Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/40
Nächste Seite
NL
Onafhankelijke sanitair-warmwatertoestellen
BP 150...500
20 100
°C
M000734
Installatie-,
gebruikers- en
servicehandleiding
300011516-001-E
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    NL
    Onafhankelijke sanitair-warmwatertoestellen

    BP 150...500

    °C

    20

    Installatie-,
    gebruikers- en
    servicehandleiding

    100

    M000734

    300011516-001-E



  • Page 2

    Inhoud
    1

    Inleiding .......................................................................................................4
    1.1

    Toegepaste symbolen ..........................................4

    1.2

    Afkortingen ............................................................4

    1.3

    Algemeen ...............................................................4
    1.3.1
    1.3.2
    1.3.3

    1.4

    Goedkeuringen .....................................................6
    1.4.1
    1.4.2
    1.4.3

    2

    3

    2.1

    Veiligheidsvoorschriften ......................................7

    2.2

    Aanbevelingen ......................................................7

    Technische beschrijving ...........................................................................8
    3.1

    Algemene beschrijving ........................................8

    3.2

    Technische gegevens ..........................................8
    Eigenschappen van het SWW-toestel .....................8
    Eigenschappen van de SWW-sensor .....................9

    Installatie ...................................................................................................10
    4.1

    Installatievoorschriften ......................................10

    4.2

    Leveringsomvang ...............................................10
    4.2.1
    4.2.2

    4.3

    Standaardlevering .................................................10
    Accessoires ...........................................................10

    Montage mogelijkheden .....................................11
    4.3.1
    4.3.2
    4.3.3

    Typeplaat ..............................................................11
    Plaatsen van het apparaat ....................................11
    Belangrijkste afmetingen .......................................12

    4.4

    Waterpas stellen .................................................13

    4.5

    Schema hydraulische installatie .......................13
    4.5.1

    1

    Certificeringen .........................................................6
    Richtlijn 97/23/EG ...................................................6
    Fabriekstest .............................................................6

    Veiligheidsinstructies en aanbevelingen .................................................7

    3.2.1
    3.2.2

    4

    Aansprakelijkheid fabrikant .....................................4
    Aansprakelijkheid van de installateur ......................5
    Aansprakelijkheid gebruiker ....................................5

    Beveiligingsgroep (Voor Frankrijk ) .......................14

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 3

    Inhoud

    4.6

    Wateraansluitingen .............................................15
    4.6.1
    4.6.2

    4.7

    Elektrische aansluitingen ..................................17
    4.7.1
    4.7.2

    5

    7

    Het apparaat inschakelen ..................................19

    Controle en onderhoud ............................................................................20
    6.1

    Algemene instructies .........................................20

    6.2

    Controle van de magnesiumanode ...................20

    6.3

    Veiligheidsgroep .................................................20

    6.4

    Reiniging van de bemanteling ...........................20

    6.5

    Vervanging van de magnesiumanode en
    ontkalking ............................................................20

    6.6

    Onderhoudsvoorschrift ......................................22

    Reserveonderdelen ..................................................................................23
    7.1

    Algemeen .............................................................23

    7.2

    Onderdelen ..........................................................23
    7.2.1
    7.2.2

    8

    2

    Aanbevelingen ......................................................17
    Plaatsing van de SWW-sensor .............................18

    Inbedrijfstelling .........................................................................................19
    5.1

    6

    Hydraulische aansluiting van de primaire kring (kring
    wisselaar) ..............................................................15
    Aansluiting van de boiler op het sanitaire watercircuit
    (secundair circuit) ..................................................15

    Sanitair warmwaterboilers .....................................24
    Opties ....................................................................29

    Garanties ...................................................................................................34
    8.1

    Algemeen .............................................................34

    8.2

    Garantievoorwaarden .........................................34

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 4

    3

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 5

    1. Inleiding

    BP 150...500

    1

    Inleiding

    1.1

    Toegepaste symbolen
    In deze handleiding worden verschillende gevarenniveaus gebruikt
    om aandacht op de bijzondere aanwijzingen te vestigen. Wij doen dit
    om de veiligheid van de gebruiker te verhogen, problemen te
    voorkomen en om de technische bedrijfszekerheid van het apparaat
    te waarborgen.
    GEVAAR
    Kans op gevaarlijke situaties resulterend in ernstig
    persoonlijk letsel.
    WAARSCHUWING
    Kans op gevaarlijke situaties resulterend in licht
    persoonlijk letsel.
    OPGELET
    Kans op materiële schade.
    Let op, belangrijke informatie.
    ¼ Verwijzing naar andere handleidingen of pagina's in deze
    handleiding.

    1.2

    Afkortingen
    4 CFC: Chloorfluorkoolwaterstof
    4 SWW: Sanitair warm water

    1.3

    Algemeen

    1.3.1.

    Aansprakelijkheid fabrikant

    Onze producten worden gemaakt volgens de verschillende van
    toepassing zijnde richtlijnen, zij worden daarom geleverd met de
    [ markering en alle benodigde documenten.

    01/03/2011 - 300011516-001-E

    4



  • Page 6

    BP 150...500

    1. Inleiding

    Vanwege de permanente zorg voor de kwaliteit van onze producten,
    zoeken wij voortdurend naar manieren om deze te verbeteren.
    Daarom houden wij ons het recht voor de in dit document genoemde
    specificaties te wijzigen.
    In de volgende gevallen zijn wij als fabrikant niet aansprakelijk:
    4 Het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies van het
    apparaat.
    4 Achterstallig of onvoldoende onderhoud aan het apparaat.
    4 Het niet in acht nemen van de installatieinstructies van het
    apparaat.

    1.3.2.

    Aansprakelijkheid van de installateur

    De installateur is aansprakelijk voor de installatie en de eerste
    inbedrijfstelling van het apparaat. De installateur moet de volgende
    instructies in acht nemen:
    4 Lees de instructies van het apparaat in de meegeleverde
    handleidingen en neem deze in acht.
    4 Installeer overeenkomstig de geldende wetgeving en normen.
    4 Voer de eerste inbedrijfstelling en alle benodigde controles uit.
    4 Leg de installatie uit aan de gebruiker.
    4 Als onderhoud noodzakelijk is, waarschuw dan de gebruiker voor
    de controle- en onderhoudsplicht betreffende het apparaat.
    4 Overhandig alle handleidingen aan de gebruiker.

    1.3.3.

    Aansprakelijkheid gebruiker

    Om het optimaal functioneren van de installatie te garanderen, moet
    u de volgende instructies in acht nemen:
    4 Lees de instructies van het apparaat in de meegeleverde
    handleidingen en neem deze in acht.
    4 Vraag de hulp van een erkend installateur voor de installatie en
    de uitvoering van de eerste inbedrijfstelling.
    4 Vraag aan de installateur uitleg over uw installatie.
    4 Laat de benodigde controles en onderhoudswerkzaamheden
    uitvoeren.
    4 Bewaar de handleidingen in goede staat en in de buurt van het
    apparaat.
    Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen (en kinderen)
    met lichamelijke-, gevoelsmatige- of geestelijke beperkingen, of door
    mensen met een gebrek aan technische ervaring, tenzij ze worden
    begeleid door een persoon, die garant staat voor hun veiligheid of
    indien ze zijn geïnstrueerd in het juiste gebruik van het apparaat.
    Voorkom dat kinderen met het apparaat gaan spelen.

    5

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 7

    BP 150...500

    1.4

    1. Inleiding

    Goedkeuringen

    1.4.1.

    Certificeringen

    Dit product voldoet aan de eisen van de volgende europese richtlijnen
    en normen:
    4 2006/95/EG Richtlijn Laagspanning.
    Overeenkomstige norm: EN 60.335.1.
    4 2004/108/EG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit.
    Betreffende normen: EN 50.081.1, EN 50.082.1, EN 55.014

    1.4.2.

    Richtlijn 97/23/EG

    Dit product voldoet aan de ontwerp- en fabricage-eisen van de
    europese richtlijn 97/23/EG, artikel 3, paragraaf 3 inzake de
    druktoestellen.

    1.4.3.

    Fabriekstest

    Alvorens de fabriek te verlaten, wordt ieder apparaat op de volgende
    elementen getest:
    4 Waterdichtheid
    4 Luchtdichtheid
    4 Elektrische veiligheid.

    01/03/2011 - 300011516-001-E

    6



  • Page 8

    BP 150...500

    2. Veiligheidsinstructies en aanbevelingen

    2

    Veiligheidsinstructies en aanbevelingen

    2.1

    Veiligheidsvoorschriften
    OPGELET
    Maak het toestel spanningsloos voor u met de
    werkzaamheden begint.
    OPGELET
    Om het gevaar van verbrandingen te beperken moet
    verplicht een thermostatische mengkraan op de
    vertrekleiding van het sanitair warm water geplaatst
    worden.

    2.2

    Aanbevelingen
    OPGELET
    Onderhoud het apparaat. Regelmatig onderhoud is
    onmisbaar voor een veilige en bedrijfszekere werking van
    het apparaat.
    WAARSCHUWING
    Alleen een erkend installateur mag werkzaamheden aan
    het apparaat en de installatie verrichten.
    WAARSCHUWING
    Verwarmingswater en drinkwater mogen nooit met elkaar
    in contact komen. Nauwkeuriger gezegd, het sanitaire
    water mag niet in de warmtewisselaars circuleren.
    4 Om van de garantie gebruik te kunnen maken, mag het apparaat
    op geen enkele wijze gewijzigd worden.
    4 Isoleer de leidingen om warmteverlies zo veel mogelijk te
    voorkomen.
    Manteldelen
    Manteldelen mogen alleen verwijderd worden voor onderhouds- en
    servicewerkzaamheden. Plaats na de onderhouds- en
    servicewerkzaamheden alle manteldelen terug.
    Instructiestickers
    Instructie- en waarschuwingsstickers mogen nooit verwijderd of
    afgedekt worden en moeten gedurende de totale levensduur van de
    ketel leesbaar zijn. Vervang beschadigde of onleesbare instructie- en
    waarschuwingsstickers onmiddellijk.

    7

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 9

    BP 150...500

    3. Technische beschrijving

    3

    Technische beschrijving

    3.1

    Algemene beschrijving
    De warmwaterbereiders BP 150...500 kunnen worden aangesloten
    op centrale verwarmingsketels die tevens het warmwater bereiden.
    Voornaamste componenten:
    4 De kuipen van hoogwaardig staal zijn aan de binnenzijde bekleed
    met een laag op 850°C verglaasd email met een kwaliteit voor
    levensmiddelen die de kuip tegen corrosie beschermt.
    4 De in de kuip gelaste warmtewisselaar is van gladde buizen
    gemaakt, waarvan het buitenoppervlak, dat in contact komt met
    het sanitaire water, geëmailleerd is.
    4 Het apparaat is goed geïsoleerd door middel van schuimplastic
    zonder CFK, waardoor warmteverlies zoveel mogelijk vermeden
    wordt. De isolatie kan gemakkelijk van de boiler worden
    afgenomen. Hierdoor kunnen de materialen gemakkelijk worden
    hergebruikt.
    4 De buitenmantel is van gelakt plaatstaal.
    4 De boiler is ook tegen corrosie beschermd door een
    magnesiumanode, die elke 2 jaar moet worden gecontroleerd en
    indien nodig vervangen. De grotere warmwaterbereiders (BP 300,
    BP 400, BP 500) zijn vorzien van twee bschermingsanodes.

    3.2

    Technische gegevens

    3.2.1.

    Eigenschappen van het SWW-toestel

    BP 150

    BP 200

    BP 300

    BP 400

    BP 500

    Primaire circuit (verwarmingswater)
    Maximale werktemperatuur

    °C

    90

    90

    90

    90

    90

    Maximale werkdruk

    bar

    10

    10

    10

    10

    10

    Volume van de wisselaar

    l

    5.7

    8.0

    11.2

    14.9

    21.1

    m2

    0.84

    1.19

    1.67

    2.22

    3.14

    Maximale werktemperatuur

    °C

    90

    90

    90

    90

    90

    Maximale werkdruk

    bar

    10

    10

    10

    10

    10

    l

    150

    200

    300

    400

    500

    kg

    88.5

    107.5

    155

    238

    290

    Wisselaarsoppervlak
    Secondaire circuit (sanitair water)

    Watervolume
    Gewicht
    Gewicht leeg - Colli warmwatertoestel
    Prestaties horend bijhet type verwarmingsketel

    (1) Primaire temperatuur: 80 ºC - Ingang sanitair koud water: 10 ºC - Uitgang sanitair warm water: 45 ºC - Primair debiet: 3 m3/h
    (2) Primaire temperatuur: 80 ºC - Ingang sanitair koud water: 10 ºC - Uitgang sanitair warm water: 40 ºC - Voorraad sanitair warmwater: 40 ºC

    01/03/2011 - 300011516-001-E

    8



  • Page 10

    3. Technische beschrijving

    BP 150...500
    BP 150

    BP 200

    BP 300

    BP 400

    BP 500

    kW

    33

    44

    55

    70

    93

    Uurdebiet (∆T = 35 °C(1)

    l/h

    810

    1080

    1350

    1720

    2290

    Specifiek debiet (∆T = 30°C) (10 minuten)(2)

    l/h

    220

    325

    510

    580

    800

    kWh/24h

    1.5

    1.9

    2.6

    2.9

    3.0

    Overgedragen

    vermogen(1)

    Stilstandsverlies (ΔT=45K)

    (1) Primaire temperatuur: 80 ºC - Ingang sanitair koud water: 10 ºC - Uitgang sanitair warm water: 45 ºC - Primair debiet: 3 m3/h
    (2) Primaire temperatuur: 80 ºC - Ingang sanitair koud water: 10 ºC - Uitgang sanitair warm water: 40 ºC - Voorraad sanitair warmwater: 40 ºC

    3.2.2.

    Temperatuur (°C) 10
    Weerstand

    9

    20

    25

    30

    40

    50

    Eigenschappen van de SWW-sensor

    60

    70

    80

    19691 12474 10000 8080 5372 3661 2536 1794 1290

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 11

    BP 150...500

    4. Installatie

    4

    Installatie

    4.1

    Installatievoorschriften
    OPGELET
    De installatie van het apparaat moet door een erkend
    installateur worden uitgevoerd volgens de plaatselijke en
    nationale geldende regelgeving.
    OPGELET
    Frankrijk: De installatie dient op alle punten te
    beantwoorden aan de regelgeving (DTU-regelgeving en
    overige...) die van toepassing is op werkzaamheden en
    interventies hieraan in vrijstaande woningen,
    woningcomplexen en andere gebouwen.

    4.2

    Leveringsomvang

    4.2.1.

    Standaardlevering

    De levering omvat:
    4 Een SWW-toestel.
    4 Een installatie-, gebruiks- en onderhoudshandleiding.
    BP 150 BP 200 BP 300 BP 400 BP 500
    Colli warmwaterboiler EC 400 EC 401 EC 402 EC 403 EC 404

    4.2.2.

    Accessoires

    Afhankelijk van het type installatie zijn de volgende accessoires
    leverbaar:
    BP 150

    BP 200

    BP 300

    BP 400

    BP 500

    Corrosiebeschermingsanode

    AJ 38

    AJ 38

    AJ 38

    AM 7

    AM 7

    Titaananode(1)

    EC 414

    EC 414

    -

    -

    -

    Gepantserde eenfasige weerstand 2.2 kW EC 410

    -

    -

    -

    -

    Gepantserde multispanning weerstand
    3.3 kW

    -

    EC 412

    -

    -

    -

    (1) De titaananode kan uitsluitend op het SWW-toestel gemonteerd worden, indien dit is aangesloten op een verwarmingsketel voorzien van
    een bedieningspaneel Diematic 3 met de functie TAS ®.
    (2) Bij de montage van de steatiet weerstand EG 88 moet verplicht ook op de bovenste buffer een corrosiebeschermingsanode AJ 38
    geïnstalleerd worden, voor een goede bescherming van de kuip tegen corrosie.
    01/03/2011 - 300011516-001-E

    10



  • Page 12

    BP 150...500

    4. Installatie
    BP 150

    BP 200

    BP 300

    BP 400

    BP 500

    Gepantserde multispanning weerstand
    4.5 kW

    -

    -

    -

    EC 413

    EC 413

    Steatiet multispanning weerstand 2.4 kW

    -

    EC 411

    -

    -

    -

    Steatiet multispanning weerstand 3 kW

    -

    -

    EG

    -

    -

    Regeling SLA2 voor laadpomp

    EC 320

    EC 320

    EC 320

    EC 320

    EC 320

    88(2)

    (1) De titaananode kan uitsluitend op het SWW-toestel gemonteerd worden, indien dit is aangesloten op een verwarmingsketel voorzien van
    een bedieningspaneel Diematic 3 met de functie TAS ®.
    (2) Bij de montage van de steatiet weerstand EG 88 moet verplicht ook op de bovenste buffer een corrosiebeschermingsanode AJ 38
    geïnstalleerd worden, voor een goede bescherming van de kuip tegen corrosie.

    WAARSCHUWING
    4

    4

    4.3

    De corrosiebeschermingsanode en de gepantserde
    elektrische weerstand mogen niet gelijktijdig
    gemonteerd worden.
    Neem de aanbevolen combinaties anode /
    elektrische weerstand in acht, want de elektrische
    weerstand wordt gecombineerd met een
    magnesiumanode die samen met de reeds
    geplaatste anode van het bovenste gedeelte zodanig
    berekend is dat deze de geëmailleerde kuip goed
    beschermt.

    Montage mogelijkheden

    4.3.1.

    Typeplaat

    Het kenplaatje op de boiler geeft belangrijke informatie over het
    apparaat: serienummer, model, enz.
    OPGELET
    Het kenplaatje moet altijd toegankelijk zijn.

    4.3.2.

    Plaatsen van het apparaat

    OPGELET
    Plaats het apparaat in een vorstvrije ruimte.
    4 Plaats het apparaat zo dicht mogelijk bij de aftappunten, om
    energieverlies via de leidingen zo laag mogelijk te houden.
    4 Plaats het apparaat op een voetstuk om het reinigen van de ruimte
    te vereenvoudigen.

    11

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 13

    BP 150...500

    4. Installatie

    4.3.3.

    M000735A

    Belangrijkste afmetingen

    BP 150

    BP 300 - 400 - 500

    BP 200

    BP 150
    BP 400
    BP 200
    BP 500
    BP 300
    A Warmwateraanvoer

    G1

    Z Ingang warmtewisselaar
    E Omloop

    G1

    G1





    R Ingang sanitair koud water

    G1

    G 1¼

    T Uitgang warmtewisselaar
    Y Aftapopening

    G1

    G1

    G1

    G1

    G 1¼

    U Magnesiumanode
    a Sanitair warmwatersensor
    (1) Verstelbare voeten

    G : Cilindervormige, uitwendige schroefdraad, dichtheid
    d.m.v. een afdichtring
    BP 150 BP 200 BP 300 BP 400 BP 500

    01/03/2011 - 300011516-001-E

    A

    80

    80

    80

    93

    95

    B

    216

    216

    216

    232

    232

    C

    296

    296

    296

    330

    330

    D

    521

    651

    626

    785

    817

    E

    661

    796

    996

    1012

    1192

    F

    -

    976

    1516

    1535

    1494

    G (Ø)

    600

    600

    600

    650

    750

    H

    935

    1215

    1755

    1785

    1763

    J

    978

    -

    -

    -

    -

    12



  • Page 14

    4. Installatie

    4.4

    BP 150...500

    Waterpas stellen
    Het waterpas opstellen geschiedt met behulp van de afstelbare poten
    op het voetstuk van het sanitairwarmwatertoestel:
    M000736-B

    4.5

    4 BP 150 - BP 200 - BP 300: 3 verstelbare poten
    4 BP 400 - BP 500: 4 verstelbare poten
    (1) Instelbereik: 30 mm

    Schema hydraulische installatie

    30

    M000737

    13

    1

    Vertrek verwarming

    2

    Retour verwarming

    3

    Overdrukventiel 3 bar

    4

    Manometer

    7

    Automatische ontluchter

    9

    Afsluiter

    16

    Expansievat

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 15

    BP 150...500

    4. Installatie

    17

    Aftapkraan

    18

    Vullen van de verwarmingskring

    24

    Primaire ingang van warmtewisselaar SWW-bereider

    25

    Primaire uitgang van de wisselaar van de SWW-boiler

    26

    Laadpomp

    27

    Terugslagklep

    28

    Ingang sanitair koud water

    29

    Drukverminderaar

    30

    Beveiligingsgroep
    Overdrukventiel 7 bar

    32

    omlooppomp s.w.w.

    51

    Thermostatische kraan

    54

    Einde van de ontlastleiding 2 tot 4 cm vrij en zichtbaar
    boven de afvoertrechter

    56

    Omloop

    57

    Uitgang sanitair warm water

    64

    Kring A: directe verwarmingskring (voorbeeld: radiatoren)

    4.5.1.

    28

    30

    b

    d

    9

    a

    c

    29

    2 cm
    e

    (54)

    Beveiligingsgroep (Voor Frankrijk )

    9

    Afsluiter

    28

    Ingang sanitair koud water

    29

    Drukverminderaar

    30

    Beveiligingsgroep

    54

    Einde van de ontlastleiding 2 tot 4 cm vrij en zichtbaar
    boven de afvoertrechter

    C000711-D

    n Details van de veiligheidsgroep

    01/03/2011 - 300011516-001-E

    a

    Aanvoer koud water met ingebouwde terugslagklep

    b

    Aansluiting op de ingang sanitair koud water van de boiler

    c

    Stopkraan

    d

    Overdrukventiel 7 bar

    e

    Aftapopening

    14



  • Page 16

    BP 150...500

    4. Installatie

    4.6

    Wateraansluitingen

    4.6.1.

    Hydraulische aansluiting van de primaire
    kring (kring wisselaar)

    ¼ Zie schema : "Schema hydraulische installatie", pagina 13.
    Wij bieden in optie hydraulische aansluitingskits aan voor de
    hydraulische aansluiting van warmwaterbereiders van 150 L tot
    300 L naast de ketel (links of rechts).
    Voor aansluitingen met behulp van deze kits, raadpleegt u
    de bij de kit meegeleverde montage-instructies.

    4.6.2.

    Aansluiting van de boiler op het sanitaire
    watercircuit (secundair circuit)

    Voor de aansluiting is het absoluut noodzakelijk de normen en de
    lokale voorschriften in acht te nemen.

    n Bijzondere voorzorgen
    Alvorens tot aansluiting over te gaan de aanvoerbuizen voor het
    sanitair water spoelen, om het binnendringen van metalen deeltjes
    of dergelijke in de kuip van het apparaat te voorkomen.

    n Voorschrift voor Zwitserland
    Voer de aansluitingen uit volgens de voorschriften van de Société
    Suisse de l'Industrie du Gaz et des Eaux. Neem de voorschriften van
    de plaatselijke waterbedrijven in acht.

    n Veiligheidsklep

    OPGELET
    Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften moet een op
    7 bar gelode veiligheidsklep op de sanitair
    koudwateringang van de boiler gemonteerd worden.
    Frankrijk: Wij bevelen hydraulische veiligheidsgroepen met een
    membraan met het NF merk aan.
    4 Bouw de veiligheidsklep in de koudwaterkring in.
    4 Installeer de veiligheidsklep vlakbij het warmwatertoestel op een
    gemakkelijk toegankelijke plaats.

    15

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 17

    4. Installatie

    BP 150...500

    n Dimensionering
    De veiligheidsgroep en de aansluiting ervan op de boiler moeten
    dezelfde diameter hebben als de aanvoerbuis van de koude sanitaire
    kring van de boiler.
    Er mag zich geen enkele afsluiter bevinden tussen de klep of het
    veiligheidsaggregaat en het reservoir.
    De aftapbuis moet en continue en voldoende helling hebben en de
    doorsnede ervan moet ten minste gelijk zijn aan die van de opening
    van de uitgang van de veiligheidsgroep (zodat het water niet wordt
    geremd in het geval van overdruk).
    Bovendien mag de afvoerleiding van de veiligheidsklep of -groep niet
    verstopt zijn.
    Duitsland: Bepaal de afmetingen van de veiligheidsklep volgens de
    norm DIN 1988.
    Capaciteit
    (liters)

    Afmeting van de klep
    Minimumafmeting van de
    ingang aansluiting

    Verwarmingsvermogen
    (kW) (max.)

    < 200

    R of Rp 1/2

    75

    200 tot 1000

    R of Rp 3/4

    150

    Monteer de veiligheidsklep boven het warmwatertoestel om te
    voorkomen dat het reservoir tijdens de werkzaamheden geleegd
    moet worden.
    Installeer een aftapkraan op het laagste punt van het
    warmwatertoestel.

    n Afsluitkranen
    Zorg dat de primaire en secundaire circuits d.m.v. afsluitschuiven
    geïsoleerd kunnen worden om het onderhoud van het
    warmwatertoestel te vereenvoudigen. De afsluitschuiven maken het
    onderhoud van het reservoir en de bijbehorende organen mogelijk
    zonder de gehele installatie te moeten aftappen.
    Deze kleppen laten ook toe de bereider te isoleren bij de controle
    onder druk van de waterdichtheid van de installatie, indien de de
    testdruk hoger is dan de toegelaten werkdruk voor de bereider.
    OPGELET
    Zijn de waterleidingen van koper, dan moet een mof van
    staal, gietijzer of van ander isolerend materiaal tussen de
    warmwateruitgang van het reservoir en deze leidingen
    worden gemonteerd om het risico op corrosie ter hoogte
    van de koppeling te vermijden.

    n Aansluiting sanitair koud water
    Voer de aansluiting op de koudwatertoevoer uit volgens het
    hydraulische installatieschema.
    ¼ Zie de installatie- en onderhoudshandleiding van de ketel.
    Het verwarmingslokaal moet voorzien zijn van een waterafvoer en het
    veiligheidsaggregaat van een "sifontrechter".
    01/03/2011 - 300011516-001-E

    16



  • Page 18

    4. Installatie

    BP 150...500

    De componenten die worden gebruikt voor het aansluiten van de
    aanvoer van het sanitaire koud water moeten voldoen aan de normen
    en voorschriften van het land van de installatie. Plaats een
    terugslagklep in de sanitair-koudwaterkring.

    n Drukverminderaar
    Indien de voedingsdruk meer dan 80% van de ijking van de klep of
    van de veiligheidsgroep is (bijv.: 5.5 bar voor een veiligheidsgroep
    geijkt op 7 bar), moet er stroomopwaarts van het apparaat een
    drukbegrenzer geïnstalleerd worden. Geadviseerd wordt de
    drukverminderaar achter de watermeter te monteren, zodat de druk
    in alle leidingen van de installatie gelijk is.

    n Omloop sanitair warm water
    Om warm water beschikbaar te hebben bij het opendraaien van de
    kranen, kan een omloop worden gemonteerd tussen de tappunten en
    de recirculatiebuis van de boiler. Er moet een terugslapklep in deze
    lus gemonteerd worden.

    n Te nemen maatregelen om de terugloop van warm water
    te verhinderen
    Plaats een terugslagklep in de sanitair-koudwaterkring.

    4.7

    Elektrische aansluitingen

    4.7.1.

    Aanbevelingen

    WAARSCHUWING
    De elektrische aansluitingen moeten altijd spanningsloos
    worden uitgevoerd en alleen door erkende installateurs.

    17

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 19

    BP 150...500

    4. Installatie

    4.7.2.

    1

    Plaatsing van de SWW-sensor

    2

    33

    4
    5
    D000882

    01/03/2011 - 300011516-001-E

    18



  • Page 20

    5. Inbedrijfstelling

    BP 150...500

    5

    Inbedrijfstelling

    5.1

    Het apparaat inschakelen
    OPGELET
    De eerste inbedrijfstelling moet worden uitgevoerd door
    een erkend installateur.
    1. Spoel de sanitaire kring en vul het reservoir via de
    koudwateringang.
    2. Open een warmwaterkraan.
    3. Vul de boiler compleet via de koud water aanvoerleiding met de
    warm waterkraan open.
    4. Sluit de warmwaterkraan als het water regelmatig en zonder
    geluiden uit de leiding stroomt.
    5. Ontgas alle SWW-leidingen door de stappen 2 t/m 4 voor iedere
    warmwaterkraan te herhalen.
    Ontlucht de boiler en het leidingnet zorgvuldig om geluiden
    en stoten te voorkomen die veroorzaakt worden door
    luchtbellen die zich tijdens het tappen door de leidingen
    verplaatsen.
    6. Ontlucht de kring van de warmtewisselaar van d boiler via de
    hiervoor bestemde ontluchter.
    7. Controleer de veiligheidsorganen (met name de klep of de
    veiligheidsgroep) aan de hand van de met deze onderdelen
    meegeleverde handleidingen.
    OPGELET
    Tijdens het opwarmen van het sanitair warm water kan er
    via de veiligheidsklep of via het veiligheidsaggregaat een
    bepaalde hoeveelheid water wegstromen ten gevolge van
    de uitzetting van het water in het reservoir. U hoeft zich
    over dit heel normaal verschijnsel, dat in geen geval
    verhinderd mag worden, geen zorgen te maken.

    19

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 21

    6. Controle en onderhoud

    BP 150...500

    6

    Controle en onderhoud

    6.1

    Algemene instructies
    OPGELET
    4
    4

    6.2

    De servicebeurten moeten door een erkend
    installateur uitgevoerd worden.
    Er mogen alleen originele reserveonderdelen
    gebruikt worden.

    Controle van de magnesiumanode
    Controleer visueel de anode.
    4 De anode moet vervangen worden, wanneer zijn diameter minder
    dan 15 mm is.
    4 De magnesiumanodes moeten minstens elke 2 jaar worden
    gecontroleerd. Na de eerste controle, en afhankelijk van de
    slijtage van de anodes, bepaalt u de intervallen voor de volgende
    controles.
    ¼ Zie hoofdstuk: "Vervanging van de magnesiumanode en
    ontkalking", pagina 20.

    6.3

    Veiligheidsgroep
    Controleer beslist de goede werking van de veiligheidsklep of groep 1 keer per maand, om ieder gevaar van overdruk te
    voorkomen (raadpleeg de handleiding van de constructeur).
    WAARSCHUWING
    Wanneer dit onderhoudsvoorschrift niet in acht genomen
    wordt, kan de bak van de boiler onherstelbaar beschadigd
    worden en is de garantie niet meer geldig.

    6.4

    Reiniging van de bemanteling
    Reinig de buitenzijde van de apparaten met een vochtige doek en
    een zacht schoonmaakmiddel.

    6.5

    Vervanging van de magnesiumanode en ontkalking
    In regio's met hard water is het aan te bevelen het apparaat één keer
    per jaar te ontkalken om het rendement hoog te houden.

    01/03/2011 - 300011516-001-E

    20



  • Page 22

    BP 150...500

    6. Controle en onderhoud

    Zorg voor een nieuwe afdichting met lipje en een nieuwe
    steunring voor het reinigingsdeksel.

    A

    1. Sluit de aanvoer van het koud water en tap de boiler af.
    2. Bouw de controleluiken uit.

    1

    Model

    BP 150 BP 200 BP 300 BP 400 BP 500

    Schema

    M000739-E

    B

    1

    A

    C+D

    A+C

    B+C

    B+C

    3. Controleer de anodes en vervang ze indien nodig.
    4. Controleer de kalkafzetting op de warmtewisselaars en ontkalk
    indien nodig. Laat de kalkaanslag op de binnenwand van het
    reservoir echter intact: het is een uitstekende bescherming tegen
    corrosie en verbetert de isolatie van het reservoir.
    5. Ontkalk de wisselaar om zijn prestaties te garanderen.
    6. Vervang de dichting A en plaats hem in de inspectieopening,
    waarbij het lipje (pakking met lipjes) buiten het SWW-toestel
    geplaatst moet worden.
    OPGELET

    M000740-D

    C

    Vervang bij iedere opening altijd de afdichting met lip +
    steunring om de afdichting te garanderen.
    7. Monteer het geheel opnieuw.
    OPGELET
    Gebruik een momentsleutel.

    1

    De schroeven van het inspectiedeksel mogen niet te hard worden
    vastgedraaid.
    Aanhaalmoment:
    Pakking met lipjes 6 N·m +1/-0
    Afdichtring

    15 N·m

    M000741-D

    D

    U verkrijgt ongeveer 6 N·m met de kleine hendel en 15 N·m
    met de lange hendel van een pijpsleutel.

    1

    8. Na de montage en het vullen, controleer de dichtheid van de
    boiler.
    9. Neem de installatie in gebruik.

    L000129-A

    21

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 23

    BP 150...500

    6.6

    6. Controle en onderhoud

    Onderhoudsvoorschrift

    Nr
    Datum
    Uitgevoerde controles
    Opmerkingen
    Monteur
    Handtekening
    _____ _________ ______________________________ _____________________ _______________ ____________

    01/03/2011 - 300011516-001-E

    22



  • Page 24

    7. Reserveonderdelen

    BP 150...500

    7

    Reserveonderdelen

    7.1

    Algemeen
    Wanneer na inspectie- of onderhoudswerkzaamheden wordt
    geconstateerd dat er een onderdeel in het apparaat moet worden
    vervangen, gebruik dan uitsluitend originele onderdelen of
    aanbevolen onderdelen en materialen.
    Bij bestelling van een onderdeel, moet u het codenummer
    opgeven dat in de lijst staat naast het volgnummer van het
    gewenste onderdelen.

    7.2

    Onderdelen
    Referentie van de lijst met reserveonderdelen: 300011516-002-E

    23

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 25

    BP 150...500

    7. Reserveonderdelen

    7.2.1.

    Sanitair warmwaterboilers

    n BP 150

    1

    2

    3

    8

    4

    10
    9

    6

    7
    11

    5
    L000117-C

    Positienr. Referentie Benaming

    01/03/2011 - 300011516-001-E

    1

    97525077

    2

    Bovenste kap

    200007092 Bovenste rubber compleet

    3

    89705511

    4

    300011041 Thermometer *1

    Set dichting 7 mm + steun ring

    5

    97860646

    Verstelbare voet M10 x 35

    6

    89658518

    Inspectieluikje zijkant Ø 82 met anode + dichting

    7

    95013133

    Dichting met lipjes, buiten Ø 82

    8

    89708901

    Volledige anode Ø 33 lengte 330

    9

    94974527

    Nylon vulring

    10

    95014035

    Dichting ø 35 x 8.5 x 2

    11

    89628514

    Volledige zijplaat

    24



  • Page 26

    7. Reserveonderdelen

    BP 150...500

    n BP 200

    8

    1

    9

    2

    10
    3

    4

    6

    7
    11
    5
    L000118-C

    Positienr. Referentie Benaming

    25

    1

    300011075 Bovenste kap

    2

    89555506

    Bovenste rubber compleet Ø 112

    3

    89705511

    Set dichting 7 mm + steun ring

    4

    300011041 Thermometer *1

    5

    97860646

    Verstelbare voet M10 x 35

    6

    89658526

    Rubber zijkant rechts compleet 82

    7

    95013133

    Dichting met lipjes, buiten Ø 82

    8

    89608950

    Volledige anode Ø 33 lengte 420

    9

    94974527

    Nylon vulring

    10

    95014035

    Dichting ø 35 x 8.5 x 2

    11

    89628514

    Volledige zijplaat

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 27

    BP 150...500

    7. Reserveonderdelen

    n BP 300

    16

    1

    15

    9
    10

    3

    1

    8

    10
    9
    4
    6

    7
    5

    11

    L000119-C

    Positienr. Referentie Benaming
    1

    01/03/2011 - 300011516-001-E

    300011075 Bovenste kap

    3

    89705511

    4

    300011041 Thermometer *1

    Set dichting 7 mm + steun ring

    5

    97860646

    Verstelbare voet M10 x 35

    6

    89658518

    Rubber zijkant rechts compleet 82

    7

    95013133

    Dichting met lipjes, buiten Ø 82

    8

    89708901

    Volledige anode Ø 33 lengte 330

    9

    94974527

    Nylon vulring

    10

    95014035

    Dichting ø 35 x 8.5 x 2

    11

    89628514

    Volledige zijplaat

    15

    89555501

    Bovenste rubber compleet Ø 112

    16

    89588912

    Volledige anode Ø 33 lengte 290

    26



  • Page 28

    7. Reserveonderdelen

    BP 150...500

    n BP 400

    16

    1

    9

    15

    10
    3

    13
    4
    10
    9

    12

    14
    5

    11

    L000120-C

    Positienr. Referentie Benaming
    1

    27

    300011075 Bovenste kap

    3

    89705511

    4

    300011041 Thermometer *1

    Set dichting 7 mm + steun ring

    5

    97860646

    Verstelbare voet M10 x 35

    9

    94974527

    Nylon vulring

    10

    95014035

    Dichting ø 35 x 8.5 x 2

    11

    89628514

    Volledige zijplaat

    12

    200007111 Rubber zijkant rechts compleet 170

    13

    89608950

    Volledige anode Ø 33 lengte 420

    14

    95013141

    Afdichtring Ø 170 x 117 x 3

    15

    89555505

    Reinigingsdeksel ø 112 met dichting + schroeven

    16

    89708901

    Volledige anode Ø 33 lengte 330

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 29

    BP 150...500

    7. Reserveonderdelen

    n BP 500

    16

    1

    9

    15

    10
    3

    13
    4
    10
    9

    12

    14
    5

    11

    L000120-C

    Positienr. Referentie Benaming
    1

    01/03/2011 - 300011516-001-E

    300011075 Bovenste kap

    3

    89705511

    4

    300011041 Thermometer AFRISO

    Set dichting 7 mm + steun ring

    5

    97860646

    Verstelbare voet M10 x 35

    9

    94974527

    Nylon vulring

    10

    95014035

    Dichting ø 35 x 8.5 x 2

    11

    89628514

    Volledige zijplaat

    12

    200007112 Inspectieluikje zijkant Ø 170 met anode + dichting

    13

    89628562

    Volledige anode Ø 33 lengte 450

    14

    95013141

    Afdichtring Ø 170 x 117 x 3

    15

    200007273 Reinigingsdeksel ø 112 met dichting + schroeven

    16

    89628562

    Volledige anode Ø 33 lengte 450

    28



  • Page 30

    7. Reserveonderdelen

    BP 150...500

    7.2.2.

    Opties

    n Titaananode - Colli EC 414

    30

    31

    32

    M000743

    Positienr. Referentie Benaming
    30

    200000093 Titaananode

    31

    88014964

    32

    200007959 Zakje schroeven

    Bedrading

    n Elektrische weerstand 2.2 kW - Colli EC 410 - Ø 82

    A

    Positienr. Referentie Benaming

    29

    41

    95013133

    Pakking met lipjes Ø 82

    42

    200008223 Verwarmingselement 2200 W

    43

    89625506

    Magnesiumanode Ø 40 - Lengte 410

    44

    95014035

    Dichting ø 25 x 8.5 x 2

    45

    94974527

    Nylon vulring

    46

    89658553

    Volledige diëlektrische dwarsverbinding

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 31

    BP 150...500

    7. Reserveonderdelen
    Positienr. Referentie Benaming
    47

    200008224 Klembeugel
    Gaten diameter 82

    48

    89624900

    Aardgeleider

    49

    89624901

    Weerstandskabel

    50

    89625507

    Aarding

    68

    89604901

    Massageleider

    70

    95363327

    Thermostaat

    n Elektrische weerstand 2.4 kW - Colli EC 411 - Ø 82

    41

    58

    -B

    Positienr. Referentie Benaming

    01/03/2011 - 300011516-001-E

    41

    95013133

    Pakking met lipjes Ø 82

    53

    97863579

    Verwarmingselement 2400 W - Driefasig

    54

    97862390

    Warmtelichamen

    55

    97866635

    Bevestigingsplaatje

    56

    200006681 Voedingsdraad (x3)

    57

    95363327

    58

    200011080 Zwarte draad (x3)

    Thermostaat

    30



  • Page 32

    7. Reserveonderdelen

    BP 150...500

    n Elektrische weerstand 3.3 kW - Colli EC 412 - Ø 82

    A

    Positienr. Referentie Benaming

    31

    41

    95013133

    42

    200008225 Verwarmingselement 3300 W

    Pakking met lipjes Ø 82

    43

    89625506

    Magnesiumanode Ø 40 - Lengte 410

    44

    95014035

    Dichting ø 25 x 8.5 x 2

    45

    94974527

    Nylon vulring

    46

    89658553

    Volledige diëlektrische dwarsverbinding

    47

    200008224 Klembeugel
    Gaten diameter 82

    48

    89624900

    Aardgeleider

    49

    89624901

    Weerstandskabel

    50

    89625507

    Aarding

    68

    89604901

    Massageleider

    70

    95363327

    Thermostaat

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 33

    BP 150...500

    7. Reserveonderdelen

    n Elektrische weerstand 4.5 kW - Colli EC 413 - Ø 82

    A

    Positienr. Referentie Benaming

    01/03/2011 - 300011516-001-E

    60

    95013141

    61

    200008220 Verwarmingselement 4500 W

    Afdichtring Ø 170

    62

    200007580 Anode compleet

    63

    95014035

    Dichting ø 25 x 8.5 x 2

    64

    94974527

    Nylon vulring

    65

    89624902

    Weerstandskabel

    66

    89658560

    Volledige diëlektrische dwarsverbinding

    67

    200008221 Klembeugel
    Gaten diameter 82

    68

    89604901

    Aardgeleider

    69

    89625507

    Aarding

    70

    95363327

    Thermostaat

    32



  • Page 34

    7. Reserveonderdelen

    BP 150...500

    n Elektrische weerstand 3 kW - Colli EG 88

    41

    58

    -B

    Positienr. Referentie Benaming

    33

    41

    95013133

    Pakking met lipjes Ø 82

    53

    97863562

    Verwarmingselement 3000 W - Driefasig

    54

    97862759

    Warmtelichamen

    55

    97866635

    Bevestigingsplaatje

    56

    200006681 Voedingsdraad (x3)

    57

    95363327

    58

    200011080 Zwarte draad (x3)

    Thermostaat

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 35

    8. Garanties

    BP 150...500

    8

    Garanties

    8.1

    Algemeen
    U heeft één van onze apparaten aangeschaft en wij danken u voor
    het vertrouwen dat u heeft in ons product.
    Graag vestigen wij uw aandacht op het feit dat dit apparaat zijn
    oorspronkelijke kwaliteiten des te beter zal behouden als het
    regelmatig gecontroleerd en onderhouden wordt.
    Uw installateur en onze serviceafdeling staan uiteraard tot uw dienst.

    8.2

    Garantievoorwaarden
    Frankrijk: De volgende bepalingen sluiten de toepassing
    van de wettelijke garantie, conform de artikelen 1641 tot
    en met 1648 van het burgerlijk wetboek ten gunste van de
    koper niet uit.
    België: De volgende bepalingen betreffende de
    contractuele garantie sluiten de toepassing ten gunste van
    de koper van de wettelijke in Belgie toepasselijke
    bepalingen op het gebied van verborgen gebreken niet uit.
    Portugal: De volgende bepalingen doen geen inbreuk op
    de rechten van de consumenten, zoals vermeld in het
    wetsbesluit 67/2003 van 8 april, zoals gewijzigd door het
    wetsbesluit 84/2008 van 21 mei, garanties betreffende de
    verkoop van consumptiegoederen en andere
    uitvoeringsvoorschriften.
    Andere landen: De volgende bepalingen sluiten de
    toepassing ten gunste van de koper van de wettelijke
    toepasselijke bepalingen op het gebied van verborgen
    gebreken in het land van de koper niet uit.
    Op dit apparaat is een contractuele garantie van toepassing tegen
    alle fabricagefouten; de garantieperiode gaat in op de op de rekening
    van de installateur vermelde datum van aankoop.
    De garantieperiode staat vermeld in onze prijslijst.

    01/03/2011 - 300011516-001-E

    34



  • Page 36

    8. Garanties

    BP 150...500

    Als fabrikant kunnen wij geenszins aansprakelijk worden gesteld
    indien het apparaat niet goed wordt gebruikt, niet of slecht wordt
    onderhouden of niet correct gemonteerd wordt (wat dat betreft moet
    u zelf zorgen dat de montage aan een erkend installateur wordt
    toevertrouwd).
    In het bijzonder kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor
    materiële schade, immateriële verliezen of lichamelijke ongevallen
    naar aanleiding van een installatie die niet overeenstemt met:
    4 De wettelijke en reglementaire of door de plaatselijke overheid
    opgelegde bepalingen,
    4 De nationaal of plaatselijk geldende bepalingen en de bijzondere
    bepalingen met betrekking tot de installatie,
    4 Onze handleidingen en installatievoorschriften, met name voor
    wat betreft het regelmatige onderhoud van de apparaten,
    4 De regels van goed vakmanschap.
    Onze garantie is beperkt tot de vervanging of reparatie van de door
    onze technische diensten als defect erkende onderdelen, met
    uitsluiting van de arbeids-, verplaatsings- en transportkosten.
    Onze garantie geldt niet voor de vervangings- of reparatiekosten voor
    onderdelen die defect zijn naar aanleiding van normale slijtage, een
    verkeerd gebruik, de tussenkomst van niet-vakbekwame derden, een
    gebrekkig of onvoldoende toezicht of onderhoud, een niet-conforme
    elektrische voeding of het gebruik van ongeschikte brandstof of van
    brandstof van slechte kwaliteit.
    Op de kleinere onderdelen, zoals motoren, pompen, elektrische
    afsluiters, enz. is de garantie enkel geldig als deze nooit
    gedemonteerd werden.
    De rechten, vermeld in de europese richtlijn 99/44/EEG,
    geïmplementeerd door het wettelijk besluit nr. 24 van 2 februari 2002,
    gepubliceerd in het staatsblad nr. 57 van 8 maart 2002, blijven van
    kracht.

    35

    01/03/2011 - 300011516-001-E



  • Page 37

    BP 150...500

    01/03/2011 - 300011516-001-E

    8. Garanties

    36



  • Page 38



  • Page 39



  • Page 40

    DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.
    www.dedietrich-thermique.fr

    FR

    Direction des Ventes France
    57, rue de la Gare
    F- 67580 MERTZWILLER
    +33 (0)3 88 80 27 00
    +33 (0)3 88 80 27 99

    ÖAG AG
    www.oeag.at

    AT

    NEUBERG S.A.
    www.dedietrich-heating.com

    DE DIETRICH REMEHA GmbH
    www.dedietrich-remeha.de

    DE

    Rheiner Strasse 151
    D- 48282 EMSDETTEN
    +49 (0)25 72 / 23-5
    +49 (0)25 72 / 23-102
    info@dedietrich.de

    LU

    CH

    Weggevoerdenlaan 5
    B- 8500 KORTRIJK
    +32 (0)56/23 75 11

    39 rue Jacques Stas
    L- 2010 LUXEMBOURG
    +352 (0)2 401 401

    DE DIETRICH
    www.dedietrich-otoplenie.ru

    VAN MARCKE
    www.vanmarcke.be

    BE

    Schemmerlstrasse 66-70
    A-1110 WIEN
    +43 (0)50406 - 61624
    +43 (0)50406 - 61569
    dedietrich@oeag.at

    RU

    129090 г. Москва
    ул. Гиляровского, д. 8
    офис 52
    +7 495 988-43-04
    +7 495 988-43-04
    dedietrich@nnt.ru

    WALTER MEIER (Klima Schweiz) AG
    www.waltermeier.com

    WALTER MEIER (Climat Suisse) SA

    Bahnstrasse 24
    CH-8603 SCHWERZENBACH
    +41 (0) 44 806 44 24
    Serviceline +41 (0)8 00 846 846
    +41 (0) 44 806 44 25
    ch.klima@waltermeier.com

    Z.I. de la Veyre B, St-Légier
    CH-1800 VEVEY 1
    +41 (0) 21 943 02 22
    Serviceline +41 (0)8 00 846 846
    +41 (0) 21 943 02 33
    ch.climat@waltermeier.com

    DE DIETRICH
    www.dedietrich-heating.com
    Room 512, Tower A, Kelun Building
    12A Guanghua Rd, Chaoyang District
    C-100020 BEIJING
    +86 (0)106.581.4017
    +86 (0)106.581.4018
    +86 (0)106.581.7056
    +86 (0)106.581.4019
    contactBJ@dedietrich.com.cn
    AD001-AC

    CN

    © Auteursrechten
    Alle technische en technologische informatie in deze handleiding, evenals door ons
    ter beschikking gestelde tekeningen en technische beschrijvingen, blijven ons
    eigendom en mogen zonder onze toestemming niet worden vermenigvuldigd.
    01/03/2011

    DE DIETRICH THERMIQUE
    57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30






Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für De Dietrich BP 500 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von De Dietrich BP 500 in der Sprache / Sprachen: Holländisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 1,78 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Andere Handbücher von De Dietrich BP 500

De Dietrich BP 500 Bedienungsanleitung und Installationsanweisung - Deutsch - 36 seiten

De Dietrich BP 500 Bedienungsanleitung und Installationsanweisung - Französisch - 40 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info