Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/80
Nächste Seite
EN
CZ
EE
FR
NL
IT
SE
BG
DE
ES
HU
PT
HK
NO
KR
SI
TR
CN
DK
FI
IL
RU
HR
PL
LV
SK
TW
Harvey Twin Carrycot
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    ENBGCNCZDEHarvey Twin CarrycotDKEEESFIFRHKHRHUILITKRLVNLNOPLPTRUSESISKTRTW
  • Page 2

    Easywalker B.V.Generaal Vetterstraat 76A1059 BW AmsterdamThe Netherlandsinfo@easywalker.nlwww.easywalker.eu
  • Page 3

    Congratulationson the purchase of yourEasywalker Harvey Twin CarrycotWelcome to theEasywalker family!3
  • Page 4

    INDEX4Setup & operations5Accessories15Warnings17Distributors75
  • Page 5

    Setup & OperationsSetup & operations / / / zdit aoperace / Montage und Gebrauch / oprette og operationer / seadistada jatoimingud / configurar y operaciones / perustettu ja toiminta / mis enplace et oprations / / postavljanje i operacije / ltre smveletek / / istituire e operazioni / /izveidot un opercijas / montage en gebruik / sette opp og operasjoner /konfiguracja i operacje / configurar e operaes / / inrtta och operationer / ustanovi in operacije / zriadi aopercie / ve ilemleri kurmak / 5
  • Page 6

    1.1x11x231x1xHarvey Twin Carrycot4651x
  • Page 7

    2.2CLICK4x11234567
  • Page 8

    7889
  • Page 9

    3.11233.221129
  • Page 10

    4.15.11102
  • Page 11

    5.2123411
  • Page 12

    5.3131224
  • Page 13

    6.121POP23413
  • Page 14

    56171428
  • Page 15

    Accessories+Accessories / / / psluenstv / Zubehr / tilbehr /tarvik / accesorios / Lislaitteet / accessoires / / pribor /kiegsztk / / Accessori / / piederumi /accessoires / tilbehr / akcesoria / acessrios / /tillbehr / oprema / doplnky / aksesuarlar / 15
  • Page 16

    Mosquito net twin carrycot16Raincover twin carrycotSunshade
  • Page 17

    ENBGWarningsCNCZDEDK!EEESFIFRHKHRHUILITKRLVNLNOPLPTRUSEWarnings / ! / / varovn / Warnungen / advarsler/ hoiatused / advertencies / varoitukset / avertissements / / upozorenja / figyelmeztetsek / / avvertenze / /brdinjumi / waarschuwingen / advarsler / ostrzeenia / avisos /! / varningar / opozorila / upozornenie / uyarlar / SISKTRTW17
  • Page 18

    IMPORTANT! Read the instructions carefully before use and keepthem for future reference. Your childs safety may be affected if youdo not follow these instructions.CarrycotCongratulations on the purchase of your Easywalker Harvey carrycot.The Easywalker Harvey carrycot has been carefully created withcomfort, safety, ease of use and design in mind. Assembly and use ofthe carrycot are comprehensively explained in the instructions. Toget the most out of your Easywalker Harvey carrycot please followthe instructions provided.The Easywalker Harvey carrycot meets the standards: EN1888:2012 EN1466:2014IMPORTANT! KEEP MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.WARNING! This product is suitable for a child who cannot sit upunaided, roll over and cannot push itself up on its hands and knees.Maximum weight of the child: 9 kg / 19,8 lbs.WARNING! Never leave your child unattended.WARNING! Ensure that all the locking devices are engaged before use.WARNING! Never use a mattress thicker than 30 mm / 1,18 inch.WARNING! Never use this carrycot on a stand.WARNING! Use only on a firm, horizontal level and dry surface.WARNING! Do not let other children play unattended near thecarrycot.WARNING! Do not use if any part is broken, torn or missing.18WARNING! Use only replacement parts supplied or approved bythe manufacturer.WARNING! Be aware of the risk of open fire and other source ofstrong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc., in the nearvicinity of carrycot.WARNING! Keep the plastic cover away from children to avoidsuffocation.WARNING! Do not leave flexible carrying handles inside thecarrycot during use.WARNING! Never keep the head of the child in the carrycotlower than the body of the child.WARNING! Do not add another mattress on top of the mattressprovided by Easywalker.NOTE: Check the handles and bottom of the carrycot regularly forsigns of damage and wear.IMPORTANT: Only use the Easywalker Harvey carrycot or accessoriesapproved for use by Easywalker on the Easywalker Harvey.IMPORTANT: When assembling the Easywalker Harvey carrycotthere should not be a child in the carrycot.IMPORTANT: A small child has a very sensitive skin. Never leaveyour child unattended in the sun.IMPORTANT: Always use the sun canopy.TIP: The carrycot can be used as a cot without a supporting frame.IMPORTANT: The rain cover has ventilation holes. These ensurefresh air to circulate, so do not block them.
  • Page 19

    ENIMPORTANT: Do not let your child sit under the rain coverunnecessarily. Ensure that your child does not get too hot.Do not forget to complete the warranty form on the website(www.easywalker.eu).MaintenanceCheck your Easywalker Harvey or Easywalker Harvey carrycotregularly. Regularly clean the Easywalker Harvey. Use a damp clothand a mild cleaning solution if necessary.The swivel wheel holders and the front wheel axles get dirty. Take thewheels off on a regular basis and clean them with lukewarm water.Ensure that all parts are dried thoroughly and oil the axles lightly withoil or silicone spray before replacing the wheels.BGDuring wet weather always use the rain cover. If the stroller and thecarrycot are wet due to cleaning or rain do not fold but leave to dry,opened out, in a well ventilated room.CNCZDEParts can slightly discolour or become worn as a result of weatherconditions and usage. This can also occur with normal usage.DKEEESThe utmost care was exercised in designing and compiling theseinstructions. The content however, is subject to change withoutnotice. Easywalker shall not be liable for technical errors or omissionscontained in this manual.FIFRHKHRThe purchased product may differ from the product as described inthis manual. Check for the most recent manuals the Easywalkerwebsite. www.easywalker.eu.HUILITKRLVNLAvoid exposing the Easywalker Harvey and Easywalker Harveycarrycot to extreme temperatures. The Easywalker Harvey is notresistant to salt water. Never bleach, dry-clean.NOPLPTFabrics used on the Easywalker Harvey and Easywalker Harveycarrycot are removable and washable. Wash the fabrics at maximum30 degrees Celsius and never dry in the tumble dryer. Before washingalways remove the fastenings, foam, plastic or metal parts. Alwaysrefer to the washing label on each part.RUSESISKTRTW19
  • Page 20

    . . Easywalker Harvey. Easywalker Harvey , , . Easywalker Harvey . - Easywalker Harvey, . Easywalker Harvey : EN1888:2012 EN1466:2014 , .! , , . : 9 / 19.8 lbs.! .! � , .20! 30 /1.18 .! .! , , .! .! , .! .! , .! , .! , .! - .! Easywalker. . EasywalkerHarvey Easywalker Easywalker Harvey.
  • Page 21

    EN EasywalkerHarvey, . . . .: . . . , . . (www.easywalker.eu). Easywalker Harvey Easywalker Harvey. Easywalker Harvey. . . . , .BG .CN Easywalker Harvey . .CZDE Easywalker Harvey . 30C . , , . .DK . Easywalker Harvey , , , .HR easyalker Harvey . .KR . . Easywalker . . - Easywalker www.easywalker.euPLEEESFIFRHKHUILITLVNLNOPTRUSESISKTRTW Easywalker Harvey 21
  • Page 22

    Easywalker Harvey Easywalker Harvey Easywalker Harvey Easywalker HarveyEasywalker Harvey�Easywalker Harvey EN1888:2012� EN1466:2014 GB14748-2006 : C3403GB14748-20060-69��585A1601021-636102322880512-5785181 919.8� � 301.18 easywalker �� : : Easywalker22
  • Page 23

    EN �� Easywalker Harvey Easywalker Harvey � � ���� �(www.easywalker.eu)BG�Easywalker HarveyCN CZDE DKEEEasywalker HarveyESFIEasywalker HarveyFRHKHR30 HUILITKR EasywalkerLVHarvey�NLNOPL��Easywaler�PTRUSESISKTReasywalkerwww.easywalker.euTW23
  • Page 24

    DLEIT: Ped pouitm si pette pozorn nvod a uschovejtejej pro pozdj nahldnut. Bezpenost Vaeho dtte me btohroena, pokud nebudete postupovat podle nvodu.KorbikaGratulujeme k nkupu korbiky Easywalker Harvey. KorbikaEasywalker Harvey byla s p vytvoena pro pohodl, bezpe,snadn pouit a design. Mont a vysvtlen korbiky EasywalkerHarvey je v nvod. Chcete-li zskat maximum z EasywalkerHarvey-korbiky, postupujte dle nvodu.Korbika Easywalker Harvey odpovd standardm: EN1888:2012 EN1466:2014DLEIT: Uschovejte si manul pro pozdj nahldnut.Upozornn: Tento vrobek je vhodn pro dt, kter neme sedt,pevalit se a neme tlait nahoru rukama a nohama. Maximlnzaten je 9 kg.VAROVN! Nenechvejte sv dt bez dozoru.VAROVN! Ujistte se, e vechna zajiovac zazen jsou pedpouitm v podku.VAROVN! Nevkldejte matraci o tlouce vt ne 30 mm /1,18 inch.VAROVN! Pouvejte pouze na pevn podlaze, kter je vodorovna such.VAROVN! Nenechvejte dal dti hrt si bez dozoru v blzkostipenosnho lka.24VAROVN! Nepouvejte, jestlie je nkter z st zlomen,natren nebo chyb.VAROVN! Pouvejte pouze nhradn dly dodvan nebo schvlenvrobcem.VAROVN! Berte na zetel nebezpe otevenho ohn a jinhozdroje silnho tepla, nap. elektrickch topnch panel, plynovchspork atd. v blzkosti penosnho lka.VAROVN! Uchovvejte plastov kryt mimo dti, hroz uduen.VAROVN! Nenechvejte ohebn dradla na penen uvnitpenosnho lka.Upozornn: Kontrolujte textiln chyty a spodn st korbikypravideln, aby jste pedeli opoteben.Upozornn: Ujistte se, e kdy miminko le v korbice, takhlavika nikdy nen n, jak zbytek tlka.Upozornn: Nikdy nevkldejte dnou dal matraci na tu, kter seji v korbice nachz.DLEIT: Pouvejte pouze originln korbiku Easywalker a jehopsluenstv.DLEIT: Pi monti korbiky by dt nemlo bt uvnit.DLEIT: Mal dt m velice citlivou pokoku. Nikdy jejnenechvejte bez dohledu na pmm slunci.DLEIT: Vdy pouvejte slunen clonu.Tip: Korbika me bt pouta jako postlka, pokud je bez podvozku.DLEIT: Pltnka m ventilan otvory. Ty zajiuj psun vzduchua cirkulaci. Nikdy je nezakrvejte.
  • Page 25

    ENDLEIT: Vdy hldejte, aby nebylo dt pod pltnkou zbyten.Ujistte se, e Vaemu dtti nen pli horko.Nezapomete vyplnit zrun formul na strnkchwww.easywalker.eu.BGpodmnkch a na zpsobu pouvn. To me nastat i za zcela bnhouvn. Jde o normln jev.Vydali jsme maximln sil a vnovali plnou pi pi tvorb tchtopokyn. Obsah me bt zmnn bez pedchozho upozornn.Easywalker nenese zodpovdnost za chyby, kter jsou zde uveden.Zakoupen produkt se me od manulu liit. Zskejte nejnovjmanul na www.easywalker.euCNCZDEDKEEESFIdrbaKontrolujte korbiku, nebo spork pravideln.FRHKPravideln istte vechny sti korku. Pouitejte jemn hadk aetrn isti, pokud je to poteba.HRHUILOton koleka a jejich uloen se asem zapin. Oplachujte kolapravideln vodou. Pi namoen /d, snh/vechny sti konstrukcedkladn osute a oetete olejem nebo silikonovm sprejem.ITKRLVNLNikdy nevystavujte Easywalker Harvey extrmnm teplotm.Easywalker Harvey nen odoln proti slan vod. Nikdy nepouvejteblidlo.NOPLPTLtky jsou vechy odnmateln a prateln. Ltky perte maximln na30 stup a nesute je v suice. Ped pranm vdy odstrate pnovdly a kovov spony. Vdy respektujte prac symboly na potahch.RUSESISKPi vlhkm poas vdy pouvejte pltnku. Pokud budou potahyvlhk, vdy je nechte vyschnout v dobe vtranm prostoru.sti korku mohou mnit asem barvu. Zvis to na povtrnostnchTRTW25
  • Page 26

    WICHTIG Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig durch, bevorSie den Kinderwagen in Gebrauch nehmen und bewahren Sie sie frspteres Nachlesen gut auf. Die Sicherheit Ihres Kindes knntegefhrdet sein, wenn Sie sich nicht an die Gebrauchsanweisungenhalten.BabyschaleHerzlichen Glckwunsch zum Kauf Ihrer Easywalker HarveyBabyschale. Die Easywalker Harvey Babyschale wurde mit grterSorgfalt entwickelt. Komfort, Sicherheit, grtmgliche Einfachheitin der Anwendung und Design standen dabei im Vordergrund.Aufbau und Gebrauch der Easywalker Harvey Babyschale werdenumfassend in der Gebrauchsanweisung erlutert. Um Ihre EasywalkerHarvey Babyschale bestmglich nutzen zu knnen, folgen Sie bitteden beiligenden Anleitungen.Der Easywalker Harvey Babyschale ist nach folgenden Standardsgeprft: EN1888:2012 EN1466:2014WICHTIG BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNGGUT AUFWARNUNG! Dieses Produkt ist geeignet fr Babies, die noch nichtohne Hilfe sitzen knnen, sich umdrehen knnen und sich nicht selbstauf Hnde und Knie sttzen knnen. Maximalgewicht des Kindes: 9 kg.WARNUNG! Lassen Sie ein Kind niemals unbeaufsichtigt.WARNUNG! Stellen Sie sicher, da alle Verriegelungen eingerastetsind, bevor Sie den Wagen benutzen.WARNUNG! Benutzen Sie keine Matratze, die dicker als 30 mm ist.26WARNUNG! Stellen Sie die Babyschale niemals auf ein Podest,wenn das Baby darin liegt.WARNUNG! Immer im horizontalen Zustand, auf festen Boden undtrockenen Untergrund stellen.WARNUNG! Lassen Sie keine anderen Kinder unbeaufsichtig in derNhe der Babyschale spielen.WARNUNG! Benutzen Sie die Babyschale nicht, wenn ein Teilgebrochen, gerissen oder nicht vorhanden ist.WARNUNG! Fremdaccessoires oder Ersatzteile, die nicht vomHersteller geprft und freigegeben sind, sollten nicht verwendetwerden.WARNUNG! Denken Sie an das Risiko offenen Feuers oder andererQuellen starker Hitze, wie z. B. Gas in der Nhe der Babyschale.WARNUNG! Halten Sie die Plastiktte von Kindern fern, umErstickungsgefahr zu vermeiden.WARNUNG! Lassen Sie die flexiblen Tragegriffe nicht im Innerender Tragetasche.WARNUNG! Immer dafr sorgen, dass der Kopf des Babys in derBabyschale niemals niedriger positioniert ist, als der Krper des Kindes.WARNUNG! In der Babyschale keine weitere Matratze auf dieMatratze legen, die durch Easywalker geliefert wird.ACHTUNG berprfen Sie regelmig die Griffe und den Bodender Babyschale auf Anzeichen von Verschlei oder Beschdigung.WICHTIG Die Easywalker Harvey Babyschale oder dafr vorgeseheneAccessoires sollte ausschlielich mit dem Easywalker Harveyverwendet werden.WICHTIG Wenn Sie die Easywalker Harvey Babyschale
  • Page 27

    ENzusammenbauen, sollte sich darin kein Kind aufhalten.WICHTIG Kleine Kinder haben ganz besonders sensible Haut.Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt in der Sonne.WICHTIG Benutzen Sie stets das Sonnendach.TIPP: Die Babyschale kann auerdem ohne zustzliches Zubehrals Bett bzw. Reisebett genutzt werden.WICHTIG Die Regenhaube hat Luftlcher. Diese stellen sicher, dafrische Luft zirkulieren kann, bitte decken Sie sie nicht ab.WICHTIG Legen Sie Ihr Kind nicht unntig unter die Regenhaube.Achten Sie darauf, da es Ihrem Kind nicht zu warm wird.Vergessen Sie nicht, Ihr Garantieformular auf der Websiteauszufllen (www.easywalker.eu).Pflegeberprfen Sie Ihren Easywalker Harvey oder die Easywalker HarveyBabyschale regelmig. Reinigen Sie Ihren Easywalker Harveyregelmig. Falls ntig, knnen Sie ein feuchtes Tuch und ein mildesReinigungsmittel verwenden. Die Halterungen der beweglichenRder sowie die Achsen der Vorderrder werden im Gebrauchschmutzig. Nehmen Sie die Rder von Zeit zu Zeit vom Kinderwagenund subern Sie sie mit lauwarmem Wasser. Achten Sie darauf, daalle Teile grndlich trocknen und len Sie die Achsen ganz leicht mitl oder Silikonspray, bevor Sie die Rder wieder einsetzen.Setzen Sie den Easywalker Harvey und die Easywalker HarveyBabyschale keinen extremen Temperaturen aus. Der EasywalkerBGHarvey ist nicht resistent gegen Salzwasser.CNVerwenden Sie keine Bleichmittel, keine Trockenreinigung.CZDEAlle Stoffe auf dem Easywalker Harvey und auf der EasywalkerHarvey Babyschale knnen herunter genommen und gewaschenwerden. Alle Stoffe sind bei max. 30 Grad Celsius waschbar undnicht trocknergeeignet. Vor der Wsche alle Gurte, Schaum-,Kunststoff- und Metallteile entfernen. Die genauen Instruktionenentnehmen Sie bitte den jeweiligen Waschetiketten.DKEEESFIFRHKBenutzen Sie bei Regen immer die Regenhaube. Wenn der EasywalkerHarvey oder die Babyschale vom Waschen oder Regen na sind,klappen Sie sie nicht zusammen, sondern lassen Sie sie in geffnetemZustand in einem gut durchlfteten Raum vollstndig trocknen.HRHUILITAufgrund von Wetterumstnden und grundstzlich durch Benutzungknnen sich unter Umstnden einzelne Teile des Easywalker Harveyoder der Easywalker Harvey Babyschale leicht farbverndern oderabnutzen. Dies kann auch unter ganz normaler Nutzung vorkommen.KRLVNLNODiese Gebrauchsanweisung wurde mit grter Sorgfalt entwickeltund zusammengestellt. Der Inhalt kann jederzeit ohne Ankndigunggendert werden. Easywalker haftet nicht fr technische Fehler oderUnvollstndigkeiten in dieser Gebrauchsanweisung.PLDas gekaufte Produkt kann sich von den hier beschriebenenProdukten unterscheiden. Gehen Sie fr den neuesten Stand derGebrauchsanweisungen auf die Easywalker Website:www.easywalker.euSIPTRUSESKTRTW27
  • Page 28

    VIGTIGT BEHOLD vejledningen til senere brug. Ls instruktionerneomhyggeligt, inden vognen anvendes, og pass p den til senere brug.Dit barns sikkerhed kan blive pvirket, hvis denne vejledning ikke flges.LiftTillykke med kbet af din av Easywalker Harvey Lift. EasywalkerHarvey lift er designet med henblik p komfort, sikkerhed, praktiskbrug og design. Installation og brug af av Easywalker Harvey lift erforklaret i vejledningen. Flg vejledningen for at f mest muligt ud afdin av Easywalker Harvey lift.Easywalker Harvey lift opfylder flgende standarder: EN1888: 2012 EN1466: 2014ADVARSEL! Dette produkt er velegnet til et barn, der ikke kan siddeuden hjlp, ikke ruller hen over og der ikke kan skubbe sig op phnder og kn. Strste vgt af brn: 9 kg / � 19,8.ADVARSEL! Efterlad aldrig barnet uden opsyn.ADVARSEL! Parkeringsbrems skal vre aktiveret, fr du brugervognen.ADVARSEL! Brug aldrig en madras, der er tykkere end 30 mm /1,18 tommer.ADVARSEL! Stil aldrig liften p en stand.ADVARSEL! M kun bruges p en fast, og vandrett, tr overflade.ADVARSEL! Lad ikke andre brn lege uden opsyn i nrheden afliften.ADVARSEL! Brug ikke en vogn der eventuelle dele er beskadiget,iturevne, ufuldstndige eller tilsyneladende ikke fungerer korrekt.28ADVARSEL! Brug kun reservedele, der er sendt og godkendt afleverandren.ADVARSEL! Vr ekstra forsigtig med ben ild eller andre varmekildersom elektriske varmeapparater, gas komfurer, osv. nr liften og dit barn.ADVARSEL! Hold beholdere af plast langt fra babyer og brn for atundg kvlning.ADVARSEL! Kontrollr regelmssigt, hndtag og lift for tegn pskader.ADVARSEL! Brehndtag m ikke vre i liften nr den er i brug.ADVARSEL! Barnets hoved m aldrig ligge lavere i liften end selvekroppen.ADVARSEL! Der m ikke lgges ekstra madras oven p den sommedflger i din EasywalkerVIGTIGT Brug kun Easywalker Harvey liggdel og tilbehr, der ergodkendt til brug af Easywalker Harvey.VIGTIGT Barnet m ikke vre i liften, nr du monterer EasywalkerHarvey liften.VIGTIGT Et lille brn har meget flsom hud. Efterlad aldrig et barnuden opsyn i solen.VIGTIGT Brug altid kalechen.TIP: Liften kan bruges uden stellet.VIGTIGT Regnslaget har ventilationshuller. Dette sikrer cirkulationaf frisk luft, s lad vre blokere dem.VIGTIGT Lad ikke dit barn sidde under regnslaget, hvis det ikkeregner. Srg for at dit barn ikke bliver for varmt.
  • Page 29

    Glem ikke at udfylde garanti p vores hjemmeside og send den til os.(www.easywalker.eu).VedligeholdTjek din Easywalker Harvey eller Easywalker Harvey lift regelmssigt.Rengr Easywalker Harvey regelmssigt. Brug en fugtig klud, og omndvendigt et mildt rengringsmiddel.Holderen hvor hjulet sitter, og akslerne p baghjulene er som regelbeskidt. Du kan tage hjulene ud af holderen eller akslen, og vask medlunkent vand. Srg for alle dele er trret godt, og anvende lille smuleolie eller silikone spray p akslen, fr du stter p hjulene.ENBrug altid regnslaget, nr det er vdt vejr. Hvis Easywalker Harveyklapvogn og Easywalker Harvey lift er blevet vd i regnen eller undervasken, skal du ikke sl dem sammen, men lad dem trre i et rum medgod ventilation.BGCNCZDEDKDeler af Easywalker Harvey klapvogn og Easywalker Harvey lift kanblive misfarvet eller slidt, hvis de udsttes for vejr, vind og underbrug. Dette kan ogs forekomme under normal brug.Hber, at denne guide har vret nyttig. Easywalker kan ikkegarantere at alle oplysninger her er fuldstndige og korrekte.Leveringen kan afvige fra det produkt, der beskrives i denne manual.Se efter de nyeste og mest opdaterede manualer p Easywalker sinhjemmeside. www.easywalker.euEEESFIFRHKHRHUILUndg at bruge Easywalker Harvey klapvogn og Easywalker Harveylift i ekstreme temperaturer. Easywalker Harvey tler ikke saltvand,s lad vre bruge den i havet. Brug aldrig blegemiddel eller kemiskrensning.ITKRLVNLNOStofferne p Easywalker Harvey klapvogn og Easywalker Harvey liftkan tages af og vaskes. Vask stof hjst 30 grader. De kan ikke trresi en trretumbler. Fr vask, fjerne det fastsiddende dele, som skumeller mindre dele af metal og plast. Ls vaskeanvisningen p hver delomhyggeligt.PLPTRUSESISKTRTW29
  • Page 30

    THTIS Enne kasutamist loe thelepanelikult lbi needkasutusjuhendid ja hoia alles edaspidiseks. Nende juhenditemittejrgimine vib ohustada sinu last.Vankrikorvnnitlused Easywalker Harvey vankrikorvi ostu puhul. EasywalkerHarvey vankrikorv on disainitud pidades silmas mugavust, turvalisust,lihtsat kasutatavust ja disaini. Easywalker Harvey vankrikorvikokkupanek ja kasutus on ra toodud kasutusjuhendis. Et vtta viimastEasywalker Harvey vankrikorvist, jlgige palun kasutusjuhenditEasywalker Harvey vankrikorv vastab jrgmistele nudmistele: EN1888:2012 EN1466:2014THTIS HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLESHOIATUS! See toode on sobilik lastele, kes ei oska veel iseseisvaltistuda, mber prata ega ennast iseseisvalt plvedele ega kteletsta. Lapse maksimaalne kaal vib olla 9kg / 19,8 lbs.HOIATUS! ra jta last valveta.HOIATUS! Enne kasutamist veenduge, et kik lukustuvad seadmedoleksid korralikult lukustunud.HOIATUS! ra kasuta madratsit paksusega le 30 mm/ 1,18 inch.HOIATUS! ra kasuta seda beebi kandekorvi mitte kunagi alusel.HOIATUS! Kasuta ainult kindlal horisontaalsel, hetasasel ja kuivalpinnalHOIATUS! ra lase teistel lastel beebi kandekorvi ja aluse lhedalvalveta mngida.30HOIATUS! ra kasuta kui kskik milline osa on katki, rebenenudvi puudub.HOIATUS! Kasuta ainult neid asendusosi, mis on tootega kaasas vimille sobivust on kinnitanud tootja.HOIATUS! Ole teadlik, et lahtine tuli ja teised tugevad soojusallikad,nagu elektriline soojusekiirgaja (nt. reflektor), gaasileek jne. on beebikandekorvi lheduses ohtlikud.HOIATUS! Et vltida lmbumisohtu hoidke toote kilembris lastekeulatusest eemale.HOIATUS! Vankrikorvi kasutades jtke kanderihmad vlja.HOIATUS! ra kunagi aseta pea lapse Turvahlli madalam kui lapsekeha.HOIATUS! ra lisada veel madratsi peal madrats, mida Easywalker.THELEPANU! Kontrollige regulaarselt vankrikorvi phja jakanderihmasid, kulumise vi kahjustuste suhtes.THTIS Kasutage ainult neid lisatarvikuid, mis on Easywalker Harveyvankrikorvile ette nhtud.THTIS Veenduge Easywalker Harvey vankrikorvi kokku pannes, etlaps ei oleks korvis.THTIS Viksel lapsel on vga tundlik nahk. rge jtke oma lastpikese ktte jrelvalveta.THTIS Kasutage alati pikesevarju.VIHJE: Vankrikorvi vib ilma raamita kasutada magamisasemena.THTIS Vihmakilel on hutusavad. Need tagavad vrske hu ringluse,rge katke neid kinni.
  • Page 31

    ENTHTIS rge laske oma lapsel istuda vihmakile all niisama. Kindlustage,et teie laps ei kuumeneks le.rge unustage tita garantiivormi veebilehel(www.easywalker.eu).HooldusKontrollige Easywalker Harvey ja Easywalker Harvey vankrikorviregulaarselt. Puhastage Easywalker Harvey regulaarselt. Kasutagepuhastamiseks niisket lappi ja vajadusel kerget puhastusvahendit.Prlevate rataste kinnitused ja eesmine telg saavad mustaks.Eemaldage rattad regulaarselt ja peske neid leiges vees. Veenduge,et kik osad oleksid korralikult kuivanud ning enne rataste tagasipanemist litage telgi kergelt li vi silikoon spreiga.BGKasutage alati vihmase ilmaga vihmakilet. Kui Easywalker Harvey viEasywalker Harvey vankrikorv on saanud mrjaks tnu pesemiselevi vihmale, rge pange neid kokku, vaid jtke avatult kuivama hstiventileeritud ruumi.CNCZDEDKMned Easywalker Harvey ja Easywalker Harvey vankrikorvi osadvivad kergelt vrvi muutuda vi kuluda tnu ilmastikule vi kasutusele.See vib esineda ka tavalise kasutuse korral.EEESFIFRToote disain ja kasutusjuhend on vga hoolikalt lbi meldud. Siiskivib kasutusjuhendi sisu muutuda, ilma ette hoiatamata. Easywalkerei ole vastutav tehniliste vigade ega puudust eest kasutusjuhendis.HKHRHUOstetud toode vib erineda tootest, mida on kirjeldatudkasutusjuhendis. Otsige kige vrskemat kasutusjuhendit Easywalkerveebilehelt www.easywalker.eu.ILITKRLVVltige Easywalker Harvey ja Easywalker Harvey vankrikorvikokkupuutumist ekstreemsete temperatuuridega. Easywalker Harveyei ole vastupidav soolasele veele. rge valgendage ega kasutagekeemilist puhastust.NLNOPLPTEasywalker Harvey ja Easywalker Harvey vankrikorvi kangad oneemaldatavad ja pestavad. Peske kangaid maksimaalselt 30 juuresning rge kasutage kunagi tsentrifuugi. Enne kasutamist eemaldagekinnitused, vaht, plastik ja metallist osad. Kontrollige alati pesemissoovitusi iga toote sildilt.RUSESISKTRTW31
  • Page 32

    IMPORTANTE Lea las instrucciones cuidadosamente antes de suuso y gurdelas para futuras consultas. La seguridad del nio puedeverse afectada si usted no sigue estas instrucciones.CapazoFelicidades por la compra de su capazo Easywalker Harvey. El CapazoEasywalker Harvey ha sido cuidadosamente creado pensando en sucomodidad, seguridad, facilidad de uso y diseo. El montaje y uso deEasywalker Harvey capazo est ampliamente explicado en lasinstrucciones. Para sacar el mximo partido de su capazo EasywalkerHarvey, por favor siga las instrucciones proporcionadas.El capazo Easywalker Harvey cumple con los certificados estndarsde calidad: EN1888: 2012 EN1466: 2014IMPORTANTE CONSERVE EL MANUAL DEINSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTASADVERTENCIA! Este producto es adecuado para un nio que nopueda sentarse sin ayuda, darse la vuelta ni levantarse. El peso mximodel nio: 9 kg / lbs 19,8.ADVERTENCIA! Nunca deje al nio slo o desatendido.ADVERTENCIA! Asegrese de que todos los dispositivos de bloqueoestn instalados antes del uso.ADVERTENCIA! No use un colchn ms grueso de 30 mm/ 1,18 inch.ADVERTENCIA! No utilizar este capazo sobre un soporte.ADVERTENCIA! Utilizar solamente sobre un superficie plana y seca.32ADVERTENCIA! No permita jugar sin vigilancia a otros nios cercadel capazo.ADVERTENCIA! No lo utilice si falta alguna pieza o si tiene una piezarota o en mal estado.ADVERTENCIA! Utilizar solamente componentes facilitados orecomendados por el fabricante.ADVERTENCIA! Sea consciente del riesgo que supone el fuego uotras fuentes de calor, tales como barras radiantes elctricas,fuegos a gas, etc., en las cercanas del capazo.ADVERTENCIA! Mantenga la cubierta plstica alejada de los niospara evitar una posible asfixia.ADVERTENCIA! No dejar las asas de porte dentro del capazomientras est en uso.ADVERTENCIA! La cabeza del beb nunca debe estar en un nivelinferior que el de su cuerpo.ADVERTENCIA! No aadir otro colchn sobre el provisto porEasywalker.NOTA Compruebe las asas y el fondo del capazo con regularidad paradetectar signos de daos y desgaste.IMPORTANTE Utilice slo el capazo Easywalker Harvey o accesoriosaprobados para el uso en Easywalker Harvey.IMPORTANTE Durante el montaje del capazo Easywalker no debehaber ningn nio dentro.IMPORTANTE Un nio pequeo tiene una piel muy sensible.Nunca deje a su hijo en al sol.IMPORTANTE Utilice siempre la capota para el sol.
  • Page 33

    ENCONSEJO: El capazo se puede utilizar como cuna sin el chasis deapoyo.IMPORTANTE La cubierta impermeable tiene orificios de ventilacin.Con ello se garantiza que el aire fresco circule, no lo obstruye.IMPORTANTE No deje a su nio bajo la cubierta impermeableinnecesariamente. Asegrese de que su hijo no se calienta demasiado.No olvide completar el formulario de garanta en nuestra web(www. easywalker.eu).MantenimientoRevise su Easywalker Harvey o Easywalker Harvey Capazo conregularidad. Limpie con regularidad su Easywalker Harvey. Si esnecesario, use un pao hmedo y una solucin limpiadora suave.Los soportes de las ruedas giratorias y los ejes de las ruedas delanterassuelen ensuciarse. Ponga las ruedas sobre una base regular y limpielascon agua tibia. Asegrese de que todas las piezas se secan bien, yponga un poco de aceite o aerosol de silicona en los ejes antes dereemplazar las ruedas.lavables. Lave las telas a un mximo de 30 grados centgrados ynunca las ponga en la secadora. Antes de lavar, quite siempre laspiezas de fijacin, de espuma, de plstico o metal. Consulte siemprela etiqueta de lavado en cada parte.Con lluvia utilice siempre la cubierta impermeable. No pliegue suEasywalker Harvey o capazo si estn mojados debido a la limpieza oa la lluvia; deje que se sequen abiertos, en una habitacin bien ventilada.BGAlgunas partes de Easywalker Harvey y Easywalker Harvey Capazopueden decolorarse levemente o desgastarse como consecuencia decondiciones climticas y uso. Tambin puede ocurrir con el uso normal.FICNCZDEDKEEESFRHKHRSe dedic un gran cuidado en el diseo y elaboracin de estasinstrucciones. El contenido, est sujeto a cambios sin previo aviso.Easywalker no se hace responsable de los errores tcnicos u omisionescontenidas en este manual.HUILITKRLVEl producto adquirido puede variar del producto descrito en estemanual. Compruebe en la pgina web de Easywalker que los manualessean los ms recientes www.easywalker.euNLNOPLPTRUSESIEvite exponer Easywalker Harvey y Easywalker Harvey Capazo atemperaturas extremas. Easywalker Harvey no es resistente al aguasalada. Lavando en seco, nunca utilice leja. Los tejidos utilizados enEasywalker Harvey y Easywalker Harvey Capazo son extrables ySKTRTW33
  • Page 34

    TRKE Lue ohjeet ennen kytt ja silyt ne tulevaisuuden varalle.Lapsesi turvallisuus voi vaarantua, jos et noudata nit ohjeita.VaunukoppaOnnittelut Easywalker Harvey vaunukopan ostajalle! EasywalkerHarvey on huolellisesti suunniteltu mukavaksi, turvalliseksi,helppokyttiseksi ja tyylikkksi. Easywalker Harvey vaunukopankokoaminen ja kytt on tarkasti kuvailtu ohjekirjassa. Saadaksesityden hydyn Easywalker Harvey vaunukopasta ole hyv ja seuraaohjeita huolellisesti.Easywalker Harvey vaunukoppa noudattaa: EN1888:2012 EN1466:2014SILYT OHJEKIRJA TULEVAISUUDEN VARALLE.VAROITUS! Tm tuote soveltuu lapsille , jotka eivt osaa istuatukematta, kierht ympri tai tynt itsen yls konttausasentoon.Lapsen maksimipaino 9kg.VAROITUS! l koskaan jt lastasi valvomatta.VAROITUS! Varmista ett kaikki lukkiutuvat osat ovat lukossa ennenkytt.VAROITUS! l koskaan kyt 30 mm paksumpaa patjaa.VAROITUS! l koskaan seiso kopan pll.VAROITUS! Kyt ainostaan tukevilla, tasaisilla ja kuivilla alustoilla.VAROITUS! l anna muiden lasten leikki valvomatta vaunukopanvieress.VAROITUS! l kyt jos jokin osa on rikki, vntynyt tai kadoksissa.VAROITUS! Kyt ainostaan valmistajan hyvksymi varaosia.34VAROITUS! Varo avotulta tai muita kuumia kohteita.VAROITUS! Pid pakkausmuovit pois lasten ulottuvilta vlttksesitukehtumisvaaran.VAROITUS! Kantokahvat pit jtt kopan ulkopuolelle kunvaunukoppa on kytss.VAROITUS! Koskaan aseta p lapsen kantokassi pienempi kuinlapsen kehoa.VAROITUS! l lis toista patja plle patjan toimittamienEasywalker.HUOMIO! Tarkista snnllisesti kantohihnat ja vaunukopan pohjankunto.TRKE Kyt ainoastaan Easywalker Harvey vaunukoppaa taivalmistajan hyvksymi listarvikkeita Easywalker Harvey kanssa.TRKE Kun asennat Easywalker Harvey vaunukoppaa lapsi ei saaolla kopassa.TRKE Pienell lapsella on hyvin herkk iho. l jt lasta koskaanvalvomatta aurinkoon.TRKE Kyt aina kuomua.VINKKI: Vaunukoppaa voi kytt mys snkyn.TRKE Sadesuojassa on ilma-aukkoja. Tm mahdollistaa hyvnilmakierron, joten l peit ilma-aukkoja.TRKE l anna lapsesi istua tarpeettomasti sadesuojan alla.Varmista ettei lapselle tule liian kuuma.
  • Page 35

    ENl unohda tytt takuulomaketta verkkosivuilla(www.easywalker.eu).HuomioitavaaTarkista Easywalker Harvey tai Easywalker Harvey vaunukoppasnnllisesti. Puhdista snnllisesti Easywalker Harvey. Kyt kosteaaliinaa ja mietoa pesuainetta tarvittaessa.BGvrjnty tai haalistua hieman solosuhteista tai kytst johtuen.Tt voi esiinty mys normaali kytss.CNCZTeimme parhaamme suunnitellessamme ja kootessamme nit ohjeita.Sisllys voi muuttua ilman erillist varoitusta. Emme voi kuitenkaantaata esitettyjen tietojen kattavuutta tai virheettmyytt. Toimitettutuote voi poiketa ohjeesta kuvaillusta tuotteesta. Tarkista viimeisimmtohjeet easywalkerin sivuilta: www.easywalker.euDEDKEEESFIFRKntyvien pyrien pidikkeet ja etupyrien akselit likaantuvat. Otapyrt pois snnllisesti ja puhdista ne kdenlmpisell vedell.Tarkista, ett kaikki osat ovat kuivuneet kunnolla ja ljy akselit kevyestiljyll tai silikonisuihkeella ennen kuin laitat pyrt takaisin paikoilleen.HKHRHUILITVlt altistamasta Easywalker Harvey ja Easywalker Harvey kantokoppaarimmisille lmptiloille. Easywalker Harvey ei kest suolavett.l koskaan valkaise tai kuivapese.KRLVNLEasywalker Harvey ssa ja Easywalker Harvey vaunukopassa kytetytkankaat ovat irrotettavia ja pestvi. Pese kankaat maksimissaan 30asteessa, l kyt koskaan kuivausrumpua. Ennen pesua poista ainavaljaat, vaahtomuovit, muovi- ja metalliosat. Pese aina jokainen osapesuohjeen mukaisesti.NOPLPTRUSESIKyt aina sadesuojaa mrll kelill. Jos Easywalker Harvey taivaunukoppa kastuu puhdistuksen yhteydess tai sateessa, l kasaasit vaan jt kuivumaan hyvin ilmastoituun huoneeseen.Easywalker Harvey tai Easywalker Harvey vaunukopan osat voivatSKTRTW35
  • Page 36

    IMPORTANT! Lire ces instructions avec attention avant utilisationet les conserver pour les besoins futurs. Si vous ne respectiez pas cesinstructions, la scurit de votre enfant pourrait en tre affecte.NacelleNous vous flicitons pour lachat de votre nacelle Easywalker Harvey !La nacelle Easywalker Harvey a t conu avec le plus grand soinpour assurer scurit, confort et facilit dutilisation. Lassemblage etlutilisation de la nacelle Easywalker Harvey sont expliqus de manireclaire et comprhensible dans le manuel. Pour utiliser au mieux votrenacelle Easywalker Harvey, veuillez bien suivre les instructions fournies.La nacelle Easywalker est conforme aux normes: EN1888:2012 EN1466:2014IMPORTANT! gardez ces instructions pour future rfrence.AVERTISSEMENT! Ce produit doit sutiliser pour un enfant qui netient pas encore assis, qui ne se retourne pas seul et qui narrive pasencore se pousser sur les bras et les jambes. Poid maximal delenfant: 9kg.AVERTISSEMENT! Ne pas laisser lenfant sans surveillanceAVERTISSEMENT! Vrifiez que tous les verrous sont bien activsavant lutilisation.AVERTISSEMENT! Ne pas ajouter de matelas ayant une paisseursuprieure 30 mm / 1,18 inch.AVERTISSEMENT! Ne jamais poser la nacelle sur un support.AVERTISSEMENT! Ne poser que sur une surface plane horizontale,ferme et sche.36AVERTISSEMENT! Ne pas laisser dautres enfants jouer sanssurveillance proximit de la nacelle et du support.AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser si lun des lments est cass,dchir ou manquant.AVERTISSEMENT! Utiliser exclusivement les pices de rechangefournies ou agres par le fabricant.AVERTISSEMENT! viter les flammes ouvertes et autres sourcesde forte chaleur, comme les feux dorigine lectrique ou gazeuse,etc., proximit immdiate de la nacelle.AVERTISSEMENT! Eloignez toute housse en plastique de lenfantafin dviter ltouffement.AVERTISSEMENT! Ne pas laisser les poignes flexibles lintrieur du couffin.AVERTISSEMENT! Ne laissez jamais la tte de lenfant plus basque le corps dans la nacelle.AVERTISSEMENT! N ajouter jamais un autre matelas sur lematelas Easywalker.NOTEZ: Le bas et les poignes de la nacelle doivent tre contrlsrgulirement.IMPORTANT: Utilisez uniquement la nacelle Easywalker Harveyou dautres accessoires conseills par Easywalker avec votre poussetteEasywalker Harvey.IMPORTANT: Aucun enfant doit tre dans la nacelle lors delassemblage.IMPORTANT: un petit enfant/bb a une peau trs fragile. Ne jamaislaissez votre enfant au soleil sans surveillance.IMPORTANT: Utilisez toujours le pare-soleil.
  • Page 37

    ENASTUCE: La nacelle peut tre utilis comme un lit, sans un cadre desupport.IMPORTANT: La housse de pluie a des trous de ventilation.Celles-ci garantissent lair frais de circuler, donc ne pas les bloquer.IMPORTANT: Ne laissez pas votre enfant assis sous la protectionpluie inutilement. Assurez vous que lenfant na pas trop chaud.Noubliez pas de remplir la fiche de garantie tlchargeable surnotre site internet. (www.easywalker.eu).EntretienVrifiez votre Easywalker Harvey ou la nacelle Easywalker Harveyrgulirement. Assurez un nettoyage rgulier. Utilisez un chiffonhumide et un dtergent doux si ncessaire.Les axes et les parties de la roue pivotante allant dans laxe se salissent.Deposez les roues sur une base stable et les nettoyer avec de leautide. Sassurer que toutes les pices sont soigneusement sche etdhuile des essieux lgrement avec pulvrisation dhuile ou desilicone avant de remplacer les roues.Jamais leau de Javel, nettoyer sec. Les tissus utiliss sur la EasywalkerHarvey etla nacelle Easywalker Harvey sont amovibles et lavables.Laver les tissus au maximum 30 degrs et ne jamais scher ausche-linge. Avant de laver toujours enlever les pices de fixation,de la mousse, en plastique ou en mtal. Toujours se rfrer ltiquette de lavage sur chaque partie.BGPar temps humide toujours utiliser la protection pluie. Si la EasywalkerHarvey et sa nacelle sont humides des a un netteoyage ou unemto pluvieuse, ne pas replier la Easywalker Harvey mais laissezsecher dans un endroit bien ventil.ESCNCZDEDKEEFIFRHKHRCertaines pices pourraient lgrement se dcolorer ou plir avec letemps d aux conditions exterieurs ou son utilisation. Cela peutgalement se produire avec une utilisation normale.HUILITKRNous avons pris le plus grand soin a crire et compiler ces instructions.Le contenu est cependant sujette changement sans pravis.Easywalker ne sera pas responsable des erreurs techniques ou omissionscontenues dans ce manuel.LVNLNOPLLe produit achet peut diffrer du produit tel que dcrit dans cemanuel. Vrifier des manuels les plus rcents disponible sur le siteEasywalker www.easywalker.euPTRUSESIEvitez dexposer la Easywalker Harvey et la nacelle Easywalker Harvey des tempratures extrmes. La Easywalker Harvey nest pas rsistant leau sale.SKTRTW37
  • Page 38

    Easywalker Harvey Easywalker Harvey�Easywalker Harvey� �Easywalker HarveyEasywalker Harvey EN1888:2012 EN1466:2014 919.8� � 301.18 easywalker �� 38 : : Easywalker Easywalker Harvey Easywalker Harvey � � ���� �(www.easywalker.eu)�Easywalker Harvey
  • Page 39

    ENBGCNEasywalker HarveyEasywalker Harvey30 CZ EasywalkerHarvey�FRDEDKEEESFIHKHRHU ��ILITKR Easywalker�LVNLNOEasywalker www.easywalker.euPLPTRUSESISKTRTW39
  • Page 40

    VANO: Paljivo itajte upute prije koritenja i sauvajte ih zabuduu upotrebu. Sigurnost vaeg dijeteta moe biti upitna ako neslijedite ove upute.Koara za noenje bebeestitamo vam na odlinoj izboru i kupnji Easywalker Harvey koareza noenje bebe! Easywalker Harvey koara za noenje bebe stvorenaje imajui u vidu udobnost, sigurnost, jednostavnost koritenja i dizajn.Sastavljanje i koritenje Easywalker Harvey koare za noenje bebedetaljno je objanjeno u uputama. Kako biste koristili svoju koaru zanoenje bebe na najbojli mogui nain molimo vas da slijedite priloeneupute.Easywalker Harvey koara za noenje bebe udovoljava slijedeimstandardima: EN1888:2012 EN1466:2014VANO: UVAJTE OVE UPUTE ZA BUDUU UPOTREBU.UPOZORENJE: Ovaj proizvod je namijenjen djeci koja nisu josamostalna u sjedenju te trebaju pomo, prevru se i ne mogu sedignuti na ruke i koljena. Maksimalna teina djeteta: 9kg/19.8lbs.UPOZORENJE: Ne ostavljajte dijete bez nadzora.UPOZORENJE: Prije uporabe kolica uvijek provjerite da su svi ureajiza blokiranje u funkciji.UPOZORENJE: Nikad ne koristite madrac deblji od 30 mm / 1,18ina.UPOZORENJE: Nikad ne stavljajte koaru za noenje bebe napostolje.40UPOZORENJE: Kao podlogu koristite samo vrstu, vodoravnu isuhu povrinu.UPOZORENJE: Nemojte dopustiti djeci da se igraju bez nadzora ublizini koare za noenje bebe.UPOZORENJE: Koaru nemojte koristiti ako je neki dio slomljen,potrgan ili nedostaje.UPOZORENJE: Koristite samo one zamjenske dijelove koje ste odproizvoaa dobili s proizvodom ili koje je proizvoa odobrio.UPOZORENJE: Budite svjesni opasnosti od vatre i drugih izvoravelike topline, kao to su poari na elektrinim vodovima, zapaljeniplin, itd. u neposrednoj blizini nosila.UPOZORENJE: Drite plastinu zatitu izvan dohvata djece kakobiste izbjegli guenje.UPOZORENJE: Sklonite ruke za noenje prilikom koritenjakoare za noenje bebe.NAPOMENA: Redovito provjeravajte ruke i dno koare pokazujuli znakove oteenja ili troenja.VANO: Koristite iskljuivo Easywalker Harvey koaru za noenjebebe ili dodatnu opremu koju je Easywalker odobrio za EasywalkerHarvey model.VANO: Dijete ne smije biti u koari dok ju sastavljate.VANO: Maleno dijete ima jako osjetljivu kou. Nikad ne ostavljajtesvoje dijete bez nadzora pod suncem.VANO: Uvijek koristite titnik od sunca/kupolu.VANO: Uvjerite se da je dijete u koare glavi nikad nie od tijela.VANO: Nikad dodati dodatne madrace na madrac, koji se nalazi ueasywalker ladicu.
  • Page 41

    ENSAVJET: Koaru bez okvira kolica moete koristiti kao kreveti.VANO: Navlaka za kiu ima rupe za ventilaciju. One omoguujucirkulaciju svjeeg zraka te ih nemojte blokirati.VANO: Nije poeljno da koristite navlaku za kiu kada je dijete ukolicima ako to nije potrebno. Provjerite da djetetu nije previe toplo.Nemojte zaboraviti ispuniti jamstveni obrazac na web stranici.(www.easywalker.eu).OdravanjeRedovito pregledavajte vaa Easywalker Harvey kolica ili EasywalkerHarvey koaru za noenje bebe. Redovito istite Easywalker Harvey.Koristite vlanu krpu i blagu otopinu za ienje ako je to potrebno.Drai osi kotaa i osovina prednjih kotaa mogu se zaprljati. Skinitekotae na uobiajen nain te ih oistite mlakom vodom. Provjerite daje svaki dio potpuno suh te lagano podmaite osovine uljem ili silikonomu spreju prije no to vratite kotae na kolica.Nemojte izlagati Easywalker Harvey kolica ili koaru za noenje bebeekstremno visokim temperaturama. Easywalker Harvey kolica nisuotporna na slanu vodu. Nemojte koristiti izbjeljiva. Koristite suhopranje.BGmoete prati na maksimalnih 30C i nikad nemojte koristiti suilicu.Prije pranja sklonite zatvarae, pjenu, plastine i metalne dijelove.Uvijek slijedite upute za pranje s etiketa na svakom dijelu kolica.CNCZDEKada je kiovito vrijeme uvijek koristite navlaku za kiu. U sluaju dasu Easywalker Harvey kolica ili koara za noenje bebe vlani zbogpranja ili kie nemojte ih sklapati ve ostavite da se osue u otvorenom,dobro prozraenom prostoru.DKEEESFIFRPojedini dijelovi Easywalker Harvey kolica i koare za noenje bebemogu lagano izblijediti ili se istroiti kao rezultat izlaganja razliitimvremenskim uvjetima i uslijed koritenja. To se isto moe desiti koduobiajenog koritenja.HKHRHUILVelika panja i trud uloeni su u osmiljavanju i sastavljanju ovih uputa.Sadraj je, meutim, podloan promjenama bez prethodne najave.Easywalker nije odgovoran za tehnike pogreke ili propuste koji mogubiti sadrani u ovim uputama.ITKRLVNLKupljeni proizvod moe se razlikovati od proizvoda opisanog u ovimuputama. Pregledajte najnovija uputstva uporabe na web straniciwww.easywalker.euNOPLPTRUSESISKTRPlatneni materijali koji se koriste kod proizvodnje Easywalker Harveykolica i koare za noenje bebe mogu se skinuti i oprati. TkanineTW41
  • Page 42

    FONTOS Az utastst gondosan olvassa el a hasznlat eltt, s rizzemeg, hogy ksbb is tanulmnyozhassa. A hasznlati utastsbanfoglaltak be nem tartsa gyermeke biztonsgt veszlyeztetheti.KosrGratullunk a vsrlshoz. Az Easywalker Harvey kosr tervezstgondosan vgeztk a knyelem, a biztonsg, a knny hasznlat s aformatervezs szempontjai alapjn. sszelltsa s hasznlata ahasznlati utasts segtsgvel nagyon knny. Annak rdekben,hogy a legnagyobb megelgedsre hasznlhassa, kvesse azutastsban lertakat!Az Easywalker Harvey kosr megfelel a kvetkez szabvnyokkvetelmnyei szmra: EN1888:2012 EN1466:2014FONTOS A HASZNLATI UTASTST RIZZE MEG KSBBIHASZNLAT CLJBL!FIGYELMEZTETS! A termk olyan gyermekek szmra megfelel,akik segtsg nlkl nem tudnak lni, tfordulni, s nem tudjkfelnyomni magukat a trdkkel s kezkkel. 9 kg-nl nem lehetneknehezebbek.FIGYELMEZTETS! Sose hagyja gyermekt felgyelet nlkl!FIGYELMEZTETS! Hasznlat eltt gyzdjn meg az sszes rgzteszkz bekapcsolt llapotrl!FIGYELMEZTETS! 30 mm-nl vastagabb matracot ne hasznljon!FIGYELMEZTETS! Sose tegye a kosarat llvnyra!42FIGYELMEZTETS! Csak masszv, vzszintes s szraz felletrehelyezze!FIGYELMEZTETS! Ne hagyja, hogy ms gyerekek jtsszanakfelgyelet nlkl a kosr mellett.FIGYELMEZTETS! Ne hasznlja, ha brmely alkatrsz trtt,szakadt vagy hinyzik.FIGYELMEZTETS! Csak a gyrt ltal szlltott vagy jvhagyottptalkatrszeket hasznlja!FIGYELMEZTETS! Vegye figyelembe, hogy a kosr kzelben anylt lng s ms hforrs, mint pldul elektromos hsugrz,gzmelegt, stb. veszlyt jelenthet.FIGYELMEZTETS! A fullads megelzse rdekben a manyagcsomagoleszkzt tartsa gyermekektl tvol!FIGYELMEZTETS! Hasznlat kzben a kosrban ne legyenekbent a fogflek!FIGYELMEZTETS! Soha ne lltsa a fejt a gyermek amzeskosr alacsonyabb, mint a test a gyermek.FIGYELMEZTETS! Ne jabb matrac tetejn a matrac ltalbiztostott Easywalker.MEGJEGYZS: Rendszeresen ellenrizze a kosr fleit s aljt,nincsenek-e rajta srls vagy kops nyomai.FONTOS Az Easywalker Harvey kosarat s az Easywalker ltalhasznlatra jvhagyott kellkeket kizrlag az Easywalker Harveytermkein hasznlja!FONTOS Az Easywalker Harvey kosr sszelltsakor gyermek nemlehet benne.FONTOS Egy kisgyermek bre nagyon rzkeny. Sose hagyja
  • Page 43

    ENgyermekt felgyelet nlkl a napon!FONTOS Mindig hasznlja a naptett!TANCS: A kosr a tartkeret nlkl gyermekgyknt is hasznlhat.FONTOS Az estakar szellz lyukakkal elltott. A friss levegmozgsa rdekben ezeket ne takarja le!FONTOS gyeljen r, hogy gyermeke ne legyen szksgtelenl azestakar alatt! Arra is vigyzzon, hogy gyermeknek ne legyen tlmelege!Ne felejtse el kitlteni az internetes garancialapot(www.easywalker.eu).KarbantartsRendszeresen ellenrizze az Easywalker Harvey gyerekkocsit vagy azEasywalker Harvey kosarat! A tiszttst rendszeresen vgezze! Nedvesruht hasznljon hozz, s szksg esetn enyhe hats tiszttszert.A szabadon elfordul kerk tarti s az els kerekek tengelyepiszkoldnak. Rendszeres idkznknt vegye ki a kerekeket, s langyosvzzel mossa le ket! Visszattelk eltt gyzdjn meg rla, hogyminden alkatrsz megszradt, s a tengelyt enyhn olajozza meg!BGfehrtszert, szrazon tiszttsa!CNAz Easywalker Harvey s az Easywalker Harvey kosr textilanyagailevehetk s moshatk. A szvetet max. 30 fokos vzben mossa, sne centrifugzza! Moss eltt mindig tvoltsa el belle a rgztkapcsokat, habanyagot, manyag vagy fmrszeket! Mindig vegyefigyelembe a rszeken lv mossi cmkn megadott utastsokat!CZNedves idben mindig hasznlja az estakart! Ha az EasywalkerHarvey s a kosr tisztts vagy es miatt nedves, ne hajtsa ssze,hanem egy jl szellz helyisgben hagyja kinyitva, hogy megszradjon.FIDEDKEEESFRHKHRAz Easywalker Harvey s az Easywalker Harvey kosr egyes rszei ahasznlattl s az idjrsi krlmnyek hatsra enyhnelsznezdhetnek. A jelensg rendes hasznlat sorn is bekvetkezhet.HUILITKRA hasznlati utasts sszelltsnl a lehet legnagyobb gondossggaljrtunk el, m a tartalom elzetes rtests nlkl megvltozhat. AzEasywalker nem felels a hasznlati utastsban lv esetleges hibkrt,vagy ha az utastsbl valami vletlenl kimarad.LVNLNOPLA megvsrolt termk eltrhet a hasznlati utastsban lerttl. Alegjabb hasznlati utastsok az Easywalker weboldaln tekinthetkmeg: www.easywalker.euPTRUSESIAz Easywalker Harvey-t s az Easywalker Harvey kosarat ne tegyeki szlssges hmrskleteknek!SKTRAz Easywalker Harvey ss vzzel szemben nem ellenll. Ne hasznljonTW43
  • Page 44

    44
  • Page 45

    EN . . . , � . :www.easywalker.eu . ' EASYWALKER : : 30 . : " . 1 . , , 03-5775111 : 511120503 : . . � . , , . . . . . EASYWALKER .BGCNCZDEDKEEESFIFRHKHRHUILITKRLVNLNOPLPTRUSESISKTRTW45
  • Page 46

    . . . : . , . : .!! �.! . � � : .! " .! .! : . , . : . . ))www.easywalker.eu . . . . .46
  • Page 47

    ENBG!CN . .CZDEDKEEES .EASYWALKER HARVEY , , . . .FIFRHKHRHUILITKR!.! ,LV NLNOPLPTRU . 9".SESI!.SKTRTW47 !! 30"! .! , .! .! , . .!! , � " . , , ', .!
  • Page 48

    IMPORTANTE Leggere attentamente queste istruzioni prima dellusoe conservarle per riferimento futuro. Se le istruzioni non sarannoseguite con scrupolosit, la sicurezza del vostro bambino potrebbeessere compromessa.NavicellaCongratulazioni per lacquisto della vostra navicella Easywalker Harvey!La navicella Easywalker Harvey stata progettata con cura, tenendoconto di confort, sicurezza, semplicit di utilizzo e design. Le modalitdi assemblaggio ed utilizzo della navicella Easywalker Harvey sonoelencate nel libretto di istruzioni. Per ottenere la miglior prestazionedalla vostra navicella Easywalker Harvey si prega di seguire conattenzione le istruzioni.La navicella Easywalker Harvey realizzata in conformit ai seguentistandard: EN1888:2012 EN1466:2014IMPORTANTE CONSERVARE LE ISTRUZIONI PERRIFERIMENTO FUTUROAVVERTENZA! Questo prodotto adatto per bambini che nonpossono stare seduti n girare su se stessi autonomamente, ngattonare. Per bambini con peso massimo di 9 Kg/19,8 lbs.AVVERTENZA! Mai lasciare il bambino incustodito.AVVERTENZA! Assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza sianoinseriti prima di utilizzare la navicella.AVVERTENZA! Mai utilizzare un materasso con spessore maggioredi 30 mm / 1,18 inch.48AVVERTENZA! Non usare mai la navicella su supporti o ripiani diqualsiasi tipo.AVVERTENZA! Utilizzare soltanto su una superficie stabile,orizzontale, piana e asciutta.AVVERTENZA! Non lasciare che altri bambini giochino senza lasorveglianza di un adulto vicino alla navicella.AVVERTENZA! Non utilizzare se una qualsiasi parte rotta, rovinatao mancante.AVVERTENZA! Utilizzare soltanto parti di ricambio fornite oapprovate dal produttore.AVVERTENZA! Tenere conto del rischio di fiamme libere e altresorgenti di forte calore come barre elettriche per griglia, stufe a gas,ecc. nelle immediate vicinanze della navicella.AVVERTENZA! Tenere linvolucro in plastica lontano dal bambinoper evitare rischi di soffocamento.AVVERTENZA! Non lasciare le maniglie di trasporto flessibiliallinterno della navicella durante lutilizzo.AVVERTENZA!Allinterno della navicella non tenere la testa delbambino in posizione pi bassa rispetto al corpo.AVVERTENZA!Non aggiungere ulteriori materassi su quellofornito da Easywalker.ATTENZIONE! Controllare regolarmente le maniglie e il fondo dellanavicella per eventuali segni di danneggiamento e usura.IMPORTANTE Sul Easywalker Harvey utilizzare soltanto la navicellaEasywalker Harvey o accessori approvati dal produttore.IMPORTANTE Durante le operazioni di assemblaggio della navicellaEasywalker Harvey il bambino non deve essere posizionato dentro la
  • Page 49

    ENnavicella.IMPORTANTE i bambini piccoli hanno una pelle molto sensibile.Mai lasciare il bambino sotto il sole senza sorveglianza.IMPORTANTE utilizzare sempre la capote parasole.NOTA: la navicella pu anche essere utilizzata come culla, senza telaio.IMPORTANTE Il parapioggia dotato di fori per la ventilazione.Questo assicura il circolo dellaria fresca, quindi non ostruite n copritei fori.IMPORTANTE Non lasciare il bambino sotto al parapioggia se nondavvero necessario. Assicurarsi che il bambino non divengaeccessivamente caldo stando sotto al parapioggia.Non dimenticate di compilare il modulo relativo alla garanzia sulsito (www.easywalker.eu).ManutenzioneControllate con regolarit il vostro Easywalker Harvey e/o navicellaEasywalker Harvey. Pulite Easywalker Harvey con regolarit.Utilizzate un panno umido o un detergente delicato se necessario.I supporti delle ruote piroettanti e gli assi delle ruote anteriori sisporcano facilmente. Staccate regolarmente le ruote dal telaio epulitele con acqua tiepida. Assicuratevi che tutte le parti siano asciutteed oliate leggermente gli assi con olio o silicone spray prima di reinserirele ruote. Evitate di esporre Easywalker Harvey e la navicella atemperature estreme.Easywalker Harvey non resistente allacqua marina. Mai candeggiareo lavare a secco le parti in tessuto. Le parti in tessuto di EasywalkerHarvey e della navicella sono removibili e lavabili. Lavate le parti intessuto a una temperatura massima di 30 e non asciugatele mainellasciugatrice. Prima di effettuare il lavaggio delle parti in tessutorimuovere qualsiasi parte non in tessuto (fermagli, parti in gomma,plastica o metallo). Fare sempre riferimento alletichetta con leistruzioni di lavaggio posta su ogni parte in tessuto.BGUtilizzare sempre il parapioggia in caso di pioggia. Se Easywalker Harveyo la navicella Easywalker Harvey sono umidi a causa di pioggia o dopoessere stati lavati, non ripiegateli ma lasciateli ad asciugare, aperti, inun luogo ben ventilato.FRCNCZDEDKEEESFIHKHRHUILParti di Easywalker Harvey o della navicella Easywalker Harveypossono leggermente scolorire o usurarsi a causa di condizioniatmosferiche e dellutilizzo quotidiano. Ci pu accadere anche conun normale utilizzo.ITKRLVNLLa massima cura stata applicata nella progettazione e nellacompilazione di queste istruzioni. Il contenuto comunque soggettoa cambiamento senza preavviso. Easywalker non responsabile pereventuali errori tecnici od omissioni contenuti in questo manuale.NOPLPTRUSEIl prodotto acquistato potrebbe differire dal prodotto descritto inquesto manuale. Consultate i manuali pi recenti sul sito Easywalker:www.easywalker.euSISKTRTW49
  • Page 50

    � : , .Easywalker Harvey � .Easywalker Harvey . . �.Easywalker Harvey ( : EN1888:2012, EN1466:2014) : , . / : 9kg , 19.8lbs : . : . : 30 mm / 1.18 inch . : : . : � � �. : , . : . : 50 �. ! �. ! () . ! Easywalker .� : �.� : Easywalker .� : Easywalker Harvey , .� : . Sun Canopy �.� : �. .� : . � �.� : . .
  • Page 51

    EN (www.easywalker.co.kr) �. Easywalker Harvey �. , � ., . , �. �. �. , , �. . . . . 30 . . . , , , Easywalker Harvey .. � �.BGCNCZDEDKEEES �. , � , . �.FIFRHKHRHUEasywalker Harvey .ILIT . .KR . . www.easywalker.euNOLVNLPLPTRUSE .SISKTREasywalker Harvey .TW51
  • Page 52

    SVARGI Pirms lietoanas uzmangi izlasiet o instrukciju, un turpmkto turiet pa rokai, lai btu kur ieskatties. Ja instrukciju neievrosit,brna droba var bt apdraudta.KulbaApsveicam ar Easywalker Harvey kulbas iegdi. Easywalker Harveykulba ir rpgi veidota ar komfortu, drobu, rti lietoanu un dizainu.Ratu salikanas un lietoanas noteikumi ir izskaidroti lietoanasinstrukcij. Lai uzznitu vairk par Easywalker Harvey kulbu, ldzu,sekojiet lietoanas instrukcijai.Easywalker Harvey kulba atbilst sekojieiem standartiem: EN1888:2012 EN1466:2014SVARGI SAGLABJIET INSTRUKCIJU!BRDINJUMS! is produkts ir paredzts brniem, kas vl nevarpatstavgi sdt, apgriezties un piecelties kjs. Maksimlais brnasvars: 9kg/19,8lbs.BRDINJUMS! Brnu neatstjiet bez uzraudzbas!BRDINJUMS! Prliecinieties, ka visas bloanas ierces iratblotas pirms lietoanas.BRDINJUMS! Nelikt papildu matraci, kas biezks par 30 mm /1,18 inch.BRDINJUMS! Prnsanas rokturiem ir jbt r pirms kulbaslietoanas.BRDINJUMS! Kulbu nelietojiet uz palikta.BRDINJUMS! Lietojiet tikai uz cietas, horizontlas un sausasvirsmas!52BRDINJUMS! Kulbas un palikta tuvum neaujiet bez uzraudzbassplties citiem brniem.BRDINJUMS! Ja kdas sastvdaas trkst vai t ir salauzta vaisaplsta, kulbu nelietojiet.BRDINJUMS! Rezerves daas lietojiet tikai tdas, ko piegdjis vairaotjs atzinis par piemrotm.BRDINJUMS! Apzinieties, cik ir bstami, ja kulbas tuvum atrodasvaja uguns vai cits karstuma avots, piemram, elektriskais kamnsvai gzes plts.BRDINJUMS! Turiet lietus plvi prom no brna, lai izvairtos nonosmakanas.BRDINJUMS! Prnsanas rokturiem ir jbt r pirms kulbaslietoanas.BRDINJUMS! Nekad novietojiet galvu brna ar kulbiaszemka par brna ermeni.BRDINJUMS! Vai nav pievienot citu matraci virs matraa arEasywalker sniegto.IEVRO! Regulri prbaudiet kulbas rokturus vai nav bojjumupazmes vai nodilums.SVARGI Izmantojiet tikai tos Easywalker Harvey aksesurus, kurusrao un iesaka Easywalker raotjs.SVARGI Saliekot Easywalker Harvey kulbu, taj nevar atrastiesbrns.SVARGI Maziem brniem ir oti jutga da. Nekad neatstjiet brnubez uzraudzbas saul.SVARGI Vienmr lietojiet saules sargu.
  • Page 53

    ENIETEIKUMS! Kulbu var izmantot k gultu bez atbalsta rmja.SVARGI Lietusplv ir ventilcijas caurumi. Tie nodroina svaigagaisa cirkulciju, neaizveriet tos.SVARGI Neaujiet brnam atrasties zem lietus plves, ja tas navnepiecieams. Prliecinieties vai Jsu brns zem ts nesakarst.Neaizmirstiet aizpildt garantijas veidlapu mjas lap.(www.easywalker.eu).UzturanaPrbaudiet savus easyvalker Harvey kulbu regulri. Regulri tos triet.Izmantojiet mitru drnu un maigu tranas ldzekli to tranai.Ja priekjie un aizmugurjie ratu ritei ks netri. Noemiet raturiteus nost un nomazgjiet tos ar siltu deni. Kad visas detaas irnouvuas, ieeojiet riteus vai apstrdjiet to ar specilo silikonaaerosolu.BGMitr laik, vienmr, lietojiet lietus plvi. Ja kulbas audums ir mitrs notranas vai lietus, aujiet tai not un atstjiet labi vdinam telp.CNCZEasywalker Harvey kulbas audums var izbalt un maint krsu pienepareiza lietoanas veida. Tas var rasties ar pie pareizas lietoanas.Ms rpgi izstrdjm un apkopojm lietoanas instrukciju.Instrukcijas saturs var tikt maints bez iepriekja brdinjuma.Easywalker nav atbildgs par tehniskm kdm vai neprecizittmaj rokasgramat.DEDKEEESFIFRIegdt prece var atirties no preces, kas parakstta aj rokasgrmat.Prbaudiet jaunko Easywalker Harvey rokasgrmatu mjas lapwww.easywalker.euHKHRHUILITKRLVNLNOIzvairieties turt Easywalker Harvey kulbu augst temperatr.Easywalker Harvey nav izturgs pret slsdeni. Nekad nelietojietbalintju un neizmantojiet misko tranu.PLPTRUSEMaterilu ko izmanto Easywalker Harvey kulbai ir noemami unmazgjami. Mazgjiet audumu maksimli 30 grdos pc Celsija,neizmantojot veas manas avtju. Pirms mazganas izemietstiprinjumus, putas, plastmasas vai metla detaas. Apskatietmazganas noteikumus katrai daai.SISKTRTW53
  • Page 54

    BELANGRIJK! Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere naslag.ReiswiegGefeliciteerd met de aankoop van uw Easywalker Harvey reiswieg.De Easywalker Harvey reiswieg is met zorg ontworpen met aandachtvoor comfort, veiligheid, gebruiksgemak en design. Montage engebruik van de reiswieg zijn uitgebreid beschreven in degebruiksaanwijzing. Volg de instructies uit de gebruiksaanwijzing omuw Easywalker Harvey optimaal te kunnen gebruiken.De Easywalker Harvey reiswieg voldoet aan de volgende normen: EN1888:2012 EN1466:2014BELANGRIJK! Lees voor gebruik de volledige gebruiksaanwijzingzorgvuldig door en bewaar deze voor latere naslag. Indien u degebruiksaanwijzingen niet opvolgt kan dit de veiligheid van uw kinderenin gevaar brengen.WAARSCHUWING! Dit product is alleen geschikt voor een kinddat niet zonder hulp kan zitten of omrollen en zich niet kan opduwenop handen en knien. Maximum gewicht van het kind: 9 kg.WAARSCHUWING! Laat uw kind nooit zonder toezicht.WAARSCHUWING! Controleer voor gebruik of alle sluitingen zijnvergrendeld.WAARSCHUWING! Gebruik nooit een matras dikker dan 30 mm.WAARSCHUWING! Gebruik deze reiswieg nooit op een onderstel.WAARSCHUWING! Alleen gebruiken op een stevig, stabiel,horizontaal en droog oppervlak.54WAARSCHUWING! Laat geen andere kinderen zonder toezichtin de buurt van de reiswieg spelen.WAARSCHUWING! Niet gebruiken als onderdelen kapot ofgescheurd zijn of ontbreken.WAARSCHUWING! Gebruik alleen vervangende onderdelen diede fabrikant levert of toestaat.WAARSCHUWING! Wees u bewust van het risico van open vuuren andere hittebronnen vlakbij de reiswieg, zoals straalkachels,gaskachels en dergelijke.WAARSCHUWING! Houd de plastic verpakking buiten bereik vankinderen om verstikking te voorkomen.WAARSCHUWING! Houd de draaglussen buiten de reiswiegtijdens gebruik.WAARSCHUWING! Zorg bij het gebruik van de reiswieg dat hethoofd van het kind nooit lager is gepositioneerd dan het lichaamvan het kind.WAARSCHUWING! Gebruik in de reiswieg geen anderematrassen bovenop het matras dat door Easywalker bij de reiswieggeleverd is.Opmerking: Controleer regelmatig de draagbanden en bodem van dereiswieg op tekenen van schade en slijtage.BELANGRIJK! De Easywalker Harvey mag alleen gebruikt wordenmet de bijgeleverde zitting en accessoires. Gebruik uitsluitendonderdelen en accessoires die goedgekeurd zijn door Easywalker.BELANGRIJK! Bij montage van de Easywalker Harvey reiswieg mager geen kind in de reiswieg liggen.BELANGRIJK! Een klein kind heeft een zeer gevoelige huid. Laat
  • Page 55

    ENuw kind nooit zonder toezicht in de zon.BELANGRIJK! Gebruik altijd de zonnekap.worden blootgesteld aan extreme temperaturen. De EasywalkerHarvey is niet bestand tegen zoutwater.TIP: De reiswieg kan gebruikt worden als een ledikant zonderstandaard.Gebruik nooit bleekmiddel en laat de bekleding nooit chemischreinigen.BELANGRIJK: Het regenscherm heeft ventilatiegaten. Deze zorgenvoor een goede circulatie van frisse lucht. Houdt de ventilatiegaten vrij.BELANGRIJK: Laat uw kind niet onnodig onder het regenschermliggen. Zorg ervoor dat uw kind het niet te warm krijgt.De stoffen van de Easywalker Harvey en de Easywalker Harveyreiswieg kunnen verwijderd en gewassen worden. Was de stoffen opmaximaal 30 graden Celsius en gebruik nooit een wasdroger.Vergeet niet het garantieformulier in te vullen op de easywalkerwebsite (www.easywalker.eu).OnderhoudControleer uw Easywalker Harvey en uw Easywalker Harvey reiswiegregelmatig. Maak de Easywalker Harvey regelmatig schoon.Gebruik hiervoor een vochtige doek en indien nodig een mildschoonmaakmiddel.De zwenkhuizen van de voorwielen en de assen van de wielen wordenvies. Verwijder regelmatig de wielen en maak ze schoon met lauwwater. Zorg ervoor dat alle onderdelen goed drogen en smeer de assenmet olie of siliconen spray voordat u de wielen terugplaatst in hetframe.Voorkom dat de Easywalker Harvey en de Easywalker Harvey reiswiegBGCNCZDEDKEEESFIFRVoordat u gaat wassen dient u eerst alle sluitingen, foam, plastic ofmetalen onderdelen te verwijderen. Kijk altijd eerst op het waslabel.HKHRHUGebruik tijdens natte omstandigheden altijd het regenscherm. AlsEasywalker Harvey en de reiswieg nat zijn door schoonmaak of regen,vouw ze dan niet in, maar laat ze, uitgevouwen, drogen in goedgeventileerde ruimte. Onderdelen van de Easywalker Harvey en deEasywalker Harvey reiswieg kunnen licht van kleur verschieten ofslijten als gevolg van weersomstandigheden en gebruik. Dit kan ookgebeuren bij normaal gebruik.Bij het ontwerpen en samenstellen van deze gebruiksaanwijzing is degrootst mogelijk zorgvuldigheid betracht. We kunnen echter geengarantie geven met betrekking tot de volledigheid en juistheid van devermelde informatie. Easywalker is niet aansprakelijk voor technischefouten of weglatingen in deze handleiding.ILITKRLVNLNOPLPTRUSESISKHet aangeschafte product kan afwijken van het product datomschreven is in deze gebruiksaanwijzing. Ga voor de meest recentegebruiksaanwijzing naar de Easywalker website: www.easywalker.euTRTW55
  • Page 56

    VIKTIG Les bruksanvisningen nye fr vognen tas i bruk og ta varep den til fremtidig bruk. Ditt barns sikkerhet kan bli pvirket hvisdenne brukerveiledningen ikke flges.BagGratulerer med kjpet av din Easywalker Harvey bag. EasywalkerHarvey bag har blitt laget med tanke p komfort, sikkerhet,brukervennlighet og design. Montering og bruk av Easywalker Harveybag er forklart i instruksjonen. Flg instruksjonene for f mest utav din Easywalker Harvey bag.Easywalker Harvey bag oppfyller flgende standarder: EN1888:2012 EN1466:2014VIKTIG TA VARE P BRUKERVEILEDNINGEN FORFREMTIDIG BRUK.ADVARSEL! Dette produktet er egnet for et barn som ikke kan sitteuten hjelp, ikke kan rulle over og ikke kan presse seg opp p sinehender og knr. Maksimal vekt p barnet: 9 kg / 19,8 lbs.ADVARSEL! Aldri forlat barnet uten tilsyn.ADVARSEL! Parkeringsbrems skal alltid vre p fr du tar i brukvognen.ADVARSEL! Bruk aldri en madrass som er tykkere en 30 mm /1,18 inch.ADVARSEL! Sett aldri bagen p et stativ.ADVARSEL! Brukes kun p en fast, horisontal og trr overflate.ADVARSEL! La ikke andre barn leke uten tilsyn nrt bagen.56ADVARSEL! Bruk ikke vognen hvis noen deler er delagt, revnet,ufullstendig eller ser ut til ikke fungere korrekt.ADVARSEL! Bruk kun slitedeler som er levert og godkjent fraleverandr.ADVARSEL! Vis forsiktighet ved pen flamme eller andre varmekildersom elektriske varmeovner, gassovner osv i nrheten bagen ogbarnet ditt.ADVARSEL! Hold emballasje av plast langt unna babyer og barn,for unng kvelning.ADVARSEL! Sjekk regelmessig hndtak og bag etter tegn p skade.ADVARSEL! Brehndtakene skal ikke vre i bagen nr den er ibruk.ADVARSEL! Aldri plassere hodet til barnet i brebag lavere ennkroppen til barnet.ADVARSEL! Ikke legg til en annen madrass p toppen avmadrassen levert av Easywalker.VIKTIG Bruk kun Easywalker Harvey bag og tilbehr som er godkjentfor bruk av Easywalker til Easywalker Harvey.VIKTIG Barnet m ikke vre i bagen nr du monterer Easywalkerbagen.VIKTIG Et lite barn har veldig sensitiv hud. Forlat aldri et barn utentilsyn i solen.VIKTIG Bruk alltid kalesjen.TIPS: Bagen kan brukes uten brukes uten understellet.VIKTIG Regntrekket har ventilasjonshull. Disse sikrer sirkulasjonenav frisk luft, s ikke blokker dem.
  • Page 57

    ENVIKTIG Ikke la barnet sitte under regntrekket hvis det ikke regner.Pass p at barnet ikke fr det for varmt.Ikke glem fylle ut garanti skjema p nettsiden vr, og send til oss(www.easywalker.eu).VedlikeholdSjekk din Easywalker Harvey eller Easywalker Harvey bag regelmessig.Reng jr Easywalker Harvey regelmessig. Bruk en fuktig klut, og omndvendig et mildt vaskemiddel.Holderen der dreiehjulet sitter, og akslene p bakhjulene, blirvanligvis skitne. Du kan ta hjulene ut av holderen eller akselen, ogvaske med lunkent vann. Se til at alle delene blir trket godt, og smrlitt olje eller silikonspray p akslene fr du setter p hjulene.BGrom med god ventilasjon.CNDeler av Easywalker Harvey og Easywalker Harvey bag kan misfargeseller bli slitt hvis de utsettes for vr, vind og under bruk. Dette kanogs forekomme ved normal bruk.CZDEDKEEHper denne bruksanvisningen har vrt til nytte. Easywalker kanimidlertid ikke garantere at all informasjon her er fullstendig og korrekt.ESFIFRLeveransen kan avvike fra produktet som beskrevet i dennebruksanvisningen. Se etter de nyeste bruksanvisningene p Easywalkersnettsted www.easywalker.euHKHRHUILITKRUnng bruke Easywalker Harvey og Easywalker Harvey bag iekstreme temperaturer. Easywalker Harvey tler ikke saltvann, sikke bruk den i sjen. Du m aldri bleke eller rense.LVNLNOStoffene p Easywalker Harvey og Easywalker Harvey bag kan fjernesog vaskes. Vask stoffene p maks 30 grader, kan ikke trkes itrketrommel. Fr du vasker, m du fjerne det som sitter fast somskum eller smdeler av metall og plastikk. Les vaskelappen p hverdel nye.PLBruk alltid regntrekk nr det er fuktig vr. Hvis Easywalker Harveyog Easywalker Harvey bag har blitt vte i regnet eller under vask,m du ikke sl dem sammen, men la dem trke i utsltt stilling i etSKPTRUSESITRTW57
  • Page 58

    WANE ! Przed uytkowaniem przeczytaj niniejsz instrukcj izachowaj j na pniej. Bezpieczestwo dziecka moe by zagroone,jeli zalecenia niniejszej instrukcji nie bd stosowane.GondolaGratulujemy zakupu gondoli do Twojego wzka Easywalker Harvey.Gondola do wzka Easywalker Harvey zostaa stworzona ze szczeglndbaoci o komfort, bezpieczestwo i atwo uytkowania przyzachowaniu nowoczesnego designu. Rozkadanie oraz sposbuytkowania gondoli s dokadnie wyjanione w zaczonej instrukcjiobsugi. Aby uytkowanie gondoli do wzka Easywalker Harvey byoprzyjemnoci, prosimy o postpownie zgodnie z zaczon instrukcjWzek Easywalker Harvey spenia standardy: EN1888:2012 EN1466:2014WANE ! ZACHOWAJ INSTRUKCJ NA PRZYSZOOSTRZEENIE! Produkt przeznaczony jest dla dzieci, ktre niepotrafi samodzielnie siada, przekrci si lub podeprze si naokciach i kolanach. Maksymalna dopuszczalna waga dziecka:9 kg /19,8 lbs.OSTRZEENIE! Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.OSTRZEENIE! Upewnij si, e wszystkie elementy wzka sprawidowo zamocowane przez uyciem.OSTRZEENIE! Nigdy nie stosuj materacyka grubszego ni 30 mm /1,18 inchOSTRZEENIE! Nigdy nie umieszczaj gondoli na podwyszeniu.58OSTRZEENIE! Stawiaj gondol wycznie na stabilnej, poziomej isuchej powierzchni.OSTRZEENIE! Nie dopuszczaj do zabawy dzieci bez opieki wpobliu gondoli .OSTRZEENIE! Nie uywaj gondoli jeli jakakolwiek jej cz jestuszkodzona, zuyta lub zaginaOSTRZEENIE! Uywaj wycznie czci zamiennych dostarczonychlub zatwierdzonych przez producenta.OSTRZEENIE! Pamitaj o ryzyku zwizanym z otwartym ogniemi innymi silnymi rdami ciepa, jak piecyki elektryczne, piecykigazowe itp., dziaajcymi w pobliu gondoliOSTRZEENIE! Opakowania z tworzyw sztucznych trzymaj z dalekaod dzieci, aby unikn uduszenia.OSTRZEENIE! Rczki do podnoszenia gondoli zawsze powinnyznajdowa si na zewntrz gondoli.OSTRZEENIE! Gowa dziecka znajdujcego si w gondoli niepowinna nigdy znajdowa si niej ni reszta ciaa.OSTRZEENIE! Nigdy nie kad dodatkowego materaca naoryginalny materac gondoli dostarczonyprzez firm Easywalker.UWAGA! Regularnie sprawdzaj, czy spd gondoli oraz rczki do jejpodnoszenia nie s zuyte ani zniszczone.WANE ! Z gondol do wzka Easywalker Harvey uywaj tylkoakcesoriw do niej przeznaczonychWANE ! Przy rozkadaniu gondoli do wzka Easywalker Harvey NIEpowinno znajdowa si w niej dziecko.WANE ! Malutkie dziecko ma bardzo wraliw skr. Nigdy nie
  • Page 59

    ENwystawiaj Twojego dziecka na bezporednie dziaanie promienisonecznych.WANE ! Zawsze uywaj budki przeciwsonecznej.RADA: Gondola moe by wykorzystana jako eczko dla dziecka.WANE ! Folia przeciwdeszczowa posiada otworki wentylacyjne, ktreumoliwiaj prawidowy przepyw powietrza, nigdy ich nie zakrywaj!WANE ! Nie pozwalaj swojemu dziecku niepotrzebnie przebywapod foli przeciwdeszczow. Upewnij si, e dziecko si nie przegrzewa.Nie zapomnij wypeni formularza gwarancyjnego na naszej stronie(www.easywalker.eu).UytkowanieRegularnie sprawdzaj stan wzka oraz gondoli Easywalker Harvey.Regularnie czy wzek oraz gondol Easywalker Harvey. Uyjwilgotnej szmatki i agodnego roztworu czyszczcego w razie potrzeby.Uchwyty k obrotowych oraz osie brudz si. Regularnie sprawdzajstan k i czy je letni wod po zdjciu ze stelaa. Upewnij si, ewszystkie czci s starannie wysuszone a nastpnie uyj sprayusilikonowego przez zaoeniem koa.Harvey mona zdejmowa i pra. Pierz tkaniny maksymalnie w 30 Ci nie wiruj. Przed praniem naley zawsze usun mocowania orazelementy piankowe, plastikowe i metalowe.Zawsze sprawd instrukcje prania na etykiecie. Zawsze uywaj foliiprzeciwdeszczowej, gdy pada deszcz/nieg. Jeli wzek lub gondolaEasywalker Harvey s mokre z powodu czyszczenia lub ekspozycjina deszcz/nieg nie skadaj wzka/gondoli, ale pozostaw do wyschniciaw dobrze wentylowanym pomieszczeniu.BGElementy materiaowe wzka lub gondoli Easywalker Harvey w trakcieuytkowania mog ulec lekkiemu przebarwieniu lub odbarwieniu,gdy s wystawiane na dziaanie deszczu/niegu. Powysza sytuacjamoe take wystpi w trakcie normalnego, codziennego uytkowaniawzka.FRCNCZDEDKEEESFIHKHRHUILITNiniejsz instrukcj przygotowano z najwysz uwag i starannoci.Zawarto niniejszej instrukcji moe ulec zmianie. Easywalker nieponosi odpowiedzialnoci za bdy techniczne oraz przeoczeniazamieszczone w poniszej instrukcji.KRLVNLNOZakupiony produkt moe rni si od tego opisanego w niniejszejinstrukcji obsugi. Przeczytaj uaktualnion wersj instrukcji obsugizamieszczon na stronie www.easywalker.euPLPTRUSENaley unika wystawiania wzka oraz gondoli Easywalker Harvey nadziaanie ekstremalnych temperatur. Wzek Easywalker Harvey niejest odporny na son wod. Nie wybiela, czyci na sucho.SISKTRTkaniny uywane przy produkcji wzka oraz gondoli EasywalkerTW59
  • Page 60

    IMPORTANTE: Leias as instrues cuidadosamente antes de utilizaro produto e guarde-as para consulta futura. A segurana do seu filhopode ser afetada se n�o seguir estas instrues.AlcofaParabns pela compra da sua Alcofa Easywalker Harvey. A AlcofaEasywalker Harvey foi cuidadosamente criada a pensar no conforto,segurana, facilidade de uso e design. A montagem e utiliza�o daAlcofa Easywalker Harvey s�o detalhadamente explicadas nasinstrues. Para obter o mximo da sua Alcofa Easywalker Harveypor favor siga as instrues fornecidas.Alcofa Easywalker Harvey est em conformidade com: EN1888:2012 EN1466:2014IMPORTANTE: MANTENHA O MANUAL PARA REFERNCIAFUTURAAVISO: Este produto adequado para crianas que n�o se consigamsentar sozinhas, rolar e se levantarem com a ajuda de m�os e joelhos.Peso mximo da criana: 9kg /19,8 lbs.AVISO: Nunca deixe o seu filho sem supervis�oAVISO: Certifique-se que os mecanismos de bloqueio est�oengatados antes de utiliza�o.AVISO: Nunca utilize um colch�o com espessura superior a 30 mm /1,18 polegadasAVISO: Nunca utilize a alcofa num suporteAVISO: Utilize apenas numa superfcie firme, na horizontal, niveladae seca. Nunca utilize em superfcies moles.60AVISO: Nunca deixe as outras crianas brincarem perto da alcofasem supervis�o.AVISO: N�o utilize se alguma parte estiver partida, estragada ou afaltar.AVISO: Utilize apenas peas de reposi�o fabricadas ou aprovadaspelo fabricante.AVISO: Esteja ciente do risco de fogo sem prote�o e outras fontesde calor intenso, como aquecedores de resistncia eltrica, aquecedoresde gs, etc., na proximidade da alcofa.AVISO: Mantenha esta capa de plstico afastada de crianas paraevitar sufocamento.AVISO: N�o deixe porte alas dentro do alcofa durante o uso.AVISO: Nunca deixe a cabea da criana muito baixo na alcofa.AVISO: N�o coloqueoutro colch�o em cima do colch�o fornecidopela Easywalker.NOTA: Verifique as pegas e a parte de baixo da alcofa regularmenteem busca de sinais de danos e desgastes.IMPORTANTE: Apenas utilize a Alcofa Easywalker Harvey ouacessrios aprovados pela Easywalker no Easywalker Harvey.IMPORTANTE: Quando estiver a montar a Alcofa EasywalkerHarvey n�o deve haver uma criana dentro da alcofa.IMPORTANTE: Uma criana pequena tem a pele muito sensvel.Nunca deixe a criana exposta sob a luz solar direta.IMPORTANTE: Utilize sempre a capota de sol.DICA: a alcofa pode ser utilizada como bero sem uma estrutura desuporte.
  • Page 61

    ENIMPORTANTE: A capa de chuva tem buracos de ventila�o. Estesasseguram a circula�o de ar fresco, portanto n�o os tape.IMPORTANTE: N�o deixe a sua criana debaixo da capa de chuvadesnecessariamente. Assegure-se que a sua criana n�o fica demasiadoquente.N�o se esquea de preencher o formulrio de garantia no site(www.easywalker.eu).BGOs tecidos utilizados no Easywalker Harvey e na Alcofa EasywalkerHarvey podem ser removidos e lavados. Lave os tecidos a umatemperatura mxima de 30 graus Celsius e nunca seque na mquinade secar. Antes de lavar remova sempre fixaes, espuma, plsticosou partes metlicas. Consulte sempre a etiqueta de lavagem em cadaparte.Utilize sempre a capa de chuva durante o tempo chuvoso. N�o fecheo Easywalker Harvey ou a Alcofa Easywalker Harvey caso estesestejam molhados devido chuva ou limpeza. Deixe-os abertos asecar num espao bem ventilado.CNCZDEDKEEESFIFRHKManuten�oVerifique regularmente o Easywalker Harvey e a Alcofa EasywalkerHarvey. Limpe regularmente o Easywalker Harvey. Use um panohmido e uma solu�o de limpeza suave, se necessrio.As pegas das rodas giratrias e o eixo da roda frontal sujam-se. Tire asrodas regularmente e limpe-as com gua morna. Garanta que todasas peas est�o bem secas e lubrifique levemente os eixos com leo ouspray de silicone antes de repor as rodas.Evite expor o Easywalker Harvey e a Alcofa Easywalker Harvey atemperaturas extremas. O Easywalker Harvey n�o resistente guasalgada. Nunca usar lixivia e lavar a seco.Partes do Easywalker Harvey e da Alcofa Easywalker Harvey podemdescolorir ou ficar desgastadas como resultado das condiesclimatricas e de uso. Tal tambm pode ocorrer devido ao uso normal.HRHUILITO mximo cuidado foi exercido na conce�o e elabora�o dasinstrues. No entanto, o contedo est sujeito a alteraes sem avisoprvio. A Easywalker n�o deve ser responsabilizada por erros tcnicosou omisses contidas neste manual.KRLVNLNOO produto comprado pode diferir do produto que est descrito nestemanual. Verifique os manuais mais recentes no site da Easywalkerwww.easywalker.euPLPTRUSESISKTRTW61
  • Page 62

    , . , , . Easywalker Harvey! Easywalker Harvey , , . Easywalker Harvey . Easywalker Harvey , . Easywalker Harvey : EN1888:2012 EN1466:2014 � � .! , . - 9 /19,8 .! .! � , .! , 30 /1,18 ! .62! , .! .! , - , .! , .! (,).! .! .! , , .! Eesywalker.! . , Easywalker Easywalker Harvey. , .. � . . .
  • Page 63

    EN: . � , .. . �, / ., (www.easywalker.eu) Easywalker Harvey. Easywalker Harvey . . . . , , , . Easywalker Harvey. Easywalker Harvey . . , Easywalker Harvey, , . 30 . , , , . ! , .BG , , . , , .EECNCZDEDKESFIFRHKHR Easywalker Harvey . .HUILITKR ! . . Easywalker .LVNLNOPLPT , . : www.easywalker.euRUSESISKTRTW63
  • Page 64

    VARNING! Ls instruktionerna noga innan vagnen anvnds, och tahand om den fr framtida bruk. Ditt barns skerhet kan pverkas omdenna manual inte fljs.LiggdelGratulerar med kpet av din Easywalker Harvey Liggdel. EasywalkerHarvey Liggdel r designats fr komfort, skerhet, bekvmlighet ochdesign. Installation och anvndning av Easywalker Harvey liggdelfrklaras i manualen. Flj instruktionerna fr att f ut det mesta avdin Easywalker Harvey liggdel.Easywalker Harvey liggdel uppfyller fljande standarder: EN1888: 2012 EN1466: 2014VIKTIGT BEHLL MANUALEN FR FRAMTIDA BRUK.VARNING! Denna produkt r lmplig fr ett barn som inte kan sittautan hjlp, inte rullar ver och inte kan pressa sig upp p hnder ochknn. Hgsta vikt fr barn: 9 kg / � 19,8.VARNING! Lmna aldrig barnet utan uppsikt.VARNING! Parkeringsbroms mste vara p innan du anvnder vagnen.VARNING! Anvnd aldrig en madrass som r tjockare n 30 mm /1,18 tum.VARNING! Placera aldrig liggdelen p en stand.VARNING! Anvnd endast p ett fast, jmnt och torrt underlag.VARNING! Lt inte andra barn leka utan tillsyn nra liggdelen.VARNING! Anvnd inte en vagn om ngra delar r skadade, verkarsplittrad, ofullstndiga eller inte fungerar korrekt.64VARNING! Anvnd bara reservdelar som levereras av och r godkntsav leverantren.VARNING! Var srskilt frsiktig med ppen eld eller andravrmekllor s som elektriska vrmare, gaskk etc. nra liften ochditt barn.VARNING! Hll plastfrpackning lngt ifrn spdbarn och barn fratt undvika kvvning.VARNING! Kontrollera med jmna mellanrum handtagen ochliggdelen efter tecken p skador.VARNING! Brhandtag skall inte i liften nr den anvnds.VARNING! Lt aldrig barnets huvud vara lgre placerat n barnetskropp i liggdelen.VARNING! Placera aldrig en extra madrass ovanp madrassensom tillhandahlls av Easywalker.VIKTIGT Anvnd endast Easywalker liggdel och tillbehr som rgodknda fr anvndning av Easywalker Harvey.VIKTIGT Barnet fr inte vara i liggdelen nr du monterar Easywalkerliggdel.VIKTIGT Ett litet barn har vldigt knslig hud. Lmna aldrig barn utanuppsikt i solen.VIKTIGT Anvnd alltid sufletten.TIPS: Liggdelen kan anvndas utan chassit.VIKTIGT Regnskyddet har ventilationshl. Detta skerstllercirkulation av frisk luft, s inte blocker dem.VIKTIGT Lt inte ditt barn sitta under regnskyddet om det regnar.Se till att barnet inte blir fr varm.
  • Page 65

    ENGlm inte att fylla i garantiformulret p vr hemsida och skickatill oss (www.easywalker.eu).UnderhllKontrollera din Easywalker Harvey eller Easywalker Harvey liggdelregelbundet. Rengr Easywalker Harvey regelbundet. Anvnd enfuktig trasa och vid behov ett milt rengringsmedel.Hllaren dr hjulet r och axlarna p bakhjulen r oftast smutsiga.Du kan ta hjulen ur hllaren eller axeln, och tvtta med ljummetvatten. Se till alla delar torkas vl, och anvnda lite olja eller silikonsprayp axeln innan du stter p hjulen.Undvik att anvnda Easywalker Harvey och Easywalker Harveyliggdel i extrema temperaturer. Easywalker Harvey tl inte saltvatten,s anvnd den inte i havet. Anvend aldrig blekmedel eller kemiskreng jring.BGAnvnd alltid regnskyddet nr det r bltt vder. Om EasywalkerHarvey och Easywalker Harvey liggdel har blivet blt i regnet ellerunder tvttning, inte fll ihop vagnen, men lt den torka i i ppenposition i ett rum med god ventilation.CNCZDEDKDelar av Easywalker Harvey och Easywalker Harvey liggdel kanmissfrgas eller bli slitna om de utstts fr vder, vind och underanvndning. Detta kan ocks intrffa vid normal anvndning.EEESFIFRHoppas denna guide har varit anvndbar. Easywalker kan inte garanteraatt alla uppgifter hr r fullstndiga och korrekta.HKHRLeveransen kan skilja sig frn den produkt som beskrivs i denna manual.Leta efter den senaste och mest uppdaterade manualen p Easywalkershemsida: www.easywalker.euHUILITKRLVNLNOAlle delar p Easywalker Harvey och Easywalker Harvey liggdel kantas av och tvttas. Tvtta tyger i maximalt 30 grader. De kan intetorkas i en torktumlare. Fre tvtt, ta bort fastnade delar som skumoch sm delar av metall och plast. Ls tvttrd fr varje del noggrant.PLPTRUSESISKTRTW65
  • Page 66

    POMEMBNO Pred uporabo skrbno preberite navodila in jihshranite za nadaljnjo uporabo. e ne sledite navodilom, lahko resnoogrozite varnost vaega malka.Prenosna koaraestitamo za nakup prenosne koare Easywalker Harvey. Prenosnakoara Easywalker Harvey je bila skrbno oblikovana s poudarkom naudobju, varnosti, enostavni uporabi in dizajnu. Uporaba prenosnekoare Easywalker Harvey je obirno pojasnjena v navodilih. Da bi sprenosno koaro Easywalker Harvey pridobili kar najve, sleditepriloenim navodilom.Prenosna koara Easywalker Harvey izpolnjuje zahteve naslednjihstandardov: EN1888:2012 EN1466:2014POMEMBNO SHRANITE NAVODILA ZA NADALJNJOUPORABOOPOZORILO Izdelek je primeren za malka, ki e ne more sedetibrez pomoi, se prevrniti ali se sam postaviti na rokice in kolena.Maksimalna tea malka: 9 kg.OPOZORILO Malka nikoli ne puajte samega, brez nadzora.OPOZORILO Pred uporabo se prepriajte, da so vsa varovalazataknjena.OPOZORILO Nikoli ne uporabite vzmetnice, debeleje od 30 mm.OPOZORILO Prenosne koare nikoli ne uporabljajte na stojalu.OPOZORILO Postavite jo na trdo, vodoravno in suho povrino.66OPOZORILO Ne dovolite, da bi se drugi otroci brez nadzora igraliv bliini prenosne koare.OPOZORILO Prenosne koare ne uporabljajte, e je kak delpokodovan, strgan ali e manjka.OPOZORILO Uporabljajte le nadomestne dele, ki jih je dostavil aliodobril proizvajalec.OPOZORILO Bodite pozorni na nevarnost odprtega ognja in drugihvirov intenzivne toplote, kot so elektrine in plinske pei itd., vneposredni bliini prenosne koare.OPOZORILO Plastino prevleko umaknite iz dosega otrok, daprepreite zaduitev.OPOZORILO Med uporabo prenosne koare morate prenosnaroaja shraniti v epka.OPOZORILO! Prepriajte se, da je otrok v posodi glavi ni nikolinija od telesa.OPOZORILO! Nikoli ne dodajajte dodatnih vzmetnice navzmetnico, ki se nahaja v easywalker koare.OPOMBA Redno preverjajte roaja in dno koare, da pravoasnoodkrijete znake pokodb ali obrabe.POMEMBNO Uporabljajte le Easywalker Harvey prenosno koaroali dodatke, ki jih je preizkusil in odobril Easywalker.POMEMBNO Med sestavljanjem prenosne koare EasywalkerHarvey malek ne sme biti v prenosni koari.POMEMBNO Dojenki imajo zelo obutljivo koo, zato jih nikoli nepuajte na soncu brez nadzora.POMEMBNO Vedno uporabite strehico.
  • Page 67

    ENNASVET: Prenosno koaro lahko uporabite tudi kot posteljico,vendar brez opornega okvirja.POMEMBNO Dena prevleka ima luknjice za zraenje. Te zagotavljajokroenje sveega zraka, zato pazite, da jih ne blokirate.POMEMBNO Ne pustite, da bi va malek po nepotrebnem sedelpod deno prevleko. Pazite, da mu ne bo prevroe.Ne pozabite izpolniti obrazca za garancijo na spletni strani(www.easywalker.eu).Tekstilne prevleke, uporabljene pri voziku in prenosni koari EasywalkerHarvey so snemljive in jih lahko perete v pralnem stroju. Tekstilneprevleke perite pri maksimalno 30C in jih nikoli ne suite v suilnemstroju. Pred pranjem vedno odstranite zaponke, peno ter plastineali kovinske dele. Vedno upotevajte nalepko z nasveti za pranje naposameznem delu.BGV mokrem vremenu vedno uporabite deno prevleko. e sta voziekin prenosna koara Easywalker Harvey mokra zaradi ienja ali deja,ju ne zlagajte, ampak pustite, da se posuita raztegnjena v dobroprezraenem prostoru.ESCNCZDEDKEEFIFRHKHRVzdrevanjeOtroki voziek Easywalker Harvey ali prenosno koaro EasywalkerHarvey redno pregledujte. Easywalker Harvey redno istite. Uporabitevlano krpo in po potrebi blago istilno sredstvo.Drali vrtljivih koles in osi sprednjih koles se radi umaejo. Pogostosnemite kolesa in jih oistite z mlano vodo. Pred menjavo koles seprepriajte, da so vsi deli poponoma suhi in osi rahlo naoljite z oljemali silikonskim sprayem.Otrokega vozika in otroke koare Easywalker Harvey ne izpostavljajteekstremnim temperaturam. Voziek Easywalker Harvey ni odporenna slano vodo. Ne uporabljajte belil niti keminega ienja.Deli vozika in prenosne koare Easywalker Harvey lahko zaradivremenskih razmer in pogoste uporabe nekoliko spremenijo barvoali pa se obrabijo. To se lahko pojavi tudi pri normalni uporabi.HUILITKRNajveja skrb je bila posveena oblikovanju in sestavi teh navodil.Vsebina se lahko kljub temu spremeni brez predhodnega obvestila.Easywalker ne sprejema odgovornosti za tehnine napake alipomanjkljivosti v teh navodilih.LVNLNOPLKupljen izdelek se lahko razlikuje od izdelka, opisanega v teh navodilih.Za najnoveja navodila si oglejte spletno stran Easywalker.www.easywalker.euPTRUSESISKTRTW67
  • Page 68

    DLEIT: Pred pouitm starostlivo pretajte nvod a uschovajteho pre potreby alieho nahliadnutia. Bezpenos Vho dieaa meby ohrozen, ak sa nebudete riadi intrukciami v nvode.VanikaGratulujeme ku kpe vaniky Easywalker Harvey. Vanika EasywalkerHarvey bola starostlivo navrhnut pre komfort, bezpenos a ahkpouitie. Mont a pouvanie vaniky Easywalker Harvey s obsiahlevysvetlen v nvode. Ak chcete zska maximum z Vaej vanikyEasywalker Harvey, nasledujte intrukcie.Vanika Easywalker Harvey spa nasledovn tandardy: EN1888:2012 EN1466:2014DLEIT: USCHOVAJTE MANUL PRE POTREBYALIEHO POUITIA.UPOZORNENIE! Tento produkt je vhodn pre diea, ktor neviesedie bez cudzej pomoci, preta sa a nedvha sa na ruky a kolen(neloz po tyroch). Maximlna hmotnos dieaa: 9 kg / 19,8 lbs.UPOZORNENIE! Nikdy nenechvajte diea bez dozoru.UPOZORNENIE! Uistite sa, e s vetky poistky zabezpeen predpouitm vaniky.UPOZORNENIE! Nevkladajte matrac s hrbkou vou ako 30 mm /1,18 inch.UPOZORNENIE! Nikdy nepouvajte vaniku so stojanom.UPOZORNENIE! Pouvajte len na pevnom, vodorovnom a suchompovrchu.68UPOZORNENIE! Nedovote inm deom hra sa bez dozoru vblzkosti prenosnej vaniky.UPOZORNENIE! Nepouvajte, ak niektor as je zlomen,roztrhnut alebo ak chba.UPOZORNENIE! Pouvajte len nhradn diely dodvan aleboschvlen vrobcom.UPOZORNENIE! Pozor na nebezpeenstvo otvorenho oha aleboinch zdrojov silnho tepla ako s elektrick ohrievacie teles,plynov kachle a pod., v blzkosti vaniky.UPOZORNENIE! Plastov obaly uschova mimo dosahu det, abysa zabrnilo uduseniu.UPOZORNENIE! Prenosn uk vaniky by mali by von zvaniky poas pouitia.UPOZORNENIE! Uistite sa, e ke diea le vo vanike, hlavikanikdy nie je niie ako telo.UPOZORNENIE! Nikdy nepridvajte extra matrac na matrac,ktor sa nachdza v Easywalker vanike.POZNMKA: Kontrolujte uk a spodn as vaniky pravidelnekvli znmkam pokodenia a opotrebovania.DLEIT: Pouvajte iba vaniku Easywalker Harvey a prsluenstvoodporan Easywalkerom pre kok Easywalker Harvey.DLEIT: Ke montujete vaniku Easywalker, diea neme byvo vntri vaniky.DLEIT: Mal deti maj vemi citliv pokoku. Nikdy nenechvajteVae diea na slnku bez dozoru.DLEIT: Vdy pouvajte strieku.
  • Page 69

    ENTIP: Vaniku mono poui bez nosnej kontrukcie ako detskpostieku.DLEIT: Pltenka m ventilan otvory. Tieto zabezpeujcirkulciu erstvho vzduchu, take ich neblokujte.DLEIT: Nedovote, aby Vae diea sedelo pod pltenkouzbytone. Uistite sa, e sa Vae diea nebude prli prehrieva.Nezabudnite vyplni zrun formulr na webovej strnke(www.easywalker.eu).drbaPravidelne kontrolujte kok Easywalker Harvey a Easywalker Harveyvaniku. Pravidelne istite V kok Easywalker Harvey. Pouitevlhk handriku a ak je to nutn jemn istiaci roztok.Driaky otonch kolies, prednch kolies a npravy sa pinia.Demontujte koles pravidelne a vyistite ich vlanou vodou. Uistitesa, e vetky diely s dkladne osuen a naolejujte npravy olejomalebo siliknovm sprejom pred vmenou kolesa.stupoch Celzia a nesute v suike. Pred pranm vdy odstrtespony, penu, plastov a kovov diely. Vdy sa riate pokynmi na ttkuna kadej asti.Poas daa vdy pouvajte pltenku. Ak s kok Easywalker Harvey,pltenka a vanika mokr kvli isteniu alebo dau neskladajteich, ale nechajte vyschn v dobre vetranej miestnosti.BGasti koka Easywalker Harvey a Easywalker Harvey vaniky mumierne zmeni farbu v dsledku poveternostnch podmienok apouvania. To me nasta aj normlnym pouvanm.ESCNCZDEDKEEFIFRHKZostavovaniu tchto pokynov bola venovan maximlna starostlivos.Obsah me by zmenen bez predchdzajceho upozornenia.Easywalker nenesie zodpovednos za technick chyby alebo opomenutiav tomto nvode.HRHUILITKRZakpen vrobok sa me li od produktu, ktor je popsan vtomto nvode. Skontrolujte najnovie manuly Easywalker nainternetovch strnkach www.easywalker.euLVNLNOPLPTRUNevystavujte kok a vaniku Easywalker Harvey extrmnym teplotm.Kok Easywalker Harvey nie je odoln voi slanej vode. Nikdynepouvajte bielidlo, chemick istenie.SESISKTRPoahy pouit na koku Easywalker Harvey a Easywalker Harveyvanike s snmaten a pracie. Poahy perte maximlne na 30TW69
  • Page 70

    ONEMLI: Talimatlari dikkatlice okuyun ve ileride faydalanmak icinsaklayin. Talimatlara uygun olmayan kullanimlar cocugunuzun guvenligiolumsuz olarak etkilenebilir.PortbebeEasywalker Harvey Portbebe satin aldiginiz icin tebrik ederiz.Easywalker portbebe konfor,guvenlik kolay kullanim ozelliklerineuygun olarak tasarlanmistir. Kullanim ve montaj talimatlari kullanimkilavzunda detayli olarak aiklanmistir.Portbebe den en iyi sekilde faydalanmak icin talimatlari uygulayiniz. EN1888:2012 EN1446:2014ONEMLI: ILERIDE FAYDALANMAK ICIN KULLANIMKILAVUZUNU SAKLYAINIZ.UYARI: Bu urun kendiliginden oturamayan cocuklar kendinielleri vedizleri uzerinde kaldiramayan cocuklar icin uygundur. Cocuk maksimumagirligi 9 kg a kadar uygundur.UYARI: Cocugunuzu gozetimsiz birakmayin.UYARI: Kullanmadan once tum kilitlerin takili oldugundan emin olun.UYARI: 30 mm den kalin silte/ortu kullanmayin.UYARI: Portbebeyi asla bir stand uzerinde kullanmayin.UYARI: Sadece duzgun yatay ve kuru zeminlerde kullanin.UYARI: Diger cocuklarin portbebe yaninda gozetimsizoynamalarina izin vermeyin.UYARI: Eksik bozuk ve kirik bir parcasi varsa portbebeyikullanmayin.70UYARI: Sadece uretici tarafindan temin edilen ve onaylananparcalari kullanin.UYARI: Portbebenin yakin cevresinde asiri sicak,direk ates,elecktriksobasi.havai fisek vs gibi yanici malzemeler olmadigindan emin olun.UYARI: Bogulma onlemek icin cocuklari plastik ve naylon ambalajdanuzak tutun.UYARI: Kullanm srasnda tama karyolas iinde esnek tama kollarbrakmayn.UYARI: ocuunuzun ba portbebe iinde vcudundan daha aaseviyede olmamaldr.UYARI: Easywalker tarafndan verilen minder zerine baka birmalzeme koymaynz.NOT: Portbebenin tutma kolu ve alt kismini asinma ve yipanmalarakarsi surekli kontrol edin.ONEMLI: Sadece Easywalker tarafindan onaylanan ve tavsiye edilenportbebe aksesuarlarini kullanin.ONEMLI: Portbebe takilirken ve sokulurken icinde cocuk olmamalidir.NEML: Kk bir ocuk ok hassas cilde sahiptir. Gnete aslaocuunuzu gzetimsiz brakmayn.NEML: Gnelii her zaman kullann.PUCU: Portbebe ayrca bir yatak olarak da kullanlabilir.NEML: Yamurluun havalandrma delikleri vardr. Bunlar havadolam saladndan onlar engellemeyin yada kapatmayn.NEML: ocuunuzun gereksiz yere yamurluun iinde oturmasnaizin vermeyin. ocuunuzun ok scak olmadndan emin olun.
  • Page 71

    ENWeb sitesindeki garanti formunu doldurunuz unutmayn.(www.easywalker.eu)BakmLtfen Easywalker Harvey veya Easywalker Harvey portbebeyi dzenliolarak kontrol edin. Dzenli olarak Easywalker Harvey temizleyin.Nemli bir bez ve hafif bir temizleme zeltisiyle gerektiinde kullann.Dner tekerlek sahipleri ve n tekerlek aks kirli oldugunda. Dzenliolarak tekerlekleri karn ve lk su ile temizleyin. Tm paralartekerlekler deitirmeden nce ya veya silikon sprey ile hafife akslariyice kurutulur ve petrol olduundan emin olun.BGEasywalker Harvey ve Easywalker Harvey portbebe paralar birazbozarak zarar verebilir ya da hava koullar ve kullanm sonucu anmolur. Bu da normal kullanm ile oluabilir.CNCZDEBu talimatlar tasarm ve derlemesinde icra edildi. erik, haberverilmeksizin deitirilebilir. Easywalker bu klavuzda yer alan teknikhatalardan ya da eksikliklerden sorumlu tutulamaz.DKEEESFIBu klavuzda aklanan rn satn alnan rne gre farkllkgsterebilir. En son klavuzlar Easywalker web sitesi iinde kontroledin. www.easywalker.euFRHKHRHUILITAr scaklklara Easywalker Harvey ve Easywalker Harvey portbebeyimaruz brakmayn. Easywalker Harvey tuzlu suya dayankl deildir.Kuru temizleme, amar suyu asla kullanmayn.KRLVNLEasywalker Harvey ve Easywalker Harvey portbebede kullanlankumalar karlabilir ve ykanabilir. amar kurutma makinesindeskma kurutma yapmadan maksimum 30 derece scaklkta ykayn.Ykamaya balamadan nce her zaman kemer tokalarn, kpk,plastik veya metal paralar kaldrn. Her zaman rn etiketindekiykama talimatlarna uyun.NOIslak havalarda her zaman yamurluk kullann. Easywalker Harvey veportbebe slak ise temizlik ya da yamur nedeniyle katlayn amakurumaya brakmayn, iyi havalandrlm bir odada, dar ald.SKPLPTRUSESITRTW71
  • Page 72

    : : EasyWalker Easywalker HarveyEasywalker Harvey� : : EasywalkerEasywalker Harvey � ��� , �.Easywalker Harvey EN1888:2012 EN1466:2014 919.8� : � : 301.18 : : : : � 72(www.easywalker.eu).. .. .�.
  • Page 73

    EN(). 30 �. ��. . ���Easywalker����(:,)��.:(06)2646581BGCNCZDEDKEEESFIFRHKHRHU. www.easywalker.euILITKRLVNLNOEasywalker ���()Easywalker��PLPTRUSESISKTRTW73
  • Page 74

    74
  • Page 75

    DistributorsDistributors / / / distributoi / Distributoren /distributrer / mgiagent / distribuidores / jakaja / distributeurs / / distributeri / viszontelad / / distributor / /izplattjiem / distributeurs / distributrer / dystrybutorzy /Distribuidores / / distributrer / distributerji /distribtori / distribtrler / 75
  • Page 76

    The Netherlands, Austria, Baltics,Belgium, Denmark, Finland, France,Germany, Hungary, Luxemburg,Norway, Sweden, SwitzerlandEasywalker B.V.Generaal Vetterstraat 76a1059 BW AmsterdamThe NetherlandsBulgariaBebemaxTransportna Str. 15, Smart Center8000 BurgasBulgariaChina (Easywalker + Disney)Shenzhen Sanzuwu Technology Co. LtdNO. 235 1st Building, Rui Shang Ju,Intersection of Hang Cheng Avenue andHuangTian Road, Gu Shu, Baoan District,518000 ShenzhenChina (Easywalker + Disney)1-23576Czech RepublicAgs 92, s.r.o.Pestovatelska 1382104 BratislavaSlovakiaGulf Cooperation Council (GCC)Arabian Peninsula:Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, SaudiArabia and the United Arab Emirates.Noor Al Tariq General Trading - Off #1510 Al Masraf TowerDeiraGreeceEpko International SAMetamorfoseos 1 & L. Pentelis 10515234 Chalandri-AthensGreeceHong KongApidae Baby Group LimitedRoom 826-828, Floor 8thOne Island South2 Heung Yip RoadWong Chuk HangIndonesiaPT. B&W InternationalGreen Sedayu Biz ParkDaan MogotDm 15 No 128Jl Daan Mogot RT 5 RW 2 KalideresJakartaBarat 11840IsraelItalyI.GO DistributionVia Innsbruck, 2438121 TrentoItalyJapanGMP INTERNATIONAL CO.,LTD.1-18-5 TI Bldg. Tomigaya,Shibuya-ku,Tokyo1510063JapanKazachstanKiddi LLCE356 street, 6/11Astana, 010010KazakhstanKyrgyzstanKiddi LLCE356 street, 6/11Astana, 010010KazakhstanPolandSolution Baby Care SP. Z O.O.Ul. Dostatnia 31C/602-991 WarsawPoland
  • Page 77

    PortugalDecoracao Chana de Neves e Nunes,Lda Av. Casal da Serra Lt. I2 Arm.22625-085 Povoa de Santa IriaPortugalSpainEl Bebe AventureroC/ Progreso, 3508850 - Gava (Barcelona)SpainRussiaNaslednik LTDMaksima Gorkogo street, 360-16346880 Rostovskaya region Bataisk cityRussiaTaiwanJING-FONG development co . ltd8F.-1, No.77, Xinpu 6th St.,Taoyuan Dist330 Taoyuan CityTaiwanSingapore, China (MINI only) Malaysia,Thailand, VietnamB.I.D TRADING PTE Ltd.69 Kaki Bukit Avenue1 Shun Li Industrial Park 417947SingaporeTurkeySersa Ithalat Ve Dahili Ticaret Cami Sk.Omerbey Apt. 4/A34744 IstanbulTurkeySlovakiaAgs 92,s.r.o. Pestovatelska 1382104 BratislavaSlovakiaUkraineKidstar LTDSosnins Family Street 308131 KievUkraineSouth KoreaSafian Company Ltd.719 Nonhyeon-ro,Gangnam Gu 06041 SeoulSouth KoreaUzbekistanKiddi LLCE356 street, 6/11Astana, 010010Kazakhstan77
  • Page 78

    NOTES78
  • Page 79

    NOTES79
  • Page 80

    EN1888:2012EN1466:2014EN1466approvedEN1888approvedDutch DesignMade in China80Easywalker Harvey Twin Carrycot Manualv 2.2



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Easywalker Harvey Twin Carrycot wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Easywalker Harvey Twin Carrycot in der Sprache / Sprachen: Alle Sprachen als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 2,35 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info