R
Indicaţii de securitate
referitor la alimentarea electrică
•
electrică, asiguraţivă că tensiunea electrică indicată pe
plăcuţa tip corespunde tensiunii reţelei electrice.
•
fie uşor accesibilă.
•
de căldură, suprafeţe fierbinţi, umiditate şi lichide. Nu
atingeţi fişa de reţea sau întrerupătorul de reţea cu
mâinile ude, respectiv umede sau dacă vă aflaţi în apă.
•
imediat ştecherul din priză.
• Scoateţi întotdeauna fişa de reţea din priză după folosire.
•
niciodată de cablul de reţea.
•
niciodată de cablu.
• În cazul în care cablul este deteriorat, utilizarea aparatului
este interzisă. Din motive de siguranţă acesta are voie să
fie înlocuit numai într-un centru de service autorizat.
Pentru evitarea pericolelor
pentru a fi reparat.
•
alunecare. Cablul nu are voie să fie îndoit, prins sau
răsucit.
pentru categorii deosebite de persoane
• Acest aparat poate fi folosit de copii cu o vârstă începând
de la 8 ani şi mai mulţi cât şi de persoane cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de
experienţă şi cunoştinţe dacă, sunt supravegheaţi sau au
fost instruiţi cu privire la utilizarea aparatului şi înţeleg
pericolele rezultate din aceasta.
• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.
•
înlocuirii unor aplicaţii medicinale.
simptomele cronice s-ar putea agrava.
•
respectiv să luaţi legătura mai întâi cu medicul, dacă:
- Sunteţi gravidă,
-
artificiale sau implanturi electronice.
-
afecţiunile următoare: tulburări circulatorii, varice, răni
deschise, lovituri, crăpături ale pielii, inflamaţii ale
venelor
•
sensibile ale corpului.
•
afecţiuni circulatorii sau pe locuri insensibile la căldură.
Pericol de provocare a arsurilor!
•
insensibilitate la căldură trebuie să folosească aparatul cu
precauţie.
•
întrerupeţi utilizarea şi luaţi legătura cu medicul
dumneavoastră.
•
întrebări de natură terapeutică privind folosirea pernă de
masaj.
•
către copii nesupravegheaţi.
pentru funcţionarea aparatului
• V
la la cablu şi la pernă de masaj. Este interzisă utilizarea
unui aparat defect.
•
său prezintă deteriorări vizibile, dacă el nu funcţionează
impecabil, dacă pernă de masaj au suferit căderi ori s-au
udat. Pentru evitarea pericolelor
service pentru a fi reparat.
•
specificat în instrucţiunile de folosire.
• În cazul utilizării în alt scop, se stinge dreptul la garanţie.
•
curentul electric.
•
minute.
• Evitaţi contactul scaunului de masaj cu obiectele ascuţite.
•
electromagnetice de înaltă frecvenţă.
•
unei sobe electrice sau a altor surse de căldură.
• Nu staţi în picioare pe aparat.
• Nu permiteţi copiilor să se joace cu foliile ambalajului;
• apare pericol de asfixiere!
pentru întreţinere şi curăţare
• Aparatul nu are nevoie de întreţinere.
•
În cazul unor de-fecţiuni, nu reparaţi aparatul prin mijloace
proprii.
de garanţie, ci şi la apariţia unor pericole serioase (foc,
electrocutare, vătămare). Încredinţaţi reparaţiile numai
centrelor de service autorizate.
•
către copii nesupravegheaţi.
•
detaşabilă.
•
sa este permisă numai producătorului, serviciului pentru
clienţi al acestuia sau persoanelor cu o calificare cores-
punzătoare, pentru a se evita pericolele.
•
•
din priză.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire care urmează, în special indicaţiile de securitate, înainte de a
utiliza aparatul şi păstraţi instrucţiunile de folosire pentru întrebuinţări ulterioare.
Dacă încredinţaţi aparatul unui terţ, predaţi-i neapărat şi aceste instrucţiuni de folosire.
Пояснение символов Explicaţii asupra simbolurilor
Aparatul şi elementele de comandă
Pernă de masaj
Capete de masaj (iluminat)
T
Sursa de alimentare
Pachetul de livrare
Mai întâi, verificaţi dacă aparatul este complet.
Pachetul de livrare cuprinde:
• 1 ecomed – Pernă de masaj Shiatsu MC-81E
• 1 sursa de alimentare
• 1 instrucţiuni de utilizare
Dacă, după dezambalare, observaţi deteriorări provenite
de la transport, vă rugăm să luaţi legătura imediat cu
reprezentantul comercial.
Ce este masajul Shiatsu?
Printre cele mai importante tehnici de masaj, cum ar fi
drenajul limfatic manual şi masajul reflexogen, se numără
şi Shiatsu, o formă de masaj prin apăsare cu degetele. Prin
atingeri fine şi apăsare relaxantă, energia vitală este
stimulată şi pusă în circulaţie. Scopul acestui masaj este
atât destinderea, cât şi optimizarea fluxului de energie
vitală şi de a armoniza fizicul şi psihicul.
Cum funcţionează suportul de
masaj Shiatsu de la ecomed?
Cu perna dumneavoastră de masaj Shiatsu MC-81E
dispuneţi de un aparat modern pentru un masaj Shiatsu
autentic la ceafă şi în zona spatelui. Suplimentar
adecvată şi pentru masaj la picioare şi labele picioarelor
Perna de masaj Shiatsu MC-81E dispune de patru capete
de masaj rotative
, care se rotesc în perechi în sensuri
opuse. În timp ce perechea din stânga dispusă pe placa
rotativă orbital se roteşte spre dreapta, cea din dreapta,
dispusă de asemenea pe o placă rotativă orbital, se roteşte
spre stânga. Combinaţia dintre masajul intensiv Shiatsu
şi radiaţia termică face posibilă o utilizare eficientă şi
relaxantă a pernei de masaj.
Operarea cu aparatul
•
pe spătarul unui
fotoliu înalt şi fixaţi-o cu chinga de susţinere pe partea
posterioară.
•
poziţia dorită de dumneavoastră.
•
Conectaţi fişa de reţea
cu perna de masaj şi
introduceţi apoi fişa de reţea în priză. Aveţi în vedere ca
aceasta să fie într-o poziţie bine accesibilă.
•
. Capetele
de masaj
se aprind când aparatul este pornit.
După fiecare folosire, deconectaţi aparatul şi scoateţi fişa
de reţea din priza.
Curăţarea şi îngrijirea
• Înainte de curăţarea aparatului, asiguraţivă că aparatul
este deconectat şi că ştecherul este scos din priză.
Curăţaţi aparatul răcit numai cu o cârpă umedă şi moale.
• Curăţaţi scaunul de masaj numai cu un burete umezit. Nu
utilizaţi în niciun caz perii, mijloace de curăţare agresive,
benzină, diluant sau alcool.
suprafaţa.
• Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă pentru curăţare şi
împiedicaţi pătrunderea apei în aparat.
• Folosiţi aparatul numai dacă este uscat complet.
• Întindeţi cablul dacă este răsucit.
•
cumpărare şi depozitaţi-l într-un loc curat şi uscat.
Evacuarea ca deşeu
Acest aparat nu are voie să fie evacuat împreună
cu gunoiul menajer
Fiecare consumator este obligat să depună
aparatele electrice sau electronice la centrele
de colectare din oraş sau la cele comerciale de
specialitate, indiferent dacă aparatele conţin
substanţe nocive, pentru respectarea prescripţiilor
de protecţie a mediului. Pentru evacuarea ca deşeu,
adresaţi-vă autorităţilor locale sau reprezentantului comercial.
Date tehnice
Nume şi model : ecomed - pernă de masaj Shiatsu
MC-81E
Sursa de : 100-240 V~ 50/60 Hz 0.5 A
output: 12 V= 1.0A
Putere consumată : cca. 12 W
Dur
C
ondiţii de funcţionare
: numai în încăperi uscate
Condiţii de depozitare
: uscat şi răcoros
Dimensiuni : cca. 32 x 21 x 1
Greutate : cca. 1,2 kg
Lungimea cablului
de reţea : cca. 1,8 m
Nr : 23311
Număr EAN : 40 15588 2331
În cadrul procesului de îmbunătăţire permanentă
a produselor
şi de formă.
Redactarea actuală respectivă a acestor instrucţiuni de
utilizare să găseşte la www
Garanţia
Pentru cazurile de garanţie, vă rugăm să vă adresaţi
reprezentantului comercial zonal de specialitate sau direct
la centrul de service. Dacă trebuie să trimiteţi aparatul la
producător
copie a chitanţei de achiziţie.
Se aplică următoarele condiţii de garanţie:
1. Pentru produsele ecomed se acordă o garanţie de doi
ani de la data cumpărării. În cazurile de garanţie, data
cumpărării este dovedită prin chitanţa de achiziţie sau
prin factură.
2. Deficienţele ca urmare a defectelor de material sau de
fabricaţie sunt remediate gratuit în perioada de garanţie.
3. Un caz de garanţie nu are ca efect prelungirea duratei
de garanţie, nici pentru aparat, nici pentru componentele
schimbate.
4. Sunt excluse de la garanţie:
a. T
incorect, de exemplu nerespectarea instrucţiunilor de
utilizare.
b. Deteriorările provocate de reparaţii sau intervenţii
ale cumpărătorului sau ale unor terţe persoane
neautorizate.
c. Deteriorările de la transport, apărute pe drum între
producător şi consumator sau la expedierea către
centrul de service.
d. Accesoriile care sunt supuse uzurii normale.
5. Responsabilitatea pentru prejudiciile ulterioare directe
sau indirecte, provocate de aparat, este exclusă şi în
cazul în care prejudiciul la aparat este recunoscut ca
fiind un caz de garanţie.
ecomed
®
este o marcă înregistrată a MEDISANA
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www
În cazuri de servisare, pentru accesorii şi piese de schimb,
vă rugăm să vă adresaţi la:
Medisana Service
T
e-mail: service.ro@medisana.com
R
Указания по безопасности
Прибор не предназначен для коммерческого
или медицинского использования.
Если у Вас есть сомнения по поводу своего
здоровья, проконсультируйтесь с врачом
перед применением массажера.
Aparatul nu este destinat pentru scopuri
profesionale sau domeniul medical.
Dacă aveţi dubii cu privire la influenţa asupra
sănătăţii, consultaţi medicul înainte de
folosirea pernă de masaj.
Не применяйте массажер во влажных
помещения (например, в ванной комнате,
душевой).
Nu folosiţi pernă de masaj în spaţii cu
umiditate (de ex. în timpul băilor sau la duş).
Используйте массажер только в закрытых
помещения!
Utilizaţi pernă de masaj numai în încăperi închise.
Не мыть прибор!
A
Не чистить химическими средствами!
A
электропитание
•
сети, убедитесь в том, что напряжение сети
соответствует значению, указанному на заводской
табличке.
•
сетевой штекер из розетки.
•
воздействия тепла и влаги, контактирования с
горячими поверхностями и жидкостями. Не
прикасайтесь к сетевому штекеру и выключателю
мокрыми / влажными руками или стоя в воде.
•
Немедленно выньте сетевой штекер из розетки.
•
сетевой штекер из розетки.
•
шнур, а держитесь за штекер!
•
за сетевой шнур.
•
Если кабель поврежден, то дальнейшее использование
прибора запрещено. В целях обеспечения безопасности
его разрешается заменять только уполномоченному
сервисному центру. Во избежание рисков отправьте
прибор в сервисный центр для ремонта.
•
Следите за тем, чтобы кабели не становились причиной
падения. Запрещается перегибать, зажимать или
перекручивать их.
oсобые меры предосторожности
• Это устройство может использоваться детьми с 8 лет
и старше, а также людьми с пониженными физическими,
сенсорными или психическими способностями или
недостатком опыта и знаний, если они находятся
под присмотром или их ознакомили с безопасным
использованием устройства, и они осознают исходящие
от устройства опасности.
• Не позволяйте детям играть с устройством.
•
замену медицинским мероприятиям. Хронические
заболевания и симптомы могут усилиться.
•
подушки шиатсу или вначале проконсультироваться
у врача, если:
- Вы беременны;
- суставы или
электронные имплантаты;
-
дующих заболеваний: нарушение кровообращения,
расширение вен, открытые раны, ушибы, царапины,
воспаления вен.
•
чувствительных частей тела.
•
использовать при слабой сердечно- сосудистой
системе или в нечувствительных к теплу точках.
Грозит опасность получения ожогов!
•
чувствительные к теплу, при использовании прибора
должны соблюдать повышенную осторожность.
•
ощущения во время массажа, прервите использование
и обратитесь к врачу.
•
нию массажного сиденья обратитесь к врачу.
•
ла в руки детям! Опасность!
эксплуатация прибора
•
ряйте кабель и массажную подушку на предмет
повреждений. Запрещается пользоваться неисправ-
ным прибором.
•
прибора или кабеля, если прибор не функционирует
должным образом, если он упал или попал в воду. Во
избежание рисков отправьте прибор в сервисный
центр для ремонта.
•
тветствии с инструкцией по применению.
•
обязательства аннулируются.
•
че
•
составляет 15 минут.
•
Не допускайте контакта прибора с острыми предметами.
•
высокочастотного электромагнитного излучения.
•
средственной близости к электрическим нагревате-
лям и другим источникам тепла.
• Не вставайте на прибор.
oбслуживание и чистка
•
обслуживания.
•
В случае неисправностей не ремонтируйте прибор
самостоятельно. В этом случае не только гарантия
теряет свою силу, но могут возникать серьезные
опасности (пожар, поражение электрическим током,
травмы). Доверяйте проведение ремонта только
авторизированным сервисным центрам.
•
должны заниматься дети без присмотра.
•
съемной.
•
Во избежание опасностей обращайтесь в торговую
организацию и доверяйте выполнение ремонта - например,
замену сетевого кабеля - только авторизированным
сервисным центрам или имеюшщим соответствующую
квалификацию специалистам.
•
•
Если в прибор все же попала жидкость, незамедлительно
вытащите вилку из розетки.
Прибор и органы управления
Массажная подушка
Массажные головки (подсвечиваемые)
Выключатель массажа
Блок питания
Объем поставки
Вначале проверьте комплектность аппарата.
В объем поставки входят:
• 1 Массажная подушка шиатсу MC-81E ecomed
• 1 Блок питания
• 1 Инструкция по применению
Если при распаковке Вы обнаруживаете повреждения,
полученные при транспортировке, незамедлительно
свяжитесь с торговой организацией.
Что такое массаж шиатсу?
К важнейшим методам массажа, как, например,
ручной дренаж лимфатических протоков и массаж
рефлекторных зон, относится также шиатсу, одна из
форм массажа кончиками пальцев. Благодаря мягким
касаниям и благотворному надавливанию на отдельные
участки тела пробуждаются и активизируются
разные уровни энергии человека. Целью этого массажа
является как устранение защемлений и воспалений
мышц, так и гармонизация различных уровней
энергии человека: физической, эмоциональной,
ментальной и духовной.
Как работает массажная подушка
шиатсу от ecomed?
Купив массажную подушку шиатсу MC-81E , Вы стали
владельцем современного прибора для настоящего
массажа шиатсу в области шеи и спины. Кроме того,
она подходит для массажа ног. Массажная подушка
шиатсу MC-81E имеет четыре массажные головки
, вращающиеся попарно в противоположных
направлениях. В то время, как левая пара,
расположеннная на поворотной пластине, вращается
вправо, правая пара, также расположенная на
поворотной пластине, вращается влево. Комбинация
интенсивного массажа шиатсу и теплового излучения
обеспечивает эффективное и расслабляющее
действие массажной подушки.
Ввод в работу
•
на спинке
высокого стула и закрепите ее ремнем на обратной
стороне.
• Сядьте на стул и проверьте, находится ли подушка в
требуемом положении.
•
Соедините блок питания
и массажную подушку,
а затем вставьте блок питания в сетевую розетку.
Следите за тем, чтобы штекер был легко доступен.
•
Функцию массажа включают
массажа
. На включенном приборе массажные
головки
светятся.
После каждого использования выключайте прибор и
вытаскивайте сетевую вилку из розетки.
Чистка и уход
• Перед очисткой прибора убедитесь в том, что
прибор выключен и вилка вытянута из розетки.
Очищайте охладившийся прибор только мягкой,
влажной тряпкой.
•
чистящие средства, жесткие щетки, растворители и
спирт. Они могут повредить поверхности.
•
чтобы вода не попадала внутрь прибора.
•
высыхания.
• Размотайте шнур, если он перекручен.
•
упаковку и хранить в безопасном, чистом, прохладном
и сухом месте.
Указание по утилизации
Запрещается утилизировать данный при-
бор вместе с бытовыми отходами.
Каждый потребитель обязан сдавать все
электрические и электронные приборы
независимо от того, содержат ли они вредные
вещества, в городские приемные пункты
или предприятия торговли, чтобы обеспечить
их экологичную утилизацию.
По вопросам утилизации обращайтесь в
коммунальные службы или к дилеру.
Технические характеристики
Название и модель :
MC-81E ecomed
Блок питания : input: 100-240 V~ 0.5
output: 12 V= 1.0A
Потребляемая
мощность : прибл. 12 Вт
Длительность работы
: макс. 15 минут
Условия эксплуатации : только в сухих помещениях
Условия хранения : в сухом, прохладном месте
Размеры : прибл. 32 x 21 x 1
Вес : прибл. 1,2 кг
Длина сетевого кабеля
: прибл. 1,8 m
Артикул : 2331
Номер EAN : 40 15588 2331
В ходе постоянного совершенствования
прибора возможны технические и
конструктивные изменения.
Последняя версия данной инструкции приведена на
сайте www
Условия гарантии и ремонта
В гарантийном случае обращайтесь в специализированный
магазин или непосредственно в сервис-центр. При
необходимости отправки прибора следует указать
дефект и приложить кассовый чек.
На прибор распространяются следующие условия
гарантии:
1. На изделия ecomed предоставляется гарантия сро-
ком два года с даты продажи В гарантийном слу-
чае дата покупки подтверждается кассовым чеком
или счетом.
2. Дефекты материалов и производственный брак
устраняются бесплатно в течение гарантийного
срока.
3. Гарантийный ремонт не ведет к увеличению
гарантийного срока для прибора и замененных
компонентов.
4. Гарантия не распространяется на:
а)
любой ущерб, возникший вследствие
неправильного
обращения, например, из-за
несоблюдения инструкции по применению.
б) ущерб, связанный с несанкционированным
ремонтом или вмешательством в прибор со
стороны покупателя или третьих лиц.
в) повреждения вследствие транспортировки от
производи-теля к потребителю или при отправке
в сервисный отдел
г) принадлежности, подверженные нормальному
износу.
5. Ответственность за прямой и косвенный ущерб,
возникший в связи с прибором, исключается также
в том случае, если повреждение прибора признано
гарантийным случаем.
ecomed
®
является зарегистрированной торговой маркой
компании MEDISANA
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www
По вопросам обслуживания, принадлежностей и
запасных частей обращайтесь по адресу:
ООО МЕДИСАНА РУС
ул. Нагорная 20-1
1
тел: + 7 495 729 47 96
eMail: info@medisana.su
Internet: www
ВAЖHO IMPORT
Несоблюдение инструкции может приводить к тяжелым травмам
или повреждению прибора.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate duce la vătămări grave sau
la deteriorarea aparatului.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во избежание возможных травм пользователя необходимо строго
соблюдать эти указания.
Aceste indicaţii de avertizare trebuie să fie respectate, pentru a
împiedica posibile vătămări asupra utilizatorului.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание возможных повреждений прибора необходимо
строго соблюдать этиуказани я.
Aceste indicaţii trebuie să fie respectate, pentru a împiedica posibile
deteriorări ale aparatului.
УКАЗАНИЕ INDICAŢIE
Эти указания содержат полезную дополнительную информацию о
монтаже или работе.
Aceste indicaţii oferă informaţii suplimentare utile privind instalarea
sau exploatarea.
Класс электробезопасности II Clasa de protecţie II
Номер LOT Numărul de LOT
Производитель Producatorul
2331
Прежде, чем начать пользоваться прибором, внимательно прочтите инструкцию по применению,
в особенности указания по технике безопасности, и сохраняйте инструкцию по применению для
дальнейшего использования. Если Вы передаете аппарат другим лицам, передавайте вместе с ним
и эту инструкцию по применению.
RU Прибор и органы управления
RO Aparatul şi elementele de comandă
Массажная подушка
шиатсу MC-81E
Инструкция по применению
Внимательно ознакомиться!
Pernă de masaj Shiatsu
MC-81E
Instrucţiuni de utilizare
Vă rugăm citiţi cu atenţie!
RU
RO
