BRUKSANVISNING
Gjennomstrømming: 55 g/t (0,76 kW) - injektor n° 016455
Kategori: direkte butantrykk
Takk for at du valgte apparatet Campingaz
®
LABOGAZ 206.
A - VIKTIG: DU BRUKER GASS, VÆR FORSIKTIG!
Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal kunne bruke apparatet
Campingaz
®
LABOGAZ 206 på en riktig og trygg måte. Les bruksanvisningen nøye for
å bli kjent med apparatet før du kopler det til gassbeholderen. Du må overholde instruk-
sjonene i denne bruksanvisningen samt sikkerhetsforanstaltningene som er angitt på
Campingaz
®
C 206-beholderne. Hvis du ikke gjør dette, kan det innebære fare for deg
som bruker og omgivelsene dine.
Oppbevar denne bruksanvisningen på et egnet sted for å kunne ta den frem ved behov.
Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz
®
C 206-beholdere. Det kan være farlig
å bruke det sammen med andre gassbeholdere. Selskapet “Société Application Des
Gaz” frasier seg ethvert ansvar ved bruk av beholdere fra andre produsenter. Apparatet
må kun brukes i rom med tilstrekkelig lufting (minst 2 m
3
/t/kW) og på avstand fra anten-
nelige materialer. Du må ikke bruke et apparat som lekker, som ikke fungerer riktig eller
som er ødelagt. Ta det med til forhandleren som vil henvise deg til nærmeste service-
senter. Apparatet må ikke endres eller brukes til noe annet enn det det er beregnet på.
Juster apparatet slik at du unngår å generere sot (svært svart sotrøyk med sur lukt) ved
å dreie ringen (2) og kontrollknotten (3) - se avsnitt C - BRUKSANVISNING.
B - IGANGSETTING
SETTE I EN CAMPINGAZ
®
C 206-BEHOLDER:
(Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet, kan du gå videre til avsnitt D: “Utskifting av
beholder”). Når du skal sette i eller fjerne en beholder, må du alltid gjøre dette i et område
med lufttilførsel, helst utendørs, og aldri i nærheten av en flamme, en varme-eller gnistkilde
(sigarett, elektriske apparater, osv.) og langt fra andre personer eller antennelige materialer.
a) Ta apparatet ut av esken.
b) Se til at pakningen (4) (fig. 1) er til stede og i god stand. Ikke bruk primusen dersom pak-
ningen mangler eller er beskadiget. Ta den med tilbake til forhandleren.
c) Sjekk at enden på punkteringsspissen ikke stikker lenger ut enn pakningen. Den skal være
på høyde med pakningen (se detalj fig. 1)
d) Åpne stativet (6) slik pilene A, og deretter B, viser (fig. 2). Sjekk at punkteringsområdet på
beholderen C 206 er helt rent (ingen etikett eller lim). Sett beholderen C 206 ned i stativet
(6) slik pil C viser, og lukk det igjen slik pilene D viser. Sjekk at de to plastikkdelene sitter
godt i hverandre, slik pilene E og F viser.
e) Sjekk at kranen er godt avstengt ved å skru reguleringshjulet (3) i klokkeretningen (i pil A
s retning) (fig. 3).
f) Sett stativet med beholderen rett opp og ned, og skru delen med kran/brenner godt fast
i den retningen pil B viser (fig. 3). Den nederste delen av kranen støtter seg nå mot den
riflede ringen på stativet.
g) Apparatet er nå klart til bruk.
Ved lekkasje (gasslukt før du åpner kranen) må du umiddelbart sette apparatet utendørs i et
område med svært god ventilasjon og uten antenningskilder, hvor du kan lete etter lekkasjen
og stoppe den. Hvis du vil kontrollere at apparatet er tett, må du gjøre dette utendørs. Du må
ikke lete etter lekkasje ved hjelp av ild, men bruke en væske for deteksjon av gasslekasjer.
C - BRUK AV APPARATET
1. Noen ekstra råd:
Apparatet må ikke brukes nærmere enn 25 cm fra en vegg eller et brennbart objekt. Plasser
apparatet på et flatt underlag. Du må ikke flytte det mens det er i bruk, slik unngår du at store
flammer oppstår på grunn av forbrenning av flytende butan i stedet for fordampet. Hvis dette
skjer, må du sette fra deg apparatet og stenge kranen.
2. Tenning av brenneren (fig. 4):
-Hold en flamme i nærheten av brenneren (1), og åpne litt etter litt for gassen ved å skru
reguleringshjulet (3) mot klokkeretningen (se detalj fig.4).
3. Regulering av flammen (fig. 4):
1/ Styrke: For å øke eller minske flammestyrken, skrus hjulet (3) i pilens “+” -eller “-” -retning.
2/ Temperatur (figur 4): Temperaturen på flammen justeres ved å skyve ringen (2) langs brenner-
røret:
- Hovedluftinntaket avdekket: Svært varm blå flamme (1000 til 1500 °C)
- Hovedluftinntaket delvis dekket: Oksiderende gul flamme (800 °C).
Advarsel: Ikke blokker hovedluftinntakene fullstendig. Hvis sot (svært svart sotrøyk med
sur lukt) avgis, eller hvis det er svarte streker i begeret eller testrøret, flytt ringen (2) opp
for å utvide luftinntaket, og reduser gassmengden ved å dreie kontrollknotten (3) med
urviserne til sotavgivelsen har stanset.
4. Slukning av apparatet:
Når man er ferdig med å bruke apparatet, stenges gassen ved å skru reguleringshjulet (3)
godt til i klokkeretningen (se detalj fig. 4).
D - UTSKIFTING AV BEHOLDER
Skift aldri en beholder som ikke er tom (hør etter at det ikke er noen væske igjen i beholderen
ved å riste på den).
a) Sjekk at gasstilførselen er godt avstengt ved å skru reguleringshjulet (3) helt til i klokkeret-
ningen.
b)
(fig.1).
c) Åpne stativet (6) slik pilene A, og deretter B, viser (fig. 2), og ta ut den tomme beholderen.
d) Sett i en ny beholder etter veiledningen i avsnitt B “Montering av beholderen CAMPINGAZ
®
C 206”.
E - OPPBEVARING OG FEIL VED BRUK
Etter at apparatet er fullstendig avkjølt:
a)
barns rekkevidde, og aldri i en kjeller eller underetasje.
b) Brenneren tennes ikke når man åpner kranen.
1/ Hvis man ikke hører lyden av væske når man rister på apparatet, er beholderen tom.
Bytt den ut med en ny beholder ved å følge fremgangsmåten i avsnitt D.
2/ Hvis man hører lyden av væske når man rister på apparatet, er det gass igjen, men
injektoren er tett. Forsikre deg om at gasstilførselen er godt avstengt (skru hjulet (3) helt
til i klokkeretningen). Hold kranen godt fast og skru løs brenneren (1) i pil As retning
(fig. 5) og deretter injektoren (8) slik pil B viser (fig. 5). Skift den ut med en ny og ren
injektor, og skru brenneren (1) på plass igjen. Det vil vanligvis være lett å rense den
tilstoppede injektoren ved å bruke trykkluft rettet mot utsiden av injektoren når denne er
demontert, for å få vekk smussen. (Bruk aldri nål eller noen som helst annen redskap
av metall for å fjerne tilstoppelsen). Skru aldri løs gruppen kran/brenner, unntatt for å
skifte beholder, og da bare hvis denne er tom. Foreta aldri utskiftningen i nærheten av
en flamme.
c) Hvis du bruker apparatet innendørs, må rommet oppfylle elementære krav til ventilasjon
slik at det tilføres tilstrekkelig luft til forbrenningen og dermed ikke dannes blandinger som
inneholder farlig ikke-brent gass (minst 2 m
3
/t/kW)
NO SE DK PL CZ SK
Lata 2
Okres gwarancji:
www.campingaz.com
Roky 2
www.campingaz.com
Roky: 2
www.campingaz.com
År 2
Garantiperiode:
www.campingaz.com
År 2
Garantiperiod:
www.campingaz.com
vuotta 2
T
www.campingaz.com
År 2
Garantiperiode:
www.campingaz.com
4010052842 (ECN20056724-01)
LABOGAZ 206
FR
GB
DE
Français
English
Deutsch
Español
Português
Italiano
Nederlands
ES
IT
NL
PT
NO
SE
FI
Norsk
Svenska
Suomeksi
Dansk
Polski
Čeština
Slovenský
DK
CZ
SK
PL
NL
jaar 2
Garantieperiode:
www.campingaz.com
OPMERKING: Tenzij anders vermeld verwijzen de volgende generieke termen
«toestel / apparaat / eenheid» in deze gebruiksaanwijzing allemaal naar het product
“LABOGAZ 206”.
MERK: Med mindre noe annet er spesifisert, viser følgende generelle termer «appa-
rat / enhet / produkt / utstyr / anordning» i denne bruksanvisningen til produktet
«LABOGAZ 206».
OBS: Om inte annat anges avses produkten ”LABOGAZ 206” med samtliga följande
allmänna begrepp ”apparat/enhet/produkt/utrustning/anordning” i denna instruk-
tionsmanual.
HUOMAUTUS: Ellei toisin mainita, kaikki seuraavat tässä käyttöoppaassa esiinty-
vät yleistermit «laite / yksikkö / tuote / laitteisto / väline» viittaavat tuotteeseen
«LABOGAZ 206».
BEMÆRK: Medmindre andet er angivet henviser følgende generiske termer “apparat
/ enhed / produkt / udstyr / anordning” i denne betjeningsvejledning til produktet
“LABOGAZ 206”.
UWAGA: O ile
/ sprzęt”,
206”.
POZNÁMKA: -
notka /
206.
POZNÁMKA: Ak -
bič/jednotka/produkt/vybavenie/zariadenie“ uvádzané v tomto návode sa vzťahujú
na produkt LABOGAZ 206.
GEBRUIKSAANWIJZING
Vermogent : 55 g/h (0,76 kW) - injector nr. 016455
Categorie : rechtstreekse druk butaan
Wij danken u dat u voor de Campingaz
®
LABOGAZ 206 gekozen heeft.
A - BELANGRIJK : U GEBRUIKT GAS, WEES VOORZICHTIG !
Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw apparaat Campingaz
®
LABOGAZ 206 op een correcte en veilige wijze te gebruiken.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig om het apparaat beter te leren kennen voordat
u de cartouche aansluit. Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing, evenals de
veiligheidsvoorschriften die op de Campingaz
®
C 206 cartouche staan. Het niet naleven van
deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kunt raadplegen indien dit nodig
is. Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de Campingaz
®
C206 cartouches.
Het kan gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz
®
C 206 cartouche te gebruiken.
Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik van een
cartouche van een ander merk.
Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden in ruimtes die voldoende geventileerd
zijn (minimum2 m
3
/h /kW) en wanneer het ver van ontvlambare materialen verwijderd is.
Gebruik geen apparaat dat lekt, slecht werkt of beschadigd is. Breng het naar uw dealer
die u de verdere informatie over reparaties etc. kan verstrekken. Breng nooit wijzigingen
op dit apparaat aan en gebruik het aleen voor de toepassingen waarvoor het bestemd is.
Om roet te vermijden (zeer zwarte rook met een bijtende geur) draait u aan de ring (2) en
de regelknop (3) - zie Rubriek C - WERKING.
B - INGEBRUIKNEMING
HET MONTEREN VAN EEN CARTOUCHE CAMPINGAZ
®
C 206:
(Indien een lege cartouche geplaatst werd, lees dan paragraaf D : “Het uitnemen van een car
-
touche.”). Werk steeds in een geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in aanwezigheid
van een vlam, warmtebron of vonk (sigaret, elektrisch apparaat, enz.) en ver verwijderd van
andere personen of ontvlambare materialen om een cartouche te monteren of uit te nemen.
a) Haal het apparaat uit de verpakking.
b)
apparaat niet wanneer er geen ring aanwezig is of wanneer deze beschadigd is, breng het
dan terug naar uw handelaar.
c) Controleer of het uiteinde van het perforatiepunt niet buiten de afdichtingsring steekt. Deze
moet zich net aan de oppervlakte bevinden (zie detail fig. 1)
d)
perforatiezone van de C 206 cartouche volledig schoon is (zonder etiket, of lijm). Zet de C206
cartouche in de cartouchehouder (6) door pijl C te volgen en sluit het opnieuw door pijl D te
volgen. Controleer of de twee plastic onderdelen op de juiste manier in elkaar geschoven zijn
door de pijlen E en F te volgen.
e) Controleer of de kraan volledig gesloten is door het wieltje (3) in de richting van de wijzers van
de klok te draaien (door pijl A te volgen) (fig. 3).
f) Zet de cartouchehouder rechtop en draai het geheel kraan/brander stevig aan door pijl B te
volgen. De basis van de kraan steunt op de ring met schroefdraad van de cartouchehouder.
g) Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
Bij lekkage (gaslucht voordat de kraan geopend wordt) moet het apparaat onmiddellijk naar
buiten worden gebracht, naar een zeer goed geventileerde plaats waar geen vlam, vonk of
verwarmingsbron aanwezig is, zodat daar de oorzaak van het gaslek kan worden opgespoord
en verholpen. Controleer de gasdichtheid van uw apparaat altijd buiten. Spoor geen lekken op
met behulp van een vlam. Gebruik een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken.
C - GEBRUIK VAN HET KOOKTOESTEL:
1. Enkele tips :
Gebruik uw apparaat niet op minder dan 25 cm van een wand of van een brandbaar voorwerp. Plaats
het apparaat op een stabiel en horizontaal oppervlak en verplaats het niet gedurende het gebruik om
het plots verschijnen van grote vlammen, die te wijten zijn aan de verbranding van vloeibaar butaan in
plaats van verdampt butaan, te vermijden. Indien dit gebeurt, zet het apparaat dan neer en sluit de kraan.
2. Het aanzetten van de brander (fig.4):
Breng een vlam dichtbij de brander (1) en open vervolgens geleidelijk de gastoevoer door het
wieltje (3) tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien.(zie detail fig. 4)
3. Het afstellen van de vlam (fig.4):
1/ Afstellen van de vlam: Om de kracht van de vlam te vergroten of te verminderen moet u aan
het wieltje (3) draaien waarbij u de herkenningstekentjes ”+” of ”-” van de pijl volgt.
2/ Temperatuur (fig. 4): De temperatuur van de vlam kan worden geregeld door de ring (2)
langsheen de buis van de brander te schuiven:
- Hoofdingang van lucht niet bedekt: zeer hete blauwe vlam (1000 tot 1500 °C)
- Hoofdingang van lucht gedeeltelijk bedekt: oxiderende gele vlam (800 °C).
Waarschuwing: Blokkeer de hoofdingangen van lucht niet volledig. Indien roet verschijnt
(zeer zwarte rook met een bijtende geur) of indien zwarte vegen verschijnen in de beker of
testbuis, beweegt u de ring (2) omhoog om meer lucht te laten binnenkomen en vermindert
u de gastoevoer door de regelknop (3) rechtsom te draaien tot de roet verdwenen is.
4. Doven:
Sluit de gastoevoer door het wieltje (3) dicht te draaien - tegen de wijzers zin, tot het wieltje
vastzit. (richting “-”van de pijl).
D - VERVANGING VAN DE CARTOUCHE
Vervang nooit een cartouche dat niet leeg is, (controleer of er nog vloeistof inzit door het apparaat
te schudden).
a) Controleer of de gastoevoer afgesloten is door het wieltje (3) stevig in de richting van de
wijzers van de klok te draaien.
b) Draai het geheel kraan/brander los en controleer of de afdichtingsring zich in een goede staat
bevindt (4) (fig.1)
c)
Open de cartouchehouder (6) en volg pijl A en vervolgens pijl B (fig.2) en haal de lege cartouche eruit.
d) Zet er een nieuwe cartouche in, met behulp van de aanwijzingen uit paragraaf B “Het instal-
leren van een CAMPINGAZ
®
C 206 cartouche”.
E - HET OPBERGEN EN ONREGELMATIGHEDEN IN DE WERKING
In geval van terugbranding (ontsteking onder de branderdop), schakel het product uit,
laat deze (circa vijf minuten) afkoelen en schakel het apparaat opnieuw in. Als de terug
-
branding zich opnieuw voordoet, neem contact op met uw lokale Campingaz
®
-handelaar.
Nadat uw apparaat volledig afgekoeld is:
a) Berg het apparaat evenals de cartouche op in een koele, droge en geventileerde plaats,
buiten het bereik van kinderen en nooit in een ondergronds terrein of in een kelder.
b) De brander gaat niet aan als we de kraan openen
1/
Wanneer er geen geluid van vloeistof te horen is bij het heen en weer schudden van het
apparaat, dan is het cartouche leeg. Deze is te vervangen door een nieuwe cartouche, zie
paragraaf D.
2/ Wanneer we een vloeistof horen als we het apparaat heen en weer schudden, dan zit er
nog gas in het apparaat en is de verstuiver verstopt. Verzeker u ervan dat de gastoevoer
goed gesloten is (draai het wieltje (3) helemaal aan in de richting van de wijzers van de
klok). Terwijl u de kraan stevig vasthoudt, draait u de brander (1) eraf volgens pijl A (fig.5),
vervolgens de verstuiver (8) volgens pijl B (fig.5). Op de plaats van de oude verstuiver
draait u een nieuwe of schone verstuiver vast en vervolgens draait u de brander weer (1)
vast. Over het algemeen zal het gemakkelijk zijn om de niet goed werkende verstuiver te
ontstoppen namelijk door de vuildeeltjes weg te halen met behulp van een hogedrukspuit
met lucht die u naar de buitenkant van de verstuiver wendt die van tevoren gedemonteerd
is. (Gebruik nooit een naald of een andere ontstopper van metaal). Draai het geheel
kraan/brander alleen los voor het vervangen van de cartouche en alleen wanneer deze
leeg is. Ga altijd te werk zonder de aanwezigheid van een vlam.
c) Indien u uw apparaat in een bepaalde ruimte gebruikt, dan dient deze ruimte te voldoen aan de
grondvoorwaarden van luchtverversing waardoor er voldoende lucht is voor de verbranding en
waardoor het ontstaan van een gevaarlijk mengsel van niet verbrand gas vermeden kan worden
(2 m
3
/h/kW minimum).
BRUKSANVISNING
Gaskapacitet : 55 g/h (0,76 kW) - munstycke n° 016455
Kategori : butanol direkttryck
Tack för att du valde denna apparat Campingaz
®
LABOGAZ 206.
A - VIKTIGT : VAR FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER GAS !
Denna bruksanvisning är avsedd att förse dig instruktioner som gör att du rätt och
säkert kan använda din apparat Campingaz
®
LABOGAZ 206.
Läs igenom den noggrant för att lära dig hur gasolköket fungerar innan det monteras på
gasbehållaren. Följ alltid instruktionerna i bruksanvisningen liksom säkerhetsföreskrif
-
terna som är tryckta på gasbehållarna Campingaz
®
C 206. Du och din omgivning riskerar
allvarliga skador om inte dessa regler efterföljs.
Förvara bruksanvisningen på en säker och lättillgänglig plats för att kunna konsultera
den vid behov. Apparaten får endast användas med gasbehållare av märket Campingaz
®
C 206. Det kan vara farligt att använda andra gasbehållare. Gasbolaget avsäger sig
allt ansvar vid användning av gasbehållare av annat fabrikat. Apparaten får endast
användas i lokaler med tillräcklig ventilation (minst 2 m
3
/h/kW) och aldrig i närheten av
lättantännligt material.
Använd inte en apparat som läcker, som fungerar dåligt eller som är defekt. Ta med
apparaten till återförsäljaren för vidare information om närmaste servicecenter. Utför
aldrig några ändringar på gasolköket och använd den bara för det bruk den är avsedd
för.
Justera anordningen för att inte bilda sot (mörksvart rök med skarp lukt) genom att
vrida ringen (2) och ratten (3) - se avsnitt C - KÖRNING.
B - IGÅNGSÄTTNING
MONTERING AV GASBEHÅLLAREN CAMPINGAZ
®
C 206
(Om det sitter en tom gasbehållare på gasolköket, läs avsnittet D: “Byte av gasbehållaren”).
För att montera eller byta gasbehållare ska du alltid välja en ordentligt ventilerad plats, helst
utomhus och aldrig i närheten av eldslågor, värmekällor eller gnistor (cigarretter, elapparater,
etc.) på säkert avstånd från andra personer och lättantännliga material.
a) Ta ut apparaten ur dess skyddslåda.
b) Försäkra dig om att kökets tätningspackning (4) finns på plats och är i gott skick (fig. 1).
Köket får inte användas om packningen saknas eller är skadad; lämna tillbaka köket åter
-
försäljaren i så fall.
c) Kontrollera att toppen på perforeringsspetsen inte sticker ut utanför packningen. Den ska
vara i jämnhöjd med packningen (se detalj fig. 1)
d) Öppna hållaren (6) i pilarnas riktning, först A sedan B (fig.2). Kontrollera att perforerings
-
zonen på behållare C 206 är helt ren (utan rester av etiketten eller lim). Placera behållaren
C 206 i hållaren (6) i pilens riktning C och blockera den i pilarnas riktning D. Kontrollera att
bägge plastdetaljerna kommit in i varandra rätt i pilarnas riktning E och F.
e) Kontrollera att kranen är ordentligt stängd gen om att vrida ratten (3) medurs (enligt pil A)
(fig. 3).
f) Ställ upp patronhållaren på kortändan och skruva in kranen/brännarenheten helt i pilens
riktning B (fig.3). Kransockeln trycker då mot patronhållarens gängade ring.
g) Apparaten är driftklar.
Vid läckage (det luktar gas innan kranen öppnas), ställ apparaten omedelbart utomhus, på ett
ställe med god luftväxling, utan antändningskälla, där läckan kan spåras upp och åtgärdas. Om
du vill kontrollera om apparaten håller tätt, gör det utomhus. Gör ingen läcksökning med en
låga, använd i stället specialvätska för sökning av gasläckor.
C - ANVÄNDNING AV GASOLKÖKET
1. Några extra råd:
Använd inte apparaten närmare än 25 cm från en vägg eller något lättantännligt föremål. Ställ
apparaten på en plan och stabil yta och flytta den inte under användningen för att undvika
uppkomsten av stora eldslågor pga användning av flytande butan i ställed för förångad butan.
Om detta ändå skulle inträffa, ställ ner apparaten upprätt och stäng av gaskranen.
2. Tändning av brännaren (fig.4):
För lågan nära brännaren (1), öppna sedan gradvis gastillförseln genom att vrida på ratten (3)
motsols.(se detalj fig.4)
3. Inställning av lågan (fig.4):
1 / Styrka: För att få kraftigare eller svagare låga, vrid ratten (3) enligt pilens märken “+” eller “-” .
2/ Temperatur (fig. 4): Lågans temperatur justeras genom att föra ringen (2) längs brännarröret:
- Huvudluftintag otäckt: extremt het blå låga (1000 - 1500°C)
- Huvudluftintag delvis täckt: oxiderande gul låga (800°C).
Varning! Blockera inte helt huvudluftintagen. Om sot (mörksvart rök med skarp lukt) märks
eller om det är svarta ränder i bägaren eller provröret, flytta upp ringen (2) för att öka luftin-
taget och minska gashastigheten genom att vrida ratten (3) medurs tills soten försvinner.
4. Släckning:
Stäng av gastillförseln genom att vrida ratten (3) helt medurs.
D - BYTE AV GASPATRONEN
Behållaren får aldrig bytas ut om den inte är tom, (kontrollera att inget skvalp hörs när
apparaten skakas om).
a) Kontrollera att gastillförseln är ordentligt avstängd genom att vrida ratten (3) helt medurs.
b) Skruva loss kranen/brännarenheten och kontrollera att packningen finns på plats och är i
gott skick (4) (fig. 1)
c) Öppna patronhållaren (6) i pilarnas riktning, först A och sedan B (fig.2) och plocka ut den
tomma behållaren.
d) Sätt in en ny behållare genom att följa anvisningarna i stycke B “Montering av gasbehållaren
CAMPINGAZ
®
C 206”.
E - FÖRVARING OCH FUNKTIONSFEL
Efter total avkylning av apparaten
a) Förvara apparaten, liksom gasbehållaren på en sval, torr och välventilerad plats utom räck
-
håll för barn och aldrig i en källarvåning eller i en källare.
b) Brännaren tänds inte när man öppnar kranen
1/ Om inget kluckljud hörs när man skakar om apparaten, så betyder det att patronen är
tom. Byt ut den uttjänta patronen mot en ny behållare enligt anvisningarna i stycke D.
2/
insprutaren är tilltäppt. Försäkra dig om att gastillförseln är avstängd (vrid ratten (3)
helt medsols). Håll stadigt i ventilen samtidigt som du skruvar loss brännaren (1) loss
i pilens riktning A (fig.5), därefter insprutaren (8) i pilens riktning B (fig.5). Skruva in en
ny och ren insprutare, skruva sedan in brännaren (1). I allmanhet är det lätt att rensa
den tilltäpta insprutaren om man avlägsnar orenheterna med en tryckluftsstråle riktad
mot den demonterade insprutarens yttre yta. (Använd aldrig en nål eller något annat
metallföremål till att rensa insprutaren). Skruva aldrig loss kranen/brännarenheten utom
vid byte av behållare och endast om behållaren âr tom. All hantering ska ske utan tänd
låga.
c) Om apparaten används i en lokal måste denna uppfylla gällande ventilationsnormer för att
säkerställa att det finns tillräckligt med luft för korrekt förbränning och undvika uppkomsten
av en blandning med farlig halt oförbränd gas (minst 2 m
3
/h/kW)
KÄYTTÖOHJE
Teho : 55 g/h (0,76 kW) - polttoainesuutin n° 016455
Sarja : butaani-suorapainekeitin
Kiitos, että valitsit Campingaz
®
LABOGAZ 206-keittimen.
A - TÄRKEÄÄ : KAASUA ON KÄSITELTÄVÄ VAROEN!
Tätä käyttöohjetta noudattamalla käytät Campingaz
®
LABOGAZ 206-keitintä oikein
ja turvallisesti. Lue käyttöohje huolellisesti tutustuaksesi keittimeen ennen kuin liität
siihen kaasusäiliön.
Noudata myös Campingaz
®
C 206-säiliöiden turvaohjeita. Ohjeiden laiminlyöminen
voi olla vaarallista käyttäjälle itselleen sekä hänen ympäristölleen. Säilytä käyttöohje
huolellisesti niin, että voit tarvittaessa palata siihen. Keitintä käytetään yksinomaan
Campingaz
®
C 206-säiliöiden. Muiden kaasusäiliöiden käyttö voi olla vaarallista.
Application Des Gaz -yhtiö ei vastaa muiden säiliömerkkien käytön aiheuttamista
vahingoista.
Keitintä saa käyttää ainoastaan hyvin ilmastoiduissa tiloissa (vähintään 2m
3
/h/kW) ja
riittävän kaukana helposti syttyvistä aineista.
Vuotavaa, heikosti toimivaa tai viallista laitetta ei saa käyttää. Se on palautettava jäl-
leenmyyjälle, joka neuvoo edelleen lähimpään jälkihuoltoon. laitetta ei saa muunnella
eikä käyttää muuhun kuin sen alkuperäiseen tarkoitukseen.
Säädä laitetta niin, että ei synny nokea (erittäin mustaa savua, jossa on kitkerää hajua)
kääntämällä rengasta (2) ja lämpötilan säädintä (3) - katso kohta C - KÄYTTÖ.
B - KÄYTTÖÖNOTTO
CAMPINGAZ
®
C 206-SÄILIÖN ASENTAMINEN:
(Mikäli laitteessa on tyhjä säiliö, lue kappale D “kaasurasian vaihto”). Säiliö asennetaan ja
poistetaan aina ilmastoidussa tilassa, mieluiten ulkoilmassa kaukana avotulesta ja lämmön-
lähteestä (savuke, sähkölaite jne.), muista ihmisistä ja syttyvistä materiaaleista.
a) Ota laite ulos suojakotelostaan.
b) VVarmista, että keittimen (kuva 1) tiivistävä liitos (4) on paikallaan ja hyvässä kunnossa.
Keitintä ei tule käyttää jos liitos ei ole paikallaan tai se on huonokuntoinen. Keitin on siinä
tapauksessa palautettava jälleenmyyjälle.
c) Tarkista, että lävistyskärjen pää ei mene liitoksen yli. Sen täytyy olla liitoksen kanssa juuri
tasan (katso kuvaa 1).
d)
lävistysalue on täysin puhdas (ilman etikettiä ja liimaa). Aseta kartussi C 206 sille varat-
tuun koloon (6) seuraten nuolia C ja sulje kolo jälleen seuraten nuolia D. Varmista, että
molemmat muoviset osat ovat sisäkkäin nuolien E ja F osoittamalla tavalla.
e)
suuntaan) (kuva 3).
f) Aseta rasia kolo pystyyn ja kiristä hana-/poltinkokonaisuutta seuraten nuolta B (kuva 3).
Hanan alusta on täten rasia kolon rengasleukojen tukena.
g) Laite on toimintakunnossa.
Jos esiintyy vuotoja (kaasun hajua ennen hanan avaamista), vie laite heti ulos, hyvin tuule-
tettuun paikkaan ulkoilmaan, missä ei ole syttymismahdollisuutta ja missä vuodon voi etsiä ja
pysäyttää. Halutessasi kokeilla laitteen tiiviyttä tee se ulkotiloissa. Älä etsi vuotoja avoliekin
avulla, käytä kaasuvuotojen havaitsemisnestettä.
C - KEITTIMEN KÄYTTÖ
1. Eräitä lisäneuvoja:
Keitintä ei saa käyttää alle 25 cm etäisyydellä palavasta seinämästä tai esineestä. Aseta
keitin tasaiselle, vaakasuoralle alustalle. Keitintä ei saa liikutella käytön aikana, sillä neste-
mäisen butaanin palaminen voi aiheuttaa suuret liekit. Mikäli näin käy, aseta keitin tasaiselle
alustalle ja sulje hana.
2. Polttimen sytytys (kuva 4):
Aseta liekki lähelle poltinta (1), avaa sen jälkeen pikku hiljaa kaasu kääntämällä siivekettä (3)
vastapäivään (katso kuva 4).
3. Liekin säätö (kuva 4):
1/ Voimakkuus: Suurentaaksesi tai pienentääksesi liekin voimakkuutta, käännä siivekettä (3)
seuraten nuolen merkkejä “+” tai “-”.
2/ Lämpötila (kuva 4): liekin lämpötilaa säädetään liu’uttamalla rengasta (2) pitkin polttimen put-
kea:
- Pääilmanotto avoinna: erittäin kuuma sininen liekki (1000-1500 °C)
- Pääilmanotto osittain sujettuna: hapettava keltainen liekki (800 °C)
Varoitus: Älä täysin sulje pääilmanottoaukkoja. Jos nokea (erittäin mustaa savua, jossa on
kitkerää hajua) ilmenee tai jos dekantterilasissa tai koeputkessa näkyy mustia viivoja, lisää
ilmanottoa siirtämällä rengasta (2) ylöspäin ja vähennä kaasua kääntämällä säädintä (3)
myötäpäivään, kunnes noki loppuu.
4. Sammutus:
Kun käyttö loppuu: sammuta kaasu kääntämällä siivekettä (3) myötäpäivään ja täysin pohjaan
asti.
D - KAASURASIAN VAIHTO
Sinun ei koskaan tule vaihtaa rasiaa jollei se ole tyhjä, (tarkista nestesisältö heiluttamalla
laitetta).
a) Tarkista,että kaasuhana on kiinni kääntämällä siivekettä (3) myötäpäivään ja täysin poh-
jaan.
b)
kunnossa (kuva 1)
c) Avaa rasiakolo (6) seuraten nuolia A ja sitten B (kuva 2) ja poista tyhjärasia.
d) Aseta uusi rasia paikalleen seuraten ohjeita, jotka on annettu kappaleessa B: “Kaasurasian
CAMPINGAZ
®
C 206 asetus”.
E - SÄILYTYS JA TOIMINTAHÄIRIÖT
Keittimen täysin jäähdyttyä:
a) Säilytä keitintä ja säiliötä viileässä, kuivassa ja ilmastoidussa paikassa, pois lasten ulottu-
vilta.
Keitintä ei saa säilyttää kellarissa.
b) Poltin ei syty, kun hana on auki
1/ Jollei laitetta heilutettaessa kuulu nesteen ääntä, kaasurasia on tyhjä. Tyhjä rasia on
korvattava uudella seuraten kappaleessa D annettuja ohjeita.
2/ Jos laitetta heilutettaessa kuuluu nesteen ääntä, tarkoittaa se sitä, että kaasua on jäljel-
lä, ruisku on tukossa. On varmistuttava siitä, että kaasuntulohana on suljettu (käännä
siivekettä (3) myötäpäivään pohjaan asti). Pitäessäsi hanaa tiukasti, ruuvaa poltin (1)
auki seuraten nuolta A (kuva 5), sitten ruiskua (8) seuraten nuolta B (kuva 5). Korvaa
uudella tai puhtaalla ruiskulla, jonka ruuvaat paikalleen, minkä jälkeen ruuvaat poltti-
men (1) uudelleen kiinni. Yleensä on helppo avata tukkeentunut ruisku auki poistamalla
tukos paineilmalla, jonka suuntaat jo aiemmin puretun ruiskun ulkopuolista sivua vas-
ten. (Sinun ei tule koskaan käyttää tähän mitään puikkoa tai muuta metallista rassia).
Älä koskaan ruuvaa sekä hanaa että poltinta samanaikaisesti auki, muuta kuin silloin,
kun vaihdat kartussin tai ainoastaan jos se on tyhjä. Liekki ei tule koskaan olla päällä.
c) Mikäli laitetta käytetään sisätiloissa, ilmastoinnin on oltava riittävä (vähintään 2m
3
/h/kW)
takaamaan keittimen moitteeton toiminta sekä estämään vaarallisen, palamatonta kaasua
sisältävän yhdisteen muodostuminen.
BETJENINGSVEJLEDNING
Kapacitet :55 g/t (0,76 kW) - dyse n° 016455
Kategori : butan direkte tryk
Tak fordi De har valgt dette apparat Campingaz
®
LABOGAZ 206.
A - VIGTIGT: DET ER GAS DE BRUGER, SÅ VÆR FORSIGTIG!
Denne betjeningsvejledning skal hjælpe Dem til at benytte Campingaz
®
LABOGAZ 206
apparatet rigtigt og i fuld sikkerhed. Læs derfor betjeningsvejledningen omhyggeligt,
så De bliver bekendt med apparatet, inden det tilsluttes gaspatronen.
Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen samt sikkerhesreglerne, som står
anført på
Campingaz
®
C 206 gaspatronerne. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det
være farligt for brugeren og de omgivende personer. Denne betjeningsvejledning bør
hele tiden opbevares på et sikkert sted, så den altid er tilgængeligt, hvis der bliver
brug for at søge oplysninger. Apparatet må kun bruges med Campingaz
®
C 206. Det
kan være farligt at bruge andre
gasbeholdere.
Apparatet må kun benyttes i tilstrækkeligt ventilerede rum (minimum 2 m
3
/t/kW) og på
afstand af brandfarlige materialer. Benyt ikke et apparat, der er utæt, fungerer dårligt
eller er beskadiget. De bedes indlevere det til forhandleren, som kan oplyse Dem om,
hvor den nærmeste serviceforretning ligger. Der bør aldrig foretages ændringer af
apparatet, og det må ikke benyttes til formål, det ikke er beregnet til.
Justér enheden for at undgå at danne sod (dyb sort røg med en skarp lugt) ved at dreje
ringen (2) og betjeningsknappen (3) - se afsnit C - BETJENING.
B - IGANGSÆTNING
SÅDAN ANBRINGES EN NY CAMPINGAZ
®
C 206 GASPATRON:
(Hvis der sidder en tom patron på apparatet, bedes De læse afsnit D: “Udskifning af gas-
patron”). Når en gaspatron sættes i eller tages af, skal det altid foregå på et godt ventileret
sted, helst udendørs, og aldrig i nærheden af en flamme, en varmekilde eller gnister (cigaret,
elektrisk apparat osv.), langt væk fra andre personer og brandfarlige materialer.
a) Tag apparatet ud af pakningen.
b) Kontroller, at der er en tætning (4) (fig. 1) og at den er i god stand. Hvis tætningen mangler
eller er i dårlig stand, må apparatet ikke tages i brug. Tag det da med hen til forhandleren.
c) Kontroller, at punkteringsspidsen ikke sidder længere ude end tætningen. Den skal være
i samme højde (se flere detaljer på fig. 1)
d) Åbn patronholderen (6) i pil A’s retning og derefter i pil B’s retning (fig.2). Kontrollér at det
punkterbare område på gasdåsen C 206 er helt rent (ingen mærkater, ingen lim). Placer
gasdåsen C 206 i patronholderen (6) i pil C’s retning og luk igen i pil D’s retning. Kontrollér,
at de to plastdele sidder korrekt clipset sammen i pil E og F’s retning.
e) Kontrollér, at ventilen er lukket ordentligt ved at dreje reguleringshåndtaget (3) med uret (i
pil A’s retning) (fig. 3).
f) Stil patronholderen op og skru ventilen og brænderen i bund i pil B’s retning. Det nederste
af ventilen sidder nu fast i patronholderens gevind.
g) Apparatet er nu klar til brug.
I tilfælde af gasudslip (lugt af gas inden justeringshåndtaget er åbnet) skal apparatet øjeblik-
keligt sættes udenfor i et område med god lufttilførsel og uden antændingskilder, hvor man
kan lede efter udslippet og standse det. Kontrol af utætheder skal foregå udenfor. Prøv ikke
at finde udslippet ved hjælp af en flamme, men brug en væske til detektering af gasudslip.
C - BRUG AF APPARATET
1. Nogle ekstra råd:
Brug ikke apparatet i mindre end 25 cm afstand fra en væg eller en brandfarlig genstand.
Anbring apparatet på en fast vandret flade, og flyt ikke rundt med det, imens det benyttes, så
man undgår at skabe store flammer som følge af forbrænding af flydende butangas i stedet
for forstøvet butangas. Hvis det sker, skal man stille apparatet fra sig og lukke for hanen.
2. Tænding af apparatet (fig.4):
Før en tændstik op til brænderen (1) og luk langsomt op for gassen ved at dreje justerings-
håndtaget (3) modsat urets retning (se fig. 4).
3. Justering af flammen (fig. 4):
1/ Styrke: Drej justeringshåndtaget (3) mod “+” eller “-” i pilens retning for at øge eller sænke
flammens styrke.
2/ Temperatur (fig. 4): Flammens temperatur justeres ved at skubbe ringen (2) langs brænderrø-
ret:
- Udækket hovedluftindtag: Ekstremt varm blå flamme (1000 til 1500°C)
- Delvis dækket hovedluftindtag: Oxiderende gul flamme (800°C).
Advarsel: Blokér ikke hovedluftindtagene helt. Hvis der fremkommer sod (dyb sort røg med
en skarp lugt) eller hvis der er sorte striber i bægerglasset eller reagensglasset, flyt ringen
(2) op for at øge luftindtaget og reducere gashastigheden ved at dreje betjeningsknappen
(3) med uret, indtil soden er forsvundet.
4. Sådan slukkes der for apparatet:
Når man er færdig med at bruge apparatet lukkes der for gassen ved at dreje regulerings-
knappen (3) i bund med uret.
D - UDSKIFTNING AF GASPATRON
Skift aldrig en patron ud, som ikke er tom (kontroller om der er gas tilbage i patronen ved at
ryste apparatet).
a) Kontrollér, om der er lukket for gassen ved at dreje reguleringsknappen (3) i bund med
uret.
b) Skru ventilen og brænderen løs og kontrollér at tætningen (4) er i god stand (fig. 1)
c) Åbn patronholderen (6) i pil A’s retning og derefter i pil B’s retning (fig.2) og fjern den
tomme patron.
d) Sæt en ny patron i, og overhold vejledningen i punkt B under afsnittet “Montering af en
CAMPINGAZ
®
C 206 gasdåse”.
E - OPBEVARING OG UNORMAL FUNKTION
Når apparatet et kølet helt af:
a) Apparatet og gaspatronen skal opbevares på et køligt, tørt og ventileret sted, utilgængeligt
for børn, og aldrig i en kælderetage eller et kælderrum.
b) Brænderen tænder ikke, når gashåndtaget åbnes
1/ Hvis der ikke høres en væskelyd, når man ryster apparatet, betyder det, at patronen
er tom. I så fald skal patronen skiftes ud med en ny ved at følge fremgangsmåden
beskrevet i afsnit D.
2/ Hvis der høres en væskelyd, når man ryster apparatet, betyder det, at der er gas tilbage
i patronen, men at injektoren er tilstoppet. Kontroller at gastilførslen er lukket ordentligt
til (drej justeringshåndtaget (3) i bund med urets retning). Hold fast i gashåndtaget og
skru brænderen løs (1) i pilens retning A (fig. 5), skru derefter injektoren (8) løs i pilens
retning B (fig. 5). Skru en ny og ren injektor på plads og skru derefter brænderen på
igen (1). Det vil normalt være let at rense den tilstoppede injektor ved at bruge trykluft
rettet mod ydersiden af den afmonterede injektor, for at fjerne snavs (brug aldrig en nål
eller noget andet redskab i metal for at rense injektoren, hvis den er tilstoppet). Skru
aldrig enheden gashåndtag/brænder løs, med mindre patronen skal skiftes ud (og kun
hvis denne er tom). Foretag aldrig udskiftning i nærheden af en flamme.
c)
udluftning, så der tilføres en tilstrækkelig mændge luft til forbrændingen, og man undgår
dannelse af en farlig blanding af ikke-forbrændt gas (minimum 2 m
3
/t/kW).
Spotřeba: 55 g/h (0,76 kW) - tryska č. 016455
Kategorie: přímý
Děkujeme vám,
®
LABOGAZ 206.
A - DŮLEŽITÉ: PŘÍ ZACHÁZENÍ S PLYNEM VŽDY DÁVEJTE POZOR!
Campingaz
®
LABOGAZ 206.
Campingaz
®
C 206.
vrátit.
®
C 206. Jiné plynové
3
/
B - PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
®
C 206 (Obr. 2)
(Kde je
Při vložení či
nikdy neprovádějte v blízkosti ohně, zdroje tepla či jisker (zapálená cigareta, elektrické
zařízení, atd.).
a) Vařič
b) Zkontrolujte, že má těsnění (4) a že těsnění je v dobrém stavu (Obr.1). Zařízení
nepoužívejte, je těsnění poškozené. V
ho vraťte
c)
rovině (viz
d) Otevřete držák kartuše (6) podle šipek A a pak B (Obr.2). Překontrolujte, že místo
propíchnutí
vložte do
plastové součástky
e) že je uzavřený otočením (3) ve hodinových
ručiček (podle
f) kartuše pevně něj přimontujte hořáku podle B
(Obr.3). Spodní
g) Zařízení
V
na
zastavit ho. Jestliže chcete překontrolovat těsnění zařízení, provádějte to venku. Únik se
nesnažte nalézt
C - POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ
Vařič nikdy
Vařič Labogaz 206 umístěte na pevný horizontální povrch a během používání ho
nepřemisťujte, aby se předešlo tvorbě velkých plamenů, které jsou výsledkem hoření
kapalného, a ne plynného butanu. Jestliže k tomu dojde, vařič Labogaz 206 položte a
vypněte.
V blízkosti
proti směru
1/
směru podle
2/ Teplota (obr. 4): Teplota plamene se nastavuje posunutím kolečka (2) podél trubice hořáku:
- Odkrytý hlavní vstup vzduchu: velice horký modrý plamen (1000 až 1500°C)
- Hlavní vstup vzduchu částečně zakryt: oxidační žlutý plamen (800°C).
Varování: Hlavní vstupy vzduchu zcela neblokujte. Jestliže se objeví saze (velice černý
zapáchající kouř)
vzduchu a snižte průtok plynu otočením kontrolního knoflíku (3) ve směru hodinových
ručiček, dokud saze znovu nezmizí.
4. Zhasnutí:
Vypněte přívod plynu úplným otočením kolečka
“-”).
D - VÝMĚNA KARTUŠE
Kartuši
neslyšíte žádný
a) Zkontrolujte těsnost připojení plynu plným otočením knoflíku (3) ve směru hodinových
ručiček.
b) Odšroubujte
c) Otevřete
d) Namontujte novou kartuši podle pokynů uvedených v odstavci B: Připojení kartuše
CAMPINGAZ
®
C 206.
E - SKLADOVÁNÍ A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
a) Vařič
dosah dětí.
b) Hořák
1/ Jestliže při zatřesení
ji za
2/ Jestliže při zatřesení jednotky slyšíte zvuk kapaliny, v kartuši je ještě plyn, ale došlo k
ucpání
směru hodinových ručiček). Zatímco pevně držíte ventil, odmontujte hořák (1) ve směru
šipky
či
odstraněním nečistot
po jejím
nikdy neodpojujte kromě doby,
jestliže je
c) Jestliže toto zařízení používáte uvnitř, místo musí splňovat základní podmínky pro
větrání, umožňují požadovaného hoření a hromadění
nebezpečných nespálených
3
/hod/kW).
Tempo: 55 g/h ( 0,76kW) - wtryskiwacz nr 016455
Kategoria: zasilanie
Dziękujemy za LABOGAZ 206 firmy Campingaz
®
.
A – WAŻNE: PODCZAS KORZYSTANIA Z GAZU, NALEŻY ZAWSZE ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ!
LABOGAZ 206 firmy Campingaz
®
.
kartuszach C 206 firmy Campingaz
®
®
. Korzystanie z
(minimum 2 m
3
B – URUCHOMIENIE
®
C 206 (rys. 2)
(W przypadku gdy zamontowany już kartusz jest
Podczas instalowania lub usuwania kartusza, zawsze pracuj w dobrze wentylowanym
pomieszczeniu, najlepiej
(zapalony papieros, sprzęt elektryczny, itd.), z zachowaniem odpowiedniej odległości od
innych osób
a) Wyciągnij
b)
używaj
zwrócić do
d) zgodnie Sprawdź,
czy obszar
pojemnik
Sprawdź,
E i F.
e)
ze strzałką
f) Przytrzymaj pojemnik skierowany do góry i szczelnie
ze strzałką B
pojemnika.
g) Labogaz
W przypadku ulatniania się gazu (czuć jego zapach przed otwarciem zaworu), należy
natychmiast
źródeł zapłonu, gdzie możliwe zlokalizowanie i zatrzymanie ulatniania gazu. W
razie potrzeby sprawdzenia szczelności sprzętu, należy to zrobić na zewnątrz. Nie próbuj
lokalizować
wykrywania nieszczelności.
C ¬ UŻYWANIE URZĄDZENIA
1. Instrukcje dodatkowe:
Nie należy używać tego urządzenia w odległości nie mniejszej niż 25 cm od ściany lub
materiału łatwopalnego.
Umieść Labogaz 206 na stabilnej, poziomej powierzchni i nie poruszaj nim, gdy
tak,
w stanie gazowym. Jeśli taka sytuacja nastąpi, należy odpowiednio umiejscowić Labogaz
206 i
2. Zapalanie palnik (fig. 4):
Zbliż płomień do palnika (1), a następnie stopniowo włączaj dopływ gazu przekręcając
pokrętło (3)
1/ Wielkość płomienia: aby zwiększyć -
ku oznaczonym
2/ Temperatura (rys. 4):
po dyszy:
- Prise d’air primaire ouverte = flamme bleue très chaude (de l’ordre de 1000 à 1500°C)
- Prise d’air primaire partiellement obstruée = flamme jaune oxydante (de l’ordre de 800°C).
Ostrzeżenie:
(bardzo -
sunąć pierścień (2) w górę, by zwiększyć dopływ powietrza i zmniejszyć przepływ gazu kręcąc
pokrętłem kontrolnym (3) w lewo, aż sadza zniknie.
Wyłącz dopływ gazu poprzez przekręcenie pokrętła (3) w prawo, do oporu (w kierunku „-”
oznaczonym strzałką).
D ¬ WYMIANA POJEMNIKA
Nigdy nie wymieniaj pojemnika, którym znajduje się ciecz urządzeniem, aby
sprawdzić czy
a) Sprawdź, czy przyłącze gazowe jest szczelne przekręcając pokrętło (3) całkowicie w
prawo.
b)
jest zniszczona (rys. 1).
c) Otwórz uchwyt pojemnika (6) zgodnie ze strzałkami A i B (rys. 2) i zdemontuj pusty
pojemnik.
d)
pojemnika CAMPINGAZ
®
C 206”.
E ¬ PRZECHOWYWANIE I USUWANIE USTEREK
a) Labogaz
pomieszczeniu, poza zasięgiem dzieci. Nigdy nie przechowywać w piwnicy lub suterenach.
b) Palnik
1/ Jeśli po potrząśnięci modułu nie słychać przemieszczającej się cieczy, pojemnik jest
pusty. Należy
2/ Jeśli po wstrząśnięciu modułem słychać przemieszczającą się ciecz, to oznacza, że
w pojemniku znajduje się gaz, ale wtryskiwacz jest zatkany. Sprawdź, czy wlot gazu
jest zamknięty w odpowiedni sposób (przekręć pokrętło (3) do oporu w prawą stronę).
Trzymając mocno zawór, odkręć palnik (1)
wtryskiwacz, jak strzałka B (rys. 5). Wymień wtryskiwacz na nowy lub oczyść
istniejący, a następnie przykręć ponownie palnik (1). Wadliwy wtryskiwacz może zostać
z łatwością odblokowany poprzez usunięcie zanieczyszczeń przy użyciu sprężonego
powietrza wdmuchanego od zewnętrznej strony wtryskiwacza (po zdemontowaniu go z
modułu). Nigdy nie używaj igły lub innych metalowych elementów. Nigdy nie odkręcaj
modułu / palnika, wymiany gdy jest pusty. Nie
wykonuj prac
c) Jeśli używasz tego sprzętu wewnątrz budynków, pomieszczenie to musi zapewniać
odpowiednią wentylację dopływ powietrza do procesu spalania oraz w celu uniknięcia
nagromadzenia niebezpiecznych substancji niespalonego gazu (minimum 2 m
3
/h/kW).
Prietok: 55 g/h ( 0,76kW) - dýza 016455
Kategória: bután, priamy tlak.
Ďakujeme, že
®
LABOGAZ 206 .
A - DÔLEŽITÉ: PRI POUŽÍVANÍ PLYNU BUĎTE VŽDY OPATRNÍ!
®
LABOGAZ
LABOGAZ
plynovej nádoby.
Campingaz
®
C 206.
®
2 m
3
popredajného servisu.
B - ZAPÍNANIE
®
C 206 (obr. 2)
(Ak je
Pri inštalácii alebo odstraňovaní zásobníka pracujte vždy v dobre vetraných priestoroch,
pokiaľ
či cigareta, elektrické zariadenia vzdialenosti od iných
osôb a horiacich materiálov.
a) Vyberte
b) Skontrolujte,
je poškodené,
c)
(pozri detail na obr. 1)
d)
kde je
do seba obe
plastové časti
e) Skontrolujte, či je ventil riadne zavretý otočením kolieska (3) doprava (podľa šípky A)
(obr. 3).
f) Položte držiak kartuše vzpriamene na podložku a riadne dotiahnite ventil/horák podľa šípky
B (obr.
g) Labogaz
V prípade
do
lokalizovať a
prostredí. Nepokúšajte sa lokalizovať netesnosť pomocou plameňa, použite tekutinu na
detekciu úniku plynu.
C - POUŽÍVANIE SPOTREBIČA
Nikdy nepoužívajte
objektu.
Labogaz 206 klaďte na stabilný, vodorovný povrch a
veľké plamene v dôsledku horenia tekutého namiesto plynného Ak k dôjde,
Labogaz 206
2. Zapálenie horáka (obr. 4):
K
detail na obr. 4).
1/ Intenzita:
k symbolom
2/ Teplota (obr. 4): Teplota plameňa sa nastavuje posunutím krúžku (2) pozdĺž rúry horáka:
- Odkryté hlavné nasávanie vzduchu: extrémne horúci modrý plameň (1 000 až 1 500 °C)
- Čiastočne zakryté hlavné nasávanie vzduchu: oxidujúci žltý plameň (800 °C).
Upozornenie: Hlavné nasávanie vzduchu neblokujte úplne. Ak si všimnete sadze (veľmi
čierny plameň štipľavého zápachu) alebo ak sa na banke alebo testovacej rúrke objavia
čierne šmuhy,
otočením ovládacieho kolieska (3) doprava, kým sadze nezmiznú.
4. Zhasnutie:
Vypnite prívod plynu úplným otočením kolieska (3) doprava (smer „-“ na hlavici so šípkou).
D - VÝMENA KARTUŠE
Ak kartuša nie je prázdna, nemeňte ju (zatraste zariadením, či sa v ňom neprelieva
a) Skontrolujte
b) na svojom mieste
stave (obr. 1).
c) Otvorte
d) Vložte doň novú
®
C 206“.
E - SKLADOVANIE A RIEŠENIE PROBLÉMOV
a)
detí. Nikdy ich neskladujte v pivnici ani v podzemí.
b) Ak je ventil otvorený, horák sa nezapáli.
1/ Ak pri
podľa pokynov
2/ Ak pri trasení
Skontrolujte
uchopte (1) podľa šípky
šípky B (obr.
(1). Nefunkčný vstrekovač sa zvyčajne dá jednoducho odblokovať odstránením nečistôt
stlačeným
(Nepoužívajte na to ihly ani iné kovové predmety). Teraz odskrutkujte ventil/horák, ale
nemeňte kartušu,
c) Ak zariadenie používate vnútri, v priestore treba dbať na základné vetracie opatrenia,
aby bol k dispozícii dostatok vzduchu potrebného na horenie a zabránilo sa hromadeniu
nebezpečnej zmesi
3
/h/k2W).
