Inhaltsverzeichnis ࡅ
1. Sicherheitshinweise S. 8
2. Lieferumfang S. 10
3. Gerätebeschreibung S. 10
4. Erklärung des Hinweisschildes S. 10
5. Technische Daten S. 11
6. Zusammenbau S. 11
7. Ordnungsgemäßer Gebrauch S. 11
8. Inbetriebnahme S. 11
9. Austausch der Fadenspule S. 12
10. Wartung und Pflege S. 12
11. Störungen S. 12
12. Entsorgung S. 13
13. Ersatzteilbestellung S. 13
Índice de contenidos ╗
1. Instrucciones de seguridad Pág. 14
2. Piezas suministradas Pág. 16
3. Descripción del aparato Pág. 16
4. Explicación de la placa
de advertencia Pág. 16
5. Características técnicas Pág. 17
6. Montaje Pág. 17
7. Uso debido Pág. 17
8. Puesta en servicio Pág. 17
9. Cambiar la bobina de hilo Pág. 18
10. Mantenimiento y cuidado Pág. 18
11. Averías Pág. 18
12. Eliminación de residuos Pág. 19
13. Pedido de piezas de repuesto Pág. 19
Table des matières ╘
1. Consignes de sécurité p. 20
2. Volume de livraison p. 22
3. Description de l’appareil p. 22
4. Explication de la plaque indicatrice p. 22
5. Caractéristiques techniques p. 23
6. Assemblage p. 23
7. Utilisation dans les règles de l’art p. 23
8. Mise en service p. 23
9. Remplacement de la bobine p. 24
10. Maintenance et entretien p. 24
11. Dérangements p. 24
12. Traitement des déchets industriels p. 25
13. Commande de pièces de rechange p. 25
Inhoudsopgave ╟
1. Veiligheidsinstructies blz. 26
2. Omvang van de levering blz. 28
3. Beschrijving van het gereedschap blz. 28
4. Verklaring van het aanwijzingsbord blz. 28
5. Technische gegevens blz. 29
6. Assemblage blz. 29
7. Reglementair gebruik blz. 29
8. Inbedrijfstelling blz. 29
9. Verwisselen van draadspoel blz. 30
10. Onderhoud blz. 30
11. Anomalieën blz. 30
12. Afvalbeheer blz. 31
13. Bestellen van wisselstukken blz. 31
3
