RO
ECONO-KIT include: 1 spiral de bormaşină 8 mm (I), 4 dibluri de
xare în perete de rezistenţă, 4 dibluri de xare în perete de
umplutură (II), 1 sculă de ghidare (III) şi 4 ştifturi de montare.
1 Folosiţi găurile de ghidare prevăzute în ambalajul din carton uşor SAU
panoul propriu-zis ca şablon pentru a marca poziţia pe perete a celor
patru găuri (asigurându-vă că şablonul este orizontal).
2 Daţi găurile folosind spiralul de 8 mm inclus. Pentru rezultate optime,
panurile de încălzire ECONO-HEA
15 cm (6 inch) deasupra podelei/plintei şi la depărtare de ferestre sau
uşi.
(gen cărămidă sau beton) Introduceţi
diblurile pentru perete de rezistenţă în perete şi xaţi panoul de încălzire
ECONO-HEA
(gen plăci de carton ghipsat GIB®, plăci
ghipsate, plăci Rhinoboard, plăci Rigips) - Introduceţi diblurile pentru
perete de umplutură (II) în cele patru găuri în perete până când nu mai
pot strânse cu mâna. Folosiţi scula de ghidare (III) şi spiralul de 8 mm
prevăzut (I) pe post de mâner de pârghie (sau folosiţi o şurubelniţă (IV),
introducând vârful în spatele sculei de ghidare - a se vedea desenul 3b)
pentru a înşuruba diblurile pentru perete de umplutură în perete. Fixaţi
panoul de încălzire în cele patru dibluri.
4 Asiguraţi-vă că încălzirea este orientat corect cu comutatorul de la colţul
din dreapta jos.
ghidare. (Bateţi uşor ştifturile în poziţie cu un ciocan).
RU
Эконо-набор включает: 1 x 8мм сверло (I), 4 x распорные
заглушки для твердых стен, 4 x распорные заглушки для
мягких стен (II), 1 x инструмент для вращения (III) и 4 x
Установочных штифта.
1 Используйте отверстия, имеющиеся в картонной упаковки ИЛИ сам
обогреватель в качестве шаблона для разметки четырех дырок на
стене (проверяя, чтобы шаблон был установлен горизонтально).
2 Просверлите отверстия, используя включенное сверло 8мм.
Для достижения наилучшего результата настенные панельные
нагреватели Эконо-Хит следует устанавливать на высоте примерно
15см (6 дюймов) над уровнем пола/плинтуса и подальше от окон и
дверей.
[кирпич или монолитный бетон] Забейте
распорные заглушки для твердых стен в отверстия в стене и
расположите настенный панельный нагреватель напротив четырех
заглушек.
[такая, как штукатурная плита GIB®, гипсовые
панели, панели Rhino, сухая штукатурка] Закрутите распорные
заглушки для мягких стен (II) в четыре отверстия в стене насколько
это возможно рукой. Используйте инструмент для вращения
(III) и прилагаемое сверло 8мм (I) в качестве рычага/рукоятки
(или используйте отвертку (IV) вставив конец в заднюю часть
инструмента для вращения смотрите иллюстрацию 3b) чтобы
полностью вкрутить распорные заглушки для мягких стен в стену.
Расположите настенный панельный нагреватель напротив четырех
заглушек.
4 Убедитесь, что обогреватель ориентирован правильно, если
переключатель в правом нижнем углу. Закрепите настенный
панельный нагреватель на его постоянном месте с помощью
установочных штифтов (используя молоток слегка постучите по
нагревателю, чтобы он стал на место).
UK
ECONO-KIT містить: 1 x 8мм свердло (I), 4 x заглушки розпорів
для твердих стін, 4 x заглушки розпорів для м’яких стін (II), 1 x
пристрій для вкручування (III) та 4 x штифта для монтажу.
1 Використовуйте відчини, які є в легкій полистирольній упаковці
(тільки у моделі 400 Ватт) АБО сам обігрівач як шаблон для
позначення чотирьох дирок на стіні (перевіряючи, щоб шаблон був
встановленим горизонтально).
2 Використовуючи додане свердло 8мм просверліть дірки. Для
досягненя найкращого результату настінні панельні обігрівачі
Еконо-Хіт треба встанавлювати на висоті приблизно 15см (6
дюймів) над рівнем підлоги/плинтуса та подалі від вікон та дверей.
[цегла або бетон] Вбийте в дірки в стіні заглушки
розпорів для твердих стін та розместіть обігрівач напроти чотирьох
заглушок.
[така, як штукатурна плита GIB®, гіпсові панелі,
панелі Rhino, суха штукатурка] Вкрутіть заглушки розпорів для
м’яких стін (II) в чотири дірки наскільки це можливо зробити рукою.
Після цього використайте пристрій для вкручування (III) та додане
свердло 8мм (I) як важіль/держак (або використайте викрутку (IV)
вставлячи кінець до задньої частини пристою для вкручування
дивиться ілюстрацію 3b) щоб повністю закрутити заглушки розпорів
для м’яких стін в стіну. Розместить обігрівач напроти чотирьох
заглушок.
4 Переконайтеся, що обігрівач орієнтований правильно, якщо
перемикач в правому нижньому кутку. Зафіксуйте настінний
панельний обігрівач на його постійному місці за допомогою штифтів
(використовуючи молоток злегка постукайте по обігрівачу щоб він
сів на свіє місце).
PL
W skład zestawu Econo wchodza: Wiertło 1 x 8mm (I), 4 kołki
montażowe do ścian twardych, 4 kołki montażowe do ścian
miękkich (II), 1 narzędzie do wkręcania kołkow montażowych (III)
oraz 4 nakładki dociskowe.
1 W celu oznaczenia pozycji czterech otworów na płaszczyźnie ściany
użyj szablonu umieszczonego w opakowania kartonowe lub samego
grzejnika (upewniwszy sie uprzednio,ze szablon jest wypoziomowany).
2 Wywierc otwory w ścianie używając załączonego w zestawie
wiertła 8mm.
zamontowane około 15cm (6 cali) od podłogi / listw przyparkietowych
oraz z dala od okien i drzwi.
[takiej jak cegła czy beton] należy
umieścić w ścianie kołki montażowe przeznaczone do ściany twardej i
umiescic panel grzejnika na czterech kołkach montażowych .
– [wszelkiego rodzaju płyty
gipsowe m.in. GIB, Rhino] - należy szczelnie wkręcic kołki montażowe
przeznaczone do ścian miękkich (II) w cztery otwory w ścianie przy
uzyciu narzędzia przeznaczonego do wkręcania kołkow montażowych
(III) i załączonego w zestawie 8mm wiertła (I) (lub srubokrętu (IV) patrz
rysunek 3b) aby prawidłowo umiejscowić w ścianie kołki montażowe.
4 Upewnij się, że grzejnik jest zorientowana poprawnie za pomocą
przełącznika w prawym dolnym rogu. Po umieszczeniu grzejnika na
kołkach, zabezpiecz panel naładkami dociskowymi. (Ostrożnie wbij
nakładki za pomoca młotka).
HU
LÉPÉSRE
AZ ECONO-KIT tartalma: 1 x 8 mm-es fúróheg (I), 4 x távtartós
tipli kemény falba, 4 x távtartós tipli puha falba (II), 1 x behajtó
szerszám (III) és 4 x rögzítő csap.
1 Használja a könnyű karton csomagolás levő vagy magán a
fűtőkészüléken levő furatokat sablonként a négy furat helyének sík falon
történő bejelölésére (ügyelve arra, hogy a sablon vízszintes legyen).
2 Fúrja ki a furatokat a mellékelt 8 mm-es fúróheggyel.
eredmény érdekében az ECONO-HEA
szegélyléc felett mintegy 15 cm-re kell felszerelni, távol nyílászáróktól.
[pl. tégla vagy beton] – Nyomja a kemény falba
való távtartós tipliket a falba és helyezze fel az ECONO-HEA
laphősugárzót a négy távtartóra.
b) PUHA F [[pl. GIB® Plasterboard, gipszkarton, Rhino táblák,
száraz falazat] – Csavarozza be a puha falba való távtartós tipliket (II)
a falban levő négy furatba, ameddig kézzel meg tudja húzni.
szerszám (III) és a mellékelt 8 mm-es fúróhely (I) mint kar/fogantyú
felhasználásával (vagy használjon csavarhúzót (IV) és helyezze be a
hegyét a behajtó szerszám hátuljába) a puha falba való távtartós tiplik
falba történő teljes becsavarozására. Helyezze fel az ECONO-HEA
fali laphősugárzót a négy távtartóra.
4 Ellenőrizze, hogy a kályha orientált helyesen a kapcsoló a jobb alsó
sarokban. Rögzítse a fűtőkészüléket a rögzítő csapokkal (kalapáccsal
noman kocogtassa be a rögzítő csapokat a helyükre).
SE
ENKLA STEGVISA
ECONO-KIT innehåller: 1 x 8 mm borrskär (I), 4 x distansproppar
för hård vägg, 4 x distansproppar för mjuk vägg (II), 1 x drivverktyg
(III) och 4 x fästbultar
1 Använd hålen i den lätta kartong eller själva elementet som mall för att
märka ut platsen för de fyra hålen på en slät vägg(och kontrollera att
mallen är i nivå).
2 Borra hålen med det medföljande 8 mm borrskäret. För bästa resultat
ska ECONO-HEA
golvet/golvsockeln och inte i närheten av fönster och dörrar
[t.ex. tegel eller betong] – T
för hård vägg i väggen och sätt ECONO-HEA
distanspropparna.
[t.ex. GIB® gipsplatta, gipsskiva, Rhino-platta, kallmur]
– Skruva för hand i distanspropparna för mjuk vägg (II) i de fyra hålen
i väggen tills de sitter ordentligt.
medföljande 8 mm borrskäret (I) som hävarm/handtag (eller använd
en skruvmejsel (IV) genom att sätta in spetsen baktill på drivverktyget
– se diagram 3b) för att skruva i distanspropparna för mjuk vägg helt
i väggen. Placera ECONO-HEA
distanspropparna.
4 Se till att värmaren orienterad på rätt sätt med strömbrytaren i det nedre
högra hörnet. Lås elementet på plats med fästbultarna (använd en
hammare för att försiktigt knacka fästbultarna på plats).
THE ORIGINAL LOW COST ENERGY-SAVER HEATER
ECONO-HEAT™ Energy Efficient Appliances (Pty) Limited
Address: 7 Mercury Crescent, Wetton, Cape Town, South Africa 7780 Phone: +27 21 762 6500 Fax: +27 21 762 6500
Email: info@econo-heat.com Web: www.econo-heat.com
