IMPORT
– Power on. It is also used for clearing all display
– Clear last input entered and clear all input
– Used for calculating the cost, selling price and profit margin. Enter the value
of any 2 items to obtain the balance value item. (e.g. enter the value of the cost and the selling
price to obtain the profit margin%).
– Store the calculation result or adding number to the memory
– Recall the memory contents.
Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause the display to malfunction
or the contents of the memory to be lost or altered. Should this occur
and re-start your calculation from the beginning.
ADV
- This calculator contains precision components such as LSI and should not be used in place
subject to rapid variations in temperature, excessive humidity dirt or dust or exposed to direct
sunlight.
- When cleaning the device do not use a damp cloth or volatile liquid such as paint thinner.
Instead, use only a soft, dry cloth.
- Never dispose of the calculator improperly (such as burning), which can lead to personal
injury or harm. Y
Local regulations.
BA
- Keep the battery out of reach of children.
- Never expose battery to high temperature, direct heat, or dispose by incineration.
- Remove the battery if they are worn out or have been stored for an extended period of time.
- If a battery leaks, remove all battery
skin or clothes. If fluid from the battery comes into contact with skin or clothes, flush skin with
water immediately
SPECIFICA
Power supply: Lithium battery x 1 (CR2032)
Auto power off : 7 minutes
Operation T
Dimension : 135.5mm (L) x 42mm(W) x 1
Weight : 41 g (1.45oz) without battery / 44g (1.55oz) with battery
NOTE :
WICHTIGE FUNKTIONEN
– Dient zum Einschalten. Wird auch zum Reinigen des Displays verwendet.
– Dient zum Löschen de letzten Eingabe oder aller Eingaben.
– Zum Berechten der Kosten, des V
Sie den Wert von 2 beliebigen
die Kosten und den V
– Zum Speichern des Berechnungsergebnisses oder zum Hinzufügen einer Zahl in den Speicher
– Zum
Elektromagnetische Interferenz oder elektrostatische Entladungen können zu einer Funktionsstörung
des Displays bzw
diesem Fall die -T
Dieses Produkt ist zum Gebrauch im Wohnbereich, Geschafts- und Gewerbebereich sowie in
Kleinbetrieben vorgesehen.
VORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG
- Dieser Rechner enthält Präzisionsteile, wie LSI, und sollte daher nicht an Orten verwendet werden,
an denen es schnelle T
Außerdem sollte das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung ferngehalten werden.
- V
zu reinigen. V
- Entsorgen Sie den Rechner nie unsachgemäß (etwa durch V
Personen- oder Sachschäden besteht. Entsorgen Sie das Gerät unter Berücksichtigung aller
geltenden V
VORSICHTSHINWEISE ZUR BA
- Bewahren Sie die Batterie außer Reichweite von Kindern auf.
- Halten Sie die Batterie immer von hohen T
entsorgen Sie sie nie durch V
- Entnehmen Sie die Batterie, wenn sie erschöpft ist oder für lange Zeit nicht verwendet wurde.
- Falls Batterieflüssigkeit austritt, entnehmen Sie die Batterie, wobei Sie darauf achten, dass keine
ausgetretene Batterieflüssigkeit auf Ihre Haut oder Kleidung gelangt. Falls ausgetretene
Batterieflüssigkeit auf Ihre Haut oder Kleidung gelangt, spülen Sie die betroffene Stelle sofort
gründlich mit Wasser ab.
TECHNISCHE DA
Stromversorgung: Lithiumbatterie x 1 (CR2032)
Automatisches Ausschalten: 7 Minuten
Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C
Abmessungen 135.5 mm (L) x 42 mm (B) x 1
Gewicht: 41 g ohne Batterie / 44 g mit Batterie
HINWEIS: Änderungen der technischen Daten ohne vorherige
PRINCIP
– Met en route la calculette. Efface les chiffres af
–
– T
bénéficiaires. T
prix de vente pour obtenir la marge bénéficiaire en %).
– Enregistre le résultat du calcul ou ajoute la valeur au contenu de la mémoire.
– Rappelle le contenu de la mémoire.
Les interférences électromagnétiques et les décharges électrostatiques peuvent perturber
l'affichage des valeurs et effacer ou modifier le contenu de la mémoire. Lorsqu'un tel
phénomène se produit, appuyez sur la touche et recommencez votre calcul depuis le
début.
PRÉCAUTIONS DE MANIPULA
- Cette calculette contient des composants de précision, notamment des circuits LSI, aussi ne
l'exposez pas à de brusques variations de température, à un environnement excessivement
sale ou humide, et aux rayons directs du soleil.
- Ne nettoyez jamais votre calculette avec un chiffon humide ni avec un produit nettoyage tel
que de la térébenthine. Utilisez uniquement un chiffon sec et doux.
- Ne vous débarrassez pas de votre calculette inconsidérément, par exemple en la jetant dans
le feu, pour ne pas occasionner des blessures ou des dommages. Respectez les règlements
en matière de recyclage et de rebut décrétés par vos autorités municipales, régionales ou
nationales.
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA
- Conservez la pile hors de portée des enfants.
- N'exposez jamais la pile à de fortes températures ni à une source directe de chaleur, et ne la
jetez jamais dans un feu.
- Retirez la pile de l'appareil lorsqu'elle est déchargée ou lorsque vous n'envisagez pas de
l'utiliser avant longtemps.
- En cas de fuite d'électrolyte de la pile, retirez la pile de l'appareil et évitez que l'électrolyte ne
touche la peau et les vêtements. Si l'électrolyte en vient à toucher la peau, rincez
immédiatement la zone atteinte avec de l'eau du robinet.
SPÉCIFICA
Alimentation électrique : 1 x pile au lithium (CR2032)
Délai avant l'arrêt automatique : environ 7 minutes
Plage de température en fonctionnement : 0°C à 40°C (30°F à 104°F)
Dimensions : 135.5 mm (L) x 42 mm(l) x 1
Poids : 41 g sans la pile / 44 g avec la pile
REMARQUE : les spécifications sont sujettes à modification sans notification préalable.
BELANGRIJKE FUNCTIES
– Inschakelen. Deze wordt ook gebruikt om het hele display te wissen.
– Wis de laatst ingevoerde invoer en wis alle invoer
– Wordt gebruikt voor de berekening van de kosten, verkoopprijs en
winstmarge. V
bijvoorbeeld de waarde van de kosten en de verkoopprijs in om de winstmarge te verkrijgen%).
– Slaat het berekende resultaat op of voegt een getal toe aan het geheugen.
– Roept de geheugeninhoud op.
Door elektromagnetische interferentie of elektrostatische ontlading kan het display slecht
gaan functioneren of kan de inhoud van het geheugen verloren gaan of worden gewijzigd.
dit zou gebeuren, drukt u op de -toets en begint uw berekening van begin af aan
opnieuw
VOORZORGSMAA
- Deze calculator bevat precisiecomponenten zoals LSI en moet niet worden gebruikt op
plaatsen die zijn onderwerpen aan snelle temperatuurschommelingen, excessieve
vochtigheid, vuil of stof of worden blootgesteld aan direct zonlicht.
- Gebruik geen vochtige doek of vluchtige vloeistof zoals verfverdunner als u het apparaat
reinigt. Gebruik in plaats daarvan alleen een zachte, droge doek.
- Gooi de calculator nooit op onjuiste wijze weg (zoals door verbranding). Dit kan leiden tot
persoonlijk letsel of schade. U moet dit product in overeenstemming met federale, staats- en
lokale verordeningen weggooien.
VOORZICHTIG BA
- Bewaar de batterij buiten het bereik van kinderen.
- Stel batterijen nooit bloot aan hoge temperaturen, directe hitte, of verbrand ze niet als afval.
- Verwijder de batterij als deze is versleten of gedurende een langere tijd was opgeslagen.
- Als een batterij lekt, verwijdert u de batterij. Zorg er daarbij voor dat de gelekte vloeistof niet
op uw huid of kleding komt.
kleding, spoelt u de huid onmiddellijk met water
SPECIFICA
V
Automatische uitschakeling: Ca. 7 minuten
Bedrijfstemperatuur: 0 C tot 40 C (30 F tot 104 F)
Afmetingen: 135.5 mm (l) x 42 mm (b) x 1
Gewicht: 41 g zonder batterij / 44 g met batterij
OPMERKING:
FUNCIONES IMPORT
– Encendido. T
– Borra la última entrada introducida y elimina todas las entradas.
– Se utiliza para calcular el costo, precio de venta y margen de beneficio.
Introduzca el valor de 2 artículos para obtener el valor medio del articulo. (por ejemplo, introduzca
el valor de coste y el precio de venta para obtener el % de margen de beneficio).
– Guarda el resultado del cálculo o añade un número a la memoria.
– Vuelve a llamar al contenido de la memoria.
La interferencia electromagnética o descarga electrostática puede producir un funcionamiento
incorrecto de la pantalla o que el contenido de la memoria se altere o incluso se pierda. En
caso de que esto ocurra, pulse el botón y comience de nuevo el cálculo desde el
principio.
PRECAUCIONES DE MANIPULACIÓN Y
- Esta calculadora contiene componentes de precisión tales como LSI y no debe ser utilizada en
lugares expuestos a variaciones rápidas de temperatura, humedad, suciedad o polvo excesivo,
o exponerla a la luz directa del sol.
- Cuando limpie el dispositivo no utilice un paño húmedo o líquido volátil como disolvente de
pintura. En cambio, utilice sólo un paño suave y seco.
- Nunca deseche la calculadora de manera incorrecta (como quemandola), ya que podría
producir lesiones o daños personales. Debe desechar este producto de acuerdo a las leyes
federales, estatales y locales.
PRECAUCIÓN CON LA
- Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
- Nunca exponga la batería a altas temperaturas, calor directo, o la deseche por medio de
incineración.
- Retire la batería si se ha gastado o ha sido almacenada por un período prolongado de tiempo.
- Si se producen fugas de la batería, retire todas las baterías, teniendo cuidado de que el liquido
fugado no entre en contacto con la piel o ropa. Si el líquido de la batería entra en contacto con
la piel o ropa, lávese con agua inmediatamente.
ESPECIFICACIONES
Alimentación: Batería de litio x 1 (CR2032)
Apagado 7 minutos
T
Dimensiones: 135.5mm (L) x 42mm (P) x 1
Peso: 41 g sin batería / 44g con batería
NOT T
FONTOS FUNKCIÓK
– Bekapcsolás. Ez a gomb használható a kijelző teljes törlésére is.
–
– Költség (cost), eladási ár (sell) és nyereséghányad (margin) számítására szolgáló
gombok. Írja be bármely 2 tétel értékét, hogy megkapja az eredmény értékét. (Pl., írja be a költség
értékét és az eladási árat, hogy %-ban megkapja a nyereséghányadot.)
– A
– A
Elektromágneses interferencia vagy elektrosztatikus kisülés üzemzavart okozhat a kijelző
működésében, vagy a memória tartalmának elvesztéséhez, illetve módosulásához vezethet.
Amennyiben ilyesmi történik, nyomja meg az gombot és kezdje elölről a számítási műveletet.
FIGYELMEZTETÉSEK
- Ez a számológép precíziós alkatrészeket, például LSI elemeket tartalmaz, ezért nem szabad olyan
helyeken használni, ahol hirtelen hőmérséklet-változások következhetnek be, túlzott mértékű a
páratartalom, a szennyeződés vagy a por
kitéve.
- Az eszköz tisztításakor ne használjon nedves törlőkendőt vagy illékony folyadékot, például hígítót.
Csak lágy
- Kiselejtezéskor a számológépet ne kezelje helytelen módon (például ne próbálja elégetni), mert ez
személyi sérüléshez vagy más károkozáshoz vezethet.
és helyi szabályozásoknak megfelelően helyezze el.
FIGYELMEZTETÉSEK
- Az elemet tartsa olyan helyen, ahol gyermekek nem férnek hozzá.
- Soha ne tegye ki az elemet magas hőmérsékletnek vagy közvetlen hőhatásnak, és ne próbálja
égetéssel megsemmisíteni.
- Ha az elem kimerült, vagy hosszabb idejű tárolás esetén, távolítsa el a készülékből.
- Amennyiben egy elem szivárog, ki kell venni az összes elemet, ügyelve arra, hogy a kiszivárgott
folyadék ne kerülhessen bőrre vagy a ruházatra. Ha az elemből kikerült folyadék bőrrel vagy
ruházattal érintkezik, a bőrfelületet azonnal, bő vízzel le kell mosni.
MŰSZAKI
Energiaellátás: 1 x lítium elem (CR2032)
Automatikus kikapcsolás: kb. 7 perc elteltével
Üzemi hőmérséklet: 0 Celsius foktól 40 Celsius fokig (30 F – 104 F fok)
Méretek: 135.5 mm (hossz) x 42 mm (szélesség) x 1
Súly: 41g elem nélkül / 44 g elemmel együtt
MEGJEGYZÉS:
DŮLEŽITÉ FUNKCE
– Zapnutí. Používá se také k vynulování displeje.
– Vymazání posledních zadaných dat a vymazání všech zadaných dat.
– Používá se k výpočtu nákladů, prodejní ceny a ziskové marže. Zadejte
hodnotu jakýchkoli dvou položek a získáte zůstatek (například zadejte výši nákladů a prodejní
cenu a získáte % ziskové marže).
– Uloží výsledek výpočtu anebo přidá číslo do paměti.
– V
Elektromagnetická interference anebo elektrostatický výboj mohou způsobit poruchu displeje
a ztrátu anebo změnu obsahu paměti. Jestliže k tomu dojde, stlačte tlačítko a začněte
svůj výpočet od začátku.
POSTUP
- T
náhlými změnami teploty
vystavená přímému slunečnímu světlu.
- Při čištění zařízení nepoužívejte vlhký hadřík ani prchavé tekutiny
rozpouštědlo barev
- Nikdy se nezbavujte kalkulačky nevhodným způsobem (například spalováním), jenž může mít
za následek zranění anebo úraz. T
národními anebo místními předpisy
UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE BA
- Uchovávejte baterie mimo dosahu dětí.
- Nikdy nevystavujte baterie vysoké teplotě, přímému teplu a nelikvidujte je spalováním.
- Vyjměte baterie jestli-že jsou opotřebované nebo byly uloženy po delší dobu.
- Uniká-li z baterií tekutina, zabraňte, aby se dostala do kontaktu s pokožkou anebo oděvem.
Jestliže dojde ke kontaktu kapaliny z baterií s pokožkou anebo oděvem, opláchněte pokožku
okamžitě vodou.
SPECIFIKACE
Napájení: litiová baterie x 1 (CR2032)
Automatické vypnutí: cca 7 minut
Provozní teplota: 0°C – 40°C (30°F – 104°F)
Rozměry: 135.5 mm (D) x 42 mm (Š) x 1
Hmotnost: 41 g bez baterie / 44 g s baterií
POZN.: Všechny specifikace se mohou měnit bez oznámení.
V
– Uključi. Isto tako se koristi i za uklanjanje svega prikaza.
– Poništi zadnji unos i poništi sve unose.
– Koristi se za izarčun troškova, prodajne cijene i stopu profita. Unesite
vrijednost od bilo koja 2 predmeta da dobijete balansiranu vrijednost predmeta. (npr
vrijednost troškova i prodajnu cijenu da dobijete stopu profita %).
– Sačuvati rezultat izračuna ili dodajte broj u memoriju.
– Opoziv sadržaja memorije.
Elektromagnetna interferencija ili elektrostatično pražnjenje može da prouzrokuje kvar ili se
sadržaj memorije može izgubiti ili promijeniti.
ponovno pokrenite izračun od početka.
SIGURNOSNE MJERE PRI RUKOV
- Kalkulator sadrži precizne komponente kao LSI i ne bi trebao biti korišten na mjestu koje je
podložno brzim varijacijama u temperaturi, suvišnoj vlagi, prašini ili prljavštini ili izložen
izravnom sunčevom svjetlu.
- Kada se uređaj čisti ne koristite mokru krpu ili agresivne tečnosti kao što je razrijeđivač.
Umjesto toga, koristite meku, suhu krpu.
- Ne odlažite kalkulator nepravilno (npr. zapaljenjem) jer to može dovesti do osobne povrede ili
štete. Vi bi trebali odlagati ovaj proizvod u skladu s federalnim, državnim i lokalnim propisima.
UPOZORENJE ZA
- Bateriju držite van dometa djece.
- Nikada ne odlažite bateriju na visokim temperaturama, izravnu vrućinu, i ne odlažite
spaljivanjem.
- Uklonite bateriju ako nisu istrošene ili ako su držane duži period.
- Ako baterija ispušta tečnost, uklonite sve baterije, s oprezom da istečena tečnost ne dodiruje
vašu kožu ili odjeću.
odmah s vodom.
SPECIFIKACIJE
Napajanje strujom: Litijumska baterija x 1 (CR2032)
Automatsko isključivanje: Cirka 7 min.
Radna temperatura: 0°C do 40°C (30°F do 104°F)
Dimenzije : 135.5mm (D) x 42mm(Š) x 1
T
NAPOMENA: Sve specifikacije su predmet promjene bez napomene.
В
–
Включване на
– Из
– Използв
Въведе
във
– Запаме
– Извикване на
Електромагнитно смущение или е
функциониране на дисплея
това ст
ПРЕВ
- Калк
места по
замърсявания или прах
- При почистване на у
разредит
- Не изхвър
до нараняване или
съотве
ВНИМАНИЕ ОТНОСНО Б
- Дръжте бат
- Не излагайте никог
чрез изг
- Отстранете б
от време.
- Ак
да не контактува с в
кожата
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Електрозахранване: Литиева
Автома7 минути
Рабо
Ра
Т
ЗАБЕЛЕЖКА : Всички спецификации са пре
DÔLEŽITÉ FUNKCIE
– Zapnutie. Používa sa
– Vymazanie posledných zadaných údajov a vymazanie všetkých zadaných údajov
– Používa sa na
hodnotu akýchkoľvek dvoch položiek
predajnú cenu a získate
– Uloží výsledok výpočtu
– Vyvolá sa obsah pamäte.
Elektromagnetická interferencia alebo elektrostatický
alebo stratu alebo zmenu
výpočet od začiatku.
POSTUP
- Táto kalkulačka obsahuje presné komponenty
rýchlymi zmenami teploty
vystavené priamemu slnečnému svetlu.
- Pri čistení zariadenia nepoužívajte vlhkú handru ani prchavé
rozpúšťadlo na farby
- Nikdy sa nezbavujte kalkulačky nevhodným spôsobom (napríklad spaľovaním),
za následok zranenie alebo úraz. T
alebo miestnymi predpismi.
UPOZORNENIA, TÝKAJÚCE SA
- Uchovávajte batérie mimo dosahu detí.
- Nikdy nevystavujte batérie vysokej teplote, priamemu teplu ani
- Odstráňte batérie ak sú vybité alebo boli uložené
- Ak z batérií uniká tekutina, nedovoľte aby tekutina
odevom.
pokožku okamžite vodou.
ŠPECIFIKÁCIE
Napájanie: lítiová batéria x 1 (CR2032)
Automatické vypnutie: cca 7 minút
Prevádzková teplota: 0°C – 40°C (30°F – 104°F)
Rozmery: 135.5mm (D) x
Hmotnosť: 41g bez batérie
POZN.: Všetky špecifikácie sú predmetom zmeny bez oznámenia.
W
– Włączanie urządzenia. Jest używana także do kasowania wyświetlacza.
– Kasowanie ostatnio wprowadzonego wpisu oraz kasowanie wszystkich wpisów
– Używane do obliczania kosztu, ceny sprzedaży i marży
pozycji, a uzyskasz wartość trzeciej (np. wpisz wartość kosztu i ceny sprzedaży
marży).
– Zapamiętywanie wyniku obliczenia lub dodawanie liczby do pamięci.
– Wywoływanie zawartości pamięci.
Zakłócenia elektromagnetyczne lub wyładowanie elektrostatyczne może powodować
niewłaściwe działanie wyświetlacza bądź utratą albo zmianę zawartości pamięci. W takim
przypadku wcisnąć klawisz i ponownie uruchomić obliczenie od początku.
DALSZE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS MANIPULACJI
- T
powinien być używany w miejscach narażonych na szybkie zmiany temperatury
wilgotność, kurz, pył ani bezpośrednie światło słoneczne.
- Do czyszczenia urządzenia nie używać wilgotnej ściereczki ani lotnych cieczy
rozcieńczalniki do farb. Zamiast tego stosować tylko miękka, suchą ściereczkę.
- Nigdy nie utylizować urządzenia w sposób niewłaściwy (jak np. spalanie), gdyż może to
prowadź do obrażeń osobistych. Produkt, po zaprzestaniu używania, należy utylizować w
sposób zgodny z przepisami krajowymi i lokalnymi.
OSTRZEŻENIE W ZWIĄZKU Z BA
- Baterię przechowywać poza zasięgiem dzieci.
- Nigdy nie narażać baterii na wysoką temperaturę, bezpośrednie działanie ciepła ani utylizację
przez spalanie.
- Wyjmować zużytą baterię lub gdy urządzenie było przechowywane przez dłuższy okres
czasu.
- W razie wycieku z baterii wyjąć je wszystkie unikając styczności elektrolitu ze skórą i odzieżą.
Jeśli jednak tak się zdarzy
SPECYFIKACJA
Zasilanie: bateria litowa x 1 (CR2032)
Automatyczne wyłączanie zasilania: po ok. 7 minutach
T
Wymiary: 135.5mm (Dł.) x 42mm (Sz.) x 1
Ciężar: 41 g bez baterii / 44g z baterią
UWAGA: Specyfikacje podlegają zmianie bez uprzedzenia.
FUNCŢ II IMPORT
– ș ajul.
– Degajează ultimele date introduse ș i degajează tot.
– Utilizate pentru calcularea costului, preț ului de vânzare ș i marjei de profit.
Introduceț i valoarea a oricare 2 articole pentru a obț ine articolul valoare sold. (ex: introduceț i
valoarea costului ș i preț ul de vânzare pentru a obț ine marja de profit %).
– Stochează rezultatul calculului sau adaugă un număr la memorie.
– Reapelează conținutul memoriei.
Interferențele electromagnetice sau descărcările electrostatice pot duce la func ț ionarea
defectuoasă a afișajului sau la pierderea sau modificarea con ț inutului memoriei. Dacă se
întâmplă acest lucru, apăsați tasta și reface ți calculul de la început.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ PRIVIND UTILIZAREA
- ț ine componente de precizie precum circuite integrate ș i nu trebuie
utilizat în locuri unde există variaț ii rapide de temperatură, umiditate excesivă, mizerie sau
praf ș i nu trebuie expus la raze solare directe.
- Când curăța ți dispozitivul, nu utiliza ți cârpe umede sau lichide volatile, cum ar fi diluantul.
Utilizaț i doar cârpe moi, uscate.
- Nu eliminați niciodată calculatorul în mod necorespunzător (de ex. prin aruncare în foc),
deoarece puteți provoca vătămări corporale sau daune. Tți acest produs în
conformitate cu reglementările federale, de stat și locale privind de șeurile.
MĂSURI DE PRECAUŢIE PRIVIND BA
- Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor
- Nu expuneți niciodată bateriile la temperaturi ridicate, la căldură directă ș i nu le incineraț i.
- Scoateți bateriile dacă sunt uzate sau dacă au fost depozitate o perioadă lungă de timp.
- Dacă o baterie prezintă scurgeri, scoateț i toate bateriile, având grijă să menține ți lichidul
scurs departe de piele sau de haine. Dacă lichidul din baterie intra in contact cu pielea sau cu
hainele, clătiț i pielea cu apă imediat.
SPECIFICAŢ II
Alimentare: Baterie litiu x 1 (CR2032)
Oprire automată: cca 7 minute
Tționare: 0-40 ºC (30-104 ºF)
Dimensiuni: 135.5 mm (L) x 42 mm (l) x 1
Greutate: 41 g fără baterie / 46 g cu baterie
NOTĂ: Tțiile sunt supuse schimbării fără preaviz.
POMEMBNE FUNKCIJE
– Vklop. Uporablja se tudi za brisanje vseh prikazov
– Izbrisati zadnje vpisane vhode in izbrisati vse vhode.
– Uporablja se za izraèun stroškov
vrednost kateri kola 2 predmeta za pridobitev ravnotežja vrednosti predmeta. (npr
vrednost stroškov in prodajno ceno za pridobitev % stopnje dobièka).
– Shranite izraèunani rezultat ali dodajte številko v pomnilnik.
– Priklièite vsebino pomnilnika.
Elektromagnetne motnje ali elektrostatične razelektritve lahko povzročijo okvare zaslona ali
vsebine pomnilnika se lahko izgubijo ali spremenijo. Èe se to zgodi, pritisnite tipko in
ponovno zaènite izraèun od zaèetka.
PREDHODNI IN V
- T
hitrimi spremembami temperature, prekomerno vlago umazanije ali prahu ali izpostavljen
neposredni sonèni svetlobi.
- Ko èistite napravo ne uporabljajte vlažno krpo ali hlapljive tekoèine kot so razredèila za
barve. Namesto tega, uporabite le mehko, suho krpo.
- Nikoli ne zavrzite kalkulator neustrezno (tak kot sežiganje), kar lahko privede do telesnih
poškodb ali škode. Morate zavreèi ta izdelek v skladu z federalnimi, državnimi in lokalnimi
predpisi.
BA
- Držite baterijo oddaljeno izven dosega otrok.
- Nikoli ne izpostavljajte baterijo visoki temperaturi, neposrednem segrevanju, ali odlaganju
sežiganjem.
- Odstranite baterijo, èe je izèrpana ali je bila skladišèena za daljše èasovno obdobje.
- Èe baterija pušèa, odstranite vse baterije, in pri tem pazite da izpušèena tekoèina ne dotika
vašo kožo ali obleke. Èe tekoèina iz baterije pride v stik z kožo ali obleko, takoj izperite kožo
z vodo.
SPECIFIKACIJA
Vir napajanja: Litijeva baterija x 1 (CR2032)
Samodejni izklop: pribl. 7 minut
Deluje pri temperaturi : 0°C do 40°C (30°F do 104°F)
Dimenzije: 135.5mm (D) x 42mm(Š) x 1
T
OPOMBA: Vse specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
ÖNEMLİ FONKSİYONLAR
– Güç açmak için.
– Son yapılan girişi veya tüm girişleri silmek için.
– Maliyet, satış fiyatı ve kâr marjı hesapları için kullanılır
değerlerini girip bilanço değerini elde ediniz (maliyet ve satış fiyatı değerlerini girip kâr marjını
yüzde (%) olarak elde ediniz).
– Hesaplama sonucunun kaydedilmesi veya belleğe bir rakamın eklenmesi için.
– Bellek içeriklerini çağırmak için.
Elektro manyetik girişim veya elektro statik boşalmalar göstergenin arızalanmasına veya
bellek içeriğinin kaybına ya da tahrif olmasına neden olabilir
düğmesine basıp hesaplama işleminize baştan başlayınız.
T
- Bu hesap makinesi, LSI yongaları gibi yüksek kesinlikle çalışan bileşenler içerdiğinden,
cihazın hızlı ısı değişimlerine, aşırı nem, kir veya toz ya da doğrudan güneş ışığına maruz
kalacağı ortamlarda kullanılmaması gerekir
- Hesap Makinesini temizlemek için ıslak bezler veya boya tineri gibi uçucu maddeleri
kullanmayınız. Bunun yerine yumuşak ve kuru bir bez kullanınız.
- Hesap makinesini asla uygunsuz şekilde (örn. yakılarak) bertaraf etmeyiniz; aksi takdirde
yaralanma veya tehlike söz konusu olabilir
şekilde bertaraf etmelisiniz.
PİL UY
- Pili çocukların erişiminden uzak tutunuz.
- Pili asla yüksek sıcaklığa ve ateşe maruz bırakmayınız ve yakarak bertaraf etmeyiniz.
- Pilin ömrü tükendiğinde, akarsa veya uzun süreyle depolandıktan sonra pili çıkarınız.
- Bir pil akarsa, pili çıkarıp akan sıvının derinize veya giysinize temas etmesinden sakınınız.
Pilden çıkan sıvı deri veya giysi ile temas ederse, deriyi derhal bol suyla yıkayınız.
TEKNİK ÖZELLİKLER
Güç tedariki: Lityum pil x 1 (CR2032)
Otomatik kapanma: Y7 dakika
İşletim sıcaklığı: 0ºC - 40ºC (30ºF - 104ºF)
Ebatları: 135.5mm (E) x 42mm (B) x 1
Ağırlık: 41g pilsiz / 44g pilli
NOT
VIGTIGE FUNKTIONER
– Tænd. Bruges også til, at rydde displayet.
– Ryd seneste indtastning, og ryd alle indtastninger
– Bruges til, at beregne omkostninger
værdien på to genstande, for at få værdibalancen (f.eks. indtast omkostning og salgspris for at
få fortjenesten i %).
– Gem resultatet, eller tilføj numre til hukommelsen.
– Genkald indhold fra hukommelsen.
Elektromagnetiske forstyrrelser eller elektrostatisk udladning kan få displayet til at fejle, eller
gør at hukommelsesindholdet tabes eller ændres. Skulle dette ske, bedes du trykke på
tasten, og genstarte lommeregneren.
FORHOLDANST
- Denne lommeregner indeholder præcisionskomponenter, såsom LSI, og må ikke bruges på
steder med hurtige temperaturskift, høj fugtighed, meget snavs eller støv eller steder med
direkte sollys.
- Ved rengøring af enheden skal du ikke bruge en fugtig klud eller flygtige væsker
fortynder
- Bortskaf aldrig lommeregneren på forkert vis (såsom at brænde den), da dette kan føre til
personskade eller anden skade. Du skal bortskaffe dette produkt i henhold til den lokale
lovgivning.
ADV
- Hold batteriet væk fra børn.
- Udsæt aldrig batteriet for høje temperaturer, direkte varme eller åben ild.
- T
- Hvis et batteri lækker, skal du tage alle batterierne ud, og sørg for at din hud eller tøj ikke
kommer i kontakt med batterivæsken. Hvis batterivæsken kommer i kontakt med din hud eller
dit tøj, skal du øjeblikkeligt skylde det med vand.
SPECIFIKA
Strømforsyning: Lithium-batteri x 1 (CR2032)
Auto-sluk: Ca. 7 minutter
Betjeningstemperatur: 0c til 40c
Mål: 135.5mm (L) x 42mm(B) x 1
Vægt: 41g uden batteri/ 44g med batteri
BEMÆRK:
FUNÇÕES IMPORT
– Ligado. É igualmente utilizada para apagar todo o visor
– Limpar última entrada introduzida | Limpar todas as entradas.
– Utilizada para calcular o custo, o preço de venda e a margem de lucro.
Introduza o valor para quaisquer 2 itens para obter o item do valor do balanço. (por exemplo,
introduza o valor do custo e o preço de venda para obter a % da margem de lucro).
– Guarde o resultado do cálculo ou número de adição à memória.
– Chamar o conteúdo da memória.
Interferência electromagnética ou descarga electrostática podem fazer com que o visor
avarie ou com que o conteúdo da memória se perca ou altere. Se isto ocorrer
e recomece o seu cálculo desde o início.
PRECAUÇÕES
- Esta calculadora contém componentes de precisão como o LSI e não deverão ser utilizados
em locais submetidos a variações rápidas de temperatura, humidade excessiva, sujidade ou
pó, ou expostos à luz solar directa.
- Ao limpar o dispositivo, não utilize um pano húmido nem um líquido volátil como diluente de
tinta. Em vez disso utilize um pano macio e seco.
- Nunca elimine a calculadora de forma incorrecta (como queimando-a), o que pode provocar
lesões corporais ou danos. Deve eliminar este produto de acordo com os regulamentos
federais, estaduais e locais.
CUIDADO COM
- Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.
- Nunca exponha a pilha a temperaturas elevadas e directamente ao calor, nem as elimine por
incineração.
- Retire a pilha se ficar gasta ou se for guardada durante um período de tempo prolongado.
- Se uma pilha pingar, retire todas as pilhas, tendo o cuidado de evitar que o líquido pingado
toque na pele ou na roupa. Se o líquido da pilha tocar na pele ou na roupa, lave imediata-
mente a pele com muita água.
ESPECIFICAÇÃO
Fonte de alimentação: Pilha de lítio x 1 (CR2032)
Função de desligar automaticamente: 7 minutos
T
Dimensões: 135.5mm (C) x 42mm(L) x 1
Peso: 41g sem pilha / 44g com pilha
NOT T
В
– питание включено. Т
– Очистить последний вхо
– Использу
Введит
(например, ввести значение ст
– Сохранение ре
– Напомнить содержимое памяти.
Электромагнитные поме
неисправности дисплея или к тому
изменено. Если эт
самого на
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОС
- Этот калькулятор содержит высокото
использов
влажности, чре
- При очистке устройства не использ
растворите
- Никогда не выбрасывайте калькулятор неправильно (нап
привести к травмам или вре
с федеральными, г
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО Б
- Храните бат
- Никогда не подв
источников тепла или не утилизир
- У
времени.
- Если аккумулятор де
прикасалась к коже или одежде. Если жидкость из ба
одеждой, промойт
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Питание: литиевая б
Автома7 мину
Рабо
Ра
Вес: 41 г без б
ПРИМЕЧАНИЕ: Все технические х
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ
– Ενεργοποίηση. Χρησιμο
–
– Χρησιμοποιούντ
κέρδους. Εισάγετε την αξία οπ
εισάγετε την τιμή του κ
– Αποθήκευση τ
– Ανάκληση
Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές
δυσλειτουργία της οθόνης ή απ
περίπτωση που συμβεί
επανεκκίνηση της λειτουργίας
ΜΕΤΡ
- Αυτό το κομπιουτεράκι περιέχει εξ
χρησιμοποιείτ
υγρασία, βρωμιά ή σκόνη ή να
- Όταν καθαρίζετε τη συσκευή μη χρησιμοπ
χρωμάτων. Χρησιμοπ
- Σε καμία περίπτωση μην απορρίψετε τ
φωτιά). Μπορεί να
αυτού του προϊόντ
ΠΡΟΦΥ
- Κρατάτε τη μπαταρία μακριά από
- Ποτέ μην εκθέσετε την μπατ
μην την απορρίψετε με κ
- Αφαιρείτε τη μπαταρία αν παρουσιάζει
διάστημα.
- Αν μια μπαταρία π
από τη διαρροή να μην έρθει σε επ
έρθει σε επαφή με τ
ΠΡΟΔΙΑΓΡ
Τροφοδοσία ρεύματος: 1 Μπ
Αυτόματη απενεργοποίηση: Περ. 7 λεπτά
Θερμοκρασία λειτουργίας: 0 C έως
Διαστάσεις: 135.5 χιλ. (Μ) x
Βάρος: 41 γρ. χ
ΠΑΡ Όλες οι προδιαγραφές υπόκεινται σε
ειδοποίηση.
TÄRKEIMMÄT TOIMINNOT
– Virta päälle. Käytetään myös näytön tyhjentämiseen.
– T
– Käytetään kustannusten, myyntihinnan ja katteen laskentaan. Syötä kaksi
kolmesta luvusta laskeaksesi puuttuvan arvon. (esim. Syötä kustannus ja myyntihinta
laskeaksesi kateprosentin).
– T
– Hae muistiin tallennettu tieto.
Sähkömagneettiset häiriöt ja staattisen sähkön purkaukset voivat johtaa näytön
toimintavirheeseen tai muistiin tallennetun tiedon katoamiseen tai muuttumiseen. Mikäli näin
tapahtuu, paina –painiketta ja aloita laskusuoritus alusta.
V
- Tämä laskin sisältää herkkiä komponentteja (esim. LSI) ja sitä ei tule altistaa äkillisille
lämmönvaihteluille, liialliselle kosteudelle, lialle, pölylle tai suoralle auringonvalolle.
- Älä käytä kosteaa kangasta tai vahvoja puhdistusaineita kuten liuottimia tämän laitteen
puhdistamiseen. Käytä puhdistamiseen vain pehmeää ja kuivaa kangasta.
- Älä hävitä tai tuhoa laskinta sopimattomalla tavalla (esim. polttamalla) henkilövahingot
välttääksesi. Hävitä laite kansallisen tai alueellisen lainsäädännön mukaisella tavalla.
P
- Pidä paristot lasten ulottumattomissa.
- Älä altista paristoja korkeille lämpötiloille tai suoralle lämmölle äläkä hävitä niitä polttamalla.
- Poista paristot laitteesta jos ne ovat kuluneet loppuun tai jos niitä on pidetty laitteessa
pitkään.
- Mikäli paristo vuotaa, poista kaikki paristot ja vältä ihon ja vaatteiden altistamista
paristonesteelle. Ihon tai vaatteiden altistuessa paristonesteelle huuhtele ne välittömästi
puhtaalla vedellä.
TEKNISET TIEDOT
Virtalähde: Litiumparisto x 1 (CR2032)
Automaattinen virransäästö: n. 7 minuuttia
Käyttölämpötila: 0C – 40C
Mitat: 135.5 mm (pituus) x 42 mm (leveys) x 1
Paino: 41 g ilman paristoa / 44 g pariston kanssa
HUOM: T
VIKTIGA
– Strömmen på.
– Rensa senaste inmatningen och rensa all inmatning.
–
värdet av två valfria objekt för att erhålla det balanserade värdets föremål. (T
kostnaden och försäljningspriset för att få fram vinstmarginalen i %).
– Lagra resultaten från kalkylatorn eller lägga till nummer i minnet.
– Återkalla innehållet i minnet.
Elektromagnetisk störning eller elektrostatisk urladdning kan göra att visningsfönstret inte
fungerar eller att innehållet i minnet går förlorat eller ändras. Skulle detta inträffa tryck på
tangenten och starta om din kalkylator från början.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID HANTERING
- Denna kalkylator innehåller höga precisionskomponenter såsom LSI och bör inte användas
på ställen föremål för snabba variationer i temperatur
eller utsättas för direkt solljus.
- När du rengör enheten använd inte en fuktig trasa eller flyktiga vätskor, t.ex. thinner
bara lätt med en mjuk torr trasa.
- Släng aldrig kalkylatorn felaktigt (t.ex. som att bränna), vilket kan leda till personskador. Du
bör kassera denna produkt i enlighet med federala, statliga och lokala föreskrifter
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR BA
- Förvara batterierna utom räckhåll för barn.
- Utsätt aldrig batterier för höga temperaturer, direkt värme, eller avyttra genom förbränning.
- T
- Om ett batteri läcker, avlägsna alla batterier och se till att vätskan inte kommer i kontakt med
hud eller kläder
med vatten omedelbart.
SPECIFIKA
Strömförsörjning: Litiumbatteri x 1 (CR2032)
Automatisk avstängning av ström: Ungefär 7 minuter
Driftstemperatur: 0C till 40c (30F till 104F)
Mått: 135.5mm (L) x 42mm (W) x 1
Vikt: 41g utan batteri / 44g med batteri
NOTERA:
FUNZIONI IMPORT
–
–
– Utilizzato per calcolare il costo, il prezzo di vendita e il margine di profitto.
Inserire il valore di 2 elementi qualsiasi per ottenere l’elemento dal valore di pareggio (ad esempio,
inserire il valore del costo ed il prezzo di vendita per ottenere il margine di profitto - %).
– Memorizza il risultato del calcolo o aggiunge un valore alla memoria.
– Richiama il contenuto della memoria.
L
malfunzionamento dello schermo o la perdita o alterazione del contenuto della mamoria. Se
questo dovesse succedere, premere il tasto e riprendere il calcolo dall’inizio.
PRECAUZIONI
- Questo calcolatore contiene degli elementi di precisione, quali circuiti integrati specifici e non
dovrebbe essere utilizzato in luoghi sottoposti a rapide variazioni di temperature, ad
un’eccessiva umidità relativa, nonché ad un’elevata quantità di sporcizia o polvere, né venire
esposto alla luce diretta del sole.
- Per la pulizia dell’apparato, non utilizzare un panno inumidito o un liquido volatile, quale un
diluente per vernici. Utilizzare invece un panno soffice e secco.
- Non smaltire mai questo calcolatore in maniera non appropriata (ad esempio, facendolo
bruciare), dato che quest’azione potrebbe provocare lesioni o danni. Si deve smaltire questo
prodotto secondo le regolamentazioni in vigore a livello locale, regionale o nazionale.
PRECAUZIONI RIGUARDANTI LA
- Mantenere la batteria fuori della portata dei bambini.
- Non esporre mai la batteria ad alte temperature, calore diretto, né smaltirla incenerendola.
- Rimuovere la batteria nel caso sia esaurita, o se fosse stata riposta per un lungo periodo di tempo.
- Se una batteria dovesse presentare una perdita, rimuoverla prestando attenzione a non entrare
in contatto con il liquido della perdita a livello della pelle o degli indumenti. Se del liquido
proveniente dalla batteria dovesse venire a contatto della pelle, lavare quest’ultima
immediatamente con molta acqua.
DA
Alimentazione: 1 x batteria al litio (CR2032)
Auto-spegnimento: dopo circa 7 minuti
T
Dimensioni : 135.5 mm (lunghezza) x 42 mm (larghezza) x 1
Peso: 41 g senza batteria / 44 g con batteria
NOT tutti i dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESP
IT
NEDERLANDS
DANSK
SUOMI
SVENSKA
MAGY
POLSKI
ROMÂNĂ
ČESKÁ VERZE
Б
SLOVENŠČINA
HRV
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
PUB E-IM-2652
CANON ELECTRONIC BUSINESS MA
17/F
New
CANON EUROP
Bov
CANON COMMUNICA
12, rue de l'ndustrie 92400, Courbevoie Cede
CANON DEUTSCHLAND GmbH
Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany
CANON (U.K.) L
Woodhatch, Reigate
Help line :
CANON IT
Via Milano
CANON LA
703
CANON HONG KONG COMP
19/F
CANON A
1
CANON D
Knud Hø
CANON NORGE AS
Hallagerbakken 110, P
T
CANON SVENSKA AB
Gustav III:s Boule F
CANON O
Huopalahdentie 24, PL1, 00351 Helsinki, Finland
CANON KESKUS
Jyväskylä, Kajaani, K
CANON NEDERLAND NV
Neptunusstraat 1 , 2132 J F
CANON BELGIUM SA/NV
Bessenv F
COPICANOLA,
Rua Alfredo da Silva, Nº 14, 2721-862 Alfr
T
EΛΛHNIKA
Intersys S.
Information and Communication Systems 7,
T
CANON ESP
C/Joaquin Costa, 41 28002 Madrid, Spain
Comp.Book Ekδόσεις Πληροφορικής
Σ
Τ
CANON (SCHWEIZ) A
Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland
CANON GmbH
Zetschegasse 11, A-1230
CANON CEE GmbH
Oberlaaer Strasse 233, A-1100
Europe,
SLO
Canon Adria d.o.o
T F
MA
Canon Hungária Kft, 1031 Budapest, Graphisoft P
T F
Internet: www
POLSKI
Canon P
T F
ČESKÁ VERZE
Canon CZ s.rám. Na Santince 2440, 160 00 Praha 6, Česká republika
T F
BULGARIAN
CEE CANON EAST EUROPE - Sofia Inf
e-mail: www
ROMANIAN
CANON EAST EUROPE - BUCHAREST OFFICE
World
sector 1 Bucharest, Romania
phone number 40-21-224.38.54 f
e-mail:
B Kиеве
У
T
Эл. адpес: post@canon.kiev
CANON POLSKA SPOL s.r
Ul, Moldawska 9, 02-117
CANON SLO
Sancov
CANON MIDDLE EAST FZ-LILC
City
CANON SOUTH AFRICA PTY
820, 16th Road Midrand South Africa
Производитель: Canon Electronic Business Machines (H.K.) Co., Ltd.
17/Ф., Т
Нью ТГ Упо
рассмотрения пре
109028, Москва, Серебряническая набережная, д. 29
FUNCŢ II IMPORT
