i
<Request to Customers>
All parts of this watch, except for the band, are to be repaired only at CITIZEN.
This is because special technologies and equipment are required to perform repairs,
inspections and adjustments. Please make requests for repairs to the Citizen Service
Center when having your watch repaired.
<Demande pour les clients>
Toutes les réparations, sauf sur le bracelet, doivent être effectuées par CITIZEN.
C’est parce que la technologie spéciale et l’é quipement sont nécessaires pour la
ré paration, le contrôle et le réglage. Pour faire réparer la montre, adressez-vous
directement au service après-vente Citizen ou à votre revendeur.
<Solicitud a Clinetes>
A fin de mantener la calidad del reloj, todas las reparaciones en este reloj excepto
en la pulsera serán ralizadas en CITIZEN. Esto es porque las reparaciones,
inspecciones y ajustes, etc. requieren tecnologías y equipos especiales. Cuando
necesite una reparación, etc., solicítela al Centro de Servicio de Citizen, por favor.
