EN: Connect mains power and Ethernet ca-
bles to your Danfoss Ally™ Gatewa
low the installation process in the App
Make sure your mobile device is connected to
Wi-F
connected to with cable.
DE: Schließen Sie Netz- und Ethernet-Kabel
an Ihr Danfoss Ally™ Gateway an und folgen
Sie dem Installationsprozess in der App
Stellen Sie sicher
denselben Router mit dem
bunden ist, wie das Gateway mit dem Kabel.
DK: T
til din Danfoss Ally™ Gateway
tionsprocessen i appen.
Sørg for
Wi-F
tilsluttet med kabel.
FR: Connectez les câbles d’alimentation sec-
teur et ethernet à votre passerelle Danf
Ally™ et suivez le processus d’
dans l’application.
Assurez-vous que v
connecté au W
que celui auquel la passerelle est connectée
par câble.
IT Collegare l’alimentazione di r
Ethernet al gateway Danfoss Ally™ e seguir
la procedura di installazione nell’app
Assicurati che il tuo dispositivo mobile sia
connesso al
connesso il Gateway con il cav
PL: Podłącz kable zasilający i Ethernet do
bramki Danfoss Ally™ i postępuj zgodnie
z procesem instalacji w aplikacji.
Upewnij się, że urządzenie mobilne jest
połączone z
z którym brama jest połączona kablem.
CZ: Připojte napájecí a ethernetové kabely
k centrální jednotce Danf
jte podle instalačního procesu v aplikaci.
Ujistěte se, že je v
jeno k
je centrální jednotka připojena kabelem.
UA: Підк
бель Ethernet до шлюзу Danfoss Ally™ і ви-
конайте процес встановлення в додат
Переконайтеся, що ваш мобільний при-
стрій під’єднано до мережі Wi-F
маршрутизатора, до яког
ний кабелем.
EN: 1. Launch Danfoss Ally™ App and add
your Danfoss Ally™ Gatewa
2. Select Danfoss Ally™ Gateway and add sub-
devices to your Danf
system.
DE: 1. Starten Sie die Danfoss Ally™ App und
fügen Sie Ihr Danfoss Ally™ Gateway hinzu.
2.
fügen Sie Ihrem Danfoss Ally™ Smart-Heizsys-
tem untergeordnet
DK: 1. Star
Danfoss Ally™ Gateway
2. -
der til dit Danfoss Ally™ Smartvarmesystem.
FR: 1. Lancez l’
ajoutez votre passer
2. Sélectionnez Danfoss Ally™ Gateway et
ajoutez les composants connectés à votre
système de chauffage Danfoss Ally™ Smart.
IT1. Avvia l’app Danfoss
tuo Danfoss Ally™ Gateway
2. Selezionare Danfoss Ally™ Gateway e agg
ungere altri componenti al sistema di riscal-
damento Danfoss Ally™ Smart.
PL: 1. Uruchom aplikację Danfoss Ally™ i
dodaj bramkę Danfoss Ally™.
2.
urządzenia podrzędne do swojego systemu
ogrzewania Danfoss Ally™ Smart.
CZ: 1. Spusťte aplikaci Danfoss Ally™ a přide-
jte centrální jednotku Danfoss Ally™.
2.
Gateway a přidejte další zařízení do vašeho
otopného systému Danfoss Ally™ Smart.
UA: 1. Запу
додайте шлюз Danf
2. Виберіть Шлюз Danfoss Ally™ та до
підпристрої до своєї системи опалення
Danfoss Ally™.
EN: Download the Danfoss Ally™ App and
create your ac
DE: Laden Sie die Danfoss Ally™ App herunter
und erstellen Sie Ihr Konto.
DK: Download Danfoss Ally™ App, og opr
din konto.
FR:
et créez votre c
ITScarica l’app Danfoss Ally™ e crea il tuo
account.
PL: Pobierz aplikację Danfoss Ally™ i utwórz
konto.
CZ: Stáhněte si aplikaci Danfoss Ally™
a vytvořte si svůj účet.
UA: Завант
і створіть свій обліковий запис.
EN: After installation process is done
the App and set up your heating system with
schedule and temperature
mation please visit the web address below
DE: Öffnen Sie nach Abschluss des Installa-
tionsvorgangs die App und richten Sie Ihr
Heizsystem mit Zeitplan und
Für die
en Sie bitte die unten stehende
DK: Når installationen er afsluttet, skal du
åbne appen og opsætte dit varmesystem
med plan og temperatur
bedes du besøge webadressen nedenfor
FR: Une fois le processus d’
miné, ouvrez l’applica
système de chauffage en programman
plages de chauffage et les tempéraures de
consigne. P
visiter l’adresse
IT Al termine del proc
apri l’app e configura il tuo impianto di riscal-
damento con progr
atura. Per ult
dirizzo
PL: Po zakończeniu instalacji otwórz aplikac-
ję i skonfiguruj system grzewczy zgodnie z
harmonogramem i temperaturą. Aby uzyskać
pełne informacje, odwiedź poniższy adres in-
ternetowy
CZ: P
vřete aplikaci a nastavte plán a teplotu ve
vášem otopném systému. Úplné inf
naleznete na níže uvedené webo
UA: Після завершення процес
лення відкрийте програму т
систему опалення за графіком та т
турою. Щоб отримати повну інформацію,
скористайтеся веб-адресою нижче.
EN DE DK FR IT PL CZ UA
Room
temperature
Zimmertemper-
atur Stuetemperatur T
ambiante
T
ambiente
Aktualna
temperatura P Кімнатна
температура
Manual mode Handbetrieb Manuel tilstand Mode manuel Modalità manuale T Manuální režim Ручний режим
Heating schedule Heizplan Varme tidsplan Programmation
horaire chauffage
Programma di
riscaldamento
Harmonogram
ogrzewania Rozvrh vytápění Розклад
опалення
Away mode Abwesend Ude-tilstand Mode absence Modalità assenza T
domem
Režim mimo
domov Режим «У від’їзді»
Pause P Pause P Pausa Pauza Pauza Па
At home mode Anwesend H Mode présence Modalità A casa T Režim “ Режим «Вдома»
Pre-Heat is used
to ensure you
have the right
temperature
when you want
it. When Pre-
Heat symbol is
showing it means
that it is ramping
up to the next
scheduled
At Home mode.
Vorheizen wir
verwendet, um
sicherzustellen,
dass Sie die rich-
tige T
zum richtigen
Zeitpunkt haben.
Wenn das Vor-
heiz-Symbol an-
gezeigt wird, wird
auf den nächsten
geplanten An-
wesend-Modus
vorgeheizt.
Forvarmning
bruges til at sikre,
at du opnår den
rigtige temperatur
på det rigtige
tidspunkt. Når
symbolet Pre-Heat
vises, betyder
det, at systemet
forvarmer til den
næste planlagte
Hjemme-tilstand.
Pour atteindr
la bonne
température
à l’heure
prévue dans le
programme,
le système
peut anticiper
la remise en
chauffe. Lorsque
le symbole
d’anticipation
s’affiche
signifie que
l’appareil relance
le chauffage en
prévision du
prochain mode
‘Présence
Il
preriscaldamento
viene utilizzato
per garantire
la giusta
temperatura
al momento
desiderato.
Quando viene
visualizzato
il simbolo
Preriscaldamento
significa che si sta
riscaldando fino
alla successiva
modalità a casa.
Prognoz
jest stosowane,
aby zapewnić
odpowiednią
temperaturę w
wymaganym
czasie. Gdy
wyświetla
się symbol
prognozowania,
oznacza to, ż
pomieszczenie
się ogrzewa
przed następnym
okresem trybu w
domu.
Předehřívání
se používá k
zajištění správné
teploty, když ji
chcete. Když se
zobrazuje symbol
předehřátí,
znamená to, že se
zvyšuje teplota na
další naplánovaný
režim doma.
Попереднє
нагрівання
використовується
для того, щоб у
вас була потрібна
температура,
коли ви цього
хочет
відображається
символ
попереднього
нагрівання, це
означає, що
температура
піднімається
до наступного
запланованого
режиму «Вдома».
Homepage:
ww
Danfoss Ltd.
Oxford Road, UB9
4LH Denham, United
Kingdom
Capswood Business
Centre, Buckhamshire
Dan
sib
er pr
to alt
applies t-
ed th
subsequential changes being necessar
specifications
in th
companies.
Danfoss and the Danfoss-
mar
All r
AN34274409587103 | 013R9679
© Danfoss 06/2021
Safety precautions
SIMPLIFIED EU DECLARA
OF CONFORMITY
Hereby
radio equipment type Danfoss Ally™ is
in compliance with Directive 2014/53/
EU.
of conformity is available at the follo
internet address: www.danf
The gateway is not int
and must not be used as a toy
packaging materials where children may
be tempted to play with them, as this is
extremely dangerous. Do not attempt
to dismantle the gateway as it con
no user-serviceable parts.
1 2
3 4
C
C
IT’
ALL
Powe
Online
Danfoss Ally™
ally
ally
