Concesión de Licencia. Este contrato de licencia de Alturion (el ‘Contrato’) permite al licenciado utilizar una (1) copia del paquete de soft-
ware (el ‘Software Package’) adjunto con el Contrato para sus propósitos internos solamente. El Paquete de Software comprende software
(“Software”), un receptor GPS (“Hardware”), si procede, y la respectiva documentación de los mismos. Esta Licencia no exclusiva, que no
es transferible en forma de sublicencia, concede a su titular el derecho a instalar y usar el software en un único ordenador , que ejecute un
sistemaoperativo conuna licenciaválida, encombinación conunasistente digitalpersonal (PDA).No seautoriza eluso simultáneoen dos
o más ordenadores o PDAni tampoco el uso en red de área local o de tipo alguno (incluyendo Internet y cualquier otra) sin el consenti-
miento por escrito del otorgante y el pago de los derechos de licencia adicionales que correspondan. En virtud de lo que antecede, el licen-
ciatarionopodráusarelsoftwareenformaalgunaquepermitaaotrosusuariosbeneciarsedelmismo.SielLicenciadotienemúltiplesli-
cencias sobre el Software, entonces, en cualquier momento, el Licenciado puede tener tantas copias del Software en uso como Licencias
tenga el Licenciado. 2. Derechos de Alturion: El Licenciado reconoce que el Software consta de productos propietarios y no publicados de
Alturion,protegidosporlaleyde derechosdeautorylasleyesde secretoscomercialesdeaplicabilidadgeneraldelos EE.UUy/odeotros
países. El Licenciado también reconoce y acuerda que todo derecho, título e interés en y hacia el Software son de y permanecerán con
Alturion.EsteAcuerdo noconere al licenciatario ningunaatribución respecto al Software,excepto el derecho limitadode uso, revocable
según los términos del presente documento. Alturion se reserva todos los derechos no concedidos de manera expresa al Licenciado. Los
datosutilizados encombinación conel Paquetede Softwareson dela propiedadde untercero yestán sujetosa lostérminos y condiciones
de dicho tercero. 3. Periodo de validez. Esta Licencia se hace efectiva con el primer uso del Software por parte del licenciatario y per-
manece vigente hasta su término. El Licenciado puede dar por terminado este Contrato en cualquier momento devolviendo el Software a
Alturion. Alturionpuededarporterminado esteContratoporinfraccióndelLicenciado delostérminosaquípresentes.A dichaterminación
por parte de Alturion, el Licenciado acuerda devolver inmediatamente el Software a Alturion. 4. Otras restricciones. Esta Licencia consti-
tuyelapruebadelderecho noexclusivoalejerciciode losderechosquemedianteella seconerenallicenciatario ydebeserconservada
poréste. Ellicenciatario nopodráalquilar ,arrendarni comercializarel Softwaredeforma alguna.El licenciatariono podráefectuarninguna
manipulación regresiva, decompilación ni desensamblaje del Software, excepto en lo que respecta al alcance que la anterior restricción
tengaexpresamente establecidopor la leyaplicable. Ellicenciatario nopodrá exportarel Software niel Hardwareni transferirloa nadieque
losexporteviolandolas leyesdeaplicaciónen losEE.UU.uotras leyesyregulaciones relativasaexportación. 5.Garantíalimitada.Altu-
riongarantiza solamenteal Licenciadoqueel Softwarerendirá sustancialmentede acuerdocon lasespecicacionesdel programaen vigor
en el momento de la entrega y que estará libre de defectos en materiales y mano de obra, cuando se le dé un uso normal, adecuado y
pretendido,duranteunperiodo detreinta(30)días desdelafecha deentregadelPaquete deSoftwareal Licenciado. Alturionacuerdare-
parar o sustituir a su opción y sin coste para el Licenciado, todos los componentes defectuosos del Paquete de Software, siempre y cu-
andoelLicenciadohayadadoaAlturionavisoporescritodedichareclamacióndegarantíadentro dedichoperiododegarantíadetreinta
(30) días. Alturion no tendrá ninguna obligación de hacer reparaciones o sustituciones que se requieran normalmente por el uso y des-
gastenormal,o quesean resultado,enparte oensu totalidad,de unacatástrofe,fallo onegligencia delLicenciado oporel usoimpropio
o no autorizado del Paquete de Software (incluyendo todo uso por parte de terceros y por los empleados, asesores y agentes del Licen-
ciado que no sean usuarios autorizados), o por el uso del Paquete de Software de manera para la cual no se diseñó, o por causas externas
alPaquetedeSoftware.Noseemprenderáningúnpleitooaccióncontra Alturionmásdeun(1)añodespuésdequelacausarelacionada
dela acciónhayaocurrido. Además, Alturionconcedeal Licenciadosolamentedicha garantíasobre elHardware,según lorecibepor parte
desuproveedor deHardware.6. Límitaciónderesponsabilidades. ENNINGÚNCASOSERÁ RESPONSABLE AL TURIONPOR NINGÚN
DAÑOS INDIRECT O, ESPECIAL, ACCESORIO, ECONÓMICO O FORTUITO, QUE SURJAN DEL USO O DE LA INCAP ACIDAD DE
UTILIZAREL P AQUETEDE SOFTWARE, INCLUYENDOEL SOFTW ARE,LA DOCUMENT ACIÓNO EL HARDW ARE,SIES APLICABLE,
INCLUSOSISEA VISÓDELAPOSIBILIDADDEDICHOSDAÑOS. ENNINGÚN CASOSUPERARÁLARESPONSABILIDADDEAL TU-
RIONLACANTIDADP AGADA POR ELLICENCIADOPOR ELSISTEMA.Además,Alturiondeclaraexplícitamente queel Licenciadono
debehacer funcionarelPaquete deSoftware mientrasel vehículoesté enmovimiento. Ellicenciatario deberámantener laatención enla
carretera,en eltráco yen laconduccióndel vehículo. Alutilizarel PaquetedeSoftware, elLicenciado reconoceque liberaa Alturion,alos
socios, empleados y accionistas de Alturion de toda acción directa o indirectamente relacionada con el uso y/u operaciones del Paquete de
Software. 7.Compensación y acciónlegal. Cualquierinfracción porparte delLicenciado dañaráde manerairrevocable a Alturiony Alturion
tendráderecho aayudas según mandatojudicial y/uotras ayudasjustas, además deotros remediosprovistos porla ley . 8. Ámbitojurisdic-
cional.EsteAcuerdose regirápor lasleyes deBélgica. 9.Aplicabilidadparcial. Encaso de quealgún términode esteAcuerdofuerade-
clarado nulo o no exigible por un tribunal jurisdiccional competente, dicha declaración no afectará al resto de los términos del presente
documento.10.Cláusuladenorenuncia. Elhechodequecualquieradelaspartesnoemprenda contralaotraparteaccionesendefensa
delos derechosque esteAcuerdoleconeren, encaso deincumplimiento del mismo,no suponela renunciaa talesderechos en futuras
ocasiones ni la renuncia a posteriores acciones legales en caso de nuevo incumplimiento. 1 1. Limitación de derechos. LIMIT ACIÓN DE
DERECHOS:Sieste productoes adquiridopor elGobierno delosEE.UU., quedasujeto alimitación dederechos. Eluso,duplicado odi-
vulgaciónporpartedelGobierno delosEE.UU.quedasujetoalas limitacionesespecicadasenelsubpárrafo(c)(1)(ii) delacláusularela-
tiva a Derechos sobre Datos Técnicos y Software del DFARS 252.227-7013, o en los subpárrafos (c)(1) y (2) referentes a limitación de
derechos sobre software comercial para ordenadores del Código de Regulaciones Federales en su apartado 48 CFR 52.227-19, o en la
cláusula18-52.227-86(d) del suplementode la NASAalFAR,segúnprocediere, o encualquier regulación quelas suceda. El contratista/
fabricanteesAlturionN.V .,V ollickstraat67,1785Brussegem, Bélgica.12.Registresu soluciónGPSdeAlturionenlos30díassiguientes
a su compra en www.alturion.com/registration.Si el producto sigue sin estar registrado 30 días después de la fecha de compra del pro-
ducto,el compradornose puedebeneciardel soportetécnico nidelacceso aServiciode Actualización Automáticade Alturion.Elnúmero
de serie incluido con el software es también su número de serie personal. Si lo facilita a terceros, se le negará el acceso al Servicio de
Actualización AutomáticadeAlturion.13.Noseautorizael usodeestaaplicación ensuperposiciónconproductosdestinados alocaliza-
ción y seguimiento. Si conecta una solución de extremo trasero para rastrear y hacer el seguimiento hasta la aplicación de navegación GPS
de Alturion,seaplicaráunatarifadederechosadicionalporelusode losdatosdemapas.Porfavor ,póngaseencontactocon AlturionNV
para información sobre precios. © Copyright 2001 - 2006 Alturion N.V . Reservados todos los derechos. T odos los nombres de productos
mencionadosenestedocumentosonmarcascomercialesomarcasregistradas desusrespectivostitulares.Laspantallasylasimágenes
utilizadas en este manual pueden cambiar sin aviso previo por escrito y son solamente para consulta.
Contrato de licencia de usuario nal
86
Manual del Software del Cartrek 400