RU
У с тановка: см. рисунки 1–6.
Демонтаж: о тк лючит е питание с помощью автома тического выключат еля,
затем следуйте указаниям рисунков 8 и 9.
Настройка: установите темпера туру с помощью и ли . Подтвердит е
изменение с помощью .
В случае типовой установки с тяжелым полом и нормально закрытыми
приводами используют ся настройки по умолчанию и никаких дальнейших
действий не требует ся.
Нажмите и у держивайте , чтобы от крыть меню настройки. В меню на-
стройки снова нажмите , чтобы войти в меню монтажника.
Выберите меню и настройки, как показано на рис. 7.
* = подогрев тяжелого
пола = подогрев легкого
пола = радиатор/
конвектор
CZ
Instalace: P ostupujte podle obr . 1 až 6.
Demontáž: Odpojte napájení pomocí jističe a potom postupujt e podle obr . 8 a 9.
Nastavení: Nasta vte teplotu pomocí tlačítka nebo . Potvrďte nastav enou
hodnotu tlačítkem .
Obvyklá instalace s těžkou podlahou a NC pohony je výchozí a nevyžaduje
žádné další akce.
Menu Nastavení otevřet e tak, že se dotk nete tlačítka a přidržíte ho. Dalším
stisknutím tlačítk a v menu Nastavení přejdete do instalační nabídky .
Zvolte menu a nasta vení podle obr . 7.
* = Podlahové vytápění
v těžké podlaze = Podlahové vytápění
v lehké podlaze = R adiátor/Konvektor
HU
T elepítés: Az 1–6. ábrák alapján járjon el.
Leszerelés: Kapcsolja le az áramellátást a megszakítóval, és hajtsa v égre a 8. és
a 9. ábrán látható művelet eket.
Beállítás: A hőmérséklet a és a gombbal állítható be. A megerősítéshez
nyomja meg a gombot.
A tipikus telepítés – nehéz padló , nyugvóáramú (NC) működtetőelemek – az
alapértelmezett. Ebben az esetben nincs további teendő .
T ar tsa ujját a gombon a Beállítások menü megnyitásához. A Beállítások
menüben újból érintse meg a gombot a T elepítő menü megnyitásáho z.
V álassza k i a menüt és beállításokat a 7. ábra alapján.
* = nehéz padlófűtés = könnyű padlófűtés = radiátor/konvekt or
RO
Montarea: urmați indicațiile din figurile 1 – 6.
Demontarea: deconectați energia electrică pentru întrerupăt orul de circuit,
apoi urmați indicațiile din figurile 8 și 9.
Configurar ea: setați temperatura cu sau . Confirmați cu .
Modelul standard dispune de setările pentru instalarea în pardosea cu șape de
beton și cu dispozitive de acționare NC. Nu sunt necesar e alte modificări.
Atingeți și mențineți apăsat pentru a accesa meniul Setări. În meniul Setări,
atingeți din nou pentru a accesa Meniul de instalare.
Alegeți meniul și setările conform figurii 7.
* = încălzire în podea
cu șape de beton = încălzir e în podea cu
construcție ușoară = radiator/conv ector
RS
Instaliranje: Pra tite ilustracije na slikama 1 do 6.
Rasklapanje: Isk ljučite napajanje na prekidaču kola, a zatim pratite slike 8 i 9.
Podeša vanje: Podesite temper aturu sa ili . Potvrdite sa .
Tipično instaliranje sa teškim podom i NC pokretačima je podrazumevano i ne
zahteva dalje akcije.
Dodirnite i zadržite da biste pristupili meniju za podešavanje. U meniju za
podešavanje, dodirnite pono vo da biste pristupili meniju za instaliranje.
Odaberite meni i podešavanja u skladu sa slikom 7.
* = Grejanje teškog poda = Grejanje lakog poda = Radijator/konv ektor
BG
Монтаж: Следвайте илюстрациите на фиг . 1 до 6.
Разг лобяване: Изк лючете захранване то от прекъсвача, след което след-
вайте фиг . 8 и 9.
Настройка: Задайте температурат а с или . Потвърде те с .
Т ипична инсталация за подово отопление в замаска и NC задвижки е по
под-разбиране и не изисква допълнителни действия.
Натиснет е и задръжте за дос тъп до менюто с настройки. В менют о с
настройки натиснете отново, за да осъществите достъп до менюто на
инсталатора.
Изберете меню и настройки според фиг . 7.
* = Подово отопление
в замазка = Подово отопление
сухо строителство = Радиатори/
конвектори
TR
Kurulum: Şekil 1 ila 6’ daki görseller i izleyin.
Sökme: Gücü devre kesiciden kesin, ardından şekil 8 ve 9’u izleyin.
Aya r : Sıcaklığı veya ile ayarlayın. ile onaylayın.
Ağır döşemeden ısıtma ve NC (Normalde Kapalı) aktüatörler ile tipik kurulum
varsayılandır ve başka işlem gerektirmez.
Ayarlar Menüsüne erişmek için üzerine basılı tutun. Kurulum Menüsüne
erişmek için Ayarlar Menüsünde tekrar üzerine basın.
Menüyü ve ayarları Şekil 7’ye göre seçin.
* = Ağır döşemeden ısıtma = Hafif döşemeden ısıtma = Radyatör/Kon vektör
CN
安装: 请按照以下图 1 至图 6 说明完成安装。
拆卸: 断开断路器的电源,然后按照图 8 与图 9 完成拆卸。
设定: 使用 或 设定温度。 使用 确认。
在坚实的地面上进行常规安装,默认配备常闭驱动器,无需进一步操作。
长按 访问设定菜单。 在设定菜单中,再次按下 访问安装人员菜单。
选择菜单并按照图 7 进行设定。
* = 地面供暖 = 轻型地面供暖 = 散热器/对流加热器
KO
설치:
분해:
셋업:
.
.
.
NC
.
*
HR
Instalacija: Slijedite slike 1 to 6.
Demontaža: isključite napajanje na prekidaču, a zatim slijedite slike 8 i 9.
Posta vljanje: Postavite t emperaturu pomoću ili . Potvrdite sa .
Uobičajena instalacija s teškim podom i NC aktivatorima zadana je i ne zahtijeva
dodatne radnje.
Dodirnite i držite k ako biste pristupili izborniku Postavke. U izborniku
Posta vke ponovno dodirnite k ako biste pristupili izborniku Instalacijsk i
program.
Odaberite izbornik i postavke u skladu sa slikom 7.
* = Grijanje teškog poda = Grijanje laganog poda = Radijator/grijač
SI
Montaža: Pomagajt e si s slikami 1 do 6.
Razstavljanje: Odklopite napajanje na varovalki in nato upoštevajte postopek
na slikah 8 in 9.
Nastavitev: Nastavit e temperaturo z gumbom ali . Potrdite z gumbom .
Običajna montaža s težkim podom in pogoni tipa NC je privzeta, tako da dodatni
ukrepi niso potrebni.
Za dostop do menija z nastavitvami se dotaknite in držite . V meniju z
nastavitvami se ponovno dotaknite in zadržite za dostop do inštalaterskega
menija.
Izberite meni in nastavitve, kot jih prikazuje slika 7.
* = ogrevanje težk ega poda = ogrevanje lahk ega poda = radiator/k onvektor
SK
Montáž: Postupujt e podľa ilustrácií na obr . 1 až 6.
Demontáž: Odpojte napájanie ističa a potom postupujte podľa obr . 8 a 9.
Nastavenie: Nasta vte teplotu pomocou tlačidla alebo . Potvrďte tlačid-
lom .
T ypická montáž v yužívajúca ťažké podlahové vykurovanie a pohon y NC je
štandardná a nevyžaduje si žiadnu ďalšiu činnosť.
Stlačením a podržaním tlačidla získ ate prístup k ponuke Nastavení. V ponuke
Nastavení znovu stlačte tlačidlo , čím získate prístup k Ponuke inštalačného
programu.
Ponuku a nastav enia vyber te na základe obr . 7.
* = Ť ažké podlahové
vykurovanie = Ľahké podlaho vé
vykurovanie = Radiátor/Kon vektor
UA
Монтаж: дот римуйтесь інструкцій, наведених на рис. 1–6.
Демонтаж: вимкніт ь живлення автоматичним вимика чем і дотримуйтесь
інструкцій на рис. 8 та 9.
Налаштування: вс тановлюйте т емпературу за допомогою кнопок або
. Підтверджуйте кнопк ою .
Т иповий монтаж із товстою підлогою т а приводами типу NC (нормально
замкнутий) є стандартною процедурою та не пот ребує подальших дій.
Т оркніться і утримуйте символ , щоб увійти до меню настройок. У меню
настройок торкніться ще раз, щоб відкрити меню встановника.
Вибирайте меню т а настройки відповідно до рис. 7.
* = Підігрів товстої
підлоги = Підігрів тонкої
підлоги = Радіатор/
Конвектор
NC
*
1.
2.
3.
220-240V
50-60 Hz
max. 10 W =
≤ 1.5 mm2
5 x Danfoss TW
ABN-FBH actuators
Load
L
4.
5.
6.
7.
Menu
Product ID / V ersion
NC / NO
8.
9.
13662 000 00 Manual Installation WRT SI 230V F88 IW