PL
W A ŻN E INFOR M ACJE DOT Y CZ ĄCE
BE ZPIECZE ŃS T W A
PR Z E D PR Z YS TĄP IE NI E M DO UŻ Y T KOWAN IA O DK UR Z ACZ A N AL EŻ Y
PR Z EC Z Y TAĆ WSZ Y ST KI E IN S TRU KC JE
PO DC Z A S UŻ Y TKOWA NI A SP R ZĘ TU E L EK T RYCZN EG O
Z AWSZ E NA L EŻ Y P R ZE ST R ZE GAĆ P OD STAWOW YCH Z A SA D
B EZ PI ECZ EŃ S T WA, TA KI CH J AK :
O STR ZEŻENIE
A BY UN IK N ĄĆ RYZ YK A P OŻ AR U, POR A ŻE NI A PR ĄDE M LU B UR A ZU:
Ni e wł ąc za ć ur ząd zeni a poza d ome m, w ła zien ce lu b w odle g łoś ci mn iejs zej n iż 1.
3 m od b ase nu.
Ni e nale ż y uż y wa ć go poz a dom em i na m okr y ch po wie rz chni ach. 2.
Do ł ado wani a ur ząd zeni a uż y wa ć w ył ąc zni e ład owar ki d ost arc zon ej wr az z 3.
produktem.
Ni e zez wal ać na z aba wę od kur za cze m. Za cho wać s zc zeg ólną u wa gę w 4 .
pr z yp adk u gdy o dkur za cz o bs łu giwa ny je st pr ze z dzie ci b ądź z naj duje s ię w ich
pobliżu.
Od kur zac z ni e jes t pr zez nac zon y do uż y tk u pr zez o soby ( wł ąc zaj ąc w to d zie ci) 5 .
z og rani czo nymi z doln oś ciam i fiz yc zny mi, se nso r yc znym i lub um ys łow y mi,
nie pos iad ają cy mi wi ed zy i d oś wia dc zeni a odp owi edn ieg o do ob sł ugi
ur zą dze nia, o ile n ie otr z ym ał y one ins tr ukcji d ot yc ząc yc h uż y tkowa nia
ur zą dze nia lub n ie zn ajdu ją si ę pod o pie ką oso by od pow ied zial nej za i ch
bezpie czeń st wo.
Od kur zac za n ale ży u ż y wać w y ł ąc znie z god nie z pr ze zna cze nie m okr eś lony m w 6.
nini ejs zej in st rukc ji. Uż y wa ć w y łą czn ie zal eca nych a kces ori ów fi rmy D ys on.
Ni e uż y wać j eś li kab el bą dź w t yc zka u leg ł y us zkod zeni u. W pr zy pa dku 7.
gd y odk ur zac z nie p racu je w ta ki sp osó b jak p owin ien, zo st ał up us zcz ony,
zni szc zony, zos ta wio ny na ze wną tr z b ądź w pa dł d o wod y , na leż y sko nta kt owa ć
si ę z Inf olini ą Dy son .
Ni e uż y wać u rz ąd zeni a z w ykor z ys tan iem p rze d łu żac za. 8.
Ur zą dze nia ni e nale ż y od łą cz ać ci ągn ąc za ka bel . Aby j e od łą cz yć , nal eż y 9.
po cią gną ć za w t yc zkę, ni e za kab el.
Ni e dot yka ć mo kr ym i ręka mi ła dowa rki, j ej w t yc zki i za cis ków. 10 .
Ni e wkł ada ć ża dnyc h pr zed miotó w w ot wor y o dku rza cz a. Ni e uż y wać 11 .
od kur zac za, j eśl i kt ór yko lwi ek z ot wo rów je st za blo kowany. Us uwa ć kur z,
kł ac zki i w ł osy o raz w sz ys tko co m oże u tr udni ać wo lny pr ze pł y w powie tr za.
Wł os y , lu źne c zę śc i ubra nia, pa lce i i nne c zę ści c iał a tr z ym ać z da leka o d 12 .
ot wo rów ur zą dze nia i je go r ucho mych c zę ś ci.
W tra kcie s pr ząt ania s cho dów z ach ować s zc zeg óln e śro dki o st rożn ośc i.13 .
Ni e uż y wać o dku rz ac za do s pr ząt ania ł at wo pal nych ci ec z y , ta kich j ak be nz yn a, 14 .
ani w m iejs cac h, gdz ie odk ur zac z mo że mi eć z nim i kont ak t.
Ni e uż y wać o dku rz ac za do s pr ząt ania p ł oną c ych an i dym iąc yc h pr zed miot ów , 15.
tak ich j ak pa pie rosy, zap ał ki lu b gor ąc y po pió ł.
Ur zą dze nia, na we t jeś li je st p oważ nie u szko dzon e, nie p rze kaz y wa ć do sp ala rni 16 .
od pad ów. Pod wp ł y we m og nia mo że do jść d o w ybu chu b ate rii.
Ni e uż y wać o dku rz ac za, je śli ni e jes t zam ont owan y pr zezro c zy st y 17.
po jemn ik lub f ilt r y .
Ni e wł ąc za ć pr zy cisk u sł uż ące go do w y jmow ania b at eri i pod cz as pra cy 18 .
urz ądzenia.
P T
PREC AUÇ ÕE S DE SEGU R ANÇA
IMPORT A NTES
LE I A TODA S AS I NS TR UÇ ÕES A N TE S DE U SA R ES TE A PAR EL HO
AO US AR U M A P A R EL HO E LÉ CT R ICO, DE V EM S E R SE GU IDA S
A LGU M AS P RE C AUÇÕ ES B Á SIC A S, IN CL UI ND O AS S EG UI NT ES:
AV I S O
PAR A RED UZI R O R ISC O DE I NC ÊN DI O, CHO QU E EL ÉC TR IC O OU
FERIMENT OS :
Nã o car reg ue a un idad e no ex t eri or , nu ma ca sa de b anh o ou a me nos d e 1.
3 me tros d e uma p isc ina.
Nã o o use n o ex te rio r ou sob re su per f ície s mol had as. 2.
Para r eca rre gar, use ap en as o car re gad or fo rne cid o com o p rodu to. 3.
Nã o pe rmit a que s eja u sad o com o bri nqu edo. S er á ne ces sár ia es pe cial a ten çã o 4.
qua ndo f or us ado p or cr ian ças o u próx imo d ela s.
Es te a pare lho n ão se d es tin a a ser u sad o por p es soa s (in cluin do cr ian ças) c om 5.
cap aci dad es f ísic as, s ens ori ais ou m ent ais re duz idas o u fal ta de e xp eri ênc ia e
co nhe cime nto, a m eno s que s ejam s upe r vis iona da s ou ins tr uíd as rel ati vam ent e
ao u so do ap are lho p or um a pes so a res pon sáv el pe la su a se gura nça .
Us e ape nas c onf orm e de scr ito ne st e man ual. U tili ze uni cam ent e ace ss ório s 6.
re com end ado s pel a Dy so n.
Nã o use o a par elho s e o cab o ou a f ich a es tive rem d anif ic ado s. S e o apar elh o 7.
nã o es tive r a fu ncio nar d evid ame nte, t ive r sof rid o uma q ued a, es tiv er
dan if icad o, tive r sid o dei xad o no ex te rio r ou me rgu lhad o em ág ua, co nta ct e a
Lin ha de A s sis tên cia d a Dy son.
Nã o use c om um a ex te nsã o elé ct ric a. 8.
Nã o des ligu e o ap arel ho pu xand o pe lo ca bo. Para o d es liga r , aga rre a f ich a e 9.
nã o o cab o.
Nã o man use ie o car re gad or , in cluin do a to mad a e os te rmi nais d o mes mo, co m 10 .
as mãos molhadas.
Nã o int rodu za ne nhum o bje ct o nas a ber t ura s. Nã o use s e alg uma ab er t ura 11 .
es ti ver ob st ruí da; man ten ha as a ber t ura s livr es de p ó, cot ão, cab elo s e tud o o
qu e pos sa re duzi r o flu xo de a r .
M ante nha o s cab elo s, as ro upa s fol gad as, os d ed os e to das a s par te s do c orp o 12 .
af as tad os da s abe r tura s e das p eç as em m ovi men to.
Tenha e sp eci al cuid ado a o as pirar e sc ada s.13 .
Nã o use o a par elho p ara a spir ar líq uido s inf lamá vei s ou co mbus tí veis , como a 14 .
ga soli na, ne m o util ize em á rea s ond e tai s líqui dos p os sam e sta r pre sen te s.
Nã o asp ire na da qu e es tej a a ard er ou a f ume gar, como c igar ros, f ós foro s ou 15 .
cinzas quentes.
Nã o inci ner e o apar elh o, mes mo qu e es teja s er iam ent e dani fic ado. A s b ate ria s 16 .
po dem e xpl odi r com a s cham as.
Nã o use s em qu e o dep ós ito tr ans pare nte e o s fil tro s es tej am col oca dos .1 7.
Tome cui dad o, não re tir e a bat eri a enq uan to a má quin a es tá em 18 .
funcioname nto.
Não o utilize perto de chamas desprotegidas. Não o guarde perto de fontes de calor . Não aspire água ou líquidos. Não aspire objectos incandescentes.
PT
Nie używać przy otwartym ogniu. Nie przechowywać w pobliżu źródeł ciepła. Nie używać do sprzątania wody i
innych płynów .
Nie używać do sprzątania płonących
przedmiotów .
PL
HU
FONTOS BIZ T ON SÁ GI ÓVINT ÉZK EDÉS EK
A K ÉSZ ÜL ÉK H A SZN ÁL A TA E LŐT T OLV A SS A EL A Z Ö SSZ ES U TAS ÍTÁS T
E LE K TRO MOS K ÉS ZÜ LÉ KE K H AS ZN ÁL ATA KOR A Z A L A PV E TŐ
B IZ TON SÁG I E LŐÍ R Á SOK A T M IN D IG B E KE LL TA RTA NI, B E LE ÉR T V E
A Z A L Á BB I AK A T:
F IG YE LM EZ TETÉS
A TŰZ , Á R A M ÜT ÉS VAGY SÉ RÜ LÉ S KOCK Á Z ATÁN AK C SÖ KK E NT ÉSE
É RD EK É BE N TE GY E A KÖVE TK EZ ŐK ET:
Ne t ölt se az e gy sé get k ült érb en, f ürd ősz obá ban, va gy m ede nce 3 m ét ere s 1.
körzetében.
Kül tér i körn yeze tbe n és n edv es f elül ete n ne ha sz nálja . 2.
A z újr atöl té shez c sa k a ter mék he z kapot t t ölt őt ha szn álja. 3.
Ne h ag yja, ho gy a ké sz üléke t já ték ként h as znál ják. H a gy erm eke k has znál ják, 4 .
vag y gy erm ekek kö zelé be n has zná lják , mindi g a me gfe lel ő körü lte kin tés se l kell
eljá rni.
A kés zül éket n em h asz nálh atj ák ol yan sz emé lye k (gy erm ekeke t is b ele ér t ve), 5.
ak ik cs ökke nt f izika i, érz ékel ési v agy m ent ális ké pe ss ége kke l rend elke zne k,
vag y hiá ny zik a kés zül ék mű ködt et ésé hez s zük sé ges t apa sz ta lat uk és t udá sok ,
ki véve h a a biz ton ság ukér t f ele lő s sze mél yek f elü gye let et bi zt osí tan ak
sz ámuk ra, vag y ell átj ák őke t ins tr ukció kkal.
A kés zül éket k izá róla g a jel en ha szn ála ti ut así tás nak m egf ele lő en ha szn álja . 6.
Cs ak a D yso n válla lat á ltal j ava sol t tar toz ékok h asz nálh ató k.
Ne h as ználj a, ha a tá pkáb el va gy a du gó sé rül t. Ha a ké szü lék n em mű ködi k 7.
me gf ele lőe n, le ejt et ték , me gsé rül t, kült érb en h agy t ák va gy ví zbe e jte t ték , veg ye
fe l a kapc so lat ot a Dy so n Ügy f éls zol gála t tal.
Ne h as ználj a hos sz abbí tó káb ell el. 8.
A dug ót ne a k ábe l meg húzá sá val húz za k i. A kih úzás hoz f ogj a meg a d ugó t, 9.
és n e a kábe lt.
A töl tőt, b ele ér t ve a tö ltő d ugó ját é s a töl tő ér intk ezői t, ne fo gja m eg 10 .
ne dve s kéz zel.
Ne h ely ez zen id eg en tá rgya kat a ké szü lék ny íl ása iba. A ké sz ülék n yíl ása it ne 11 .
töm je el. Tar t sa po r tól, bo ly hok tó l, hajt ól és mi nde n más tó l men tes en, am i
cs ök kent het i a lég ára mot.
Tar tsa t ávo l a hajá t, ölt özéké t, ujjai t, egy éb te st rés zei t a kés zülé k nyí lás ait ól, és 12 .
mozgó alkatrészeitől .
Lé pc ső k tis zt ítá sakor l eg yen k ülön öse n óva tos.13 .
Ne h as ználj a a por sz ívót t űz ves zél yes v agy g yú léko ny fol yad ékok , pél dáu l 14.
be nzin f els zív ásá ra, ille t ve ne m űköd tes se t űz ves zél yes a nyag ok köze léb en.
Ne h as ználj a a por sz ívót é gő va gy f üs tölő t árg yak, p él dául c igar et ta, g yu fa 15.
vag y for ró ha mu fe lsz ívás ára.
Ne é ge sse e l a kés zül éket, m ég ak kor se m, ha az s úly osan s ér ült. A t űzb en az 16 .
akkumulátorok felrobbanhatn ak.
Ne h as ználj a atl àt szò p or tar t ály é s fil ter ek né lkül.17.
Üg yelj en rá, h ogy n e nyom ja me g az ak kum lát or ki oldó go mbjá t nor mál 18 .
használ at közben.
NO
VIK T IG E FOR HOLDSR EGLE R
LE S AL LE I NS TR UK SJ ON E NE F ØR D U TAR A PPAR A T ET I B RU K
N ÅR D U BR UK E R EL EK T R ISK U T ST Y R, M Å DU AL LTID TA
GR UN N LEG GE N DE F OR HO LD SR EG LE R, B L A N T AN NE T F ØLG EN DE :
A DVA R S E L
FO R Å RE D US ER E B R A NN FAR E N, FAR E FO R EL E K TR IS K STØ T EL LE R
SK A DE:
Ik ke lad o pp en het en u ten dør s, på b ade t ell er min dre e nn 3 m fra 1.
svømmebasseng.
M å ikke b ruke s ute nd ørs e ller p å våt e fl ate r . 2.
Br uk ku n lad ere n som f ølg er me d pro duk te t, til op pla ding . 3.
Ik ke la s tø vsu ger en br ukes s om e t leke tø y . Væ r spe sie lt op pme rk som n år de n 4.
br ukes a v ell er i næ rh ete n av b arn.
De t te ut s ty ret e r ikke b er egn et fo r bru k av p ers one r (der ibl ant b arn) m ed 5 .
re duse r te f y siske, s ens ori ske el ler m ent ale f unk sjon er e ller m ed m angl end e
er f arin ger o g kun nska pe r , hvis d e ikke b lir ove r våke t elle r har f åt t in str uk sjon er
om b ruke n av ut s ty re t av en p er son s om er a nsv arli g for d ere s sikke rh et.
M å bare b ruke s so m bes kre vet i d enn e man uale n. Br uk b are ek s trad ele r som 6.
anb ef ale s av D yso n.
M å ikke b ruke s me d skad et s trø mle dnin g elle r st øps el. H vis ap par ate t ikke v irke r 7.
so m det s kal, ell er ha r fal t ned, e r skad d, har li gge t ut e, elle r har f alt i va nne t,
må d u kotak te D y son H elp line.
M å ikke b ruke s me d skj øt ele dnin g. 8.
Ik ke tre kk ut s tø pse le t ved å dr a i led ning en. N år du s kal tr ekke u t st øps ele t, må 9.
du ho lde i d et, ik ke i led ning en.
Ik ke ta i la der en, s tøp sel et ti l lad eren e lle r kobli ngs punk t et fo r lad ere n 10.
me d våt e hen der.
Ik ke st ikk gj ens ta nde r inn i åp ning en e. Må i kke br uke s hvis n oen a v åpn inge ne 11 .
er b lok ker t. Ska l hol des f ri tt f or s tø v , sm uss, h år og a lt ann et s om re dus erer
luftgjennomstrømni ngen.
Pas s på a t du hol der h åre t, kle spl agg, f ing re ell er an dre kr opp sde ler b or te f ra 12.
åpn ing er og b eve gel ige d ele r , for e ks emp el de n rot ere nde b ørs te n.
Vær e ks tra fo rsi kt ig nå r du st øv sug er tr app er.13 .
M å ikke b ruke s til å su ge op p bre nnb are el ler l et t ant enn eli ge væ ske r , for 14 .
ek sem pe l ben sin, e ller p å omr åde r der d et kan f inn es s like væ ske r .
Ik ke sug o pp no e som b ren ner e lle r ry ker, for ek se mpe l sig aret t er , f y rs tikk er ell er 15.
var m aske .
Ik ke for bre nn ap para te t, selv o m de t er he lt ød ela gt. B at te rie ne kan e ksp lod ere 16 .
når d et b renn er.
M å ikke b ruke s ute n at k lar b eho lde r og f iltr e er på p las s.17.
Un der n orm al dr if t må ma n væ re for sik ti g med o g ik ke utl øse b at te rie ts 18 .
utløserknapp.
Må ikke brukes nær åpen flamme. Ikke bruk i nærheten av varmekilder . Ikke sug opp vann eller væsker . Ikke sug opp brennende gjenstander .
NO
Ne használja a készüléket nyílt láng
közelében.
Ne használja a készüléket hőforrás
közelében.
Ne szívjon fel vele vizet vagy egyéb
folyadékokat.
Ne szívjon fel vele égő tárgyat.
HU
8
9