6$)(7< 6e&85,7e 6(*85,'$' 6,&+(5+(,7 6,&85(==$ %(9(,/,*,1*
6(*85$1d$ =$%(=3,(&=(1,( %,=7 ȻȿɁɈɉȺ 6,*85$1ğĂ
%(=3(ý1267 6b.(5+(7 ȻȿɁɈɉȺ *h9(1/ø.
ʕ $
7 XVDJH LPSURSUH GH FH SURGXLW ULVTXH GH
SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV
$YDQW WRXWH XWLOLVDWLRQ YHXLOOH] OLUH
DWWHQWLYHPHQW OH PRGH G¶HPSORL HW UHVSHFWHU
O¶HQVHPEOH GHV DYHUWLVVHPHQWV HW LQVWUXFWLRQV
TX¶LO FRQWLHQW
1H SDV SHUPHWWUH DX[ HQIDQWV G¶XWLOLVHU
FHWWH PDFKLQH HW OHV WHQLU pORLJQpV GH FHWWH
GHUQLqUH
6L O¶DXWRFROODQW HVW HQGRPPDJp LOOLVLEOH RX
PDQTXDQW LO FRQYLHQW GH OH UHPSODFHU
1H SDV DSSURFKHU YRV PDLQVSLHGV HW
FKHYHX[ GH WRXWHV OHV SLqFHV HQ PRXYHPHQW
/D WLJH HW OH F\OLQGUH SHXYHQW GHYHQLU FKDXGV
HQ FRXUVG¶XWLOLVDWLRQ
1H SDV WRXFKHU
7 OHV HQIDQWV j O¶pFDUW
7 j GLVWDQFH GH FHWWH ]RQH
ʕ:$51+,1:(,6
-HGH XQVDFKJHPlH %HQXW]XQJ GLHVHV
3URGXNWHV NDQQ VFKZHUH 9HUOHW]XQJHQ ]XU
)ROJH KDEHQ
9RU MHGHP *HEUDXFK ELWWH GLHVH
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ DXIPHUNVDP OHVHQ
XQG DOOH GDULQ HQWKDOWHQHQ :DUQKLQZHLVH XQG
$QZHLVXQJHQ EHIROJHQ
.LQGHUQ LVW GLH %HQXW]XQJ GLHVHU 0DVFKLQH ]X
XQWHUVDJHQ XQG VLH VLQG GDYRQ IHUQ]XKDOWHQ
,VW GHU $XINOHEHU EHVFKlGLJW XQOHVHUOLFK RGHU
QLFKW PHKU YRUKDQGHQ PXVV HU HUVHW]W ZHUGHQ
,KUH +lQGH )H XQG +DDUH YRQ DOOHQ
GUHKHQGHQ 7 IHUQKDOWHQ
'HU 6FKDIW XQG GHU =\OLQGHU N|QQHQ EHLP
*HEUDXFK KHL ZHUGHQ
1LFKW EHUKUHQ
9RQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ
'LHVHQ %HUHLFK QLFKW EHWUHWHQ
ʕ $'9(57(1&,$
&XDOTXLHU XVR LPSURSLR GH HVWH SURGXFWR
SXHGH SURYRFDU KHULGDV JUDYHV
$QWHV GH FXDOTXLHU XWLOL]DFLyQ OHD
DWHQWDPHQWH HO PRGR GH HPSOHR \ UHVSHWDU
WRGDV ODV DGYHUWHQFLDV H LQVWUXFFLRQHV TXH
FRQWLHQH
1R SHUPLWLU D ORV QLxRV XWLOL]DU HVWD PiTXLQD \
PDQWHQHUORV DOHMDGRV GH OD PLVPD
6L IDOWDVH OD SHJDWLQD R VL OD PLVPD HVWXYLHUD
GDxDGD R LOHJLEOH FRQYLHQH VXVWLWXLUOD
1R DFHUFDU VXV PDQRV SLHV \ FDEHOOR GH
WRGDV ODV SLH]DV HQ PRYLPLHQWR
1R SHUPDQH]FD HQ HVWD ]RQD
/D YDULOOD \ HO FLOLQGUR SXHGHQ FDOHQWDUVH
GXUDQWH HO XVR
1R WRFDU
0DQWHQHU D ORV QLxRV DOHMDGRV GHO DSDUDWR
ʕ$9
2JQL XVR LPSURSULR GHO SUHVHQWH DUWLFROR ULVFKLD
GL SURYRFDUH JUDYL LQFLGHQWL
3ULPD GL TXDOVLDVL XWLOL]]R YL SUHJKLDPR GL
OHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL SHU O¶XVR H GL
ULVSHWWDUH OH DYYHUWHQ]H
H OH PRGDOLWj G¶LPSLHJR
7 L EDPELQL ORQWDQL GDOOD PDFFK QD H QRQ
SHUPHWWHUH ORUR GL XWLOL]]DUOD
6H O¶HWLFKHWWD q GDQQHJJLDWD LOOHJJLELOH R
DVVHQWH RFFRUUH VRVWLWXLUOD
1RQ DYYLFLQDUH PDQL SLHGL H FDSHOOL DL SH]]L
LQ PRYLPHQWR
/¶DVWD H LO FLOLQGUR SRWUHEEHUR VXUULVFDOGDUVL
PHQWUH VRQR XWLOL]]DWL
1RQ WRFFDUH
7 IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL
6WDUH ORQWDQL GD TXHVW¶DUHD
ʕ:$$56&+8:,1*
2QMXLVW JHEUXLN YDQ GLW SURGXFW NDQ HUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQ YHURRU]DNHQ
9RRUGDW X KHW SURGXFW JDDW JHEUXLNHQ
PRHW X GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ OH]HQ HQ DOOH
ZDDUVFKXZLQJHQ HQ LQVWUXFWLHV GLH KLM EHYDW
WRHSDVVHQ
'H]H PDFKLQH QLHW GRRU NLQGHUHQ ODWHQ
JHEUXLNHQ HQ QLHW LQ GH EXXUW HUYDQ ODWHQ
NRPHQ
$OV GH VWLFNHU EHVFKDGLJG RQOHHVEDDU RI
DIZH]LJ LV PRHW KLM YHUYDQJHQ ZRUGHQ
8Z KDQGHQ YRHWHQ RI KDDU QLHW LQ GH EXXUW
YDQ GH EHZHJHQGH GHOHQ EUHQJHQ
'H VFKDFKW HQ FLOLQGHU ZRUGHQ WLMGHQV KHW
JHEUXLN PRJHOLMN ZDUP
1LHW DDQUDNHQ
%XLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ KRXGHQ
%OLMI KLHU XLW GH EXXUW
ʕ
$
'9(57Ç1&,
$
4XDOTXHU XWLOL]DomR LPSUySULD GHVWH SURGXWR
FRPSRUWD R ULVFR GH FDXVDU GDQRV JUDYHV
$QWHV GH FDGD XWLOL]DomR OHLD DWHQWDPHQWH DV
LQVWUXo}HV GH XWLOL]DomR
H UHVSHLWH R FRQMXQWR GRV DYLVRV
H LQVWUXo}HV LQFOXtGDV
0DQWHQKD HVWH DSDUHOKR DIDVWDGR GDV FULDQoDV
H QmR SHUPLWD D VXD XWLOL]DomR SRU HVWDV
6H R DXWRFRODQWH HVWLYHU GDQL¿FDGR LOHJtYHO RX
DXVHQWH p FRQYHQLHQWH VXEVWLWXtOR
1mR DSUR[LPH DV VXDV PmRV SpV H FDEHORV
GDV SHoDV HP PRYLPHQWR
$ EDUUD H R FLOLQGUR SRGHP DTXHFHU GXUDQWH
D XWLOL]DomR
1mR WRFDU
0DQWHU DIDVWDGR GDV FULDQoDV
0DQWHUVH DIDVWDGR GHVWD iUHD
ʕ
),*<(/
0(=7(7e
6
$ V]HUNH]HW KHO\WHOHQ KDV]QiODWD V~O\RV
VpUOpVHNKH] YH]HWKHW
+DV]QiODW HOĘWW ROYDVVD HO D IHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHW pV WDUWVRQ EH PLQGHQ
¿J\HOPH]WHWpVW LOOHWYH KDV]QiODWL ~WPXWDWiVW
1H KDJ\MD KRJ\ D J\HUHNHN D JpSUH YDJ\
N|]HOpEH NHUOMHQHN
&VHUpOMH NL D FtPNpW KD VpUOW ROYDVKDWDWODQ
YDJ\ KLiQ\]LN
7 WiYRO D NH]HNHW OiEDNDW D KDMDW D
PR]Jy DOND ZWUpV]HNWĘO
$ V]iU ĢV D KHQJHU D KDV]QiODW VRUiQ
iWPHOHJHGKHW
0HJĢULQWHQL WLORV
7 WiYRO D J\HUHNHNHW
7 WiYRO PDJiW HWWĘO D KHO\WĘO
ʕ
8:
$*$
1LHSUDZLGáRZH XĪ\WNRZDQLH SURGXNWX
PRĪH E\ü SU]\F]\Qą Z\SDGNyZ
3U]HF]\WDM LQVWUXNFMĊ REVáXJL L SU]HVWU]HJDM
ZV]\VWNLFK ]DOHFHĔ L LQVWUXNFML
1LH ]H]ZDODM G]LHFLRP QD ]DEDZĊ QD L Z
SREOLĪX XU]ąG]HQLD
:\PLHĔ HW\NLHW\ Z SU]\SDGNX
XV]NRG]HQLD QLHF]\WHOQRĞFL OXE LFK EUDNX
1LH ]EOLĪDü UąN QyJ L ZáRVyZ GR
HOHPHQWyZ Z UXFKX
1LH QDOHĪ\ SU]HE\ZDü Z W\P REV]DU]H
7U]RQ L F\OLQGHU PRJą UR]JU]HZDü VLĊ
SRGF]DV XĪ\WNRZDQLD
1LH GRW\NDü
&KURQLü SU]HG G]LHüPL
ʕ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀ
Ⱦȿɇɂ
ȿ
ɇɟɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɬɹɠɟɥɵɟ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɧɢɦɚɬɟ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɷɬɨɬ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ ɷɬɭ
ɦɚɲɢɧɭ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤ ɞɟɬɟɣ ɛɥɢɡɤɨ ɤ
ɚɩɩɚɪɚɬɭ
ȿɫɥɢ ɤɥɟɣɤ ɷɬɢɤɟɬɤɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɫɬɟɪɬɚ
ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟ ɟɟ ɧɟɨɛɯɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɪɭɤɢ
ɧɨɝɢ ɢ ɜɨɥɨɫɵ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ
ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɒɬɨɤ ɢ ɰɢɥɢɧɞɪ ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɪɟɧɚɠɟɪɚ
ɇɟ ɤ
Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɞɟɬɟɣ ɧɚ ɭɞɚɥɟɧɢɢ
Ɉɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɷɬɭ ɡɨɧɭ
ʕ
$7
(1ğ
,(
8WLOL]DUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH D DFHVWXL
SURGXV ULVFă Vă SURYRDFH UăQLUL JUDYH
ÌQDLQWH GH XWLOL]DUH Yă UXJăP Vă FLWLĠL FX
DWHQĠLH PRGXO GH IRORVLUH úL Vă UHVSHFWDĠL
WRDWH
$WHQĠLRQăULOH úL LQVWUXFĠLXQLOH SH FDUH DFHVWD
OH FRQĠLQH
1X SHUPLWHĠL FRSLLORU Vă XWLOL]H]H DFHDVWă
PDúLQă úL ĠLQHĠLL GHSDUWH GH DFHDVWD
'DFă DXWRFRODQWXO HVWH GHWHULRUDW LOL]LELO
VDX OLSVHúWH HVWH LQGLFDW VăO vQORFXLĠL
1X Yă DSURSLDĠL PkLQLOH SLFLRDUHOH úL SăUXO
GH SLHVHOH vQ PLúFDUH
7LMD úL FLOLQGUXO VH SRW vQFăO]L vQ WLPSXO
XWLOL]ăULL
1X OH DWLQJHĠL
$ VH SăVWUD GHSDUWH GH FRSLL
1X VWDĠL vQ DSURSLHUHD DFHVWHL ]RQH
ʕ
9$
1
,1*
)HODNWLJ DQYlQGQLQJ DY GHQQD SURGXNW
ULVNHUDU DWW I|URUVDND DOOYDUOLJD
SHUVRQVNDGRU
/lV QRJD EUXNVDQYLVQLQJHQ LQQDQ GX
DQYlQGHU SURGXNWHQ RFK WD KlQV\Q WLOO
DOOD YDUQLQJDU RFK LQVWUXNWLRQHU VRP GHQ
LQQHKnOOHU
/nW LQWH EDUQ DQYlQGD GHQQD PDVNLQ RFK
KnOO GHP Sn DYVWnQG IUnQ GHQ
2P GHNDOHQ lU VNDGDG ROlVOLJ HOOHU
VDNQDV PnVWH GHQ HUVlWWDV PHG HQ Q\
/nW LQWH KlQGHUQD I|WWHUQD HOOHU KnUHW
NRPPD L QlUKHWHQ DY U|UOLJD GHODU
5|UHW RFK F\OLQGHUQ NDQ EOL YDUPD
5|U HM
/nW LQWH EDUQ NRPPD L QlUKHWHQ DY
SURGXNWHQ
9DU XWDQI|U GHWWD RPUnGH
ʕ
832=2
51
ċ1Ë
-DNpNROLY QHYKRGQp SRXåLWt WRKRWR YêURENX
PĤåH ]SĤVRELW YiåQi SRUDQČQt
3ĜHG MDNêPNROLY SRXåLWtP YêURENX VL
SHþOLYČ SURþWČWH QiYRG N SRXåLWt D
UHVSHNWXMWH YãHFKQD XSR]RUQČQt D SRN\Q\
NWHUi MVRX ]GH XYHGHQD
=DEUDĖWH GČWHP DE\ WHQWR SĜtVWURM
SRXåtYDO\ D SĜLEOLåRYDO\ VH N QČPX
-HVWOLåH MH VDPROHSLFt ãWtWHN SRãNR]HQ MH
QHþLWHOQê QHER QD YêURENX FK\Et MH QXWQp
MHM Y\PČQLW
1HSĜLEOLåXMWH UXFH QRK\ D YODV\ N
SRK\EXMtFtP VH VRXþiVWNiP
8FKYiYHMWH WRWR PtVWR þLVWp
7\þ D YiOHF VH PRKRX EČKHP SRXåtYiQt
]DKĜiW
1HGRWêNHMWH VH
8GUåXMWH PLPR GRVDK GČWt
ʕ
ɉɊȿȾɍɉ
ɊȿɀȾ
ȿɇɂȿ
ȼɫɹɤɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛ
ɢ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɬɨɣ ɫɴɞɴɪɠɚ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɨɬ ɞɟɰɚ ɢ ɝɢ ɞɪɴɠɬɟ ɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɧɟɹ
Ⱥɤɨ ɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬ ɥɟɧɬɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɧɟɱɟ ɢɥɢ ɥɢɩɫɜɚ ɬɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɫɦɟɧɟɧɚ
ɇɟ ɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟ ɪɴɰɟ ɤɪɚɤɚɬɚ ɢ ɤɨɫɢɬɟ
ɫɢ ɞɨ ɞɜɢɠɟɳɢɬɟ ɫɟ ɱɚɫɬɢ
Ʌɨɫɬɴɬ ɢ ɰɢɥɢɧɞɴɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɝɪɟɹɬ
ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɇɟ ɝɢ ɩɢɩɚɣɬɟ
Ⱦɚ ɫɟ ɩɚɡɢ ɨɬ ɞɟɰɚ
ɋɬɨɣɬɟ ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ ɬɚɡɢ ɡɨɧɚ
ʕ
8<
$5
,
%X UQQ KHUKDQJL ELU \DQOÕú NXOODQÕPÕ
D÷ÕU \DUDODUD \RO DoDELOLU
+HU NXOODQÕPGDQ |QFH NXOODQÕP \|QWHPLQL
GLNNDWOH RNXPDQÕ] YH LoLQGHNL WP X\DUÕ YH
WDOLPDWODUD X\PDQÕ] JHUHNLU
dRFXNODUÕQ EX PDNLQH\L NXOODQPDODUÕQD
L]LQ YHUPH\LQ YH RQODUÕ EX PDNLQHGHQ
X]DN WXWXQ
< HWLNHW ]DUDU J|UPú RNXQDNVÕ]
YH\D PHYFXW GH÷LOVH \HQLVL LOH
GH÷LúWLULOPHVL X\JXQ RODFDNWÕU
(OOHULQL]L D\DNODUÕQÕ]Õ YH VDoODUÕQÕ]Õ
KDUHNHW KDOLQGHNL SDUoDODUD \DNODúWÕUPD\ÕQ
3LP YH VLOLQGLU NXOODQÕP VÕUDVÕQGD ÕVÕQDELOLU
'RNXQPD\ÕQ
dRFXNODUGDQ X]DN WXWXQ
%X E|OJHGHQ X]DN WXWXQ
ʕ
ʕ
⊼ᛣџ䷙
噝 ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ
㟈ಈ䞡ফڋDŽ
噝 ↣Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼
䁾ᯢᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ
⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ
噝 ϡৃ䅧ܦスՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ
݊㕂ᮐܦスৃ㿌ঞ㆘ೡПDŽ
噝 བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ㊞
㔎༅ˈ䷜ᇛ݊DŽ
噝 ϡৃՓ䲭ǃ䲭㝇丁僂䴴䖥
䘟ࢩЁⱘ䳊ӊ
噝 䗷ᴚ㔌储Փ⫼Ё᳗䅞➅DŽ
噝 ϡৃ㿌ᩌDŽ
噝 ֱᣕܦス䘴䲶DŽ
噝 䂟䘴䲶䁆औඳDŽ
ʕ
䇋ֱᣕ⬙䗮
