Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/108
Nächste Seite
PULL RUNNING KIT
KIT COURSE MAIN LIBRE
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    PULL RUNNING KITKIT COURSE MAIN LIBRE
  • Page 2

    tutorial videoVideoanleitungtutoriel vidovideo tutorial2
  • Page 3

    Warnings, Warnhinweise,Avertissements, AdvertenciasInstructions, Anleitung,Manuel, Instrucciones4923
  • Page 4

    INSTRUCTIONS !MANUEL !ANLEITUNG !WARNINGS !+MISES EN GARDE !WARNHINWEISE !INSTRUCCIONES !ADVERTENCIAS !+Max. 1Max. 22 kg / Max. 49 lbMax. 111 cm / Max. 44 in4Max. 34 kg / Max. 75 lb9m-4y
  • Page 5

    Max. 1 kgMax. 2.2 lbMax. 0,5 kgMax. 1.1 lbMax. 2 kgMax. 4.4 lb4 bar (min. 3,5 - max. 5,9 bar)58 psi (min. 50 - max. 85 psi)5
  • Page 6

    LANGUAGE INDEXEN007RUDE009UK063FR012TR066ES015GR068PT018RO071IT021SR074NL024AR077PL027FA079CS030TW081SK032HK083SL034JA085HR036KO087BG038MS089HU041SV044NO046FI048DA051ET053LV055LT058060
  • Page 7

    IMPORTANT READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.This instruction is specifically designed for the use of the product for pull-running. Please also read the manual included with themain product.ENWARNING1. Read and understand thisowners manual and safetywarnings before using thisproduct. Failure to complywith the manufacturersinstructions can lead toserious injury or deathof the passenger/user.2. This seat unit is not suitablefor children under 6 monthsunless used with an approvedCYBEX baby accessory.a) Children must be at least6 months old and able tosit upright unassisted.b) Only run with a child that is atleast 9 months old and able tosit upright unassisted. Eachchild is unique and developsat a different rate. If you areuncertain whether your childis ready, please consult yourpediatrician prior to running.3. This pull-running configurationis intended to to be usedfor jogging with children indaylight hours, on sidewalksand smooth paths. Do not:a) Use with excessive speed;b) Transport animalstogether with people;c) Use on rough off-road terrain;d) Exceed maximum weight limits;e) Use for towing behind any(motorized) vehicle;f) Store anything outside ofthe dedicated areas.4. Never leave the child unattended.7
  • Page 8

    EN85. Always use the restraint system.6. Ensure that all the locking devicesare engaged before use.7. Always make sure that the tiresare sufficiently inflated. Neveruse this product with low tirepressure as this could result inloss of control. You can find therecommended inflation pressureembossed on each tire.8. You are incorporating achild into your sport routine.Take extra precautions andknow your surroundings.Always be ready to brake!9. Only run on smooth surfacesand avoid inclines. Do not rollthe product over obstaclesor potholes and slow downwhen taking corners.10. This product is notsuitable for skating.11. Occupant(s) must alwayswear a helmet that complieswith local regulations.12. Regularly monitor your childsbehavior while running and stopif you notice any discomfort.13. Never park this producton an incline.14. When towing this product behindyou, be aware of any factorswhich could have a negativeimpact (e.g. differences betweenyour width and the width of theproduct, stopping distance andmaneuverability). Use extremecaution while stopping, passingobstacles, or when going dowhill.15. When this product is usedas a trailer, the mesh covershould be closed to preventdebris from entering.
  • Page 9

    WICHTIG BITTE SORGFLTIG LESEN UND FR SPTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN.Diese Anleitung ist speziell fr die Verwendung des Produkts fr das Pull-Running konzipiert. Bitte lesen Sie auch das dem Hauptprodukt beiliegende Handbuch.WARNUNG1. Lesen und verstehenSie diesesBenutzerhandbuch unddie Sicherheitswarnungen,bevor Sie diesesProdukt verwenden.Eine Nichtbeachtungder Anweisungen desHerstellers kann zuschweren Verletzungen oderzum Tod des Passagiers/Benutzers fhren.2. Diese Sitzeinheit ist nichtfr Kinder unter 6 Monatengeeignet, es sei denn, sie wirdmit zugelassenem CYBEXBabyzubehr verwendet.a) Kinder mssen mindestens6 Monate alt und in derLage sein, selbststndigaufrecht zu sitzen.b) Joggen Sie nur mit einemKind, das mindestens 9Monate alt und in der Lageist, selbststndig aufrechtzu sitzen. Jedes Kindentwickelt sich unterschiedlichschnell. Falls Sie sichunsicher sind, befragen Siebitte Ihren Kinderarzt.3. Diese Pull-Running-Konfigurationist fr das Joggen mit Kindernbei Tageslicht, auf Brgersteigenund ebenem Untergrundvorgesehen. Bitte nicht:a) Mit bermigerGeschwindigkeit nutzen;b) Tiere zusammen mitMenschen transportieren;c) In unwegsamem GelndeDE9
  • Page 10

    DE4.5.6.7.10gebrauchen;d) Die maximalenGewichtsgrenzenberschreiten ;e) Zum Ziehen hintereinem (motorisierten)Fahrzeug verwenden;f) Irgendetwas auerhalbder dafr vorgesehenenBereiche verstauen.Lassen Sie das Kindnie unbeaufsichtigt.Verwenden Sie immerdas Rckhaltesystem.Vergewissern Sie sichvor Gebrauch, dass alleVerriegelungen eingerastet sind.Vergewissern Sie sich stets,dass die Reifen ausreichendaufgepumpt sind. VerwendenSie den Kinderwagen niemalsmit zu geringem Reifendruck, daSie dann die Kontrolle ber denKinderwagen verlieren knnten.8.9.10.11.12.Der empfohlene Luftdruck kannder Prgung auf dem jeweiligenReifen entnommen werden.Sie beziehen ein Kind inIhre Sportbungen ein. Bitteseien Sie besonders achtsamund vorsichtig. Seien Siestets bereit zu bremsen!Joggen Sie nur auf ebenemUntergrund und vermeiden SieSteigungen und Geflle. FahrenSie nicht ber Hindernisse oderLcher und reduzieren Sie IhreGeschwindigkeit in Kurven!Dieses Produkt ist nicht zumInlineskaten geeignet.Insassen mssen immer einenHelm tragen, der den rtlichenVorschriften entspricht.Beobachten Sie beim Joggenregelmig das VerhaltenIhres Kindes und stoppenSie, sobald Sie dabei einUnbehagen feststellen knnen.
  • Page 11

    13. Stellen sie den Kinderwagen niean Steigungen oder im Geflle ab.14. Wenn Sie dieses Produkthinter sich herziehen, achtenSie auf alle Faktoren, die sichnegativ auswirken knnten(z.B. Unterschiede zwischenIhrer Breite und der Breitedes Produkts, Bremsweg undManvrierfhigkeit). Seien Sieuerst vorsichtig beim Anhalten,beim Passieren von Hindernissenoder beim Bergabfahren.15. Wenn dieses Produktals Anhnger verwendetwird, sollte die MeshAbdeckung geschlossensein, um das Eindringen vonSchmutz zu verhindern.DE11
  • Page 12

    IMPORTANT CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RFRENCE.Ces instructions sont spcialement conues pour lutilisation en pull-running (pour courir en tirant). Lisez galement le manuel quiest fourni avec le produit principal.AVERTISSEMENTFR121. Lire et comprendre cemanuel du propritaireet les avertissements descurit avant d'utiliser ceproduit. Le non-respect desinstructions du fabricantpeut entraner des blessuresgraves, voire la mort dupassager ou de l'utilisateur.2. Ce sige n'est pas adapt auxenfants de moins de 6 mois, saufsil est utilis avec un accessoireCYBEX approuv pour bb.a) Les enfants doivent tregs d'au moins 6 moiset tre en mesure des'asseoir droit sans aide.b) Ne courez qu'avec un enfantg d'au moins 9 mois etcapable de s'asseoir deboutsans aide. Chaque enfant estunique et se dveloppe unrythme diffrent. Si vous n'tespas certain que votre enfantest prt, veuillez consultervotre pdiatre avant de courir.3. Cette configuration de pullrunning (pour courir en tirant)est conue pour le jogging avecdes enfants pendant la journesur des trottoirs et des cheminsnon cahoteux. ne pas faire:a) Utiliser une vitesseexcessive ;b) Transporter des animauxavec des personnes ;c) Utiliser sur un terrainaccident ;d) Dpasser les limites de poids ;e) Utiliser pour le remorquage
  • Page 13

    4.5.6.7.8.derrire un vhicule (motoris) ;f) Stocker des objets l'extrieurdes endroits prvus.Ne jamais laisser votreenfant sans surveillance.Toujours utiliser lesystme de retenue.Veillez ce que les dispositifsde vrouillage soientenclenchs avant utilisation.Assurez-vous toujours que lespneus sont suffisamment gonfls.N'utilisez jamais ce produit si lapression des pneus est faible,car cela pourrait entraner uneperte de contrle. La pressionde gonflage recommande estestampe sur chaque pneu.Vous intgrez un enfant dans vosactivits sportives. Prenez desprcautions supplmentaireset ayez conscience devotre environnement. Soyeztoujours prt freiner !9. Ne courez que sur des surfaceslisses et vitez les pentes. Neroulez pas avec la poussetteau-dessus d'obstacles ou denids-de-poule et ralentissezlorsque vous prenez des virages.10. Ce produit ne convientpas au rollage.11. Les occupants doivent toujoursporter un casque conformeaux rglementations locales.12. Surveillez rgulirement lecomportement de votre enfantpendant votre course etarrtez-vous si vous constatezle moindre inconfort.13. Ne garez jamais cettepoussette sur une pente.14. Lorsque vous remorquez leproduit derrire vous, soyezconscient(e) de tous les facteursqui pourraient avoir un impactngatif (par exemple, lesdiffrences entre votre largeur etFR13
  • Page 14

    FR14la largeur du produit, la distanced'arrt et la maniabilit). Faitespreuve d'une extrme prudencepour vous arrter, passer desobstacles ou ngocier une pente.15. Lorsque le produit est utiliscomme remorque, l'cran mailles doit tre ferm pourempcher les dbris de pntrer.
  • Page 15

    IMPORTANTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.Estas instrucciones estn diseadas concretamente para el uso del producto para correr tirando. Tambin lea el manual incluidocon el producto principal.ADVERTENCIA1. Lea y comprenda estemanual del propietario y lasadvertencias de seguridadantes de usar este producto.El incumplimiento de lasinstrucciones del fabricantepuede conducir a lesionesgraves o la muerte delpasajero o usuario.2. Esta unidad de silla no esadecuada para nios menoresde 6 meses, a menos que seutilice con un accesorio parabeb aprobado de CYBEX.a) Los nios deben teneral menos 6 meses y sercapaces de sentarseerguidos sin ayuda.b) Utilice el carrito nicamentecon un nio de al menos9 meses de edad y que seacapaz de sentarse incorporadosin necesidad de ayuda.Cada nio es nico y sedesarrolla a un ritmo distinto.Si no est seguro de si elnio est preparado, consultecon su pediatra antes deusar el carrito con el nio.3. Esta configuracin de corrertirando est diseada para serutilizada corriendo con nios enhoras de luz diurna, en acerasy caminos llanos. No debe:a) Usarlo con velocidad excesiva;b) Transportar animalesjunto con las personas;c) Usarlo en terreno accidentadoa campo traviesa;d) Superar los lmitesES15
  • Page 16

    4.ES5.6.7.8.16de peso mximo;e) Usarlo para remolcarlodetrs de cualquiervehculo (motorizado);f) Almacenar cualquier cosafuera de las reas dedicadas.No dejar nunca el niosin vigilancia.Utilice siempre el sistemade arneses de la silla.Compruebe que todos lossistemas de cierre estn cerradosantes de usar el producto.Asegrese siempre de quelos neumticos estn losuficientemente inflados.No utilice nunca el carritocon una baja presin de losneumticos ya que podraperder el control. Encontrar lapresin de inflado recomendadagrabada en cada neumtico.Usted va a llevar al nio consigoa su rutina deportiva. Tome9.10.11.12.13.14.precauciones adicionales yfamiliarcese con el entorno.Est siempre alerta para frenar!Utilice el carrito nicamentesobre superficies lisas y evite laspendientes. No atraviese con lobstculos o baches y baje lavelocidad al girar en esquinas.Este producto no esadecuado para patinar.Los pasajeros siempre debenusar un casco que cumplacon la normativa local.Compruebe a menudo elcomportamiento del niodurante la marcha y detngasesi nota que est incmodo.Nunca estacione el carritoen una pendiente.Al remolcar este productodetrs de usted, tenga encuenta los factores que puedentener un impacto negativo(por ejemplo, diferencias entre
  • Page 17

    su anchura y la anchura delproducto, distancia de frenado ymaniobrabilidad). Tenga muchocuidado al detenerse, al pasarobstculos o al ir cuesta abajo.15. Cuando este producto seutiliza como remolque, la fundade malla debe estar cerradapara evitar que entre basura.ES17
  • Page 18

    IMPORTANTE GUARDE ESTAS INSTRUES PARA CONSULTA FUTURA.Estas instrues foram concebidas especificamente para o uso do produto para pull-running. Leia tambm o manual includocom o produto principal.AVISOPT181. Leia e compreenda estemanual do proprietrio e osavisos de segurana antesde usar este produto. O n�ocumprimento das instruesdo fabricante pode causarleses graves ou a mortedo passageiro/utilizador.2. Esta unidade de assento n�o adequada para crianas menoresde 6 meses, a menos que sejausada com um acessrio parabebs aprovado pela CYBEX.a) As crianas devem ter pelomenos 6 meses de idadee ser capazes de sentarse direitas sem ajuda.b) Corra apenas com crianascom idade superior a 9meses e capazes de manteruma posi�o sentada semassistncia. Cada criana nica e desenvolve-se a umritmo diferente. Se n�o tema certeza se a sua crianaest preparada, consulte oseu pediatra antes de correr.3. Esta configura�o para pullrunning deve ser usada paracorrer com crianas durante odia, em passeios e caminhoscom pavimento liso. N�o:a) Use com velocidade excessiva;b) Transporte animaisjuntamente com pessoas;c) Use em terrenos difceisfora da estrada;d) Ultrapasse os limites de pesomximo estabelecidos;e) Use para rebocar atrs de
  • Page 19

    4.5.6.7.8.qualquer veculo (motorizado);f) Armazene nada fora dasreas dedicadas.Nunca deixe a sua crianasem vigilncia.Use sempre o sistemade reten�o.Verifique que todos osmecanismos de bloqueio est�oacionados antes de usar.Certifique-se sempre de queos pneus est�o suficientementecheios. Nunca utilize esteproduto com pouca press�onos pneus, uma vez que istopode levar perda de controlo.Pode encontrar a press�o deenchimento recomendadaestampada em cada pneu.Est a integrar uma crianana sua rotina desportiva.Tenha cuidados redobradose conhea o que o ambienteque o rodeia. Esteja semprepreparado para travar!9. Corra apenas em superfciesuniformes e evite locaisinclinados. N�o passe como carrinho por cima deobstculos ou buracos e reduzaa velocidade nas curvas.10. Este produto n�o adequadopara patinagem.11. O(s) ocupante(s) deve(m) usarsempre um capacete queesteja em conformidade comos regulamentos locais.12. Verifique, regularmente, ocomportamento da crianaquando corre e pare casodetete algum desconforto.13. Nunca estacione este carrinhonum local inclinado.14. Ao rebocar este produto atrsde si, considere quaisquerfatores que possam ter umimpacto negativo (por exemplo,diferenas entre a sua largura ePT19
  • Page 20

    a largura do produto, distnciade paragem e manobrabilidade).Tenha muito cuidado aoparar, ultrapassar obstculosou descer em declives.15. Quando este produto usadocomo um reboque, a tampa demalha deve ser fechada paraevitar a entrada de detritos.PT20
  • Page 21

    IMPORTANTE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO.Queste istruzioni sono specifiche per luso del mezzo per la corsa con traino. Leggere anche il manuale allegato al mezzo principale.AVVERTENZE1. Leggere e comprendere ilpresente manuale d'uso ele avvertenze di sicurezzaprima di utilizzare questomezzo. La mancataosservanza delle istruzionidel fabbricante pu portarea gravi lesioni o alla mortedel passeggero/dell'utente.2. Questo seggiolino non adattoa bambini di et inferiore ai 6mesi, a meno che non vengautilizzato con un accessorio perbambini approvato CYBEX.a) I bambini devono averealmeno 6 mesi di et edessere in grado di stareseduti in posizione erettasenza assistenza.b) Correre soltanto se il bambinonel passeggino ha almeno 9mesi ed in grado di stareseduto in posizione erettaautonomamente. Ogni bambino unico e si sviluppa con ipropri tempi. Se non sietesicuri che vostro figlio siapronto, consultate il pediatraprima di intraprendere la corsa.3. Questa configurazione per lacorsa con traino destinata adessere utilizzata per fare joggingcon i bambini nelle ore di lucedel giorno, sui marciapiedie sui sentieri piani. Non:a) utilizzare a velocit eccessiva;b) trasportare animaliinsieme alle persone;c) utilizzare su terreniaccidentati fuori strada;d) superare i limiti dipeso massimo;IT21
  • Page 22

    4.5.6.7.IT8.22e) utilizzare per il traino dietroqualsiasi veicolo (motorizzato);f) conservare al di fuoridelle aree dedicate.Non lasciare mai ilbambino incustodito.Allacciare sempre tutte le cinture.Prima dell' uso assicurarsi chetutti i meccanismi di bloccaggiosiano correttamente agganciati.Assicurarsi che i pneumaticisiano sempre gonfiati asufficienza. Non utilizzare maiquesto prodotto se la pressionedei pneumatici bassa, inquanto ci pu comportare laperdita di controllo del mezzo.La pressione di gonfiaggioraccomandata stampigliatasu ciascun pneumatico.State per coinvolgere un bambinonella vostra routine sportiva.Adottate precauzioni aggiuntivee siate ben a conoscenza9.10.11.12.13.14.dellambiente che vi circonda.Siate sempre pronte a frenare.Correre soltanto su superficilisce ed evitare le pendenze.Non oltrepassare con ilpasseggino ostacoli o buchee rallentare durante le svolte.Questo mezzo non idoneo per pattinare.Gli occupanti devonosempre indossare un cascoconforme alle norme locali.Controllare regolare ilcomportamento del bambinodurante la corsa e fermarsiin caso di disagi.Non parcheggiare mai ilpasseggino in pendenza.Quando si traina questo mezzo,prestare attenzione a tutti i fattoriche potrebbero avere un impattonegativo (ad esempio le differenzetra la larghezza dellutilizzatore ela larghezza del mezzo, la distanza
  • Page 23

    di arresto e la manovrabilit).Usare estrema cautela durantele soste, il superamento diostacoli o in discesa.15. Quando questo mezzo vieneutilizzato come rimorchio,il coperchio a rete deveessere chiuso per evitarel'ingresso di detriti.IT23
  • Page 24

    BELANGRIJK BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.Deze instructie is speciaal ontworpen voor het gebruik van het product om aan trekken-rennen te doen. Lees ook de handleiding bijhet hoofdproduct.WAARSCHUWINGNL241. Lees en zorg ervoor datu deze handleiding en deveiligheidswaarschuwingenbegrijpt voordat u dit productgebruikt. Het niet nalevenvan de instructies van defabrikant kan leiden toternstige letsels of de doodvan de passagier/gebruiker.2. Dit zitgedeelte is niet geschiktvoor kinderen jonger dan 6maanden tenzij het wordtgebruikt met een CYBEXbaby-accessoire.a) Kinderen moeten ten minste6 maanden pud zijn en alleenrechtop kunnen zitten.b) Jog alleen met een kind datminstens 9 maanden oud is enzonder hulp rechtop kan zitten.Elk kind is uniek en elke kindontwikkelt zich in zijn eigentempo. Als u niet zeker weetof uw kind er klaar voor is,raadpleeg dan uw kinderartsvoordat u gaat joggen.3. Deze trekken-rennen configuratieis bestemd om te joggen metkinderen in het daglicht, opvoetpaden en goede paden.Het is niet toegestaan om:a) het product te gebruikenaan een te hoge snelheid;b) dieren samen metmensen te vervoeren;c) het product op ruweonverharde ondergrondte gebruiken;d) de maximale gewichtslimietente overschrijden:
  • Page 25

    4.5.6.7.8.e) het te gebruiken om te slepenachter (gemotoriseerde)voertuigen;f) iets te bewaren buitende daarvoor aangewezengebieden.Laat uw kind nooitzonder toezicht.Gebruik altijd het gordelsysteem.Zorg dat alle vergrendelingendicht zijn voor gebruik.Zorg altijd voor voldoendebandenspanning. Gebruik ditproduct nooit met een lagebandenspanning, omdat dit kanleiden tot verlies van controleover de kinderwagen. Deaanbevolen bandenspanningstaat in relif op elke band.U betrekt een kind bij uwsportroutine. Neem extravoorzorgsmaatregelen enken uw omgeving. Weesaltijd klaar om te remmen!9. Loop alleen op gladdeoppervlakken en vermijdhellingen. Rol de kinderwagenniet over hindernissen of kuilenen vertraag in bochten.10. Dit product is niet geschiktom mee te schaatsen.11. Inzittende(n) moeten altijdeen helm dragen die inovereenstemming is met deplaatselijke voorschriften.12. Controleer het gedrag vanuw kind tijdens het joggenregelmatig. Stop, als u problemenof ongemakken herkent.13. Parkeer de wagen nooitop een helling.14. Wanneer u dit product achter utrekt, wees u bewust van factorendie een negatieve impact kunnenhebben (zoals verschillen tussenuw breedte en de breedte vanhet product, stopafstand enmanoeuvreerbaarheid). WeesNL25
  • Page 26

    heel voorzichtig wanneer ustopt, obstakels voorbijrijdtof een helling afrijdt.15. Wanneer dit product wordtgebruikt als trailer, moet degaashoes gesloten wordenom te voorkomen datsteenslag binnendringt.NL26
  • Page 27

    WANE ZACHOWAJ INSTRUKCJ DO WGLDU.Niniejsza instrukcja zostaa opracowana specjalnie z myl o cigniciu produktu. Naley rwnie zapozna si z instrukcj doczon do gwnego produktu.OSTRZEENIE1. Przed uyciem tegoproduktu naley przeczytaze zrozumieniem niniejszinstrukcj obsugi orazostrzeenia dotyczcebezpieczestwa.Niezastosowanie si doinstrukcji producenta moeprowadzi do powanychobrae ciaa lub miercipasaera/uytkownika.2. Ten fotelik nie jest odpowiednidla dzieci poniej 6 miesicaycia, chyba e jest uywanyz zatwierdzonym akcesoriumCYBEX dla niemowlt.a) Dzieci musz mie skoczoneco najmniej 6 miesicy iumie samodzielnie siedziew pozycji pionowej.b) W wzku przewozi monawycznie dzieci, ktreukoczyy co najmniej 9.miesic ycia i s w staniesiedzie prosto bez pomocy.Kade dziecko jest inne irozwija si w innym tempie.Jeli nie masz pewnoci,czy dziecko jest gotowe,naley skonsultowa siz lekarzem pediatr.3. Konfiguracja ta jest przeznaczonado uprawiania joggingu zdziemi w godzinach dziennych,na chodnikach i gadkichciekach. Nie wolno:a) uywa z nadmiernprdkoci;b) transportowa zwierzrazem z ludmi;PL27
  • Page 28

    4.5.6.7.PL288.c) uywa na nierwnej drodze;d) przekracza maksymalnychlimitw obcienia;e) stosowa do holowaniaza jakimkolwiek(zmotoryzowanym) pojazdem;f) przechowywa czegokolwiekpoza wydzielonymi strefami.Nigdy nie zostawiaj dzieckabez opieki osoby dorosej.Zawsze korzystaj z pasw.Przed uyciem sprawd czywszystkie zabezpieczenias aktywowane.Naley dba o to, aby oponybyy zawsze wystarczajconapompowane. Nie wolno uywaniniejszego produktu przy niskimcinieniu powietrza w oponach,poniewa moe to doprowadzido utraty kontroli. Zalecanypoziom cinienia w oponachwytoczony jest na kadej oponie.Pamitaj, e wczasz9.10.11.12.13.14.dziecko do swojej aktywnocisportowej. Zachowaj szczeglnostrono i podruj w znanymotoczeniu. Zawsze bdgotowy/-a do zahamowania!Jed tylko po gadkichpowierzchniach i unikajwzniesie. Nie przecigaj wzkapo przeszkodach ani wybojachi zwalniaj przy zakrtach.Ten produkt nie nadaje sido jazdy na rolkach.Uytkownicy musz zawszenosi kask, ktry jest zgodnyz lokalnymi przepisami.Naley regularnie monitorowazachowanie dziecka w trakciejazdy i zatrzyma si w raziezauwaenia jakiegokolwiekdyskomfortu u dziecka.Wzka nie wolno stawiana wzniesieniach.Podczas holowania tegoproduktu naley pamita o
  • Page 29

    wszelkich czynnikach, ktremog mie negatywny wpyw(np. rnice midzy szerokociroweru a szerokoci produktu,odlego hamowania imanewrowo). Naley zachowaszczegln ostrono podczaszatrzymywania si, mijaniaprzeszkd lub zjedania.15. Kiedy ten produkt jest uywanyjako przyczepka, osona zsiatki powinna by zamknita,aby zapobiec przedostawaniusi zanieczyszcze.PL29
  • Page 30

    DLEIT PONECHTE SI TYTO INFORMACE PRO BUDOUC NAHLDNUT.Tyto pokyny jsou speciln navreny pro pouit tohoto vrobku na tahn bhem. Pette si tak nvod, kter byl dodn s hlavnmvrobkem.VAROVNCS30nejste jist, zda je vae dtpipraveno, ohledn bhn se1. Ped pouitm tohoto vrobkunejprve porate s pediatrem.si pette uivatelsk3. Tento vrobek je uren nanvod a bezpenostnlehk bh s dtmi za dennhoupozornn. Nedodrensvtla na chodncch apokyn vrobce mehladkm povrchu. Zkazy:zpsobit vn zrann neboa) Nepohybujte sesmrt pasara/uivatele.nadmrnou rychlost;2. Pokud se tato sedaka nepouvb) Nepepravujte zvataspolen se schvlenm dtskma osoby souasn;psluenstvm CYBEX, nenc) Nepouvejte na nerovnmvhodn pro dti mlad 6 msc.a nezpevnnm povrchu;a) Dti mus bt star 6 mscd) Nepekraujte maximlna mus bt schopn sedtvhov limit;vzpmen bez pomoci.e) Nepipojujte za jakkolivb) Bhejte pouze s dtmi, kterm(motorizovan) vozidlo;je alespo 9 msc a dokf) Neuskladujte nicbez pomoci sedt vzpmen.mimo uren msta.Kad dt je uniktn a vyvj4. Nikdy nenechvejte vaese jinou rychlost. Pokud sidt bez dozoru.
  • Page 31

    5. Vdy pouvejte zdrn systm.6. Ped pouitm se ujistte, e jsouvechny zamykac sti zajitn.7. Zkontrolujte dostaten nahutnpneumatik. Nikdy nepouvejtetento produkt, pokud je tlak vpneumatikch nzk, protoeby to mohlo mt za nsledekztrtu kontroly. Doporuentlak nahutn naleznete najednotlivch pneumatikch.8. Chystte se dt zapojit dosv sportovn rutiny. Mli bystedbt zven opatrnosti adobe znt sv okol. Butepipraveni kdykoli zabrzdit!9. Bhejte pouze na rovnchpovrch a vyhbejte se svahm.Nepejdjte korkempes pekky ani vmolya pi zaten zpomalte.10. Tento vrobek nenvhodn pro bruslen.11. Pouivatel (pouivatel) mus12.13.14.15.mt na sob vdy pilbu, ktervyhovuje mstnm pedpism.Pi bhn prbn sledujtechovn svho dtte azastavte, pokud si u njvimnete znmek nepohodl.Korek v dnm ppadneparkujte ve svahu.Pi taen tohoto vrobkuberte na vdom vechny dalokolnosti, kter by mohly mtnegativn vliv (nap. rozdl v ce,brzdn drha a ovladatelnost).Pi zastavovn, vyhbn a jzdz kopce bute velmi opatrn.Pokud pouvte tento vrobekjako vozk, sovan pikrvkamus bt zaven, aby se dovozku nedostal odpad.CS31
  • Page 32

    DLEIT PONECHAJTE SI TIETO INFORMCIE PRE BUDCE NAHLIADNUTIE.Tieto pokyny s pecilne navrhnut pre pouitie tohto vrobku na ahanie behom. Pretajte si aj nvod, ktor bol dodan s hlavnmvrobkom.VAROVANIESK321. Pred pouitm tohtovrobku si pretajtepouvatesk nvod abezpenostn upozornenia.Nedodranie pokynovvrobcu me spsobivne zranenie alebo smrpasaiera/pouvatea.2. Ak sa tto sedaka nepouvaspolu so schvlenm detskmprsluenstvom CYBEX,nie je vhodn pre detimladie ako 6 mesiacov.a) Deti musia by starie ako 6mesiacov a musia by schopnsedie vzpriamene bez pomoci.b) Behajte iba s dieaomstarm ako 9 mesiacov,ktor doke vzpriamenesedie bez pomoci. Kaddiea je jedinen a rchlosjeho vvoja je odlin. Aknemte istotu, i je vae dieana tto aktivitu pripraven,predtm, ne zanete beha,sa porate s pediatrom.3. Tento vrobok je uren naahk beh s demi za dennhosvetla na chodnkoch ahladkch povrchoch. Zkazy:a) Nepouvajte nadmernrchlos;b) Neprepravujte zvierata osoby sasne;c) Nepouvajte na nerovnoma nespevnenom povrchu;d) Neprekraujte maximlnyvhov limit;e) Nepripjajte za akkovek(motorizovan) vozidlo;
  • Page 33

    4.5.6.7.8.9.f) Neuskladujte ni mimouren miesta.Nikdy nenechvajte vaediea bez dozoru.Vdy pouvajte zdrn systm.Pred pouitm sa uistite, e svetky zamykac asti zaisten.Vdy dbajte na sprvnosnahustenia pneumatk. Tentovrobok nikdy nepouvajtes nzkym tlakom v pneumatikch v opanom prpadehroz riziko straty kontroly.Informcie o odporanomtlaku v pneumatikch njdetena kadej pneumatike.Diea zaleujete do svojichportovch aktivt. Butemimoriadne opatrn a vdyvnmajte svoje okolie. Vdybute pripraven zabrzdi!Behajte iba na hladkchpovrchoch a vyhbajte sa svahom.Nevete kok cez prekky anivmole a pri zatan spomate.10. Tento vrobok nie je vhodnna pouitie pri koruovan.11. Pouvate (pouvatelia) musiama na sebe vdy prilbu, ktorvyhovuje miestnym predpisom.12. Poas behu pravidelne kontrolujtesprvanie dieaa a ak spozorujeteakkovek nepohodlie, zastavte.13. Nikdy neodstavujte tentokok na ikmej ploche.14. Pri ahan tohto vrobku berte navedomie vetky ostatn okolnosti,ktor by mohli ma negatvnyvplyv (napr. rozdiel v rke,brzdn drha a ovldatenos).Pri zastavovan, vyhban a jazdez kopca bute vemi opatrn.15. Ak pouvate tento vrobokako vozk, sieovan prikrvkamus by zatvoren, aby sado vozka nedostal odpad.SK33
  • Page 34

    SLPOMEMBNO SHRANITE NAVODILA ZA NADALJNJO UPORABO.To navodilo je posebej zasnovano za uporabo izdelka za poteg in tek. Preberite tudi prironik, priloen glavnemu izdelku.OPOZORILO341. Pred uporabo tega izdelkapreberite in se seznanitez navodili za uporabo invarnostnimi opozorili.Neupotevanje navodilproizvajalca lahko povzroiresne pokodbe ali smrtpotnika/uporabnika.2. Ta sedena enota ni primernaza otroke, mlaje od 6 mesecev,razen e se uporablja z odobrenimdodatkom za dojenke CYBEX.a) Otroci morajo biti stari najmanj6 mesecev in sposobni sedetipokonno brez pomoi.b) Tecite samo z otrokom, ki jestar vsaj 9 mesecev in lahkosedi pokonno brez pomoi.Vsak otrok je edinstven in serazvija razlino hitro. e nisteprepriani, ali je va otrokpripravljen, se pred tekomobrnite na svojega pediatra.3. Ta konfiguracija za poteg in tekje namenjena za trimkanje zotrokom podnevi, po plonikih inneoviranih poteh. Tega izdelka:a) ne uporabljajte spreveliko hitrostjo;b) ne uporabljajte za prevozivali skupaj z ljudmi;c) ne uporabljajte na neurejenemterenu brez cest;d) ne uporabljajte s prekoraitvijoomejitve najveje tee;e) ne uporabljajte zavleko za katerim koli(motoriziranim) vozilom;f) ne shranjujte zunaj prostora,ki je temu namenjen.4. Malka nikoli ne puajtebrez nadzora.
  • Page 35

    5. Vedno uporabljajte sistemobnaanje otroka in se ustavite,varnostnih pasov.e opazite kakrno koli neudobje.6. Pred uporabo preverite, da so13. Vozika nikoli nevsa varovala pravilno zataknjena.parkirajte na klancu.7. Vedno se prepriajte, ali so14. Ko vleete ta izdelek za seboj,pnevmatike dovolj napolnjene.se zavedajte vseh dejavnikov,Nikoli ne uporabljajte izdelka zki bi lahko negativno vplivalinizkim tlakom v pnevmatikah, saj(npr. razlike med vao irino inlahko to povzroi izgubo nadzora.irino izdelka, zavorne razdalje inPriporoeni tlaki v pnevmatikahokretnosti). Bodite previdni priso navedeni na vsaki pnevmatiki.ustavljanju, vonji mimo ovir ali8. Otroka vkljuujete v svojo portnopri vonji po klanini navzdol.rutino. Bodite izjemno previdni in15. Ko ta izdelek uporabljate kotspoznajte svojo okolico. Vednoprikolico, mora biti mreasti pokrovbodite pripravljeni zavirati!zaprt, da vanj ne vstopajo smeti.9. Tecite samo na gladkih povrinahin se izogibajte klancem. Nepotiskajte vozike prek ovir ali lukenjin med ovinkanjem upoasnite.10. Ta izdelek ni primeren za rolkanje.11. Uporabnik(-i) mora(-jo) vednonositi elado, ki je v skladus krajevnimipredpisi.12. Med tekom redno spremljajteSL35
  • Page 36

    VANO SAUVATI OVE UPUTE ZA BUDUE KORITENJE.Ova je uputa namijenjena specifino za uporabu proizvoda za vuenje pri tranju. Proitajte i prirunik priloen s glavnim proizvodom.HR36UPOZORENJE1. Proitajte i razumijte ovajprirunik za vlasnike isigurnosna upozorenja prijeuporabe ovog proizvoda.Nepridravanje uputaproizvoaa moe dovestido tekih ozljeda ili smrtiputnika/korisnika.2. Sjedalica nije prikladna zadjecu mlau od 6 mjeseciosim ako se rabi s odobrenimCYBEX dodatkom za bebe.a) Djeca moraju biti staranajmanje 6 mjeseci isposobna sjediti uspravnobez tue pomoi.b) Trati smijete samo s djetetomkoje je staro najmanje9 mjeseci i moe sjeditiuspravno bez pomoi. Svakodijete je jedinstveno te serazvija drugom brzinom. Akoniste sigurni je li vae dijetespremno, obratite se svomepedijatru prije tranja.3. Konfiguracija vuenja pri tranjunamijenjena je za uporabukod dogiranja s djecom udnevnim satima, na plonicimai ravnim stazama. Nemojte:a) Rabiti uz prekomjernu brzinu;b) Prevoziti ivotinjezajedno s ljudima;c) Rabiti na neravnomzemljanom terenu;d) Premaivati maksimalnegranice glede teine;e) Rabiti za vuu iza bilo kakvog(motoriziranog) vozila.f) Pohranjivati bilo to izvannamijenjenih zona.4. Nemojte nikada ostavljati
  • Page 37

    dijete bez nadzora.5. Uvijek koristite sigurnosni pojas.6. Osigurati da svi mehanizmiza zakljuavanje buduaktivirani prije koritenja.7. Uvijek vodite rauna o tome dasu gume dovoljno napumpane.Nikada nemojte upotrebljavatiovaj proizvod s niskim tlakomu gumama jer bi to moglodovesti do gubitka kontrole.Preporueni tlak za pumpanjenaveden je na svakoj gumi.8. Ako tijekom sportskihaktivnosti sa sobom voditedijete, budite posebno paljivii svjesni svoje okoline. Uvijekbudite spremni na koenje!9. Trite samo na ravnim povrinamai izbjegavajte nizbrdice.Djeja kolica ne gurajte prekoprepreka ili rupa i usporitekada skreete iza ugla.10. Ovaj proizvod nijeprikladan je za klizanje.11. Korisnik(ci) uvijek morajunositi kacigu koja je sukladnas lokalnim propisima.12. Tijekom tranja redovito pratiteponaanje svoga djeteta izaustavite se ako primjeriteda mu je neudobno.13. Kolica nikada ne parkirajtena nizbrdici.14. Kad vuete ovaj proizvod zasobom, budite svjesni sviheventualnih imbenika koji bimogli imati negativni utjecaj(primjerice, razlike izmeu vaeirine i irine proizvoda, razdaljinezaustavljanja i mogunostiupravljanja). Budite krajnje opreznikad se zaustavljate, zaobilaziteprepreke ili idete nizbrdo.15. Kad se proizvod rabi kao prikolica,mreni pokriva trebao bi bitizatvoren kako bi se sprijeioulazak otpadnih materijala.HR37
  • Page 38

    � .� . , , .BG38b) , 9 1. . . ,. , , . 3. /. , 2. . : 6 a) ;CYBEX .b) a) ;6 c) . ;
  • Page 39

    4.5.6.7.d) ;e) () ;f) ; . . , . , . , . 8.9.10.11.12. . . . . . , . .() , . BG39
  • Page 40

    BG40 , .13. .14. , , (.. , ). , , .15. , , .
  • Page 41

    FONTOS TARTSA MEG EZT A HASZNLATI UTASTST KSBBI HASZNLATRA!Ez az tmutat a termk kifejezetten futva hzshoz trtn felhasznlshoz kszlt. Krjk olvassa el a f termkhez mellkeltkziknyvet is.FIGYELMEZTETS1. A termk hasznlata elttolvassa el s rtse mega tulajdonosi kziknyvtartalmt s a biztonsgifigyelmeztetseket. A gyrttmutatsainak figyelmenkvl hagysa az utas/felhasznl slyos, vagy akrhallos srlshez vezethet.2. Ez az ls nem alkalmas 6hnaposnl fiatalabb gyermekekszmra, kivve jvhagyottCYBEX kisgyermek kiegsztkhasznlata esetn.a) Ahhoz, hogy segtsg nlklifggleges helyzetben tudjonlni, a gyermeknek legalbb6 hnaposnak kell lennie.b) Kizrlag legalbb 9 hnaposs nllan fellni kpesgyerekkel fusson. Mindengyerek ms tempban fejldik.Ha bizonytalan abban, hogykszen ll-e a gyermekeerre, krjk, egyeztessena gyermekorvosvalmieltt futni kezdene.3. A futva hzs konfigurci futkszmra, gyermekek jrdkon,s sima tvonalakon trtnnappali szlltsra val. Tilos:a) Tl nagy sebessggel haladni;b) llatokat s embereketegyszerre szlltani;c) Rossz minsg tonhasznlni a termket;d) Tllpni a maximlisslykorltokat;e) (Motoros) jrmvekmgtt vontatni;HU41
  • Page 42

    4.5.6.HU7.8.9.42f) A kijellt terletekenkvl trolni brmit is.Soha ne hagyja gyermektfelgyelet nlkl.Mindig hasznlja abiztonsgi vet.Hasznlat eltt gyzdjn megrla, hogy a zrd rszekmegfelelen zrdtak-e.Mindig gyeljen r, hogy a gumikrendesen fel legyenek fjva.Soha ne hasznlja ezt a termketalacsony guminyomssal,mert elvesztheti az uralmtfelette. Mindegyik gumindombornyomssal fel van tntetveaz ajnlott nyomsrtk.n egy gyermeket kszlbeilleszteni a sportrutinjba.Tegyen extra vintzkedsekets ismerje meg a krnyezett.Mindig lljon kszen egy sznetre!Mindig sima terepen fussons kerlje a lejtket. Soha10.11.12.13.14.ne gurtsa a babakocsitakadlyokra, illetve ktykras kanyarodsnl lasstson.Ez a termk korcsolyzshoznem alkalmas.Az utas(ok)nak mindigolyan sisakot kell viselnik,amely megfelel a helyiszablyozsoknak.Rendszeresen figyelje a gyermekefuts kzbeni viselkedsts lljon meg, ha brmilyennyugtalansgot szlel.Soha ne parkolja le ezta babakocsit lejtn.A termk vontatsakor vegyefigyelembe a negatv hatsokat(pl. az n szlessge s atermk szlessge kzttiklnbsg, fktvolsg smanverezhetsg). Fkezs,akadlyok kikerlse slejtn lefel halads esetnklnsen vatosan jrjon el.
  • Page 43

    15. Ha vontatmnyknt hasznljaezt a termket, akkor atrmelk bejutsnakmegakadlyozsa rdekbenbe kell zrni a hlbortst.HU43
  • Page 44

    VIKTIGT! SPAR DENNA INSTRUKTION FR FRAMTIDA BRUK.Den hr instruktionen r srskilt utformad fr nr produkten anvnds fr drag-lpning. Ls ven handboken som medfljer huvudprodukten.VARNINGSV441. Ls och frst den hrutan hjlp. Varje barn ranvndarhandboken ochindividuellt och utvecklas i olikaskerhetsvarningarna innantempo. Om du inte r skerdu anvnder produkten.p att ditt barn r redo ska duUnderltenhet att fljaprata med en barnlkare innantillverkarens instruktionerbu brjar springa med vagnen.kan leda till allvarliga3. Denna drag-lpningsproduktpersonskador eller ddsfallr avsedd fr att anvndasfr passageraren/anvndaren.vid joggning med barn i2. Den hr sitsen r inte lmplig frdagsljus, p trottoarer ochbarn under 6 mnader om denslta gngbanor. Undvik:inte anvnds tillsammans med etta) fr hg hastighet.godknt CYBEX-babytillbehr.b) transport av djur tillsammansa) Barn mste vara minst 6med mnniskor.mnader gamla och kunnac) anvndning i ojmn terrng.sitta upprtta utan hjlp.d) verskridande av deb) Spring endast med ett barnmaximala viktgrnserna.som r minst 9 mnadere) anvndning fr bogseringgammalt och kan sitta upprttbakom ett (motordrivet) fordon.
  • Page 45

    4.5.6.7.8.9.10.11.f) frvaring av ngot utanfrde avsedda omrdena.Lmna aldrig barnet utan uppsikt.Anvnd alltid bltesystemet.Kontrolera att alla lsmekanismerr lsta fre anvndnig.Se alltid till att dcken hartillrckligt med luft. Anvndaldrig denna produkt medlgt lufttryck i dcket, det kanleda till frlust av kontrollen.Rekommenderat dcktryckfinns skrivet p varje dck.Du tar med ditt barn nr du utvarsport. Var extra frsiktig och setill att du knner till omgivningen.Var alltid redo att bromsa!Spring bara p jmna underlagoch undvik lutningar. Kr intevagnen ver freml eller groparoch sakta ned i kurvorna.Denna produkt r inte lmpligfr rullskridskokning.Passagerarna mste alltid12.13.14.15.bra hjlm som uppfyllerlokala bestmmelser.Kontrollera regelbundetditt barns beteende nr duspringer och stanna om du seratt barnet verkar besvrat.Parkera aldrig vagnen i en lutning.Nr du drar den hr produktenbakom dig ska du vara medvetenom alla faktorer som kan ha ennegativ inverkan (t.ex. skillnadermellan cykelns bredd ochproduktens bredd, bromsstrckanoch manvrerbarheten).Var mycket frsiktig nr dustannar, kr frbi hindereller kr i nedfrsbackar.Nr denna produkt anvnds somcykelkrra ska meshverdragetvara stngt fr att frhindraatt skrp trnger in.SV45
  • Page 46

    VIGTIGT BEHOLD DISSE INSKTRUKTIONER TIL FREMTIDIG BRUG.Denne instruksjonen er spesielt laget for bruk av produktet for trekking under lping. Les ogs manualen som flger med hovedproduktet.ADVARSELNO461. Les og forst dennebrukerhndboken ogsikkerhetsadvarslene frdu bruker dette produktet.Manglende overholdelse avprodusentens anvisningerkan fre til alvorligepersonskader eller dd forpassasjer eller bruker.2. Dette setet er ikke egnet for barnunder 6 mneder med mindreden brukes sammen med etgodkjent CYBEX babytilbehr.a) Barna m vre minst 6mneder gamle og kunnesitte oppreist uten hjelp.b) Du m bare lpe med et barnsom er minst 9 mnedergammelt og i stand til sitteoppreist uten hjelp. Hvert barner unikt, og utvikler seg i egettempo. Hvis du er i tvil ombarnet ditt er klart, forhr degmed barnelegen fr du lper.3. Denne konfigurasjonen fortrekking under lping erment brukes for joggemed barn i dagslys, pfortau og jevne stier. Ikke:a) Bruk med overdrevenhastighet;b) Transporter dyr sammenmed mennesker;c) Bruk i tft off-road terreng;d) Overskrid de maksimalevektgrensene;e) Bruk til tauing bak noe(motorisert) kjrety;f) Oppbevar noe utenfor dededikerte plassene;
  • Page 47

    4. Lad aldrig barnet vreuden opsyn.5. Bruk alltid selesystemet.6. Vr opmrksom p at allelsemekanismer er lste fr brug.7. Kontroller alltid at dekkene hartilstrekkelig luft. Bruk aldri detteproduktet med lavt dekktrykkettersom dette kan fre til tapav kontroll. Du finner anbefaltdekktrykk preget p hvert dekk.8. Du er i ferd med innlemmebarnet ditt i en sportsrutine.Vr spesielt forsiktig ogkjenn dine omgivelser. Vralltid beredt til bremse!9. Lp bare p jevne underlag,og unng bakker. Rull ikkebarnevognen over hindringereller huller, og reduser fartennr du gr rundt hjrner.10. Dette produktet er ikkeegnet for skyting.11. Passasjerene m alltid12.13.14.15.bruke hjelmer som oppfyllerde lokale forskriftene.Observer regelmessig barnetsatferd under lpingen, og stopphvis du merker tegn p ubehag.Du m aldri parkerebarnevognen i en bakke.Vr oppmerksom p faktorersom kan ha en negativ innvirkningnr du drar dette produktet bakdeg (f.eks. forskjeller mellomdin bredde og bredden pproduktet, distanse for stoppeog manvrerbarhet). Utvisekstrem forsiktighet nr dustopper, passerer hindringer ellernr du sykler nedoverbakke.Nr dette produktet brukes somtilhenger, br mesh-stoff-deksletlukkes for forhindre steinsprut.NO47
  • Page 48

    TRKE SILYT TM OHJE MYHEMP TARVETTA VARTEN.Nm ohjeet ovat erityisesti suunniteltu tuotteen kyttn tynnettvn juoksun aikana. Lue mys kyttopas, joka toimitetaanptuotteen mukana.VAROITUS!FI481. Lue ja ymmrrtm kyttopas jaturvallisuusvaroituksetennen tmn tuotteenkytt. Valmistajan ohjeidenlaiminlynti voi johtaavakavaan henkilvahinkoontai matkustajan/kyttjn kuolemaan.2. Istuinyksikk ei ole sopiva alle 6kuukauden ikisille lapsille, elleisit kytet hyvksytyn CYBEXvauvalisvarusteen kanssa.a) Lapsien on oltava vhintn6 kuukauden ikisi japystyttv istumaansuorassa ilman avustusta.b) Rattaiden kanssa saa juostavain, jos rattaissa istuva lapsion vhintn 9 kuukaudenikinen ja pystyy istumaanylvartalo pystyasennossa.Jokainen lapsi onainutlaatuinen ja kehittyy sitenmys omalla nopeudellaan.Jos olet epvarma lapsenvalmiuksista, ota yhteyttlastenlkriin, ennen kuinaloitat juoksuharrastuksenrattaiden kanssa.3. Tm juostessa tynnettvjrjestelm on tarkoitettukytettvksi hlktesslasten kanssa pivnvalossa,jalkakytvill tai tasaisillapoluilla. l:a) Kyt liian suurella nopeudella;b) Kuljeta elimi ihmisten kanssa;c) Kyt vaikeassa maastossa;d) Ylit enimmispainorajoja;
  • Page 49

    4.5.6.7.8.e) Kyt hinaukseenminkn (moottoroidun)ajoneuvon takana;f) Silyt mitn silytykseenvarattujen alueidenulkopuolella.l koskaan jt lastavartioimatta.Kyt aina valjaita.Varmista, ett mekanismitovat kunnolla lukittuneetennen kytt.Varmista aina, ett renkaidentyttpaine on riittv. lkoskaan kyt tuotetta, miklirengaspaine on liian pieni, silltm voi johtaa rattaiden hallinnanmenetykseen. Suositeltavarenkaiden tyttpaine onmerkitty renkaisiin.Otat lapsen mukaanjuoksuharrastukseesi. Ole tmnvuoksi erityisen varovainen jaopettele tuntemaan ympristsi!Ole aina valmis jarruttamaan!9. Juokse ainoastaan pehmellalustalla ja vlt rinnemaastoa.l tynn rattaita esteidenja kuoppien plt. Hidastanopeutta knnksiss.10. Tm tuote ei sovelluluistelemiseen.11. Kyttjn (kyttjien) onaina kytettv kypr, jokanoudattaa paikallisia mryksi.12. Tarkkaile lapsesi kyttytymistjuoksun aikana snnllisesti.Pyshdy, mikli havaitset lapsentuntevan olonsa epmiellyttvksi.13. l koskaan pyski rattaitakaltevalle pinnalle.14. Kun vedt tt tuotettatakanasi, ole tietoinenmahdollisista tekijist, joillavoi olla negatiivinen vaikutus(esim. erot sinun ja tuotteenleveydess, pyshtymismatka jahallittavuus). Ole rimmisenFI49
  • Page 50

    varovainen, kun pyshdyt, ohitatesteit tai ajat alamkeen.15. Kun tuotetta kytetnperkrryn, verkkosuojuson suljettava, jotta estetnroskien sisnpsy.FI50
  • Page 51

    VIGTIGT BEHOLD DISSE INSKTRUKTIONER TIL FREMTIDIG BRUG.Denne anvisning glder specifikt, hvis produktet bruges til trklb. Ls ogs den manual, som flger med hovedproduktet.ADVARSEL1. Ls og forst dennebrugermanual ogsikkerhedsadvarslerne,fr produktet tages i brugManglende overholdelse afproducentens anvisningerkan medfre, at passageren/brugeren bliver alvorligtskadet eller afgr ved dden.2. Denne sdeenhed er ikkeegnet til brn under 6 mneder,med mindre den brugessammen med en godkendtCYBEX-babytilbehrsdel.a) Brn skal vre mindst 6mneder gamle og i stand tilat sidde oprejst uden hjlp.b) Lb kun med et barn, der ermindst 9 mneder gammelt,og som kan sidde oprejst udenhjlp. Alle brn er unikke ogudvikler sig ikke lige hurtigt.Hvis du er usikker p, om ditbarn er parat, s konsultr dinbrnelge, fr der lbes.3. Denne trklbskonfigurationer beregnet til jogging medbrn p fortove og jvne stieri dagtimerne. Undlad at:a) Bruge produktet medfor hj hastighed;b) Transportere dyr sammenmed mennesker;c) Bruge produktet iujvnt terrn;d) Overskride maksimumvgten;e) Trkke produktet efter et(motoriseret) kretj;f) Opbevare noget uden forde angivne omrder.4. Efterlad aldrig barnet uden opsyn.5. Anvend altid selesystemet.DA51
  • Page 52

    DA526. Srg altid for at allelsemekanismer er ikorrekt position frproduktet tages i brug.7. Srg altid for, at der ertilstrkkeligt luft i dkkene.Anvend aldrig dette produktmed lavt dktryk, eftersom detkan medfre kontroltab. Du kanfinde det anbefalede lufttrykindprget p hvert dk.8. Du inddrager et barn idine sportsvaner. Trfekstra forholdsregler, ogkend dine omgivelser. Vraltid klar til at bremse!9. Lb kun p jvne overflader, ogundg skrninger. Lb ikke medklapvognen henover forhindringereller vejhuller, og st farten ned,nr der skal drejes om hjrner.10. Dette produkt egner sigikke til rulleskjtelb.11. Bruger(e) skal altid12.13.14.15.bre en cykelhjelm, somoverholder lokale regler.Hold regelmssigt je med ditbarns reaktion, nr der lbes,og stop, hvis du bemrker,at det fler ubehag.Parkr aldrig denneklapvogn p en skrning.Nr du trkker produktet efterdig, skal du vre opmrksomp faktorer, som evt. kan haveen negativ indvirkning (fxforskellen mellem din breddeog produktets, bremselngdeog manvredygtighed).Vr yderst forsigtig, nr dustandser, passerer forhindringereller krer nedad.Nr dette produkt bruges somanhnger, skal beskyttelsesnettetvre lukket for at forhindresnavs i at trnge ind.
  • Page 53

    THTIS HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES.Juhend ksitleb toote kasutamist jooksukruna. Lugege lbi ka phitootega kaasasolev kasutusjuhend.HOIATUS1. Enne toote kasutamist lugegelbi selle kasutusjuhendja ohutushoiatused. Tootjajuhiste eiramine vibphjustada reisija/kasutajaraskeid vigastusi vi surma.2. Iste ei sobi kasutamiseks alla6 kuu vanuste laste puhul,vlja arvatud juhul, kui sedakasutatakse koos heakskiidetudCYBEXi beebitarvikuga.a) Laps peab olema vhemalt6-kuune ja suutma istudasirgelt ilma krvalise abita.b) Jookske ainult lapsega, keson vhemalt 9 kuud vana jasuudab iseseisvalt istuda. Igalaps on ainulaadne ja areneberineva kiirusega. Kui te polekindel, kas teie laps on selleks3.4.5.6.valmis, pidage enne jooksmistnu oma lastearstiga.Jooksukru konfiguratsioon onmeldud lastega srkimiseksvalgel ajal, knniteedelja siledal teel. NB!a) rge liikuge liiga kiiresti.b) rge transportige koosinimestega loomi.c) rge kasutage knklikulmaastikul.d) rge letage lubatudkaalupiiranguid.e) rge kinnitage mistahes(mootor)siduki taha.f) rge hoidke esemeid mujalkui ettenhtud kohtades.rge jtke last kunagi jrelvalveta.Kasutage alati turvarihmasid.Enne kasutust veenduge, etET53
  • Page 54

    7.8.9.ET10.11.54kik lukustus mehhanismidoleksid korrektselt lukustunud.Veenduge alati, et rehvid oleksidpiisavalt tis pumbatud. rgekunagi kasutage seda toodet kuirehvirhk on liiga madal, kunasee vib phjustada kontrollikaotust. Soovitav rehvirhkon kantud iga rehvi peale.Te kaasate lapse omaspordirutiini. Vtke kasutuseletiendavad ettevaatusabinudja tutvuge oma mbrusega.Olge alati valmis pidurdama!Sitke ainult tasasel pinnal javltige kaldeid. rge liikugejalutuskruga le takistustevi lbi aukude ja sitkekurvides aeglasemalt.Toode ei sobi kasutamiseksuisutamisel.Sitja peab (sitjadpeavad) kandma kohalikeleeeskirjadele vastavat kiivrit.12. Jlgige jooksmise ajal pidevaltoma lapse kitumist ja lpetage,kui mrkate ebamugavusi.13. rge jtke seda jalutuskrumitte kunagi seisma kaldele.14. Haagise vedamisel enda seljataga arvestage kikvimaliketeguritega, millel vib ollanegatiivne mju (nt erinevusedteie laiuse ja toote laiusevahel, peatumisteekond,manverdusvime). Olgepeatumisel, takistustestmdumisel vi allamgeliikudes rmiselt ettevaatlik.15. Kui kasutate toodethaagisena, peab vrkkateolema suletud, et vltida prahisattumist haagisesse.
  • Page 55

    SVARGI SAGLABJIET O LIETOANAS INSTRUKCIJU AR IZMANTOANAI NKOTN. instrukcija ir pai paredzta produkta izmantoanai vilkanai-skrieanai pull-running rem. Ldzu, izlasiet ar galven produktakomplektcij iekauto rokasgrmatu.BRDINJUMS1. Pirms produkta lietoanas,izlasiet un izprotietraotja rokasgrmatu undrobas brdinjumus.Raotja nordjumuneievroana var izraistnopietnus ievainojumus vaipasaiera/lietotja nvi.2. is sdeklis nav piemrotsbrniem, kas jaunki par6 mneiem, ja vien toneizmanto kop ar apstiprintuCYBEX brnu aprkojumu.a) Brniem jbt vismaz 6mneus veciem un jspjsdt taisni bez paldzbas.b) ie brnu ratii paredztivismaz 9 mneus veciembrniem, kas spj sdt taisnibez atbalsta. Katrs brns irunikls un attsts atirgi.Ja neesat prliecinti, vai jsubrnam ie ratii ir piemroti,ldzu, sazinieties ar pediatru.3. konfigurcija vilkanaiskrieanai pull-runningir paredzta, lai to lietotuskrieanai ar brniem dienasgaiaj laik uz ietvm ungludiem celiiem. Nedrkst:a) Uzemt prmrgu trumu;b) Prvadt dzvniekuskop ar cilvkiem;c) Izmantot neldzen apvid;d) Prsniegt maksimlssvara robeas;e) Izmantot vilkanai aizjebkda veida (motorizta)transportldzeka;f) Glabt citus priekmetus rpusLV55
  • Page 56

    LV56tam paredztajm vietm.4. Neatstjiet savu brnunepieskattu.5. Vienmr izmantojietdrobas jostas.6. Pirms lietoanas prliecinieties,ka visi mehnismi irnofiksti pilnb.7. Vienmr prbaudiet, vai riepasir pietiekami pieskntas.Nekd gadjum neizmantojietratius ar zemu riepu spiedienu,jo tas var izraist vadbaszudumu. Ieteicamais riepupiesknanas spiediens irnordts uz katras riepas.8. Ja emat ldzi brnu, kadsportojat, rkojieties paipiesardzgi un iepazstietiesar apkrtni. Vienmr esietgatavi bremzanai!9. Brauciet tikai pa ldzenmvirsmm un izvairieties nonogzm. Nebrauciet ratius10.11.12.13.14.pri riem vai bedrmun samaziniet trumu,veicot pagriezienus.is produkts navpiemrots slidoanai.Pasaierim(-iem) vienmrjvalk ivere, kas atbilstvietjiem noteikumiem.Regulri uzraugiet brnauzvedbu, kad skrienat, unapstjieties, ja pamantjebkdu apdraudjumu.Nekad nenovietojiet brnuratius uz slpas virsmas.Velkot o produktu aizmuguras, uzmangi vrojietvisus faktorus, kuriemvartu bt negatva ietekme(piemram, atirbas starpjsu platumu un izstrdjumaplatumu, bremzanas ceadistanci un manevranasspju). Esiet pai piesardzgs,apstjoties, rsojot rus
  • Page 57

    vai dodoties lejup no kalna.15. Ja o produktu izmanto kpiekabi, aizsargprkljs irjaizver, lai novrstu dadunetrumu iekanu.LV57
  • Page 58

    LTSVARBU PALIKITE NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS ATEIIAI.i instrukcija skirta gaminiui, kuris traukiamas bgant. Taip pat perskaitykite pagrindinio gaminio naudojimo instrukcij.SPJIMAS581. Prie naudodami gaminperskaitykite instrukcijir saugumo spjimus.Nesilaikant gamintojonurodym, keleivis arnaudotojas gali stipriaisusialoti ar net ti.2. i kdut netinka vaikams iki 6mnesi, nebent bt naudojamakartu su CYBEX patvirtintukdikiams skirtu priedu.a) Kad galt sdti vertikaliojepadtyje be prieiros,vaikai turi bti vyresninegu 6 mnesi.b) Bgiokite tik tokiu atveju,jei vaikas yra ne jaunesniskaip 9 mnesi ir jau gali bepagalbos tiesiai sdti. Visivaikai yra unikals ir brstaskirtingu greiiu. Jei neinote,ar js vaikas pasiruos,praome prie bgiojantpasitarti su pediatru.3. i traukti bgant skirtakonfigracija numatyta bgiotisu vaikais aligatviais ir kitaislygiais keliais viesiuojuparos metu. Draudiama:a) viryti greit;b) gabenti gyvnus kartusu monmis;c) naudoti ant nelygausems paviriaus;d) viryti didiausileidiam svor;e) tempti bet kokia motorinetransporto priemone;f) laikyti bet kokius daiktus nespecialiai tam skirtose vietose.4. Niekada nepalikite vaik besuaugusij prieiros.
  • Page 59

    5. Visada naudokite saugos dirus.6. Prie naudojim sitikinkite, kadvisi usegimo mechanizmaiveikia tinkamai.7. Visada patikrinkite, arpakankamai pripstos padangos.Jokiu bd nenaudokiteio gaminio, kai padangosnepakankamai pripstos,nes galite nebesuvaldytiveimlio. Ant kiekvienospadangos yra nurodytasrekomenduojamas slgis.8. Js vaikas dalyvaus jssportinje veikloje. Imkitspapildom atsargumo priemoniir gerai susipainkite su aplinka.Visada bkite pasiruo stabdyti!9. Bkite tik ant lygaus paviriausir venkite nuolydi. Nestumkiteveimlio per klitis ar duobesir poskiuose pristabdykite.10. Gaminys netinka iuotipaiomis.11. Priekabos keleivis (-iai) turidvti vietinius reikalavimusatitinkant alm (-us).12. Bgdami nuolat stebkitevaiko elges ir sustokite, jeipastebjote, kad jis neramus.13. Jokiu bdu nestatykiteveimlio nuokalnje.14. Vilkdami gamin paskui save,atsivelkite neigiam takgalinius daryti faktorius(pavyzdiui, skirtum tarp gaminioir dviraio ploio, stabdymoatstum ir manevringum).Bkite ypa atids stabdydami,apvaiuodami klitis arvaiuodami nuokalne.15. Kai gaminys naudojamas kaippriekaba, reikia udaryti tinklel,kad vid nepatekt iukls.LT59
  • Page 60

    � . , . .RU60 .1. b) , 9 , . . ., /. ,2. , 6 , . 3. CYBEX . a) . : 6 , a)
  • Page 61

    4.5.6.7.;b) ;c) ;d) ;e) () ;f) - . . . , . , . 8.9.10.11. , . . . . ! . . . RU61
  • Page 62

    RU12.13.14.15.62, . , . . , (, , ). , . , , .
  • Page 63

    � �. . , .�1. . /.2. 6 , , CYBEX.a) 6 .b) 9 , . -. , , .3. . :a) ;b) ;c) UK63
  • Page 64

    UK4.5.6.7.64 ;d) ;e) ();f) - . . . , . . � , .8.9.10.11.12. . , , . ! .� . .(-) (-) , .
  • Page 65

    , .13. .14. , , (, , ). , , .15. , , .UK65
  • Page 66

    BU AIKLAMALARI SAKLAYINIZBu talimat, rnn ekmeli kou srasnda kullanlmas iin zel olarak tasarlanmtr. Ltfen ana rnle birlikte verilen klavuzu da okuyun.DIKKATTR661. Bu rn kullanmadan ncebu kullanc el kitabn vegvenlik uyarlarn okuyunve anlayn. reticinintalimatlarna uyulmamas,yolcunun/kullancnn ciddiekilde yaralanmasna veyalmne neden olabilir.2. Bu koltuk nitesi, onayl birCYBEX bebek aksesuarylakullanlmadka 6 aydan kkocuklar iin uygun deildir.a) ocuklar en az 6 aylkolmal ve yardm almadandik oturabilmelidir.b) ocuunuz en az 9 aylkolduu ve desteksiz ekildedik oturabildii takdirdekomay tercih edin. Her ocukkendine zg ve farkl hzlardabyr. ocuunuzun hazrolduundan emin deilsenizkoulara balamadan nceocuk doktorunuza dann.3. Bu ekmeli kou konfigrasyonu,gndz saatlerinde, kaldrmlardave dz yollarda ocuklarla kouyapmak iin kullanlmak zeretasarlanmtr. unlar yapmayn:a) Ar hzda kullanma;b) Hayvanlar insanlarlabirlikte tama;c) Engebeli arazide kullanma;d) Maksimum arlksnrlarn ama;e) Herhangi bir (motorlu)aracn arkasnda ekmekiin kullanma;f) Eyalar zel alanlarndnda saklayn.4. ocuunuzu aslayalniz birakmayin.
  • Page 67

    5. Emniyet kemerini mutlaka kullann.6. Kullanmadan nce kilitsistemlerinin alyorolduundan emin olun.7. Lastiklerde yeterli havabulunduundan her zaman eminolun. Lastik hava basnc yetersizolduunda rn kesinliklekullanmayn, aksi takdirdekontrol kaybedebilirsiniz.nerilen hava basn deerleri,her bir lastik zerine kabartmalekilde baslmtr.8. ocuunuzu kendi sporfaaliyetlerinize dahil ederkenher zaman ekstra tedbir aln veevrenizi tanyn. Fren yapmayaher zaman hazr olun!9. Her zaman dz yzeylerdekoun ve yokulardan kann.ocuk arabasn tmsekler veyaukurlar zerinden geirmeyin vekelerden geerken yavalayn.10. Bu rn paten yapmakiin uygun deildir.11. Yolcular her zaman yereldzenlemelere uygunbir kask takmaldr.12. Koma srasnda ocuunuzundavranlarn her zamangzlemleyin ve rahatsz olmasdurumunda kouyu durdurun.13. ocuk arabasn kesinlikleyokua park etmeyin.14. Bu rn arkanzdan ekerken,olumsuz etkisi olabilecekfaktrlere dikkat edin (rnein,rnn genilii ve geniliiarasndaki farklar, durma mesafesive manevra kabiliyeti). Dururken,engelleri geerken veya yokuaa giderken ok dikkatli olun.15. Bu rn rmork olarakkullanldnda, dkntleringirmesini nlemek iin akapa kapatlmaldr.TR67
  • Page 68

    � � � � � � �� �. . .�GR681. . /.2. 6 , CYBEX .a) 6 .b) 9 , . . , , .3. . :a)
  • Page 69

    4.5.6.7. ,b) ,c) ,d) ,e) () ,f) . . . , . . � 8.9.10.11., . . . . ! . . . .GR69
  • Page 70

    GR7012. , .13. � .14. , (.. , ). , .15. , .
  • Page 71

    IMPORTANT PSTRAI INSTRUCIUNILE PENTRU REFERINE VIITOAREAceast instruciune este special conceput pentru utilizarea produsului pentru alergare i tragere. V rugm s citii, de asemenea,manualul inclus cu produsul principal.ATENIE:picioare fr ajutor. Fiecarecopil este unic i se dezvolt1. Citii i nelegei manualulntr-un ritm diferit. Dac nude utilizare i atenionrile desuntei sigur dac copilulsiguran nainte de a utilizadvs. este pregtit, v rugmacest produs. Nerespectareas luai legtura cu mediculinstruciunilor productoruluipediatru nainte de a alerga.poate conduce la vtmri3. Aceast configuraie degrave sau la decesultragere este destinat s fiepasagerului/utilizatorului.utilizat pentru jogging cu2. Acest scaun nu este potrivitcopii n timpul zilei, pe trotuarepentru copiii cu vrsta sub 6i alei uor accesibile. Nu:luni, cu excepia cazului n carea) Folosii cu vitez excesiv;este utilizat cu un accesoriub) Transportai animaleCYBEX aprobat pentru copii.impreuna cu oameni;a) Copiii trebuie s aib celc) Folosii pe teren accidentat;puin 6 luni i s poat sta nd) Depaii greutateapoziie vertical neasistat.maxim admis;b) Alergai numai cu un copile) Utilizai pentru remorcaremai mare de 9 luni i care(n spatele) oricruieste capabil s stea nvehicul (motorizat);RO71
  • Page 72

    4.5.6.7.RO8.729.f) Stocai obiecte n afarazonelor dedicate.Nu lsai copilul nesupravegheat.Folosii ntotdeaunacentura de siguran.Asigurai-v c toatemecanismele de blocarefuncioneaz corectnainte de utilizare.Verificai de fiecare dat caanvelopele s fie umflate suficient.Nu folosii niciodat acest produsdac presiunea n anvelope estesczut deoarece acest lucruar putea provoca pierdereacontrolului. Putei gsi presiuneade umflare recomandat aplicatn relief pe fiecare anvelop.Introducei un copil n rutinadvs. sportiv. Luai msuride precauie suplimentare icunoatei mprejurimile. Fiintotdeauna gata s frnai!Alergai numai pe suprafee10.11.12.13.14.netede i evitai terenurilenclinate. Nu trecei cu cruciorulpeste obstacole sau gropii ncetinii cnd virai.Acest produs nu estepotrivit pentru patinajOcupantul (ocupanii) trebuie spoarte ntotdeauna o casc carerespect reglementrile locale.Monitorizai n mod regulatcomportamentul copilului dvs. ntimpul alergrii i oprii-v dacobservai apariia unui disconfort.Nu parcai niciodat acestcrucior pe un teren n pant.Atunci cnd tractai acest produsn spatele dv., fii contieni deorice factori care ar putea aveaun impact negativ (de exemplu,diferenele dintre limea dv.i limea produsului, distanade oprire i manevrabilitatea).Utilizai pruden extrem cndoprii, trecei peste obstacole,
  • Page 73

    sau atunci cnd mergei la vale.15. Atunci cnd acest produs esteutilizat ca remorc, acoperitoareade plas trebuie nchis pentru apreveni ptrunderea criblurilor.RO73
  • Page 74

    VANO SAUVAJTE OVO UPUTSTVO ZA UBUDUE. . .UPOZORENJESR749 meseci i koja mogu dasede uspravno bez pomoi.1. Svako dete je jedinstveno i razvija se razliitom brzinom. Ako niste sigurni da li je vae dete spremno, pre vonje se .posavetujte sa pedijatrom. 3. , /. ,2. 6 . : a) ; CYBEX.b) a) ;6 c) . ;b) Kolica koristite samo za vonjud) dece koja su navrila barem ;
  • Page 75

    4.5.6.7.8.9.e) () ;f) .Nikada ne ostavljajtedete bez nadzora.Uvek koristite sigurnosne kaieve.Pazite da su svi ureaji zazakljuavanje obezbeenipre upotrebe.Uvek proverite jesu li gumedovoljno napumpane. Ovajproizvod nikada ne upotrebljavajtekada je pritisak u gumamanizak, jer bi tako moglo doi dogubitka kontrole. Preporuenipritisak vazduha u gumi jeotisnut na svakoj od njih.Ako u svoje sportske aktivnostiukljuujete i dete, preduzmitedodatne mere opreza i upoznajtese sa svojom okolinom. Uvekbudite spremni na koenje!Kolica gurajte samo po ravnim10.11.12.13.14.povrinama i izbegavajtenizbrdice. Kolica ne gurajtepreko prepreka ili rupa, aprilikom skretanja usporite.Ovaj proizvod nijepogodan za klizanje.() .Redovno pratite ponaanje detetatokom vonje i zaustavite se akoprimetite da mu je neudobno.Kolica nikada ne parkirajtena kosinama. , (. , ). , SR75
  • Page 76

    .15. , .SR76
  • Page 77

    - . . � . � 3AR45677. � � � � .:. a . b �. c . d . e � (). f � .. .. � �..� � � .12.� . � � /.. � 6� � .CYBEX. a � � 6�� .. b � . � . � .
  • Page 78

    15 ) . � � � .. .7891011121314.� � . � . .. � . � !. . � .. .. � ( ��) .. � � .. .. � � ( AR78
  • Page 79

    - . . .456FA797 .:. a . b :. c :. d :. e () :. f .. .. .. .. . . 123. . / .. 6 CYBEX .. a 6 .. b . . ..
  • Page 80

    15 .. .891011121314 .. . . !. . .. .. .. .. .. ( ) . FA80
  • Page 81

    ! !1. � /2. CYBEX 6 a) 6 b) 9 3. 4.5.6.7.8.a) b) c) d) e) f) ,��������TW81
  • Page 82

    9. 10. 11. 12. ��13. 14. 15. TW82
  • Page 83

    !1. � �/2. CYBEX 6 a) 6 b) 9 3. a) 4.5.6.7.8.9.HKb) c) d) e) f) ���������83
  • Page 84

    HK8410. 11. 12. ��13. 14. 15.
  • Page 85

    �� �1. �� �/2. CYBEX6a) 6�b) 9 3. a) b) c) d) e) f) 4. �JA85
  • Page 86

    JA865. ��6. ��7. ��.8. �9. 10. �11. 12. 13. 14. ���� �15. �
  • Page 87

    - �. . � �.3. 1. . :. a) , / b) , .c) ,2. CYBEXd) , e) ( ) 6 , .f) a) 6 . 4. . .5. b) 9 �. 6. �.. 7. . . . . . KO87
  • Page 88

    KO88 . �.8. 15. . � . . !9. . .10. .11. .12. � .13. � .14. (: , ) . ,
  • Page 89

    PENTING SIMPAN ARAHAN PENGGUNAAN UNTUK RUJUKAN AKAN DATANGArahan ini direka khas untuk penggunaan produk untuk melakukan larian tarik. Baca juga manual yang disertakan dengan produkutama.AMARAN1. Baca dan fahami manualdan amaran keselamatanpemilik ini sebelummenggunakan produkini. Kegagalan mematuhiarahan pengilang bolehmenyebabkan kecederaanserius atau kematianpenumpang/pengguna.2. Unit tempat duduk ini tidaksesuai untuk kanak-kanakdi bawah 6 bulan melainkandigunakan dengan aksesoribayi CYBEX yang diluluskan.a) Kanak-kanak mesti berumursekurang-kurangnya 6bulan dan boleh duduktegak tanpa dibantu.b) Berlari hanya dengankanak-kanak yang berusiasekurang-kurangnya 9 bulandan dapat duduk tegak tanpabantuan. Setiap kanak-kanakadalah unik dan berkembangpada kadar yang berbeza.Sekiranya anda tidak pastisama ada anak anda sudahbersedia, sila rujuk pakarpediatrik anda sebelum berlari.3. Konfigurasi larian tarik bertujuanuntuk digunakan untuk berjogingdengan kanak-kanak padawaktu siang, di laluan jalan kakidan jalan yang rata. Jangan:a) Gunakan dengan kelajuanyang berlebihan;b) Mengangkut haiwan bersamasama dengan manusia;c) Gunakan di kawasanluar jalan yang kasar;MS89
  • Page 90

    4.MS5.6.7.908.d) Melebihi had berat maksimum;e) Gunakan untuk menundadi belakang sebarangkenderaan (bermotor);f) Simpan di luarkawasan khusus.Jangan biarkan anak-anakanda tanpa pengawasan.Sentiasa gunakansistem penahan.Pastikan semua peralatandalam keadaan berkuncisebelum menggunakannya.Sentiasa pastikan bahawatayar mempunyai angin yangcukup. Jangan gunakanproduk ini dengan tekanantayar yang rendah keranaini boleh mengakibatkankehilangan kawalan. Andaboleh mencari tekanan pamangin yang disarankan dicetaktimbul pada setiap tayar.Anda melibatkan kanak-kanak9.10.11.12.13.14.ke dalam rutin sukan anda.Ambil langkah berjaga-jagadan kenali persekitaran anda.Sentiasa bersedia untuk brek!Berlari di permukaan licinsahaja dan elakkan permukaancondong. Jangan tolak keretasorong di atas halangan ataujalan berlubang dan perlahankankereta sorong semasa membelok.Produk ini tidak sesuaiuntuk skating sebaris.Penunggang mesti selalumemakai topi keledar yangmematuhi peraturan tempatan.Awasi tingkah laku anak andasemasa berlari dengan kerapdan berhenti jika anda melihatsebarang ketidakselesaan.Jangan sekali-kali letakkereta sorong bayi inisecara mencondong.Semasa menunda produk inidi belakang anda, perhatikan
  • Page 91

    sebarang faktor yang bolehmemberi kesan negatif (cth.perbezaan antara lebaranda dan lebar produk, jarakberhenti dan kebolehgerakan)Berhati-hati semasa berhenti,melepasi rintangan, atauketika menuruni bukit.15. Apabila produk ini digunakansebagai treler, penutupjaring harus ditutup untukmengelakkan serpihan masuk.MS91
  • Page 92

    tutorial videoVideoanleitungtutoriel vidovideo tutorial92INSTRUCTIONSANLEITUNGMANUELINSTRUCCIONES
  • Page 93

    193
  • Page 94

    2abclickclic943
  • Page 95

    acc4a595
  • Page 96

    cb612967d
  • Page 97

    a28a9bc97
  • Page 98

    baefcd9810clickclicclickclic
  • Page 99

    11ba1299
  • Page 100

    LS100131L
  • Page 101

    cba2x1412x101
  • Page 102

    a1510216bcd
  • Page 103

    abc17103
  • Page 104

    abc10418
  • Page 105

    19defg105
  • Page 106

    10620
  • Page 107

    20 - 30 cm8" - 12"21107
  • Page 108

    CYBEX GmbHRiedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany+49 (0) 921-78 511-0 | info@cybex-online.comCANADAGoodbaby Canada Inc.2 Robert Speck Parkway, Suite 750 | Mississauga, ON L4Z 1H8Customer Service / Service clients: 1-937-773-3971support.americas@goodbabyint.comwww.cybex-online.comCY_171_7446_B0221AMERICASColumbus Trading-Partners USA Inc.1801 Commerce Dr. | Piqua, OH 45356 | USACustomer Service 1-844-543-2020 | support.us@columbustp.com



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Cybex Zeno PULL RUNNING KIT wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Cybex Zeno PULL RUNNING KIT in der Sprache / Sprachen: Alle Sprachen als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 2,5 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info