For at du kan få mest mulig glæde af din nye fnug
beder vi dig gennemlæse denne brugs
vedlagte sikkerhedsforskrifter, f
i brug.
ningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om fnug
Strømforsyning: 2 ×1,5 V AA-batt
Fnug
Skærefolien må ikke udsættes for slag eller skarpe eller
hårde genstande som eksempelvis lynlåse, knapper og
lignende, da den så kan blive beskadiget.
Fnug
uden pynteapplikationer og lignende.
Fnug
T
i batterirummet. Sørg for at vende batt
korrekt. Sæt batteridækslet på igen.
T
Glat stoff
Bevæg skærefolien i bløde cirkler med et ganske let pres.
Undgå at trykke sk
Afklippet fnug og tråde opsamles i opsamleren (7).
Hvis knivene (2) blokeres af afklippede tråde og fnug,
kan du skrue sk
Pas på ikke at skære dig på knivene! Skru skærefolien på
plads, inden du tænder for fnug
T
fnug
og tag opsamleren af.
på fnug
opsamleren går i indgreb
T
bruges i en længere periode.
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer
komponenter og stoff
skadelige for menneskers sundhed og miljøet,
hvis de ikke bortsk
elektronisk udstyr er mærket med en aff
et kryds over. Aff
at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortsk
sammen med almindeligt husholdningsaff
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne
brugsvejledning må ikke gengives hverken helt
eller delvist, herunder ved hjælp af elektroniske eller
mekaniske hjælpemidler, f
udgivelse, og det må ikke oversættes eller gemmes i
et system, hvorfra det efterfølgende kan hentes, uden
skriftlig tilladelse fra Schou Company A/S.
For at du skal få mest mulig glede av den ny
lo
de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du begynner å
bruke lo
bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov for å lese
informasjonen om igjen senere.
Strømforsyning: 2 x 1,5 V AA-batt
5. Utløserknapp for oppsamler
5. U tløser k napp f or oppsamler
L o
L o er ner en må ik ke utsett es f or v ann, fukt eller sprut .
S kjærefolien må ikke utsettes for slag eller skarpe eller
Skjær ef olien må ik ke utsett es f or slag eller sk ar pe eller
harde gjenstander
har de gjenstander , som f or eksempel glidelås , k napper
og lignende, for da kan den bli skadet.
Lo
applikasjoner eller lignende.
Lo
T
i batterirommet. Sørg for at batt
Sett batteridekselet på igjen.
Slå på lo
Glatt ut stoff
Beveg skjærefolien i myke sirkler med ganske lett trykk.
Ikke press skjærefolien for hardt mot stoff
Avklippet lo og tråder samles i oppsamleren (7).
Hvis knivene (2) blokkeres av avklipte tråder og lo, kan
du skru av skjærefolien for å
på at du ikke skjærer deg på knivene! Skru på igjen
skjærefolien før du slår lo
T
av lo
oppsamleren, og ta av oppsamleren.
Sett oppsamleren på lo
utløserknappene for oppsamleren klikker på plass slik at
T
Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) inneholder
materialer
farlige og skadelige for menneskers helse og for
miljøet hvis elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er merket med en
søppeldunk med kryss over, er elektrisk og elektronisk
utstyr. Søppeldunken med kryss over symboliserer at
avfall av elektrisk og elektronisk utstyr ikke må kastes i
det usorterte husholdningsavfallet, men behandles som
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektr
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya noppborttagare rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
den. V
bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen
om de olika funktionerna igen.
Strömförsörjning: 2 × 1,5 V AA-batt
Noppborttagaren får inte utsättas för vätska, fukt eller
Skär
föremål som exempelvis blixtlås, knappar och liknande,
eftersom den annars kan skadas.
Noppborttagaren får endast användas på utjämnat, rent
tyg utan dekorationer och liknande.
Noppborttagaren får inte användas på kläder som du
T
batterifacket. Se till att batteriernas poler är vända åt rätt
håll. Stäng batteriluckan igen.
Slå på noppborttagaren med strömbrytaren (3).
Jämna ut tyget och placera skärfolien (1) mot tyget. Rör
skär
att trycka sk
Avklippta noppor/ludd och trådar samlas upp i
Om knivarna (2) blockeras av avklippta trådar och
noppor/ludd, kan du skruva av skär
avlägsna blockeringen. V
dig på knivarna! Skruva på sk
T
av noppborttagaren. T
uppsamlaren och ta av uppsamlaren.
Sätt på uppsamlaren på noppborttagaren igen.
Kontrollera att knapparna vid uppsamlaren går i ing
T
användas under en längre period.
Elektriska och elektroniska produkter innehåller
material, komponenter och ämnen som kan vara
farliga och skadliga för människors hälsa och
för miljön om de inte hanteras korrekt
elektroniska produkter är märkta med en överkryssad
soptunna. Den överkryssade soptunnan anger att
elektriska och elektroniska produkter inte får slängas i
restavfallet utan ska samlas in separat.
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektr
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller utgivning, ej heller översä
ett system där det kan hämtas igen utan skriftligt
medgivande från Schou Company A/S.
Saat uudesta nukanpoistajasta suurimman hyödyn,
kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen
laitteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta
voit tarvittaessa palauttaa mieleesi nukanpoistajan
Virransyöttö: 2 × 1,5 V
(ei sisälly toimitukseen)
Nukanpoistaja on suojattava vedeltä, kosteudelta ja
Leikkuupintaan ei saa kohdistaa iskuja eikä se saa
joutua kosketuksiin terävien tai kovien pintojen, kuten
vetoketjujen ja nappien kanssa, sillä muutoin se voi
Nukanpoistajaa saa käyttää vain suoristetulla, puhtaalla
kankaalla, jossa ei ole koristeluja.
Nukanpoistajaa ei saa käyttää vaatteisiin, kun ne ovat
Irrota paristokotelon kansi (6) ja aseta kaksi 1,5 V:n AA-
paristoa paristolokeroon.
ovat oikein päin. Aseta paristolokeron kansi takaisin
Käynnistä nukanpoistaja painamalla
käynnistyspainiketta (3).
Suorista kangas ja aseta leikkuupinta (1) k
vasten. Liikuta leikkuupintaa pyörivin liikkein ja kevyesti
painamalla. Älä paina leikkuupintaa voimakkaasti
Leikattu nukka ja kuitu kerätään säiliöön (7).
Jos terät (2) jumittuvat leikatun nukan ja kuidun vuoksi,
irrota leikkuupinta ja poista tukos. V
itseäsi terillä! Aseta leikkuupinta takaisin paikalleen
ennen kuin käynnistät nukanpoistajan uudelleen.
Tyhjennä säiliö
nukanpoistajan virta. Paina säiliön painikkeet (5) sisään
ja irrota säiliö.
nukanpoistajaan. T
Poista paristot nukanpoistajasta, jos et käytä sitä
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät
materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka
voivat olla vaaraksi ja haitallisia ympäristölle ja
ihmisen terveydelle, jos niitä ei hävitetä asianmukaisesti.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merk
varustetulla jätesäiliöllä. Kyseinen merkki ilmaisee,
ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita saa hävittää
lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana, vaan ne on
Kaikk
sisältöä ei saa jäljentää kokonaan tai osittain esimerkiksi
sähköisesti tai mekaanisesti, kuten kopioimalla tai
julkaisemalla, eikä k
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
T
read through these instructions and the attached safety
instructions before use. Please also save the instructions
in case you need to refer to them a
Power supply: 2 ×1.5 V AA batt
Do not expose the lint remover to liquid
The cutting foil must not be exposed to knocks, or sharp
or hard objects, such as zips, buttons, etc
The lint remover ma
out fabric without decorative featur
The lint remover must not be used on clothes when y
Remove the battery cover (6) and insert 2 x 1.5 V AA
batteries into the battery compartment. Check that the
batteries are correctly �
Switch the lint remover on using the on/off
Smooth out the fabric and place the cutting foil (1)
against it. Move the cutting foil in gentle circles while
applying very light pressure. Do not press the cutting foil
Cut-off
If the blades (2) become blocked with cut-off
and lint, unscrew the cutting foil to r
blockage. T
Screw the cutting foil back in place befor
Empty the collector when it is around half full. Switch off
the lint remover
and remove it. Empty the collector
on the lint remover
collector engage so that it is �
Remove the batteries from the lint remo
going to be used for a prolonged period..
Electrical and electronic equipment (EEE) contains
materials, components and substances that may
be hazardous and harmful to human health
and the environment if waste electrical and electronic
equipment (
marked with the following crossed-out wheeled bin
are electrical and electronic equipment. The cr
out wheeled bin indicates that waste electrical and
electronic equipment must not be disposed of with
unsorted household waste, but must be collected
All rights reserved.
not be reproduced, either in full or in part, in any way
by electronic or mechanical means, e.g. phot
or publication, translated or saved in an inf
storage and retrieval system without written permission
Damit Sie an Ihrem neuen Fusselentf
möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie
die Gebrauchsanweisung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme
sorgfältig durchzulesen. Ferner wir
Gebrauchsanweisung für den F
Sie sich die Funktionen des F
nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.
Stromversorgung: 2×1,5 V AA-Batt
Der Fusselentf
Spritzern ausgesetzt werden.
Das Scherblatt darf nicht Schlägen oder schar
oder harten Gegenständen wie z. B. Reißverschlüssen,
Knöpfen und dergleichen ausgesetzt werden, da es
sonst beschädigt werden kann.
Der Fusselentf
Stoff
Der Fusselentf
werden, die man gerade trägt.
Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung (6) ab, und
legen Sie zwei 1,5 V AA-Batterien in das Batteriefach.
Achten Sie darauf
liegen. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf.
Schalten Sie den Fusselentf
Glätten Sie den Stoff
am Stoff
Kreisen mit sehr wenig Druck. Drücken Sie das
Scherblatt nicht zu stark gegen den Stoff
Die abgeschnittenen Fusseln und F
Wenn die Messer (2) von abgeschnittenen F
Fusseln blockiert werden, können Sie das Scherblatt
abschrauben, um die Blockierung zu entfernen.
Vorsicht, dass Sie sich nicht an den Messern schneiden!
Schrauben Sie das Scherblatt an seinen Platz, bevor Sie
den Fusselentf
Entleeren Sie den F
Schalten Sie den Fusselentf
die Knöpfe (5) am F
Fangsack her
Sie den Fangsack wieder auf den F
Vergewissern Sie sich, dass die Knöpfe am F
einrasten, damit er festgehalten wir
Nehmen Sie die Batterien aus dem Fusselentf
wenn er über einen längeren Zeitraum nicht benutzt
Elektro- und Elektronikgeräte (EEE) enthalten
Materialien, Komponenten und Substanzen,
die für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt gefährlich oder schädlich sind, wenn
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) nicht korrekt
entsorgt werden. Bei Pr
durchkreuzten Mülltonne gekennzeichnet sind,
