulsado, la unidad buscar la siguiente emisora con unaseal potente. En el modo SIRIUS manual, seleccione todos los canales que se reciban.Sonata DR30+ En el modo de preselecciones, sube o baja por la lista de preselecciones almacenadaspor el usuario. En el modo manual FM, sube o baja por la banda de frecuencia para ajustar lasintonizacin. Si se mantiene pulsado, la unidad buscar la siguiente emisora con unaseal potente. En el modo manual DAB, permite recorrer las emisoras disponibles.Nota: Cuando se selecciona la entrada MP3 y se coloca un iPod sobre la base de conexin DD30,los botones permiten recorrer la lista de pistas. Al pulsar y mantener pulsados losbotones , se avanza o retrocede por la pista actual. Cuando est activado el modo de preseleccin, la unidad sintoniza automticamente laprimera preseleccin disponible.
  • Page 12

    Mando a distanciaLos Sonata AR30 y DR30+ incluyen un mando a distancia Navigator que permitemanejar las unidades.Reposo/EncendidoSe usa para alternar entre los modos de reposo (se indica mediante el LED deencendido atenuado) y encendido (se indica mediante el LED de encendidobrillante). El modo de reposo es un modo ecolgico con un consumo elctricoinferior a un vatio. La unidad est diseada de manera que puede dejarse conseguridad en el modo de reposo cuando no se utiliza.Nota: en el modo de reposo, la base DD30 no recargar el iPod, ya que la unidadtiene un consumo elctrico de menos de un vatio.Botones numricos (0-9)Pulsar para recuperar las preselecciones almacenadas.Seleccin numricaPara recuperar un nmero de preseleccin mayor de 10, pulse -/ seguido delnmero de preseleccin que desee.SilenciadoSilencia el sonido de la unidad. Pulsar de nuevo para activar el sonido.Band (Banda)AR30: alterna la unidad entre las bandas FM, AM y SIRIUS (si est instalado,solo en la versin para EE. UU.).DR30+: alterna la unidad entre las bandas DAB y FM.VolumenAumenta o disminuye el volumen de la unidad.Tambin se utiliza para cambiar el valor de los ajustes del men seleccionadosen los mens de configuracin de audio y configuracin avanzada.64NavegacinEn el modo de preseleccin, pulsar para avanzar por las emisorasmemorizadas.Para navegar por las presintonas, pulse las flechas de direccin arriba o abajo.Si se coloca un iPod en la base de conexin incluida y se selecciona la fuenteMP3, podr utilizar las teclas de navegacicn para recorrer el contenido deliPod.Select (Seleccionar)Pulse este botn para aceptar la opcin/funcin resaltada en el men queaparece en pantalla o mientras recorre los contenidos del iPod.En el modo de sintonizador, pulsar y mantener pulsado para almacenar laemisora actual en el banco de preselecciones.Nota: si est recorriendo las emisoras DAB, pulse Select para sintonizarinmediatamente la emisora actual (solo en el DR30+).Saltar/ExplorarSonata AR30 En el modo manual AM/FM, pulsar y mantener pulsado para retroceder oavanzar a la emisora anterior o siguiente. Pulsar una vez brevemente paraajustar la sintonizacin de la frecuencia. Consulte el apartado Sintonizar yescuchar de este manual. En el modo SIRIUS manual, seleccione todos los canales que se reciban.Sonata DR30+ En el modo manual FM, pulsar y mantener pulsado para retroceder o avanzara la emisora anterior o siguiente disponible. Pulsar una vez brevemente paraajustar la sintonizacin de la frecuencia. Consulte el apartado Sintonizar yescuchar de este manual. En el modo manual DAB, puede recorrer las emisoras almacenadasalfabticamente en la base de datos DAB. Pulse el botn para retrocedera la emisora anterior o el botn para avanzar a la emisora siguiente. Sidesea realizar una exploracin completa de todas las emisoras disponibles,pulse y mantenga pulsado el botn . Consulte el apartado Sintonizar yescuchar de este manual.
  • Page 13

    AR30DR30+Compatibilidad con el iPodDespertador/RelojPlselo una vez para acceder al men del despertador. Plselo y mantngalo pulsado paraacceder al men de apagado automtico. Consulte el apartado Instrucciones de uso deeste manual.iInfoCambia el modo de visualizacin para permitir al usuario ver otra informacin. Los datos delsintonizador varan en funcin del tipo de emisin y la calidad de la seal. En cualquier otromodo, al pulsar el botn i se mostrar brevemente la hora antes de volver a mostrar la fuenteactual.BrilloCambia el brillo de la pantalla entre brillante y tenue.Botones de fuente (CD, DVD, Aux, Tuner y MP3)Pulse el botn de fuente correspondiente para seleccionar la entrada que desee.MenPlselo y mantngalo pulsado para acceder al men de configuracin de audio. Tambin seutiliza para recorrer las opciones del men en los mens de configuracin avanzada y deconfiguracin de audio.Tambin se utiliza en el modo iPod, consulte el apartado siguiente.Es posible utilizar el mando a distancia incluido para controlar las funciones bsicas de uniPod colocado sobre la base de conexin DD30. Para obtener informacin sobre cmoconectar su base de conexin DD30, consulte el apartado Utilizar la base de conexin DD30para el iPod incluida.Compatibilidad con el iPodLa base DD30 es capaz de comunicarse y controlar los siguientes modelos del iPod:iPod nano (1, 2, 3 y 4 generacin)iPod (4 generacin, photo y 5 generacin)iPod classiciPod touch (1 y 2 generacin)iPod miniPara utilizar el mando a distancia para controlar un iPod colocado sobre la base, pulse elbotn de fuente MP3 y, despus, uno de los siguientes botones:Reproducir/pausaPlselo para iniciar la reproduccin y plselo de nuevo para interrumpir la reproduccin.Saltar/ExplorarPulse el botn para retroceder a la pista anterior o pulse el botn para avanzar a lapista siguiente. Al pulsar y mantener pulsados ambos botones, se avanza o retrocede por lapista actual.Select (Seleccionar)Pulse este botn para aceptar la opcin/funcin resaltada en el men que aparece en lapantalla del iPod. Al pulsar el botn continuamente durante la reproduccin, la barra deprogreso cambiar entre el tiempo de la pista y los ajustes de filtrado y pista en la pantalladel iPod. En funcin de la generacin del iPod, la barra de progreso dispondr de funcionesadicionales.MenPlselo una vez para retroceder un men en su iPod. Consulte el apartado Instrucciones deuso de este manual.Reproduccin aleatoriaPlselo para activar o desactivar la funcin de reproduccin aleatoria del iPod.65ESPAOLNota: Cuando se selecciona la entrada MP3 y se coloca un iPod (segn el modelo y lageneracin) sobre la base de conexin DD30, los botones permiten recorrer la listade pistas. Al pulsar y mantener pulsados los botones , se avanza o retrocede por lapista actual.
  • Page 14

    ConexionesNota: no enchufe la unidad ni la encienda antes de haber realizado todas las conexiones.Altavoces1 Altavoces1TunerPowerAM Loop 300OnFM 75OffRightLeftLLRRPower ACInTrigger OutCDLoudspeaker TerminalsDVDAUXOutDD30 DockSubCDDVDRec OutAuxAudio In5Base DD30*24Sonata CD30LLRR3 Entrada/salida para subwoofer activoTrigger In12V @ 30mATip +veTrigger InYSWLDigitalOutputsSubwooferamplificado(opcional)662.1 Channel Audio Out12V @ 30mATip +ve2 Base de conexin DD30Conecte la base de conexin DD30 incluida al conector situado en la parte posterior.Audio Out3Compruebe la impedancia de sus altavoces. Se recomienda utilizar altavoces conimpedancia entre 4 y 8 ohmios.Los terminales de color rojo del altavoz son positivos (+) y los terminales negros del altavozson negativos (-). Asegrese de mantener la polaridad correcta en cada conector del altavoz;de lo contrario, el sonido ser dbil y con pocos graves.Prepare los cables del altavoz para su conexin quitando aproximadamente 10 mm o menosdel aislamiento exterior. Quitar ms de 10 mm podra ocasionar un cortocircuito. Enrolleligeramente los cables para que no haya cabos sueltos. Desenrosque la clavija del terminal,introduzca el cable del altavoz, apriete la clavija y fije el cable.Nota: todas las conexiones se realizan mediante cable estndar para altavoces. Si se utilizaun subwoofer activo, conctelo mediante un solo cable RCA/phone estndar (a menudodenominado Sub-Link).RSonata DV30* iPod no incluidoConecte un subwoofer activo a la salida utilizando un cable RCA/phono estndar (en casonecesario). La entrada permite al Sonata AR30/DR30+ transmitir la salida para subwoofer(LFE) de un reproductor de DVD Sonata DV30 conectado.
  • Page 15

    AR30DR30+Antenas5 Entradas de audioTambin dispone del reproductor de CD CD30 y del reproductor de DVD DV30 HDMI en lagama Sonata.Si se desea, es posible conectarlas a las entradas de CD y DVD correspondientes de launidad mediante cables RCA/Phono estreo de buena calidad (no incluidos) como semuestra a continuacin.Nota: los Sonata AR30 y DR30+ incluyen una antena provisional para uso inicial. Serecomienda encarecidamente utilizar antenas externas para uso permanente.Antena de bucle AMConecte cada extremo de la antena a los terminales de la antena. Coloque la antena lo msalejada posible del sistema principal para evitar ruidos no deseados y para conseguir unarecepcin ptima. Si la antena de bucle AM incluida no logra una recepcin suficiente, podraser necesario utilizar una antena AM externa.Antena FMConecte la antena incluida a la toma FM de 75 ohmios. Despliegue y mueva el cable de laantena hasta obtener la recepcin ptima. Recomendamos encarecidamente el uso de unaantena FM externa de 75 ohmios para uso continuado.Preparado para SIRIUS (solo versin para EE. UU.)La toma SIRIUS permite conectar un mdulo receptor de radio por satlite SIRIUS (serequiere abono). Para obtener ms informacin, consulte a su distribuidor.Mdulo SIRIUS(solo versin paraEE. UU.)TunerPowerAM Loop 300OnAntena FM o antenaexterna (preferible)Antena de bucleAMESPAOL4 Salidas de control/sincronizacinSu Sonata AR30 o DR30+ es capaz de encender automticamente o poner en reposo unreproductor de CD Sonata CD30 o un reproductor de DVD DV30. Los Sonata CD30 y DV30incluyen un cable de control para tal fin.Para activar esta funcin:1. Apague todas las unidades Sonata.2. Conecte uno de los cables de control incluidos entre la fuente y la conexin de controlcorrespondiente en la parte posterior de la unidad Sonata AR30 o DR30+ (por ejemplo,conecte la salida de control del Sonata AR30 o DR30+ a la entrada de control del SonataCD30).3. Vuelva a encender todas las unidades Sonata.Ahora, al seleccionar la fuente CD o DVD en el Sonata AR30 o DR30+, la fuente Sonataapropiada se encender automticamente. Al contrario, al seleccionar otra fuente distinta,la fuente Sonata apropiada se pondr en reposo. Adems, al poner el Sonata AR30 o DR30+en el modo de reposo, todas las unidades Sonata se pondrn tambin en reposo.FM 75Designed and engineered in London, EnglandOffSonata AR30Stereo ReceiverRightLeftLLRRPower ACInTrigger OutCDLoudspeaker TerminalsDD30 DockDVDAUXOutSubCDRec OutDVDAuxAudio In67
  • Page 16

    Instrucciones de usoAntenas (continuacin)Antena DABEl Sonata DR30+ dispone de una antena con conexin a rosca de tipo F para las seales deFM y DAB.Conecte la antena DAB/FM combinada incluida a la toma. Recomendamos encarecidamenteuna antena externa para uso continuado, que debe ser del tipo DAB/FM combinado oantenas separadas diplexadas en un mismo segmento de cable coaxial.Antena DAB/FM o antena externa(preferible)Despus de efectuar las conexiones de su unidad, active el Sonata AR30/DR30+ poniendoel botn de encendido del panel trasero en la posicin On y, despus, pulse el botnStandby/On en el frontal de la unidad o en el mando a distancia.Cambiar zona DAB (solo DR30+)El DR30+ se ha configurado previamente con la zona DAB EUROPA como ajustepredeterminado. Sin embargo, la zona DAB se puede configurar para otra zona diferentedependiendo de su localizacin. Para cambiar la zona DAB actual, haga lo siguiente:Nota: Asegrese de que la unidad est apagada con el interruptor trasero.1. Mantenga pulsado el botn Band mientras enciende la unidad. La zona DAB actual sevisualizar cuando se encienda la unidad.2. Pulsando el botn Band se conmutar entre CANAD, COREA, EUROPA.PowerOnDesigned and engineered in London, EnglandOffSonata DR30DAB/FMAerial Input50/75 F-TypeStereo ReceiverRightLeftLLPower ACInTrigger OutCDLoudspeaker TerminalsDD30 DockDVDAUXROutSubRCDRec OutDVDAuxAudio In3. Elija la zona DAB adecuada pulsando el botn Select/Mode. La unidad pasar a modoStandby y estar lista para el uso.Nota: Realice siempre un escaneado completo de las emisoras DAB cada vez que seleccioneuna nueva zona DAB. Para ms informacin sobre el escaneado de emisoras DAB, consultela seccin posterior Sintonizacin / Escucha.68
  • Page 17

    AR30DR30+Cambio de la regin del receptor (slo AR30)Dependiendo de dnde se encuentre, es posible que el AR30 est configurado para unaregin diferente. A continuacin se explica cmo fijar los niveles locales correctos defrecuencia y desacentuacin. Proceda como sigue para cambiar la regin del receptor:Nota: Revise el interruptor en la parte trasera para comprobar que la unidad est apagada.1. Mantenga pulsado el botn Band mientras enciende la unidad. Una vez encendida, launidad mostrar la nueva regin (REGION EU o REGION CU).Ajustar el volumenUtilice los botones Subir/Bajar volumen en el mando a distancia o el control de volumen enla parte frontal de su sistema Sonata para modificar el nivel de volumen. El nivel que acabade seleccionar se indicar brevemente en la pantalla delantera.Ajustar la configuracin de audio2. La unidad pasar a modo Standby y quedar lista para su uso.3. Si es preciso, repita el paso 1 para seleccionar la regin correcta.Seleccionar la fuentePulse el botn Source en la parte frontal de la unidad hasta que la pantalla indique que haseleccionado la entrada deseada. Como opcin, puede seleccionar la entrada deseadadirectamente pulsando el botn apropiado en el mando a distancia.ESPAOLEs posible ajustar el nivel de graves, agudos, balance y subwoofer del modo siguiente:1. Acceder al men de audio. Pulsar brevemente el control de volumen en la parte delanterade la unidad o pulsar y mantener pulsado el botn Menu en el mando a distancia.2. Recorrer los ajustes disponibles pulsando el Control de volumen o el botn Menu en elmando a distancia. Es posible ajustar el nivel de graves, agudos, balance y subwoofer.3. Cuando desee realizar un ajuste, simplemente gire el Control de volumen o utilice losbotones de Control de volumen del mando a distancia.4. Para salir, pulse el botn Select o espere cinco segundos hasta que la unidad retorne almodo normal.El control del nivel de subwoofer ajusta el nivel relativo de la salida del subwoofer y las salidasestreo principales y puede utilizarse para controlar el nivel del subwoofer para utilizar launidad de madrugada, etc.69
  • Page 18

    Instrucciones de uso (continuacin)Sintonizar y escucharSeleccione la fuente Tuner (sintonizador) mediante el botn Source en la parte delantera dela unidad o directamente mediante el botn Tuner del mando a distancia.Nota: antes de encender su Sonata AR30/DR30+, compruebe que el receptor estreo estajustado en el modo manual. Pulse el botn Select/Mode en la parte delantera de launidad para seleccionar el modo correcto.Sonata DR30+1. En el modo de sintonizacin, pulse el botn Band para alternar entre los modos DAB/FM.2. En el modo FM, pulse y mantenga pulsado el botn para retroceder a la anterioremisora disponible o pulse y mantenga pulsado el botn para avanzar a la siguienteemisora disponible. Se mostrar SCANNING mientras la unidad busca las emisorasdisponibles, como se muestra anteriormente. Pulse brevemente los botones o paraajustar la frecuencia de la emisora.3. Para efectuar una exploracin completa de la banda de emisin DAB, pulse y mantengapulsado el botn para acceder al men de exploracin. Gire el Control de volumen opulse el control del volumen en el mando a distancia para seleccionar Yes. Pulse elControl de volumen o Select en el mando a distancia para confirmar y continuar con laexploracin.Sonata AR301. En modo receptor, pulse el botn Band para cambiar entre AM/FM y el modo SIRIUS, sila unidad lleva un mdulo SIRIUS opcional (slo en la versin para EE.UU.). Consulte lasinstrucciones de sintonizacin de SIRIUS en la seccin correspondiente del manual.2. En modo AM/FM, mantenga pulsado el botn o el botn para realizar un barrido delas emisoras de radio que se reciben. La unidad indicar SCANNING mientras buscalas emisoras, como se muestra a continuacin.Nota: En algunas regiones, el proceso de exploracin completa puede tardar hasta tresminutos en terminar.4. En el modo DAB, pulse los botones o para recorrer las emisoras almacenadasactualmente en la base de datos del sintonizador. Para seleccionar una emisora, pulseSelect en el mando a distancia o Select/Mode en la parte delantera de la unidad. Comoopcin, se seleccionar automticamente la emisora actual si no se pulsa ningn botndurante cinco segundos.3. Pulse una vez brevemente el botn o para ajustar la frecuencia de la emisora.70
  • Page 19

    AR30DR30+Es posible almacenar emisoras de radio en presintonas de la memoria para acceder a ellascon rapidez. Puede almacenar hasta 20 presintonas por cada banda (por ejemplo, 20presintonas para la banda AM ms 20 presintonas para la banda FM y 20 presintonaspara la banda DAB).1. Seleccione la emisora que desea almacenar y mantenga pulsado el botn Select. Lapantalla de la unidad muestra la siguiente presintona disponible.2. Gire el Control de volumen en la parte delantera de la unidad o pulse el control de volumendel mando a distancia para seleccionar un nmero de nueva presintona y pulse Selectpara almacenar la presintona. La pantalla indicar brevemente que la emisora ha sidoalmacenada.Ajustar el relojPor omisin, el reloj se ajustar automticamente de acuerdo con los datos horariostransmitidos por las emisiones SIRIUS, DAB o FM con RDS. Si no est en una regin dondereciba estas transmisiones, deber ajustar el reloj manualmente.Para ajustar la hora del reloj:1. Pulse y mantenga pulsado el Control de volumen en la parte delantera de la unidad paraacceder al men de ajustes avanzados.2. Recorra los distintos ajustes pulsando el Control de volumen o pulsando el control devolumen en el mando a distancia.3. Cuando se muestre Clock Aut, gire el control de volumen o el control de volumen delmando a distancia para modificar el ajuste a Clock Man. Pulse el Control de volumen oel control de volumen del mando a distancia para confirmar la seleccin.4. Cambie la hora girando el Control de volumen o pulsando el control de volumen en elmando a distancia. Pulse el Control de volumen o el botn Menu en el mando a distanciapara confirmar y proceda a ajustar los minutos del mismo modo.5. Cuando termine de ajustar l ahora, pulse el control de volumen o el botn Menu en elmando a distancia para regresar al funcionamiento normal de la unidad.3. Para cargar una presintona almacenada, simplemente pulse en el mando a distancia elnmero que corresponde con la presintona a la que desea acceder. Use -/ en el mandoa distancia para acceder a presintonas almacenadas superiores a 9.Nota: es posible sustituir las sintonas almacenadas guardando una nueva emisora deseadaen cualquier presintona.71ESPAOLAjustar las presintonas
  • Page 20

    Instrucciones de uso (continuacin)Ajustar el uso horario (solo versin para EE. UU.)Si se configura el Sonata AR30 para ajustar automticamente la hora y la unidad estconectada a un mdulo sintonizador SIRIUS, es importante especificar el huso horarioapropiado en funcin de la regin geogrfica.Para ajustar el huso horario:1. Acceda al men de ajustes avanzados y seleccione Clock Aut, consulte el anteriorapartado Ajustar el reloj.La unidad mostrar el huso horario actual. Consulte a continuacin el huso horarioapropiado:Zona NST = GMT-3h30 (Newfoundland)Zona AST = GMT-4h (Atlntico)Zona EST = GMT-5h (Oriental)Zona CST = GMT-6h (Central)Zona MST = GMT-7h (Montaa)Zona PST = GMT-8h (Pacfico)Zona AKST = GMT-9h (Alaska)2. Gire el Control de volumen en la parte delantera de la unidad hasta que aparezca el husohorario que desee. Pulse el Control de volumen para confirmar.Proceda a ajustar el horario de verano en DST On o DST Off. Si lo activa, se respetar elhorario de verano de EE. UU., Mxico y Canad.3. Cuando termine de ajustar el huso horario, pulse el Control de volumen para regresar alfuncionamiento normal de la unidad.72Ajustar la alarmaLa funcin de alarma enciende la unidad a la hora elegida. Cuando se activa la alarma, seseleccionar la fuente MP3 y se reproducir el iPod, o se seleccionar la banda delsintonizador que elija y la presintona n. 1 de dicha banda.Nota: compruebe que la batera del iPod est completamente cargada y que el iPod estacoplado al DD30 antes de usar la funcin de alarma.Para ajustar la hora de la alarma:1. Pulse el botnen su mando a distancia. La unidad indicar Alarm On o Alarm Off.Gire el control de volumen o pulse el control de volumen del mando a distancia paracambiar el modo, en caso necesario.2. Pulse el botnpara aceptar y proceda a ajustar la hora.3. Gire el Control de volumen o pulse el control de volumen del mando a distancia paracambiar la hora.4. Pulse el botnpara aceptar y proceda a ajustar los minutos.5. Gire el Control de volumen o pulse el control de volumen del mando a distancia paracambiar los minutos.
  • Page 21

    AR30DR30+6. Pulse el botnpara confirmar la hora de la alarma.7. La unidad mostrar la fuente que seleccionar automticamente cuando se active laalarma. Por ejemplo, el Sonata DR30+ mostrar Wake MP3, Wake DAB o Wake FM.Gire el Control de volumen o pulse el control de volumen del mando a distancia paracambiar la fuente con la que desea despertarse.8. Pulse el botnpara terminar de ajustar la alarma.Nota: siempre se utilizar la presintona n. 1 de la banda seleccionada, de modo queasegrese de que sea su emisora favorita para despertarse.Ajustar el apagado automtico2. Pulse el botnpara aceptar y pase al tiempo de cuenta atrs para el apagado.3. Se muestra el tiempo antes de que la unidad se apague. Gire el Control de volumen opulse el control de volumen del mando a distancia para ajustar el tiempo.4. Pulse el botnpara confirmar el tiempo de apagado. Se mostrar brevemente Sleepset antes de que la unidad pase al modo normal.Nota: los plazos de tiempo que puede seleccionar para la funcin de apagado automticoson 15, 30, 45 y 60 minutos, despus a intervalos de 30 minutos hasta un tiempo mximode 12 horas. La funcin de apagado se restablece siempre despus de cada activacin.ESPAOLLa funcin de apagado automtico apagar la unidad despus de que transcurra el tiemposeleccionado. Tambin generar una orden en la salida de control que puede desconectarcualquier fuente Sonata conectada correctamente.Para ajustar la hora de apagado automtico:1. Pulse y mantenga pulsado el botn en su mando a distancia. La unidad indicar SleepOn o Sleep Off. Gire el Control de volumen o pulse el control de volumen del mando adistancia para cambiar el modo.73
  • Page 22

    Instrucciones de uso (continuacin)Ajustes avanzadosEl men de ajustes avanzados permite ajustar la ganancia de entrada para las fuentesexternas Aux y MP3, ajustar el reloj y asignar un nombre personalizado a la entrada Aux.Nota: solo es posible acceder al men de ajustes avanzados pulsando y manteniendopulsado el control de volumen en la parte delantera de la unidad. No es posible acceder almen de ajustes avanzados desde el mando a distancia del Sonata.Para ajustar la reduccin o ganancia de la entrada (si la fuente Aux o MP3 es demasiadosilenciosa en comparacin con las dems fuentes):1. Pulse y mantenga pulsado el Control de volumen para acceder al men de ajustesavanzados. El primer elemento que aparece es la reduccin de ganancia para la entradaauxiliar, como se muestra a continuacin.2. Recorra el men pulsando de nuevo el Control de volumen o el botn Menu en el mandoa distancia hasat que muestre la ganancia de entrada de las fuentes MP3 o Aux.3. Para ajustar la ganancia, gire el Control de volumen o utilice el control de volumen delmando a distancia. Para confirmar la seleccin, pulse el Control de volumen o el botnMenu del mando a distancia.4. Para salir de los ajustes avanzados, pulse varias veces el Control de volumen o el botnMenu del mando a distancia hasta que se muestre una fuente. Como opcin, pulse elbotn Select/Mode en la parte delantera de la unidad para salir en cualquier momento.Nota: si no pulsa ningn botn durante cinco segundos, la unidad regresa al modo normal.74Cambiar el nombre de la entrada AuxEs posible cambiar el nombre de la entrada auxiliar para permitirle identificar ms fcilmentela fuente conectada. El nombre puede tener hasta cinco caracteres.1. Pulse y mantenga pulsado el Control de volumen en la parte delantera de la unidad paraacceder al men de ajustes avanzados.2. Pulse el Control de volumen o pulse el botn Menu del mando a distancia y desplcesepor los mens de ajustes avanzados hasta que se muestre Aux Norm.3. Gire el Control de volumen o pulse los botones de control de volumen del mando adistancia hasta que muestre Aux Cust.4. Pulse el Control de volumen o el botn Menu del mando a distancia para confirmar laseleccin.5. Gire el Control de volumen o pulse el control del volumen del mando a distancia pararecorrer los caracteres disponibles. Cuando encuentre el caracter correcto, pulse elControl de volumen o el botn Menu del mando a distancia para avanzar el cursor unespacio.6. Repita el procedimiento anterior hasta seleccionar los cinco caracteres. Introduzcaespacios si el nombre tiene menos de cinco caracteres.7. Pulse el Control de volumen o el botn Menu del mando a distancia para completar elproceso.Nota: si no pulsa ningn botn durante cinco segundos, la unidad regresar al modo normal.Para continuar, repita los pasos anteriores.
  • Page 23

    AR30DR30+Usar la base de conexin DD30 para el iPod incluidaNota: asegrese de que no haya ningn dispositivo conectado a la entrada MP3 en la partedelantera de la unidad para que funcione la base de conexin DD30.El Sonata AR30/DR30+ incluye una base de conexin DD30 para el iPod. Conecte la baseDD30 al conector situado en la parte posterior de la unidad e introduzca un adaptador parabase de conexin apropiado para su iPod. La base de conexin DD30 es compatible con losadaptadores para base de conexin estndar de Apple, incluidos con todos los iPod nuevos.2. Pulse el botn Reproducir/Pausa para iniciar la reproduccin.3. Pulse el botn Menu para retroceder un men en el iPod.4. Utilice los botones del mando a distancia para desplazarse por el men.5. Pulse el botn Select del mando a distancia para seleccionar una opcin del men.6. Pulse el botn o para avanzar o retroceder por las listas de canciones. Pulse ymantenga pulsado el botn o para avanzar o retroceder en la pista actual.Nota: pulse y mantenga pulsado el botn Reproducir/Pausa para apagar el iPod.Consulte el apartado Mando a distancia de este manual para obtener informacin sobrecmo controlar el iPod mediante el mando a distancia incluido.AM Loop 300OnFM 75OffRightLeftLLPower ACInTrigger OutCDLoudspeaker TerminalsDD30 DockDVDAUX12V @ 30mA Tip +veROutSubRCDRec OutDVDAuxAudio In1. Encienda la unidad y seleccione la fuente de entrada MP3 pulsando el botn Source o losbotones de fuente desde el mando a distancia.La base DD30 es capaz de comunicarse y controlar los siguientes modelos del iPod:iPod nano (1, 1, 3 y 4 generacin)iPod (4 generacin, photo y 5 generacin)iPod classiciPod touch (1 y 2 generacin)iPod miniNota: en el modo de reposo, la base DD30 no recargar el iPod, ya que la unidad tiene unconsumo elctrico de menos de un vatio.75ESPAOLCompatibilidad con el iPodTunerPower
  • Page 24

    Instrucciones de uso (continuacin)Conectar y utilizar un sintonizador domstico SIRIUS Connect(solo versin EE. UU.)Es posible utilizar el Sonata AR30 con un mdulo receptor SIRIUS compatible, como elsintonizador domstico SIRIUS Connect SC-H1. Este mdulo le permite suscribirse y escucharcualquier emisora en la red SIRIUS de radio por satlite.Lea detenidamente las instrucciones incluidas con el sintonizador especfico y presteatencin a la configuracin de la antena.Nota: deber utilizar el adaptador de CA incluido, ya que la unidad no es capaz de alimentarel mdulo sintonizador SIRIUS.Asegrese de que su Sonata AR30 est apagado utilizando el interruptor del panel posterior.Conecte el mdulo SIRIUS mediante el cable DIN incluido. Conecte la fuente de alimentacinCA al sintonizador domstico y compruebe que se enciende el indicador LED.Encienda el Sonata AR30 mediante el interruptor del panel posterior.Suscribirse a los servicios SIRIUSPrimero, anote el nmero de identificacin (SID) de su sintonizador domstico. Es posibleobtener este nmero seleccionando el modo SIRIUS y manteniendo pulsado el botn Info enla parte delantera de la unidad. Tambin encontrar el SID en una etiqueta situada sobre elmdulo del sintonizador domstico.Para activar su suscripcin, llame al telfono 1-888-539-SIRIUS (1-888-539-7474).Como opcin, visite la pgina www.sirius.com y haga clic en Activar. Siga las instruccionespara registrar su mdulo.Colocacin de la antenaLa antena debe colocarse de tal manera que el sintonizador reciba la mejor seal posibledesde el satlite de transmisin. La direccin de la antena depende de su ubicacingeogrfica en Estados Unidos.UbicacinDireccin de la antenaNoroeste de EE. UU. o oeste de CanadEsteMedio oeste de EE. UU. o centro de CanadJusto encimaNoreste de EE. UU. o este de CanadOesteSudoeste de EE. UU.NoresteCentro sur de EE. UU.NorteSudeste de EE. UU.NoroesteEl indicador LED del mdulo receptor se volver verde cuando la seal tenga suficientepotencia.76Sintonizacin manualEn este modo, puede recorrer todas las estaciones a las que est abonado mediante losbotones en la parte delantera de la unidad y en el mando a distancia.1. Pulse el botn Source hasta que se muestre SIRIUS.2. Use los botones del mando a distancia o en la parte delantera de la unidad pararecorrer las emisoras disponibles. Si la emisora que desea escuchar no est presente,tal vez tenga que aadirla a su suscripcin. Llame al nmero 1-888-539-SIRIUS paraobtener ms informacin.3. Para almacenar una emisora como una presintona, mantenga pulsado el botnSelect/Mode en la parte delantera de la unidad o el botn Select en el mando a distancia.4. Puede recorrer rpidamente los canales disponibles a los que est abonado manteniendopulsados los botones o en la parte delantera de la unidad y el mando a distancia.Sintonizacin directaPuede sintonizar directamente el canal que desee pulsando brevemente el botn Select delmando a distancia. La pantalla mostrar CHAN -. Introduzca el nmero del canal quedesee sintonizar utilizando las teclas numricas del mando a distancia.Seleccin de emisoras presintonizadasPuede utilizar los botones del mando a distancia para seleccionar las emisoraspresintonizadas.1. Pulse el botn Select/Store en la parte delantera de la unidad. El display mostrarPRESET MD para indicar que la unidad est en modo de presintonizacin.2. Utilice los botones para seleccionar las emisoras presintonizadas, o bien use losbotones numricos del mando a distancia para elegir la emisora que desee sintonizar.Sintonizacin por categorasLe permite recorrer y seleccionar una categora utilizando los botones del mando adistancia.1. Pulse el botn Select/Store en la parte delantera de la unidad. Cuando la pantalla indiqueCAT MODE, habr seleccionado correctamente el modo de sintonizacin por categoras.2. Desplcese por las categoras disponibles utilizando los botones .
  • Page 25

    AR30DR30+Valores de fbrica3. Pulse los botones para recorrer las emisoras disponibles dentro de la categoraseleccionada. Si la emisora que desea escuchar no est presente, tal vez tenga queaadirla a su suscripcin. Llame al nmero 1-888-539-SIRIUS para obtener msinformacin.4. Si desea salir del modo de categoras (y utilizar los botones para recorrer laspresintonas) pulse el botn Select/Mode.Proceda como sigue para borrar todas las emisoras en memoria y los canalesomitidos/bloqueados en modo SIRIUS y restablecer la configuracin de fbrica:1. Apague la unidad mediante el interruptor principal en la parte posterior de la unidad.2. Mantenga pulsado el botn Select/Mode en la parte delantera de la unidad.Identificador de SIRIUS y versin del firmware (slo AR30 para EE.UU.)3. Encienda la unidad mediante el interruptor situado en la parte posterior de la unidadmientras mantiene pulsado el botn Select/Mode en la parte delantera de la unidad.4. La pantalla mostrar el texto Reset y la unidad se apagar.ESPAOLProceda como sigue para ver el identificador de SIRIUS y la versin del firmware:1. Mantenga pulsado el botn Info con la unidad en modo SIRIUS. El display mostrar elidentificador de SIRIUS y la versin instalada del firmware.2. Cada vez que pulse el botn Info, la pantalla mostrar sucesivamente el identificador deSIRIUS, el identificador de Generation (GEN ID) y las versiones de otros circuitos SIRIUS.3. Pulse cualquier botn para salir.Importante (slo DR30+)Despus de restablecer la configuracin de fbrica es necesario definir la regin DABcorrecta, ya que de lo contrario el sistema adoptar la configuracin DAB para Europa y esposible que no se reciba ninguna emisora de radio digital (DAB). Si desea ms informacin,consulte la seccin Cambio de la regin DAB en el manual.77
  • Page 26

    Solucin de problemasEspecificaciones tcnicasNo hay corriente.Especificaciones del AR30/DR30+Compruebe que el cable de alimentacin CA est bien conectado.Compruebe que la clavija est bien introducida en el enchufe y que la unidad estencendida.Compruebe el fusible del adaptador o del enchufe de alimentacin, en caso aplicable.Compruebe que el interruptor de la parte posterior de la unidad est activado.No hay sonido.Compruebe que la unidad est bien ajustada.Compruebe que los altavoces estn bien conectados.Compruebe las conexiones de la antena y que est seleccionada una emisora vlida.Si utiliza la base de conexin DD30, compruebe que no haya nada conectado a la toma MP3en la parte delantera de la unidad.Compruebe que la unidad no est en el modo silenciado.El sonido est distorsionado.Compruebe las conexiones y ubicaciones de la antena.Compruebe las conexiones de los altavoces.Compruebe que el iPod est bien conectado.Se escucha un zumbido por los altavoces.Compruebe que todas las conexiones de cables sean correctas, en especial las conexionesa masa y apantalladas.Se escuchan sonidos de fondo e interferencias.Aleje la unidad de otros aparatos elctricos susceptibles de generar interferencias.Cambie la orientacin de la antena.El mando a distancia no funciona.Compruebe que las pilas no estn agotadas.Compruebe que no haya nada que bloquee el sensor del mando.78Apartado del amplificadorPotencia40 vatios por canal (a 8 ohmios)Distorsin armnica total <0,05 % 20 Hz-20 kHz al 80 % de la potenciamxima<0,009 % a 1 kHz 10 WRespuesta de frecuencia10 Hz - 50 kHz +/-1 dBRelacin seal/ruido (referencia 1 W) >80 dB A ponderadaImpedancias de las entradas de lnea 47 kiloohmios (entradas de CD, DVD, Aux y MP3)Controles del tono+/-12 dB a 100 Hz y 10 kHz (shelving)Salida de auricularesminiclavija estreo de 3,5 mm a 32-600 ohmiosauriculares recomendadosSintonizadoresBandasAR30US: AM (530-1710kHz)US: FM/VHF (88MHz to 108MHz)EU: AM (531-1620kHz)EU: FM/VHF (87,5MHz to 108MHz)DR30+FM/VHF (87,5MHz to 108MHz)DAB banda 3 (175 MHz a 240 MHz)DAB L Band (1.453 MHz a 1.491 MHz)Compatible con DAB MPEG 1 Audio Layer 2(MP2) y DAB+ HE ACC v2 (AAC+).
  • Page 27

    AR30DR30+AR30FM 75 ohmios, coaxial. cable AM de 300 ohmiosbucle/cable nico.DR30+FM/DAB combinada: 50-75 ohmios, tipo F.Seal/ruido80 dB tpica (DAB)60 dB tpica (FM)Distorsin<0,01 % a 1 kHz salida 2 V RMS (DAB)<0,2 % a 1 kHz 50 kHz desviacin (FM mono)<0,6 % a 1 kHz 50 kHz desviacin (FM estreo)Estacin de conexin DD30 para el iPodDistorsin armnica total<0,009 % a 1 kHzRelacin seal/ruido<-80 dB re salida 2 V.GeneralSalidas de control3x 12 V a 30 mA, clavija de 3,5 mm, puntapositiva.Correspondiente a las entradas CD, DVD y AuxAlimentacinDR30+-EU: 230 V de CA~ 50 Hz (RU/EU/AU)DR30+-CU: 115 V de CA~ 60 Hz (CU/US)AR30-EU: 230 V de CA~ 50 Hz (RU/EU)AR30-CU: 115 V de CA~ 60 Hz (CU/US)Consumo mximo300 WConsumo en reposo<3 WDimensiones270 x 67 x 285 mm (ancho x alto x fondo)Peso4,0 kgESPAOLEntradas de antena79
  • Page 28

    Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership PlcRegistered Office: Gallery Court, Hankey Place,London SE1 4BB, United KingdomRegistered in England No. 2953313 2011 Cambridge Audio LtdAP23514/6-Awww.cambridge-audio.com



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Cambridge Audio Sonate DR30 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Cambridge Audio Sonate DR30 in der Sprache / Sprachen: Spanisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 1,26 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Andere Handbücher von Cambridge Audio Sonate DR30

Cambridge Audio Sonate DR30 Bedienungsanleitung - Deutsch - 28 seiten

Cambridge Audio Sonate DR30 Bedienungsanleitung - Englisch - 28 seiten

Cambridge Audio Sonate DR30 Bedienungsanleitung - Holländisch - 28 seiten

Cambridge Audio Sonate DR30 Bedienungsanleitung - Dänisch - 28 seiten

Cambridge Audio Sonate DR30 Bedienungsanleitung - Französisch - 28 seiten

Cambridge Audio Sonate DR30 Bedienungsanleitung - Italienisch - 28 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info