Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/26
Nächste Seite
1
Bedienungsanleitung
SEL-10350 ODIN
facebook.com/denverelectronics
Lesen Sie vor dem Betrieb des Produkts alle Anweisungen für die sichere Montage und den sicheren Umgang durch. Diese
Bedienungsanleitung leitet Sie durch die Funktionen und die Benutzung des Elektrorollers. Machen Sie sich selbst vor der
Benutzung mit der Handhabung dieses Elektrorollers vertraut, sodass Sie ihn immer in bestmöglichen Zustand halten können.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 14 Jahren, von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen und mentalen
higkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelndem Kenntnisstand bedient werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder Anweisungen darüber erhalten haben, wie das Gerät auf sichere Weise zu bedienen ist und die
mögliche Unfallgefahr bei Nichteinhaltung verstanden haben.
Das Gerät ist kein Spielzeug r Kinder.
Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Version 1.0
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    BedienungsanleitungSEL-10350 ODINfacebook.com/denverelectronicsLesen Sie vor dem Betrieb des Produkts alle Anweisungen fr die sichere Montage und den sicheren Umgang durch. DieseBedienungsanleitung leitet Sie durch die Funktionen und die Benutzung des Elektrorollers. Machen Sie sich selbst vor derBenutzung mit der Handhabung dieses Elektrorollers vertraut, sodass Sie ihn immer in bestmglichen Zustand halten knnen.Dieses Gert kann von Kindern ab 14 Jahren, von Personen mit reduzierten krperlichen, sensorischen und mentalenFhigkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelndem Kenntnisstand bedient werden, wenn siebeaufsichtigt werden oder Anweisungen darber erhalten haben, wie das Gert auf sichere Weise zu bedienen ist und diemgliche Unfallgefahr bei Nichteinhaltung verstanden haben.Das Gert ist kein Spielzeug fr Kinder.Reinigung und Wartung drfen von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgefhrt werden.Version 1.01
  • Page 2

    Inhaltsverzeichnis1ber das Produkt................................................................................................................................ 32Produkt und Zubehr......................................................................................................................... 53Zusammen- und Auseinanderklappen des Rollers................................................................................64Zusammenbau des Elektrorollers......................................................................................................... 75Aufladen des Rollers............................................................................................................................. 96Bestimmungsgeme Verwendung....................................................................................................107Sicherheitshinweise............................................................................................................................ 108Wartung..............................................................................................................................................119Bedienelemente................................................................................................................................. 1410 Fahren des Elektrorollers.................................................................................................................... 1511 Parameterverzeichnis..........................................................................................................................1612 Sicheres Parken des Elektrorollers...................................................................................................... 1813 Sicheres Transportieren...................................................................................................................... 1814 Warnhinweise..................................................................................................................................... 182
  • Page 3

    1 ber das ProduktWichtig!Dieser Elektroroller ist stets auf sichere Art und Weise aufzuladen und aufzubewahren.Aus Sicherheitsgrnden und zum Schutz des Akkus sollten Sie den Elektroroller niemals beiUmgebungstemperaturen von unter 5 C oder ber 45 C aufladen. Trennen Sie das Netzkabel desElektrorollers stets von der Stromversorgung, sobald der Akku seinen maximalen Ladezustand erreichthat. Verwenden Sie zur Aufladung des Elektrorollers kein anderes als das im Lieferumfang enthalteneNetzteil.Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben ordnungsgem festgezogen sind, um unsicheren Situationenvorzubeugen.Achten Sie beim Fahren bei Regen oder Nsse darauf, die Ober- und Unterseite des trittbretts nach derFahrt mit einem Tuch abzutrocknen.WARNUNGBitte stellen Sie vor Beginn der Fahrt sicher, dass die Lenkung ordnungsgem eingestellt ist, alleverbundenen Komponenten fest angezogen sind und keine Beschdigungen aufweisen; schlagen Siehierfr in der Zusammenbau- und Sicherheitsanleitung fr den Lenker nach Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Warnhinweise bezglich der richtigen Benutzungund des ordnungsgemen Bremsens Tragen Sie stets angemessenes Schuhwerk. Selbstsichernde Muttern und andere selbstsichernde Befestigungen knnen u. U. ihreWirksamkeit verlieren. nderungen smtlicher Komponenten und Werkstoffe des Elektrorollers und etwaigeModifikationen sind nicht gestattet.1.1 Verwendung auf ffentlichen StraenDieser Elektroroller wurde gem der Elektrokleinstfahrzeuge-Verordnung (eKFV) der BundesrepublikDeutschland genehmigt. Die folgenden Hinweise mssen zur Vermeidung einer Verletzung der rechtlichbindenden Bestimmungen zur Teilnahme am Straenverkehr in Deutschland beachtet werden.1.2 Technische ModifikationenVermeiden Sie das Entfernen von Bauteilen oder jegliche Art von technischer Vernderung am Scooter,um das Fahrzeug in einem zugelassenen Zustand zu erhalten.Vermeiden Sie insbesondere Vernderungen an den folgenden technischen Systemen des Rollers:-Antriebsstrang-Batteriesystem3
  • Page 4

    -Bremssystem-Lenksystem-Beleuchtungsanlage-Elektrisches Anlage-Radausstattung-Reifenausrstung-Anti-Rutsch-Ausrstung-RahmenkonstruktionAchten Sie immer darauf, dass die erforderliche Wartung professionell von zertifizierten Anbieterndurchgefhrt wird.Entfernen oder modifizieren Sie niemals das Typenschild oder die Fahrzeugidentifikationsnummer.1.3 Verkehrsregeln-Fahren Sie nicht mit dem Scooter, wenn Sie unter 14 Jahre alt sind.-Fahren Sie den Scooter nicht mit mehr als 1 Person auf einmal.-Fahren Sie den Scooter nicht schneller als 20 km/h.-Fahren Sie nicht mit dem Scooter ohne gltige Haftpflichtversicherung und ordnungsgemangebrachtem Versicherungsaufkleber.-Fahren Sie den Scooter nicht unter Einfluss von Drogen, Alkohol, Medikamenten oder hnlichem.-Fahren Sie nicht mit dem Roller, wenn Ihre krperliche oder geistige Verfassung unzureichend ist.-Halten Sie sich immer an die geltenden Verkehrsregeln.-Informieren Sie sich laufend ber nderungen der Verkehrsregeln.-Nehmen Sie immer Rcksicht auf schwchere Verkehrsteilnehmer.-Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit immer den Verkehrsverhltnissen an. (Passen Sie ggf. dieGeschwindigkeit dem Fugngerverkehr an)-Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit immer den Straenverhltnissen an.-Behindern oder gefhrden Sie niemals Fugnger.-Fahren Sie mit dem Scooter nicht auf Wegen, die ausschlielich fr Fugnger reserviert oder frFahrrder gesperrt sind:4
  • Page 5

    -Fahren Sie mit dem Scooter nicht auf Strecken, die ausschlielich frA u t o s / V a n s / L K W s / M o t o r r d e r / e t c . r e s e r v i e r t o d e r f r Fa h r r d e r g e s p e r r t s i n d :-Fahren Sie mit dem Scooter nur auf den jeweiligen Strecken, wenn Sie eines der folgendenVerkehrszeichen sehen:2 Produkt und ZubehrDrosselnKlingelDisplayanzeigeElektrische BremseK-Licht vorneScheibenbremseK-Licht hintenVerriegelungVorderer Stodmpfer10"-Zoll-RadScheibenbremseLadegertS c h r a u b e f rLenkerbefestigung x 45Inbusschlssel x 4
  • Page 6

    3 Zusammen- und Auseinanderklappen des RollersDen Elektroroller aufklappen1. Stellen Sie den Elektroroller wie nachstehend gezeigt auf seine Rder.2. Entriegeln Sie den Haken am Lenker.3. Richten Sie das Steuerrohr vorsichtig auf. Heben Sie dazu den Lenker langsam an.4. Schlieen Sie den Verriegelungshebel am unteren Ende der Steuerrohraufnahme.5. Der Elektroroller ist ordnungsgem aufgeklappt, wenn Sie hren, wie der den Verriegelungshebel amSteuerrohr einrastet.Den Elektroroller zusammenklappen1. Entriegeln Sie den Entriegelungshebel am unteren Ende der Steuerrohraufnahme.2. ffnen Sie den Entriegelungshebel vollstndig.3. Klappen Sie nun den Roller zusammen, indem Sie das Steuerrohr abwrts klappen.4. Sichern Sie das nach unten geklappte Steuerrohr mit dem hierfr vorgesehenen Haken.6
  • Page 7

    4 Zusammenbau des ElektrorollersVor der Benutzung des Rollers ist es notwendig, die Lenkerstange am Steuerrohr zu montieren.1). Stecken Sie die Lenkerstange in das Steuerrohr.2). Wenn die Schraubenbohrungen der Lenkerstange deckungsgleich zu den Schraubenbohrungen desSteuerrohres liegen, dann stecken Sie die Schrauben hindurch und ziehen Sie ordnungsgem fest.Wiederholen Sie den Schritt auf der gegenberliegenden Seite der Lenkerstange. Insgesamt sind 4Schrauben zu verwenden.7
  • Page 8

    3) Montage der vorderen K-Leuchte1. Installieren Sie die vordere K-Leuchte in der Leuchtenhalterung am unteren Ende der Steuerrohrs.2. Stellen Sie die Neigung des vorderen K-Lichts so ein, dass der Gegenverkehr nicht geblendet wird.3. Verwenden Sie den beiliegenden Inbusschlssel, um die Schraube und die Mutter festzuziehen.8
  • Page 9

    5 Aufladen des RollersSchlieen Sie hierzu einfach das im Lieferumfang enthaltene Netzteil an den Ladeanschluss desElektrorollers.Ladeanschluss9
  • Page 10

    6 Bestimmungsgeme VerwendungDer Elektroroller ist weder ein Transportmittel noch ein Sportgert, sondern ein Produkt fr dasfreizeitliche Vergngen. Der Elektroroller ist nur fr die private Benutzung durch Personen mit einemMindestalter von 14 Jahren gedacht. Das technisch zulssige Gesamtgewicht betrgt 120 kg. Dieses setztsich aus dem Eigengewicht des Rollers von 16,5 kg und der Nutzlast von 103,5 kg zusammen. Weitere frden Betrieb des Elektrorollers notwendige Parameter sind im Abschnitt 10. Parameterliste angegeben.Besonders wichtig ist, dass der Elektroroller nur bei guten Sichtverhltnissen und nur dann betriebenwerden darf, wenn die krperlichen Bedingungen fr die Stabilitt des Elektrorollers (z. B. mit beidenBeinen auf dem Elektroroller stehend, nicht unter Einfluss von Alkohol oder Drogen stehend, usw.)erfllt werden. Der/Die Fahrer/-in des Elektrorollers sollte in jedem Fall persnliche Schutzausrstungtragen, wie sie in Abschnitt 13. Warnhinweise unter 13.2 Vorbereitung spezifiziert ist.7 SicherheitshinweiseWir empfehlen, immer einen Schutzhelm sowie Schutzausrstung wie Ellbogen-, Knie- undGelenkschtzer zu tragen, um die eigene Sicherheit zu gewhrleisten.Vergessen Sie nicht, diese Bedienungsanleitung sorgfltig durchzulesen, damit Sie sicherstellen, dass Sieden Elektroroller sicher und entspannt fahren knnen.Dieser Elektroroller ist nur fr den privaten Gebrauch bestimmt..Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich mit allen geltenden Vorschriften vertraut zu machen und dieseeinzuhalten. Wenn es in Ihrem Land keine Vorschriften fr diesen Elektroroller gibt, dann achten Sie vonsich aus auf Ihre Sicherheit und auf die Sicherheit anderer Personen.Geben Sie auf andere Personen acht. Fahren Sie immer sicher und nur mit einer Geschwindigkeit, die esIhnen erlaubt, jederzeit sicher bremsen zu knnen. Es ist fr Produkte dieser Art normal, dass jederzeitdas Risiko besteht, vom Produkt herunterzufallen und sich dabei zu verletzen. Fahren Sie deshalb immerso sicher wie mglich.Wenn Sie den Elektroroller Freunden oder Familienmitgliedern ausleihen, dann vergewissern Sie sich,dass diese geeignete Schutzausrstung tragen und wissen, wie man mit dem Elektroroller fhrt.Bitte berprfen Sie vor Fahrtantritt, dass alle Teile wie vorgesehen funktionieren. Wenn Sie lose Teilefinden, seltsame Gerche feststellen, eine verkrzte Batterielebensdauer feststellen usw., dann setzenSie sich fr eine Produktwartung bzw. einer mglichen Garantieleistung mit Ihrem/Ihrer Hndler/-in inVerbindung. Reparieren Sie den Elektroroller nicht selbst.10
  • Page 11

    Inspizieren Sie den Hinterradreifen, die Hinterradbremse und den Bremsbelag, wie dies unter Abschnitt8. Wartung in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Der Elektroroller kann u. U. instabil werden,wenn die Hinterradbremse deformiert oder lose ist. Der Grund hierfr ist, dass in diesen Fllen derAbstand zwischen Bremsbelag und Hinterradreifen zu gering wird und dadurch das Hinterrad u.U.blockiert werden kann.Das hintere Schutzblech ist nicht als Trittbremse zu verwenden!!Vermeiden Sie ein permanentes Bremsen. Dadurch verschleien die Reifen nicht nur schneller, sondernSie werden auch bermig hei. Das wiederum macht den Gummi weich, wodurch die Bodenhaftungstark nachlsst. Berhren Sie den Reifen nach dem Bremsen nicht.Wenn Sie ungewhnliche Gerusche wahrnehmen oder einen Reibungswiderstand bemerken, wenn SieIhren Elektroroller einschalten, dann kann u.U. ein Lager beschdigt sein. Verschlissene Lager knnensich auch durch starke Schwingungen des Lenkers bemerkbar machen. Setzen Sie sich in diesem Fallbitte mit Ihrem/Ihrer Hndler/-in in Verbindung, weil das betroffene Lager ersetzt und der Griffberprft und ggf. neu eingestellt werden muss.Fahren Sie mit dem Elektroroller nur auf trockenem Untergrund. Bei Nichtbeachtung kann u. U. sowohldie Fahrsicherheit als auch die Bremsleistung beeintrchtigt und Motor oder Lager beschdigt werden.Fahren Sie keine lngeren Steilhnge hinauf oder hinunter.Unterbrechen Sie die Fahrt, sobald die Warnung Batterieladung gering erscheint. Ab diesem Zeitpunktfhrt der Elektroroller nur noch langsam und besitzt nur noch geringe Zugkraft. Des Weiteren arbeitetdie elektrische Bremse nicht mehr. Benutzen Sie bitte nun die Hinterradbremse, um Ihren Elektrorolleranzuhalten. Steigen Sie vom Elektroroller herunter, sobald es Ihnen die Geschwindigkeit erlaubt, sicherabzusteigen.Benutzen Sie die elektrische Bremse und die Beschleunigungstaste nicht gleichzeitig.Ein normal funktionierender Elektroroller luft ruhig und geruschlos. Wenn Sie Gerusche hren odereinen unruhigen Lauf bemerken, dann berprfen Sie bitte die Rder, die Lager und die Bremsen. SetzenSie sich bei Bedarf bezglich Wartung und Reparatur mit Ihrem/Ihrer Hndler/-in in Verbindung.8 WartungZur Realisierung bestmglicher Leistung und eines optimalen Fahrerlebnisses ist es wichtig,wesentliche Komponenten des Elektrorollers regelmig zu warten. Akkuwartung Lager, Schrauben, Bremsen und Rder Lagerung und ReinigungIhr Elektroroller bentigt eine gewisse Wartung. Bitte machen Sie sich mit den Anweisungen in dieserAnleitung vertraut.AkkuwartungAlle Akkus haben eine begrenzte Lebenszeit und ihre Leistung lsst mit der Zeit nach. DurchEinhaltung der nachstehenden Tipps knnen Sie jedoch die Lebensdauer des Akkus maximieren.Stellen Sie sicher, dass der Akku in regelmigen Abstnden geladen wird; selbst wenn Sie denElektroroller ber lngere Zeit nicht benutzen. Das dient der Vorbeugung von Akkuschden, die durch11
  • Page 12

    eine geringe Spannung ber einen lngeren Zeitraum hinweg verursacht werden.Achten Sie darauf, dass sich der Akku nicht vollstndig entldt. Sie sollten ihn aufladen, solange er nochteilweise geladen ist. Dadurch verlngert sich die Lebensdauer des Akkus. Falls der Akku dauerndentladen ist, nimmt er Schaden (ein Akku, der durch falsche Handhabung beschdigt wird, fllt nichtunter die Garantie).Des Weiteren kann die Akkulaufzeit bei einer Fahrt in kalten oder heien Gebieten krzer sein als beieiner Fahrt bei Temperaturen zwischen 15 und 25 C. Dies ist kein Fehler seitens des Akkus, sonderneine ganz normale Erscheinung.Bitte beachten Sie: Selbst ein vollstndig geladener Akku entldt sich, wenn der Elektroroller lngere Zeitnicht benutzt wird. Ein vollstndig geladener Akku hlt im abgeschalteten Zustand etwa 90 bis 120 Tage,bevor er vollstndig entladen ist. Falls er nur teilweise geladen ist, verkrzt sich dieser Zeitraum.Achten Sie darauf, dass der Akku nicht lngere Zeit mehr als 50 C oder weniger als 10 C ausgesetzt ist.(Lassen Sie den Elektroroller z. B. im Sommer nicht in einem sich aufheizenden Auto, werfen Sie denAkku nicht ins Feuer usw.). Niedrige Temperaturen (d. h. Temperaturen unter Null) knnen zu Schdenan den Akkuzellen fhren.Halten Sie den Elektroroller von offenen Flammen oder anderen Hitzequellen fern, um den Akku davorzu bewahren, zu hei zu werden. Stellen Sie weiterhin sicher, dass Sie den Elektroroller keinenMinustemperaturen aussetzen. Sowohl durch Hitze als auch durch Klte kann sich der Akku entladen.Verwenden Sie nur das ursprngliche Ladegert oder ein offizielles Ersatzprodukt, da verschiedeneAkkus spezifische Ladegerte erfordern. Bei Verwendung eines anderen Ladegertes knnte das Produktbeschdigt werden.berladen und tiefentladen Sie den Akku nicht.Achten Sie darauf, den Akku aufzuladen, bevor er vollstndig entladen ist. Andernfalls knnten dieAkkuzellen beschdigt werden. (Akkus, die durch eine unsachgeme Handhabung beschdigt wurden,sind nicht von der Garantie abgedeckt.).Es ist untersagt, den Akku auseinanderzunehmen. Dies darf nur von autorisiertenKundendienstwerksttten oder Fachkrften durchgefhrt werden.Lager, Schrauben, Bremsen und RderIhr Elektroroller besteht aus beweglichen Teilen, die mit der Zeit verschleien.Lager und Schrauben:Der Elektroroller besitzt versiegelte und staubgeschtzte Lager, weswegen keine Schmierung notwendigist. berprfen Sie die Lager regelmig auf Verschlei, um einem unsicheren Fahren vorzubeugen.Springen Sie nicht auf den Elektroroller und auch nicht von ihm herunter und ben Sie auch keinesonstigen bermigen Krfte auf den Elektroroller aus. Eine Nichtbeachtung kann zur Beschdigung derLager fhren. Dieses Produkt ist kein Sportelektroroller.Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben ordnungsgem festgezogen sind, um unsicheren Situationenvorzubeugen.Bitte prfen Sie die Schrauben regelmig und ziehen Sie sich bei Bedarf nach.Bremsen:Prfen Sie die Bremse zur Gewhrleistung einer sicheren Fahrt regelmig auf Verschlei. ben Siekeine bermige Kraft aus, um einer Beschdigung der Bremse vorzubeugen.Elektroroller mit Scheibenbremsen mssen mit der Zeit nachjustiert werden. Bei Verschlei ist eine12
  • Page 13

    Auswechslung der Bremse erforderlich. Verwenden Sie den Elektroroller nicht, wenn die Bremsenverschlissen sind. Andernfalls drohen Gefahren sowie Schden an der Bremse.Rder:berprfen Sie die Rder regelmig auf Verschlei, um einem unsicheren Fahren vorzubeugen.Elektroroller kommen mit verschiedenen Rdern, knnen im Allgemeinen jedoch in Reifen mitaufblasbaren Innenschluchen und solide Rder unterteilt werden.Bei aufblasbaren Reifen achten Sie bitte darauf, den richtigen Druck beizubehalten, da harte Reifenlnger halten.Falls das Rad selbst nach Festziehen der Schrauben wackelig erscheint, sindmglicherweise die Lager verschlissen und mssen ersetzt werden.WARNUNGBitte stellen Sie vor Beginn der Fahrt sicher, dass die Lenkung ordnungsgem eingestelltist, alle verbundenen Komponenten fest angezogen sind und keine Beschdigungen aufweisen;schlagen Sie hierfr in der Zusammenbau- und Sicherheitsanleitung fr den Lenker nach.Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Warnhinweise bezglich der richtigenBenutzung und des ordnungsgemen BremsensTragen Sie stets angemessenes Schuhwerk.Wir empfehlen dringend, zu Ihrem eigenen Schutz immer Helm/Schtzer zu tragen.Selbstsichernde Muttern und andere selbstsichernde Befestigungen knnen u. U. ihreWirksamkeit verlieren.Teile und Materialien des Elektrorollers drfen nicht verndert werden. Es sind keinerleiModifikationen am Roller erlaubt. Andernfalls erlischt die Garantie.Lagerung und ReinigungFalls Ihr Elektroroller schmutzig ist, darf er nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. VerwendenSie weder Hochdruckreiniger noch flieendes Wasser. Andernfalls knnten wesentliche Komponentenbeschdigt werden. Verwenden Sie etwas Zahnpasta, um festklebende Verschmutzungen zu entfernen.Reinigen Sie den Elektroroller im Anschluss daran mit einem feuchten Lappen.Bitte achten Sie darauf, dass Ihr Elektroroller whrend seiner Reinigung ausgeschaltet bleibt. Achten Sieweiterhin darauf, dass der Ladeanschluss abgedeckt ist, um Problemen mit der Elektronik vorzubeugen.Denken Sie daran, Ihren Roller mit einem Handtuch abzutrocknen, falls er feucht wird.Bitte beachten Sie: Verwenden Sie weder Alkohol noch Benzin, Kerosin oder andere tzende undflchtige chemische Lsungsmittel. Durch sie knnen sowohl die uere Erscheinung als auch innereStrukturen des Elektrorollers beschdigt werden.Bitte lagern Sie Ihren Elektroroller in einer trockenen und khlen Umgebung, wenn Sie ihn nichtbenutzen. Lassen Sie den Roller nicht im Freien. Er ist nicht darauf ausgelegt, an feuchten Orten gelagertzu werden. Schtzen Sie ihn vor langanhaltenden, hohen Temperaturen, die durch direkteSonneneinstrahlung verursacht werden.13
  • Page 14

    9 Bedienelemente9.1 Steuerung und Anzeige Steuerung und AnzeigeGeschwindigkeitK-Licht vorne / hintenBatterie LevelGangstufe9.2 Tasten und GeschwindigkeitsstufenSie knnen den Roller nur einschalten, indem Sie die Ein/Aus-Taste auf dem Display 5 s lang gedrckthalten! Drcken Sie diese Taste einmal, um die K-Frontleuchte ein/auszuschalten.Drcken Sie jeweils 2 Mal die Ein/Aus-Taste, um zwischen den nachstehenden Geschwindigkeitsstufenumzuschalten: KO: 6 km/h; D: 15km/h; S: 20 km/hErst wenn Sie den Elektroroller manuell mit dem Fu angeschoben haben, funktioniert dieBeschleunigungstaste.14
  • Page 15

    10 Fahren des Elektrorollers1. Drcken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Geschwindigkeitsstufe einzustellen.2. Erst wenn Sie den Elektroroller manuell mit dem Fu angeschoben haben, funktioniert dieBeschleunigungstaste. Drcken Sie die Beschleunigungstaste, um zu beschleunigen und dadurch dieFahrt zu beginnen.3. Drcken Sie den Knopf der elektrischen Bremse oder ziehen Sie den Bremshebel fr dieScheibenbremse, um zu bremsen.4. Wenn Sie gleichzeitig die Beschleunigungs- und die Bremstaste drcken, dann bremst derElektroroller automatisch.5. Aus Sicherheitsgrnden muss bei hohen Geschwindigkeiten das Hinterradbremssystem bettigtwerden.6. Wenn Sie bei Dunkelheit fahren, dann drcken Sie die Scheinwerfertaste, um den Frontscheinwerfereinzuschalten.10.1 K-Front- und RckleuchteDrcken Sie zum Einschalten die Taste , Front- und Schlussleuchten schalten sich ein.Drcken Sie zum Abschalten die Taste , Front- und Schlussleuchten schalten sich aus.15
  • Page 16

    11 ParameterverzeichnisParameterAbmessungBereichAbmessungen, zusammengeklappt(mm)1120*450*525Abmessungen,auseinandergeklappt (mm)1120*450*1150Technisch zulssigesGesamtgewicht (kg): 120kg. Diesbeinhaltet das Gewicht des Rollersvon 16,5 kg.120Leergewicht (kg)16.5FahrbedingungAlter (Jahre)14+ElektrorollerHchstgeschwindigkeit(waagerechte Fahrt) (km/h)20Maximale Reichweite (km)30GelndeEbene und trockene OberflcheNennspannung (V)36BildqualittBatterieEingangsspannung (V)42Typ: Lithium-IonenBatterieBatteriekapazitt (mAh)10000MotorMotorleistung (W)350Emissionsschalldruckpegel (dB)Emissionen < 70 dB (A).Nenneingangsspannung (V)100 240Nennausgangsspannung (V)42Nennstrom (A)2A (MAX)Ladedauer (h)6NetzsteckerElektrorollerModell: SEL-10350 ODINEingang: 100 240 V~, 50/60 Hz, 2,5 A (MAX)Ausgang: 42 V2AHchstgeschwindigkeit: 20 km/hGewicht: 16.5 kgBaujahr: 2021Technisch zulssiges Gesamtgewicht (kg): 120kg.Akku: 36 V, 10AhLeistungsaufnahme: 350 WBitte laden Sie den Elektroroller ausschlielich mit dem mitgelieferten Netzteil auf: XHK-800B-4220DENVER ELECTRONICS A/S16
  • Page 17

    Omega 5A, soeften DK-8382 HinnerupDenmarkwww.denver-electronics.com17
  • Page 18

    12 Sicheres Parken des ElektrorollersSteigen Sie von Ihrem Elektroroller ab und drcken Sie zum Absttzen des Elektrorollers mit Ihremrechten Fu den Seitenstnder herunter, sobald Sie Ihre Fahrt beendet haben. Der Seitenstnderbefindet sich auf der linken Seite (in Fahrtrichtung) des Elektrorollers unter den Trittbrett.Drcken Sie diesen Seitenstnder vor Fahrtantritt wieder zurck, sodass er parallel zum Trittbrett liegt.13 Sicheres TransportierenLegen Sie den Elektroroller flach zusammen, lassen Sie ihn whrend des Transports nicht fallen undstellen Sie ihn nicht in die Nhe brennbarer oder explosiver Stoffe.14 Warnhinweise14.1 Risiken whrend des FahrensWARNHINWEISLernen Sie zuerst das sichere Fahren mit dem Elektroroller, bevor Sie die Geschwindigkeit erhhen.-Die Nichtbeachtung oder Verletzung der Regeln, der Kontrollverlust und Strze knnen zuVerletzungen fhren.-Geschwindigkeit und Reichweite hngen vom Gewicht des/der Fahrers/-in, dem Gelnde, derTemperatur und dem Fahrstil ab.-Tragen Sie einen Helm und Schutzbekleidung, wenn Sie mit dem Elektroroller fahren.-Lesen Sie diese Bedienungsanleitungen sorgfltig durch, bevor Sie mit dem Elektroroller fahren.-Dieser Elektroroller ist nur fr die Fahrt in trockener Umgebung bestimmt.-Dieser Elektroroller ist nicht fr den ffentlichen Straenverkehr zugelassen.-Vergewissern Sie sich, dass dieses Produkt die rtlichen Richtlinien erfllt.-Nur fr den Hausgebrauch14.2 Vorbereitung-Laden Sie zuerst die Batterie vollstndig auf.-Tragen Sie Helm, Knieschtzern, Ellenbogenschtzern und Ohrschtzer/Ohrstpsel.-Tragen Sie weder weite Kleidung noch offene Schnrsenkel, weil diese sich in den Rdern desElektrorollers verfangen knnen.14.3 GewichtsbeschrnkungGrnde fr die Gewichtsbeschrnkung:18
  • Page 19

    Gewhrleistung der Sicherheit des/der Fahrers/-in;Vermeidung von Beschdigungen durch berladung.Technisch zulssiges Gesamtgewicht (kg): 120kg. Dies beinhaltet das Gewicht desRollers von 16,5 kg.WARNHINWEISVersuchen Sie nicht, eine Kurve zu schnell zu fahren.WARNHINWEISIm Inneren des Produkts befindet sich eine Lithiumbatterie.WARNHINWEISWenn der Elektroroller ausgeschaltet wird, dann wird das System des Produkts automatisch blockiert.Durch Drcken der Ein/Aus-Taste kann es wieder entriegelt werden.Benutzen Sie das Produkt nur bei Temperaturen zwischen -10 C und +45 C.14.4 Reichweite pro BatterieladungDie Reichweite hngt von verschiedenen Faktoren ab:Topografie: Auf ebenem Grund haben Sie eine grere Reichweite als auf unebenem Grund.Gewicht: Die Reichweite hngt vom Gewicht des/der Fahrers/-in ab.Temperatur: Extremtemperaturen verringern die Reichweite.Wartung: Wenn der Elektroroller ordnungsgem geladen und die Batterie in einem guten Zustandgehalten wird, dann verlngert sich die Reichweite.Fahrstil und Geschwindigkeit: Bei konstanter Geschwindigkeit ist die Reichweite grer als beihufigem Anhalten und wieder Losfahren, Bremsen und Beschleunigen.14.5 Sicheres FahrenIm Mittelpunkt dieses Kapitels stehen Sicherheit, Erfahrung und Warnhinweise. Lesen Sie sich bitte vordem Betrieb des Produkts alle Anweisungen fr die sichere Montage und den sicheren Betrieb sorgfltigdurch.WARNHINWEISMachen Sie sich selbst vor der Benutzung des Produkts mit der Handhabung dieses Elektrorollersvertraut, sodass Sie ihn immer in gutem Zustand halten knnen.Befolgen Sie alle Sicherheitsmanahmen, wenn Sie mit dem Elektroroller fahren.Der Elektroroller wurde fr das freizeitliche Vergngen entwickelt. Es ist untersagt, dass Produkt auf19
  • Page 20

    ffentlichen Straen/im ffentlichen Straenverkehr zu benutzen.Kindern, lteren Personen und Schwangeren ist es untersagt, das Produkt zu fahren.Personen mit eingeschrnktem Balancegefhl ist es untersagt, den Elektroroller zu fahren.Es ist untersagt, den Elektroroller unter Einfluss von Alkohol oder anderen Substanzen wie Drogenzu fahren.Tragen Sie whrend der Fahrt kein Gepck.Vergewissern Sie sich, dass Sie in Fahrtrichtung eine freie Sicht haben, um den Elektroroller sicherfahren zu knnen.Whrend der Fahrt mssen Sie immer mit beiden Fen auf dem Trittbrett stehen.Der Elektroroller kann nur eine Person tragen.Starten oder Stoppen Sie die Fahrt nicht abrupt.Vermeiden Sie Fahrten an Steilhngen.Sollten Sie auf dem Elektroroller mit einem festen Gegenstand (z. B. eine Wand oder dergleichen)zusammengestoen sein, dann sehen Sie bis zur berprfung auf eventuelle Schden von derWeiterfahrt ab.Fahren Sie nicht an schlecht beleuchteten oder dunklen Pltzen.Sie fahren Ihren Elektroroller auf eigenes Risiko. Wir bernehmen keinerlei Verantwortung frUnflle oder Beschdigungen.Fahren Sie mit einer sicheren Geschwindigkeit, die es Ihnen erlaubt, jederzeit sicher bremsen zuknnen.Halten Sie mit dem Elektroroller gengend Abstand zu anderen Personen, um Zusammenste zuvermeiden.Beim Lenken durch Gewichtsverlagerung knnen schnelle Bewegungen zu Strzen fhren.Fahren Sie nicht bei Regen oder anderen feuchten Wetterlagen. Fahren Sie nur bei trockenemWetter.Vermeiden Sie, wenn mglich, das berfahren von Hindernissen und meiden Sie verschneite,vereiste und glatte Oberflchen.Vermeiden Sie, wenn mglich, das berfahren von Stoffen, kleinen sten und Steinen.Vermeiden Sie, wenn mglich, das Fahren an engen Pltzen oder an Pltzen mit Hindernissen.Das Springen auf den und Herunterspringen vom Elektroroller fhrt zu Beschdigungen, die nichtdurch die Garantie abgedeckt sind. Es besteht Verletzungsgefahr. Verletzungen und Beschdigungendurch Trick-Fahren werden nicht durch die Garantie abgedeckt.20
  • Page 21

    14.6 LadenStellen Sie sicher, dass der Elektroroller, das Ladegert und der DC-Ladeport des Elektrorollersimmer trocken sind.Hinweis: Benutzen Sie zum Laden dieses Elektrorollers AUSSCHLIESSLICH das mitgelieferteLadegert XHK-800B-4220 mit nachstehendem Ausgang: 42 V, 2 A.Die Benutzung eines hiervon abweichenden Ladegerts kann zur Produktbeschdigung undweiteren potentiellen Risiken fhren.Benutzen Sie den Netzadapter, um den DC-Ladeport des Produkts mit einer Netzsteckdose zuverbinden.Das Ladegert leuchtet vor dem Aufladen nicht, wenn es an einen E-Scooter angeschlossen ist,leuchtet der Adapter rot und der Ladevorgang hat begonnen.Die rote Anzeige leuchtet, wenn die Batterie ordnungsgem geladen wird. Wenn die Anzeige nichtleuchtet, dann berprfen Sie bitte die Anschlsse.Jetzt knnen Sie den Ladevorgang beenden. Das berladen der Batterie verkrzt deren Lebensdauer.Der Ladevorgang kann bis zu 3 Stunden dauern. Laden Sie die Batterie nicht lnger als 3 Stunden.Trennen Sie nach 3 Stunden die Verbindung zwischen Ladegert und DC-Ladeport des Produkts. Dasberladen der Batterie verkrzt deren Betriebsdauer.Das Produkt darf nicht ber lngere Zeit geladen werden.Beaufsichtigen Sie das Produkt ber den gesamten Ladevorgang.Laden Sie das Produkt nur bei Temperaturen zwischen 0 C und +45 C.Beim Laden bei niedrigeren oder hheren Temperaturen besteht die Gefahr, dass die Leistung desAkkus abnimmt. Daraus resultiert wiederum ein erhhtes Risiko fr Verletzungen und Sachschden.Lagern und bewahren Sie das Produkt in einem offenen, trockenen Bereich fern von entflammbarenMaterialien auf.Laden Sie das Produkt nicht bei direkter Sonnenbestrahlung oder in der Nhe offener Flammen.Laden Sie das Produkt nicht unmittelbar nach dessen Benutzung. Lassen Sie das Produkt erst eineStunde abkhlen, bevor Sie es laden.Wenn Sie das Produkt anderen Personen bergeben, dann darf es nur teilweise (20 50 %), jedochnicht vollstndig geladen sein.Nehmen Sie das Produkt nicht aus seiner Verpackung, um es zu laden und danach wieder in dieVerpackung zurckzulegen.Das Produkt ist bei Versand ab Werk im Allgemeinen teilweise geladen. Lassen Sie das Produktsolange in diesem teilweise geladenen Zustand, bis Sie es benutzen.Lassen Sie den Elektroroller mindestens 1 Stunde abkhlen, bevor Sie ihn zurck in seineVerpackung legen.Setzen Sie das Produkt im Auto keiner direkten Sonnenbestrahlung aus.21
  • Page 22

    ACHTUNGDer Elektroroller darf whrend des Ladevorgangs nicht benutzt werden!Die LED-Anzeige am Ladegert leuchtet Rot, solange die Batterie geladen wird.Die LED-Anzeige am Ladegert leuchtet Grn, wenn die Batterie geladen ist.Trennen Sie nach Beenden des Ladevorgangs die Verbindung des Ladegerts zur Netzsteckdose undzum DC-Ladeport des Elektrorollers.ACHTUNGStecken Sie nur den DC-Stecker des mit dem Elektroroller mitgelieferten Ladegerts in den DC-Ladeport!Fhren Sie keine Fremdkrper in den Eingang des DC-Ladeanschlusses ein.ACHTUNGEntfernen Sie nicht die Schutzkappe vom DC-Ladeport!Entfernen Sie die Schutzkappe nur, wenn Sie den Elektroroller laden.Ziehen Sie nach Beenden des Ladevorgangs den DC-Stecker heraus und verschlieen Sieanschlieend den DC-Ladeport wieder mit der Schutzkappe!WARNHINWEISStellen Sie sicher, dass weder Wasser noch andere Flssigkeiten in den Elektroroller eindringen knnen.Bei Nichtbeachtung kann es zu dauerhafter Beschdigung der Elektronik/Batterien kommen. Es bestehtVerletzungsgefahr.ACHTUNGffnen Sie unter keinen Umstnden das Gehuse des Elektrorollers, da andernfalls smtlicheGarantieansprche hinfllig werden.WARNHINWEISTragen Sie einen Helm und Schutzkleidung, wenn Sie mit dem Elektroroller fahren.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Elektrorollers grndlich durch.Der Elektroroller ist weder fr die Benutzung auf ffentlichen Straen noch fr die Benutzung imStraenverkehr vorgesehen.Der Elektroroller darf nur auf trockenem und ebenem Untergrund benutzt werden.Nur fr den HausgebrauchDer Elektroroller darf nicht von Personen unter 14 Jahren benutzt werden.22
  • Page 23

    Bitte beachten Sie Alle Produkte knnen stillschweigend gendert werden. Irrtmer und Auslassungenin der Bedienungsanleitung vorbehalten.ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/SElektrische und elektronische Gerte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten undSubstanzen, welche fr Sie und Ihre Umwelt schdlich sein knnen, sofern die Abfallmaterialien(entsorgte elektrische und elektronische Altgerte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden.Elektrische und elektronische Gerte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen Mlltonne, wieunten abgebildet, gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgertesowie Batterien nicht mit dem Hausmll entsorgt werden drfen, sondern sie separat zu entsorgen sind.Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre erschpften Batterien bei den entsprechendenSammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend derGesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschden verursachen.Alle Stdte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und elektronischeAltgerte sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden knnen oder die sie von denHaushalten einsammeln. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehrde Ihrer Gemeinde.DENVER ELECTRONICS A/SOmega 5A, SoeftenDK8382 Hinnerup, Dnemarkfacebook.com/denverelectronics23
  • Page 24

    Bezglich der Akkuaufladung des SEL-10350 ODINWichtig Bitte lesen!Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir hoffen, dass Ihnen Ihr neuer Elektroroller viel Freudebereitet.Der im Elektroroller verbaute Akku wird whrend der Fertigung nicht vollstndig geladen. Wird der Akkunicht verwendet, kann sich dieser nach einiger Zeit langsam selbst entladen.Das kann zu einer langen Ladedauer fhren, wenn die Batterie vollstndig entladen ist, jedoch wurdedies getan, um Batterieschden vorzubeugen.Sollten Sie feststellen, dass sich Ihr Elektroroller weder einschalten noch ordnungsgem aufladenlsst (das Ladegert leuchtet unverzglich grn auf), dann ergreifen Sie die folgenden Manahmen:1. Lassen Sie das Ladegert fr 6 7 Stunden angesteckt. Dadurch stellen Sie sicher, dass die Batteriewieder vollstndig geladen wird (es kann 3 4 Stunden dauern, bis das normale Laden beginnt).2. Wenn dadurch Ihr Problem nicht gelst werden sollte, dann fahren Sie bitte Ihren Elektrorollermanuell, ohne ihn einzuschalten. Benutzen Sie Ihre Beine, um ber eine Strecke von ca. 100 m dieGeschwindigkeit zu erhhen und schlieen Sie anschlieend das Ladegert an. Der Motor imVorderrad hilft auf diese Weise bei der Aktivierung der Ladefunktion und das Laden funktioniert wiegewohnt. (Die vollstndige Ladung nimmt auf diesem Wege rund 3 Stunden in Anspruch.).Bitte geben Sie in Ihrem Internetbrowser. www.denver-electronics.com ein, um die elektronischeVersion dieser Bedienungsanleitung zu erhalten.24
  • Page 25

    WARNHINWEISEBitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und nachstehende Anleitungen vollstndigdurch, bevor Sie das Produkt benutzen.Produktbezeichnung: SEL-10350 ODINProdukttyp: ElektrorollerProduktionsjahr: 2021 Hinweis: Verwenden Sie zum Laden dieses Elektrorollers AUSSCHLIESSLICH das mitgelieferteL a d e g e r t m i t d e r B e z e i c h n u n g X H K- 8 0 0 B - 4 2 2 0 u n d d e r n a c h s t e h e n d a u f g e f h r te nAusgangsspannung: 42 V, 2 A. Die Benutzung eines anderen Ladegerts kann zur Beschdigung des Produkts oder zu anderenpotenziellen Risiken fhren.Laden Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Die Ladedauer des Produkts sollte vier Stunden nicht berschreiten. Unterbrechen Sie denLadevorgang nach vier Stunden.Laden Sie das Produkt nur bei Temperaturen zwischen 0 C und 45 C. Whrend des Ladens bei geringeren bzw. hheren Temperaturen besteht die Gefahr, dass dieLeistung der Batterie reduziert ist, wodurch das potenzielle Risiko einer Produktbeschdigung odervon Personenschden besteht.Benutzen Sie das Produkt nur bei Temperaturen zwischen -10 C und +45 C. Whrend der Benutzung bei geringeren bzw. hheren Temperaturen besteht die Gefahr, dass dieLeistung der Batterie reduziert ist, wodurch das potenzielle Risiko einer Produktbeschdigung odervon Personenschden besteht. Lagern Sie das Produkt bei Temperaturen zwischen 0 C und 35 C (die optimale Lagertemperaturist 25 C).Lagern und laden Sie das Produkt in einem offenen, trockenen Bereich und fern vonentflammbaren Materialien (z. B. Materialien, die in Flammen aufgehen knnen). Laden Sie das Produkt nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder in unmittelbarer Nhe vonoffenen Flammen. Laden Sie das Produkt nicht unmittelbar nach dessen Benutzung. Lassen Sie das Produkt vor demLaden eine Stunde abkhlen. Wenn Sie beispielsweise whrend der Ferien das Produkt anderen Personen berlassen, dannsollte es teilweise (20 50 %) geladen sein, jedoch nicht vollstndig. Wenn das Produkt vom Werk versendet wird, ist es sehr oft teilweise geladen. Lassen Sie dasProdukt solange in diesem teilweise geladenen Zustand, bis Sie es benutzen.DENVER ELECTRONICS A/S, Omega 5A, Soeften, 8382 Hinnerup, Denmarkwww.denver-electronics.com25
  • Page 26

    DENVER ELECTRONICS A/SEC-Konformittserklrung (Maschinenrichtlinie)Der UnterzeichnerFirma:Anschrift:DENVER ELECTRONICS INTERNATIONAL A/SOmega 5A, Soeften, DK-8382 Hinnerup, Denmarkbesttigt, dass das Design und die Fertigung des ProduktsProduktmarke:DENVERProduktmodellnr.:SEL-10350 ODINProdukttyp:Elektrokleinstfahrzeugden folgenden Richtlinien:Maschinenrichtlinie 2006/42/ECMD-Normen:Anhang I von 2006/42/EC, EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017und somit den wesentlichen Anforderungen der nachstehend genannten Maschinenrichtlinie entspricht.MD 2006/42/ECLVD 2014/35/EUEMV 2014/30/EUName und Anschrift der Person, die befugt ist, die Erklrung zu unterzeichnen und die technischen Unterlagen abzuholen.Seriennummer:Name:Position:Firma:Anschrift:Datum:1068-03/21/00001 to 1068-03/21/005001069-03/21/00501 to 1069-03/21/010001070-03/21/01001 to 1070-03/21/015001071-03/21/01501 to 1071-03/21/020001072-03/21/02001 to 1072-03/21/025001073-03/21/02501 to 1073-03/21/03000Alfred BlankGeschftsfhrerDENVER ELECTRONICS A/SOmega 5A, Soeften, DK-8382 Hinnerup, Denmark30 Apr, 2021Inter Sales A/S Omega 5A, Soeften 8382 Hinnerup Denmark Tel.: +45/86 22 61 00 +45/86 22 81 00Homepage: www.denver-electronics.com A/S-Registrationsnr. 223906 Umsatzsteuernr. DK1883167826



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Denver SEL-10350 ODIN wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Denver SEL-10350 ODIN in der Sprache / Sprachen: Deutsch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 2,1 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Andere Handbücher von Denver SEL-10350 ODIN

Denver SEL-10350 ODIN Bedienungsanleitung - Englisch - 25 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info