T
Rated voltage: 230V~
Rated current: 16 A
Prot IP20
Floor sensor (included): NT˚C
Cut-o function: 1-pole
Radio frequency 868MHz, max 10mW
Ambient temperatur -40˚C to +40˚C
1 2 3 4
N L
Load
Sensor
Raum- und Bodenthermostat
Room & Floor Thermostat
DTB-2R
Montage- und Gebrauchsanweisung
Installation and user guide
Das Produkt darf nur von einer Elektrofachkraft installier
werden!
Schließen Sie das Netzteil gemäß den Anweisungen auf
der Rückseite an.
1: Raumsensor (im
2: Bodensensor
22 kOhm bei 25 °C (Standardeinstellung)
Andere kompatible Bodensensorwerte:
47 kOhm bei 25 °C, 15k Ohm bei 25 °C, 12 kOhm bei 25 °C,
10 kOhm bei 25 °C, 2 kOhm bei 25 °C
Der
angeschlossen ist, und verwendet dann die
Standardeinstellungen Bodensensor (22 kOhm bei 25 ˚C).
Die Einstellungen können über den
Einrichtungsassistenten oder das Menü geändert werden,
wenn ein Sensor mit einem anderen
wird.
die Abschirmung nicht mit der Masse verbunden werden.
Montage:
1. Montieren Sie die Leistungseinheit in die
W
2. Setzen Sie den Rahmen auf die Leistungseinheit.
3. Die Schnittstelleneinheit rastet im Rahmen ein.
Stellen Sie sicher
mechanismen oben und unten befestigt sind
Demontage:
Stellen Sie vor der Demontage sicher
vom Stromnetz getr
Die Schnittstelleneinheit kann mit einem achen
Schraubendreher entfernt w
V
ziehen Sie die Schnittstelleneinheit heraus. Der
Rahmen ist nun lose und k
Lösen Sie die Schrauben an der
und ziehen Sie die Leistungseinheit heraus
2.
3.
3.
Inhalt
1. Schnittstelleneinheit
2. Rahmen
3. Leistungseinheit
4. Bodensensor - 22 kOhm bei 25 ˚C
Wichtig:
Der Bodensensor muss in einem Rohr installier
werden, das am Ende abgedicht
Das Produkt darf nur in Anlagen verwendet werden,
die den geltenden nationalen
entsprechen.
W
Lieferumfang enthaltene Bodensensor v
beachten Sie bitte
der stromführenden Phase getr
Contents
1. Inter
2. Fr
3. Po
4. Floor sensor - 22kOhm at 25˚C
Impor
The oor sensor must be installed in a tube that is
sealed at the end.
The product must only be used in installations that are
in accordanc
If a oor sensor
package, is used in the installation, please note that the
sensor connector is not isolated from liv
The product must only be installed by a
certied elec
Connect the power unit accor
the back. Available sensor options are:
1: Room sensor (Integrated in the thermostat).
2: Floor sensor (External temperatur
22kOhm at 25˚C (default setting)
Other compatible oor sensor values:
47kOhm at 25˚C, 15kOhm at 25˚C, 12kOhm at 25˚C,
10kOhm at 25˚C, 2kOhm at 25˚C
The thermostat automatically detects if a oor sensor is
connected, and will then use the default settings Floor
sensor (22kOhm at 25˚C ).
changed via the setup wizard or the menu if a sensor
with a dierent vIf the sensor cable has
a shield, do not terminate the shield t
Assembly:
1. Mount the power unit in the wall connection box.
2. Place the frame on top of the po
3.
Make sure the locking mechanisms are fastened
both at the top and the bottom.
Disassembly:
Make sure the product is disconnected from mains
before disassembly!
The interface unit can be removed using a at
screwdriver
top and bottom, and pull out the interface unit.
frame is now loose and can be remo
Loosen the screw
out the power unit.
Am Goldenen Feld 18 | D-95326 Kulmbach | Germany
www.dimplex.digital/scs | info@gdh
Am Ende seiner Lebensdauer muss das Pr
Declaration of Conformity (DoC)
Glen Dimplex Heating &
described in this user guide, is in compliance with the essential
requirements and other relev
2014/53/EU. If you r
send an e-mail to: info@gdhv
1.
30
Konformitätserklärung (DoC)
Glen Dimplex Heating &
anleitung beschriebenen Geräte den grundlegenden Anfor
anderen relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie 2014/53/EU
entsprechen.
benötigen, senden Sie bitte eine E-Mail an: info@gdhv
At the end of its service life, the product must be recycled.
Gehen Sie zu
Thermostateinstellungen Schritt für Schritt zu bearbeiten.
Die Einstellungen können später über das Menü oder
durch erneutes Ausführ
werden.
Das
F
direkte
V
Suche in der App mit dem Dimplex SCS Hub
den Schalter von
die App nach Einheiten sucht.
W
im Display an. Der ID-Code k
Registrierung verwendet werden.
Bei Anschluss an den Dimplex SCS Hub kann die
T
eingestellt werden. Änderungen w
zwischen dem Thermostat und der App synchr
nicht im Leistungsreglermodus
Go to
thermostat settings step by step
The settings can later be alter
running the wizard once more
The
Dimplex SCS Hub, and also f
Dimplex Sense.
Connect the thermostat to Dimplex SCS Hub by using
automatic search in the app
standby to on while the app is searching for units
While searching
the display
registration.
When connected to the Dimplex SCS Hub
temperature can be set either on the thermostat or via
the app. Changes will aut
between the thermostat and the app. (Does not apply
when in power regula
W
Produkt
können keinen Schutz vor F
garantieren. Sorgen Sie für zusätzlichen Schutz
für exponierte Installationen.
W
Products with an electronic thermostat cannot guarantee
protection against frost damage. P
extra protection for exposed installations
Einrichtungsassistent
Im F
Standardeinstellungen nicht an
der Einrichtungsassistent ein nützliches
Setup wizard
In the case of an installation where the default settings
are not appliccable
tool.
Bodensensor / Floor Sensor
Raumsensor
Room sensor
Sensor
Der
Bodensensor:
Misst die
T
Raumsensor + Bodensensor (Holzböden):
MÜSSEN
temperaturempndliche Mat
Bodentemperaturen.
jedoch ist die Bodentemperatur auf max. 27 °C begr
Raumsensor:
Misst die Lufttemperatur im Raum.
T
Leistungsregler:
Bestimmt für F
Bodensensor nicht einsetzbar ist. Die Last wird innerhalb
eines Zyklus von 20 Minuten z
ausgeschaltet.
Einstellungen: 0–10 (0 = 0 %, 5 = 50 %, 10 = 100 %)
T
Nennspannung: 230V~
Nennstrom: 16 A
Schutzar
Bodensensor (enthalten): NTC, 22 kOhm bei 25 ˚C
Abschaltfunktion: 1-polig
F 868 MHz, max. 10 mW
Umgebungstemperatur für Betrieb: -40 ˚C bis +40 ˚C
Sensor functionalit
The thermostat has four di
Floor sensor:
Measures the temperatur
T
Room sensor + oor sensor (
MUST BE USED for wooden oors and t
sensitive materials. Measur
T
temperature is limit
Room sensor:
Measures the air temperatur
T
Po
Intended for cases where a r
applicable.
within a cycle of 20 minutes.
Settings: 0 - 10 ( 0 = 0%, 5 = 50%, 10 = 100% )
22
22kOhm
22
Menü önen
Open menu
Drücken und halten Sie und für 5 Sekunden.
W Setting a weekly program
W Stellt w
Set the time Set the current day and time
Zeiteinstellung St
Backlight Set back
Standard-
einstellungen
Menüübersicht
Language
Deutsch
English
Menu overview Default
settings
Keylock Press and hold and f
T
Advanc
Sensor
Sensor value
(available when
oor sensor
is connected)
Floor sensor
Room+F
Room sensor
P
22kΩ-25°C
15kΩ-25°C
12kΩ-25°C
10kΩ-25°C
Start wizard
Calibrate (disabled in po
SCS Hub Connect/disconnect
A
Benutzeroberäche
Schalten Sie den
der linken Seite ein und aus. (A
Oben = Ein
Unten = Bereitschaftsmodus
Der
den folgenden Symbolen:
Stellt die gewünschte
Innerhalb des Menüs werden diese
Scrollen nach oben und unten verwendet.
Überschreibt den aktuellen Status
Innerhalb des Menüs bringt Sie diese T
zur vorherigen Ebene.
Önet das Menü.
Innerhalb des Menüs bestätigt diese T
Auswahl oder Einstellung
User interface
Switch the thermostat on and o by using the slider on
the left side. (A)
Up = On
Down = Stand by
The thermostat has four buttons
with the following symbols:
Set the desired temperatur
Inside the menu, these buttons are used for
scrolling up and down.
Will ov
Inside the menu, this button takes you back to
the previous level
Opens the menu.
Inside the menu, this button will conrm a
selection or setting.
22
86011001C
F
Italiano
221012
000016
24sek
AUTO.SEARCH
P
Nederlands
47kΩ-25°C
2kΩ-25°C
Hintergrund-
beleuchtung Stellt Hinterg
Sprache
Deutsch
English
Er
Sensor
Sensor
(verfügbar, w
Bodensensor
angeschlossen ist)
Bodensensor
Raum+Boden
Raumsensor
Leistungsr
22 kΩ - 25 °C
15 kΩ - 25 °C
12 kΩ - 25 °C
10 kΩ - 25 °C
Assistent starten
Kalibrieren (deaktivier
Leistungsreglermodus)
SCS-Hub Verbinden/T
F
Italiano
P
Nederlands
47 kΩ - 25 °C
2 kΩ - 25 °C
Last
