EMC: Electrische kalkcontr
Het electrische EMC-systeem controleer
werkzaamheid van de ontkalkingscassette door
voortdurend het gefiltreerde water op kalk te controleren.
Op deze wijz
kalkaanslag vermijden.
25. V
ontkalkingscassette
Zodra de ontkalkingscassette zijn werkzaamheid
verliest, laat het EMC-systeem een lichtsignaal
knipperen om aan te ge
moet worden. Als na enige tijd strijken de cassette niet
verwisseld w
automatisch de stoomafgifte.
Om weer stoom te verkrijgen moet u de
antikalcassette vervangen of gedemineraliseerd
water gebruiken. Na het vervangen v
schakelt het toestel uit, dan weer aan, dit laat toe om
het toestel weer in zijn normale werking te kunnen
gebruiken
Geen EMC: V
ontkalkingscassette
Met het kraantjeswater :
Kalk wordt ov
niet : de k
naargelang hun doeltreff De cassette
dient vervangen te w
zich be Controleer
de toestand van de anti-kalkcassette bij elk
het waterreservoir
Met gedemineraliseerd water :
De anti-kalkcassette dient na bepaalde tijd ook vervangen
te worden. Het kleur
gecontroleerd te worden. Bij normaal gezingsverbrulk en
met benutten v
kalkcassette 1 - 2 jaar meegaan.
Als U gans nauwkeurig de in deze brochure beschre
raadge
ontkalkingscassettes, of gedemineraliseerd w
strijkijzer zich niet met kalk aanladen. In tegenstelling, het
niet nav
niet snelle kalkaanslag van de gener
U zal aldus een toenemende vermindering van de stoom
waarnemen. U zal uw toestel in de handen v
officieel erkend station v
laten, om zodoende een v
verw
Herstellen v
kalkafzetting wor
gedekt.
NEEDERLANDS ESP PORTUGUÊS
EMC : Control electrónico
de minerales
l sistema electrónico EMC controla la eficacia de la
casete desmineralizadora al medir permanentemente
la ausencia de minerales en el agua filtrada. De este
modo
que se f
25. Piloto indicador de cambio de la casete
desmineralizadora
Piloto para cambiar la casete desmineralizador
Cuando la casete es poco eficaz, el sistema EMC
prov
avisarle de que ha Si no se
cambia, el sistema EMC interrumpirá la emisión
de vapor después de haber contin
planchando un poco de tiempo más.
P es necesario
cambiar el dispositiv
desmineralizada. Después de haber cambiado el
dispositiv
encenderlo para recuperar las condiciones
normales de utilización.
Sin EMC : Cambio de la casete
desmineralizadora
Con agua del grif
Los ef
desmineralizadora. Los granos contenidos en el
mismo van cambiando de color y perdiendo eficacia.
Es preciso sustituir la casete cuando el cambio de
color llegue hasta el borde superior Controle el
estado della casete cada vez que llene el depósito
de agua.
Con agua desmineralizada :
Compruebe la casete y cámbielo del mismo modo
que cuando utilice agua del grifo En uso doméstico
y si sólo utiliza agua desmineralizada, la casete
debe durar entre uno y dos años.
Su equipo no se valcificará si sigue las instrucciones
cuidadosamente. Un error al ejecutar las
instrucciones puede hacer que el sistema de
generación de v
Apague aparato tan pronto note que disminuy
vapor y pierda eficiencia. Deberá llev
un ser
su mantenimiento eliminando los residuos calcáreos
La garantia no cubre la reparación de su
aparato de plancha cuando la avería se
deba a una acumulación de cal.
EMC : Controle electrónico
de minerais
O sistema electrónico EMC verifica a eficácia do
depósito descalcificador medindo continuamente a
ausência dos minerais na água filtrada. Assim, o
sistema EMC elimina o risco de incr
25. Indicador para o câmbio do depósito
descalcificador
Quando o depósito descalcificador torna-se
menos eficaz, o sistema EMC acende
automaticamente a lâmpada de controle
intermitente para avisar que se tem que mudar o
depósito descalcificador Se não se muda o
depósito descalcificador
passagem a f
pulverização do v
P é necessário substituir
a cassete anti-calcário ou utilizar água
desmineralizada. Após ter substituído a cassete,
pare e v
funcionamento para encontrar nov
condiçıes normais de utilização.
Sans EMC : Câmbio do depósito
anti-calcário
Com água da torneira :
V Os
grãos colocados no interior da cassete mudam
progressiv
eficácia. Muda-se o dispositiv
de cor atinge o bordo superior Sempre v
quando encher o depósito
calcário.
Com água desmineralizada :
Vigilar a cassete e mudá-la como quando utiliza água
da torneira. P
desmineralizada, a sua cassete durará de um à dois
anos.
O aparelho não acumulará calcário se as indicações
del manuel de instruções, f
respeitadas. O desrespeito por estas recomendações
poderá causará av
sistema do gerador de v Se notar uma grande
descida na liber Será necessarió
confiar o aparelho ao Ser
homologado par que este proceda a uma
manutenção de detar
A garantia não cobre a reparação do ferr
devida à calcificação.
21
EMC : Controllo elettr
dei minerali
Il sistema elettronico EMC controlla l’efficacia la
car
l’assenza di minerali nell’acqua filtrata dalla cartuccia.
Cosi’ il sistema EMC per
d’incrostazione.
25. Spia luminosa di cambio della cartuccia
anticalcare
Quando della car
efficace, il sistema EMC f
luminoso lampeggiante per avvisare che la cartuccia
de Se la car
non viene sostituita e dopo un cer
stiratura, il sistema EMC b
vapore
P occorre cambiare
la cartuccia anticalcare od utilizzare acqua
demineralizzata. Dopo a
fermate et riavviate il
da ritro
Senza EMC : Cambio della cartuccia
anticalcare
Con l’acqua del rubinetto :
La car
riempiono evitano l’incrostazione del f Ricordate : i
gran
effizienza. Occorre rinnov
cambiamento di colore si trov
superiore. Ad ogni riempimento del serbatoio,
controllate lo stato della car
Con l’acqua demineralizzata del commercio:
P
con la vostr Occore controllare e
sostituire la car
rubinetto. P
demineralizzata, la v
anni.
Il vostro apparecchio non si incrosterà se seguite
precisamente le istruzioni del libretto (uso della
car
Inv
vapore si incrosterà più o meno r Noterete
allora una diminuzione sempre più importante del flusso
vapore Dovrete portare il vostro apparecchio in un
Centro d’Assistenza autorizzato affinché si proceda ad
una disincrostazione
La garanzia non copre i guasti dovuti all’
incrostazione del v
