SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN
SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE
GB
TR
D
GR
PL
CZ
NL
H
F
RO
E
HR
H
Bu
?
HIZLI KLAVUZ
NL
GB
D
F
D
VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
F
Roos Electronics bv
P
WWW
WWW
Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany
WWW
C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.
WWW
EDEN, VWWW
Correct
Equipment)
countries
This
be
prevent
waste disposal, please
responsibly
contact
office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling.
the purchase
disposal.
Korrekte
den
Ländern
Die
an,
Haushaltsmüll
von
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. R Sie das Gerät, um die
nachhaltige
den Händler wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche W
recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des V
anderem
Correcte
afvalapparatuur)
Dit
erop
einde
menselijke
voorkomen, moet u dit
verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen
wordt bevorderd.
ze
hoe
contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorw van de
koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander
bedrijfsafval
Comment
électroniques)
autres
Ce
éliminé
incontrôlée
santé
façon
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ay
renseigner
produit
contacter
ne
GB
HIS20IM icm HIS20S
- Ga in het menu v
sleutel - pincode (default 1-2-3-4) - enter (1) .
- Blader met de pijltjestoetsen naar 6.Green Home en druk
enter (2) .
(3)
(4)
(5)
- R
werking.
De HIS20M is een draadloze zender die gecombineerd
kan worden met uw HIS20S alarmcentrale. Verlichting
kan automatisch door uw systeem geschakeld worden
voor uw veiligheid.
AANMELDEN VAN DE ZENDER
- Druk 1x op het pijltje naar beneden, en kies voor 6-2
Green Remote/Sensor
- Kies met de cijfertoetsen de zone waarop u de zender wil
aanmelden, dit moet een cijfer zijn tussen de 1 en 32.
- Druk hierna op enter
eigen nummer . Druk hier op
enter
- Houdt nu de uitknop “OFF” van de zender ingedrukt
totdat de centrale de melding “Confirm” geeft.
VERWIJDEREN VAN DE ZENDER
Om een ontvanger uit de centr
achtereenvolgens sleutel - pincode - enter
druk op enter
voor 6-2 Green R
betreffende zone nummer
druk enter en kies * om te verwijderen.
Battery :12VDC, type 23A
W :433.92MHz
Channels :1
W :Up to 50 meters
Operating temper :-10 ~ 50°C
Batterie :12VDC, typ 23A
Arbeitsfrequenz :433.92MHz
Kanäle :1
Arbeitsabstand :Bis zu 50 Meter
Betriebstemperatur :-10 ~ 50°C
Bateria :12VDC, typ 23A
Czę stotliwosc robocza :433.92MHz
Liczba kanalów :1
Zasieg :do 50 metrów
T :-10 ~ 50°C
Batterij :12VDC, type 23A
Gebruiksfrequency :433,92MHz
Kanalen :1
W :T
Gebruikstemperatuur :-10 ~ 50°C
Batterie :12VDC, type 23A
Fréquence de fonct. :433,92 MHz
Canaux :1
Distance de fonct. :Jusqu’à 50 mètres
T :de -10 à +50 °C
Bateria :12VDC, tipo 23A
Frecuencia de trabajo :433.92MHz
Canales :1
Distancia de trabajo :de hasta 50 metros
T :-10 ~ 50°C
(1) (2) (3) (4) (5)
(default)
GB
D
PL
NL
F
E
OFF
ON
HIS20IM w połą czeniu z HIS20S
HIS20M jest bezprzewodowym nadajnikiem, który
moż na zespolić z systemem alarmowym HIS20S.
System moż e automatycznie włą czać oś wietlenie w
domu, co gwarantuje bezpieczeń stwo.
REJESTRACJA NADAJNIKA
- Otworzyć menu systemu HIS20S naciskają c przycisk z
symbolem klucza I wprowadzić kod (kś lny to 1-2-
3-4), po czym nacisnąć przycisk zatwierdzenia „Enter” (1) .
- Przyciskami ze strzał kami wyszukać pozycję „6.Green
Home” i nacisnąć przycisk zatwierdzenia „Enter” (2) .
- Jeden raz nacisnąć przycisk zł ką skierowaną w dół ,
wybrać pozycję „6-2 Green R
nacisnąć przycisk zatwierdzenia „Enter”
- Ką c z przycisków numerycznych wybrć strefę , dla
której pragną Pń stwo nadajnik zarejestrować . Numer ten
musi się mieś cić w zakresie od 1 do 32 (3) .
- Nacisnąć przycisk zatwierdzenia „Enter” Uwaga: Kż dy
nadajnik ma przypisany wł asny numerś wietlaczu
pojawi się komunikat: „1 Learning ID” (Progr
numeru identyfikacyjnego) (4) . Pąć
przycisk zatwierdzenia „Enter”świetlaczu z kolei
pojawi się komunikat „
toku…).
- Nacisnąć i przytrzymać przycisk „OFF” na nadajniku (5) do
chwili, gdy na wyś wietlaczu pojawi się komunikat
„Confirm” (Potwierdzenie).
- Informacje na temat obsł ugi systemu HIS20S znajdują się
w dołą czonej instrukcji obsł ugi.
ANULOWANIE REJESTRACJI NADAJNIKA
Chcą c anulować rejestrację nadajnika w systemie należy
kolejno nacisnąć przycisk z symbolem klucza, wprowć
kod, przycisk zatwierdzenia „Enter”
czym ponownie przycisk zatwierdzenia „Enter”
nacisnąć przycisk ze strzał ką skierowaną w dół , wybrć
pozycję „6-2 Green Rąć przycisk
zatwierdzenia „Enter”ć odpowiedni numer strefy
przejść do „ :3 Device Delete”ąć „Enter
„select *”ęcie nadajnika z pami ęci.
HIS20IM in Kombination mit HIS20S
Der HIS20M ist ein Funksender, der mit der HIS20S-
Alarmanlage kombiniert werden kann. Für eine
erhöhte Sicherheit kann die Anlage die Beleuchtung
automatisch schalten.
ANMELDUNG DES SENDERS
- Öffnen Sie das Menü von HIS20S über
den Pincode (Standard 1-2-3-4) - „Enter“ (1) .
- Suchen Sie mit den Pfeiltasten 6. Grünes Heim und
drücken Sie „Enter“ (2) .
- Drücken Sie 1x auf den Pfeil Abwärts, wählen Sie 6-2 Grün
Fernb./Sensor und
- V
in der der Sender angemeldet werden soll. Dies muss eine
Zahl zwischen (3) 1 und 32 sein.
- Drücken Sie dann „Enter“. Anmerkung: Jeder Sender
erhält eine eigene Nummer
(4). Drücken Sie hier auf „Enter“. Jetzt erscheint:
Einlernung. W
- Drücken und halten Sie die T (5) des Senders,
bis in der Anzeige „Bestätigen“ erscheint.
- Bedienung siehe Bedienungsanleitung von HIS20S.
ABMELDUNG DES SENDERS
Um einen Sender im Center abzumelden, drücken Sie
nacheinander Folgendes: Pincode - „Enter“, 6. Grünes Heim
und wieder „Enter“. Drücken Sie 1x auf den Pfeil Abwärts,
wählen Sie 6-2 Grün Fernb./Sensor und
Wählen Sie dann die entsprechende Z
Sie dann 3 Gerät löschen, drücken Sie „Enter“ und wählen
Sie * zum Entfernen.
HIS20IM in combination with HIS20S
The HIS20M is a wireless transmitter that can be
combined with your HIS20S alarm system. For your
safety, the system can switch the lighting
automatically.
REGISTERING THE TRANSMITTER
- Open the menu of the HIS20S via
key - pin code (default 1-2-3-4) - enter (1) .
- Browse with the arrow keys to 6.Green Home and press
enter (2) .
- Press 1x on the down arrow key
Remote/Sensor and press enter
- Use the number keys to select the zone to which y
to register the transmitter
between (3) 1 and 32.
- Then press enter
number(4) . Press here on
enter
- Press and hold the “OFF” button (5) of the transmitter
until the system shows the prompt “Confirm”
- See the user manual of the HIS20S for the operation.
DEREGISTERING THE TRANSMITTER
T
select key - pin code - enter
Press 1x on the down arrow key
Remote/Sensor and press enter
corresponding zone number
press enter and select * to remove.
HIS20IM combinado con HIS20S
El HIS20M es un transmisor inalámbrico que puede
combinarse con su central de alarma HIS20S. Para su
seguridad, el sistema puede encender
automáticamente la iluminación.
REGISTRO DEL TRANSMISOR
- Abra el menú del HIS20S usando
clave – código pin (por defecto 1-2-3-4) – enter (1) .
- Desplácese con las teclas de flecha a 6. Inicio verde y
pulse enter (2) .
- Pulse 1x en la tecla de flecha abajo, seleccione 6-2
T
- Use las teclas numéricas para seleccionar la zona en la que
quiera registr
(3) 1 y 32.
- Pulse enter
número. V(4) . Pulse enter
Espere Memorizando...
- Presione y mantenga el botón “ (5) del
transmisor hasta que el sistema muestre el mensaje
"Confirmar".
- Consulte el manual del usuario del HIS20S para la
operación.
DESREGISTRAR EL TRANSMISOR
Par
sucesivamente clav
pulse enter
6-2 T
número de zona correspondiente, acceda a: 3 Borr
dispositivo, pulse enter y seleccione * par
HIS20IM utilisé avec HIS20S
Le HIS20M est un émetteur sans fil compatible avec
votre système d'alarme HIS20S. Pour votre sécurité,
le système peut allumer automatiquement la lumière.
ENREGISTREMENT D'UN ÉMETTEUR
- Ouvrez le menu du menu du HIS20S avec les touches -
code pin (par défaut 1-2-3-4) - Entrée (1) .
- Utilisez les touches fléchées pour sélectionner « 6 Green
Home » et appuyez sur Entrée (2) .
- Appuyez 1 fois sur Bas, sélectionnez l'option « 6-2 Green
Remote/Sensor » et appuy
- Utilisez les touches numériques pour sélectionner la zone
où vous souhaitez enregistrer l'émetteur
être compris entre 1 et 32 (3) .
- Appuyez ensuite sur Entrée. R
aura son propre numéro
Learning ID » (4) . Appuyez maintenant sur Entrée. « W
Learning... » s'affichera.
- Maintenez la touche OFF (5) de l'émetteur enfoncée
jusqu'à ce que le système affiche le message « Confirm ».
- Consultez les instructions dans le mode d'emploi du
HIS20S.
SUPPRESSION D'UN ÉMETTEUR
Pour supprimer un émetteur du centre, faites la sélection
suivante - code pin - Entrée, « 6.Green Home » et appuy
sur Entrée. Appuyez 1 fois sur Bas, sélectionnez « 6-2 Green
Remote/Sensor » et appuy
maintenant le numéro de zone correspondant, sélectionnez «
:3 Device Delete », appuyez sur Entrée et sélectionnez *
pour supprimer l'émetteur
HIS20IM és HIS20S kombinációja
A HIS20M egy vezeték nélküli adó, amely a HIS20S
riasztórendszerrel kombinálható. A biztonság
érdekében a rendszer képes automatikusan kapcsolni
a világítást.
AZ ADÓ REGISZTRÁLÁSA
- Nyissa meg a HIS20S menüjét a
kulcs - pin kód (alapértelmezett: 1-2-3-4) - bevitel (1)
gombok megnyomásáv
- A nyílgombokkal keresse meg a 6.Green Home elemet, és
nyomja meg a bevitel gombot (2) .
- Nyomja meg 1x a lefelé nyilat, válassza a 6-2 Green
Remote/Sensor lehető séget, majd ny
gombot.
- A számgombokkal adja meg a zóna számát, amelyikhez az
adót regisztrálni szeretné. Ennek (3) 1 és 32 közötti
számnak kell lennie.
- Ezután nyomja meg a bevitel gombot. Megjegyzés:
minden adó saját számot kap. Amit lát: 1 Learning ID (4) .
Nyomja meg a bevitelt. Amit most lát: W
- Nyomja meg ér tartsa az “OFF” gombot (5) az adón, amíg
a rendszeren a “Confirm” felirat nem látható.
- A HIS20S használatáról lásd annak használati útmutatóját.
AZ ADÓ REGISZTRÁCIÓJÁNAK TÖRLÉSE
Az adó központból való törléséhez válassza a kulcs - pin kód
– bevitel, 6.Green Home lehető séget, majd nyomja meg a
bevitel gombot. Nyomja meg 1x a lefelé nyilat, válassza a 6-
2 Green Remote/Sensor lehető séget, majd ny
bevitel gombot, válassza ki a megfelelő zóna számát,
keresse meg a :3 Device Delete elemet, nyomja meg a
bevitelt, majd válassza a * gombot az eltávolításhoz.
HIS20IM v kombinaci s HIS20S
HIS20M je bezdrátový př ijímač , který lze kombinovat s
Vaším systémem alarmu HIS20S. Kvů li Vaší
bezpeč nosti mů že systém automaticky zapnout
osvě tlení.
REGISTRACE PŘ IJÍMAČ E
- Otevř ete menu HIS20S za použití klíč e - pinkódu
(defaultně je nastaveno 1-2-3-4) – stiskně te enter (1) .
- Pomocí šipek se př esuň te k č íslu 6.Zů m a 2x
stiskně te enter (2) .
- Stiskně te 1x spodní šipku, vyberte 6-2 Z
Dálkový/Snímač a stiskně te enter
- Pro výbě r zónyř ijímač ,
použijte tlač ítka s č íslyčíslice mezi (3) 1 až
32.
- Pak stiskně te enterř ijímač bude mít své
vlastní č íslo. Uvidíte:1 Uč ení ID (4) . Zde stiskně te enter
Nyní uvidíte: Vč kejte, probíhá uč ení...
- Stiskně te a podržte tlač ítko “VYP” (5) př ijímač e, dokud
systém nezobrazí nápis “P
- Pro informace o provř ístroje HIS20S se podívejte do
návodu k použití.
ODREGISTROVÁNÍ PŘ IJÍMAČ E
Pro odregistrování př ijímač e od centra, postupně zmáčkně te
tlač ítka - pinkód - enterů m a stiskně te enter
Stiskně te 1x spodní šipku, vyberte 6-2 Z
Dálkový/Snímač a stiskně te enter
číslo zónyřejd ěte na: 3 Smazat za řízení, stiskn ěte enter a
pro odejmutí vyberte *.
HIS20IM σε συνδυασµό µε HIS20S
Η συσκευή HIS20M είναι ένας ασύρµατος ποµπός που
µπορεί να συνδυαστεί µε το σύστηµα συναγερµού σας
HIS20S. Για την ασφάλειά σας , το σύστηµα µπορεί να
ενεργοποιήσει το φωτισµό αυτοµάτως.
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΜΠΟΥ
- Ανοίξτε το µενού του HIS20S χρησιµοποιώντας το πλήκτρο
µε το κλειδί – πληκτρολογήστε τον κωδικό
(προεπιλεγµένος κωδικός 1-2-3-4) – εισαγωγή (1) .
- Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα µε τα βέλη για να µεταβείτε
στην επιλογή 6. Πράσινο Σπίτι και πιέστε εισαγωγή (2) .
- Πιέστε 1x το πλήκτρο µε το κάτω βέλος , επιλέξτε 6-2
Πράσινος Τηλεχειρισµός/ Αισθητήρας και πιέστε εισαγωγή.
- Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα µε τους αριθµούς για να
επιλέξετε τη ζώνη στην οποία θέλετε να καταχωρήσετε τον
ποµπό. Πρέπει να είναι ένας αριθµός µεταξύ του (3) 1 και
του 32.
- Στη συνέχεια πιέστε εισαγωγή . Σηµείωση : Κάθε ποµπός θα
λάβει το δικό του αριθµό. Στην οθόνη βλέπετε:1
Καταχώρηση ταυτότητας (4). Πιέστε εισαγωγή. Τώρα
εµφανίζεται η ένδειξη Αναµείνατε Καταχώρηση...
- Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο
“ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ” (5) του ποµπού µέχρι το σύστηµα να
εµφανίσει την εντολή “ Επιβεβαίωση”
- Συµβουλευθείτε το εγχειρίδιο του HIS20S για τη λειτουργία
του.
∆ΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΟΜΠΟΥ
Για να διαγράψετε την καταχώρηση ενός ποµπού από το
κέντρο, πιέστε διαδοχικά το πλήκτρο µε το κλειδί – τον
κωδικό - εισαγωγή, 6. Πράσινο Σπίτι, και πιέστε εισαγωγή.
Πιέστε 1x το πλήκτρο µε το κάτω βέλος, επιλέξτε 6-2
Πράσινος Τηλεχειρισµός/ Αισθητήρας και πιέστε εισαγωγή,
επιλέξτε εδώ τον αντίστοιχο αριθµό ζώνης, µεταβείτε στο: 3
∆ιαγραφή Συσκευής, πιέστε εισαγωγή και επιλέξτε * για
διαγραφή.
HIS20IM HIS20S ile kombinasyon halindedir
HIS20M HIS20S alarm sistemi ile kombine edilebilir
bir kablosuz vericidir. Kendi güvenliğ iniz için, sistem
aydı nlatmayı otomatik olarak açı p kapatabilir.
VERİ Cİ KAYDI YAPILMASI
- Tş arac ıl ığıyla HIS20S menüsünü aç ın - pin kodunu
(varsayı lan 1-2-3-4) - (1) girin.
- Ok tuş ları ile 6.Green Home [Yş il Ev] üzerine gidin v
enter [giriş ] (2) tuş una bası n tarayı n.
- Aş ağı ok tuş unda 1x bası n, 6-2 Green Remote/Sensor
[Yş il Uzaktan / Sensör] seçin ve enter [giriş ] tuş una
bası n.
- Vı yğ iniz bölgeyi seçmek için
sayı tuş ları nı kullanı n. Bu (3) 1 ve 32 arı nda bir sayı
olmalı dı r
- Ardı ndan enter [giriş ] tuş una bası n. Not: Her verici kendi
numarası nı alacaktı rŞ unu göreceksiniz: 1 Learning ID
[Kimliğ i öğ renme] (4) . Bu noktada, enter [giriş ] tuş una
bası n. Ş imdi, Wğ reniliyor
göreceksiniz.
- Vğ mesine (5) bası n ve istem
"Confirm [Onayla]" istemini gösterinceye kadar bası lı
tutun.
- HIS20S kullanı mı için kullanı m kı lavuzuna baş vurun.
VERİ Cİ KAYDI Sİ Lİ NMESİ
Merkezden bir verici kaı silmek için, art arda - pin kodu -
enter [giriş ], 6.Green Home [Yş il Ev] tuş ları nı seçin ve enter
[giriş ] tuş una bası n.
Aş ağı ok tuş unda 1x bası n, 6-2 Green Remote/Sensor [Yşil
Uzaktan / Sensör] seçin ve enter [giriş ] tuş una bası n. Bu
noktada, ilgili bölge numarası seçmek için ş unları n: 3
Device Delete [Aygıt Silme], enter [giri ş] tu şuna bas ın ve
silmek için * seçin.
HIS20IM u kombinaciji s HIS20S
HIS20M je bežič ni predajnik koji se može kombinirati s
HIS20S alarmnim sustavom. Radi vaše sigurnosti,
sustav može automatski uključ iti osvjetljenje.
REGISTRIRIANJE PREDAJNIKA
- Otvorite izbornik za HIS20S pomoć u tipke – pin k
(zadano 1-2-3-4) – unos (1) .
- K
poč etak i pritisnite unos (2) .
- Pritisnite na strelicu prema dolje, odaberite 6-2 Z
daljinski/senzor i pritisnite unos.
- K
registrirati predajnik. Ovo morð u (3) 1 i 32.
- Zatim pritisnite unos. Napomena: S
vlastiti broj. Prikazat ć e se: 1 Uč enje ID koda (4) .
Pritisnite unos. Sada ć e se prikazati Prič ekajte uč enje…
- Pritisnite i držite tipku „OFF“ (isključ eno) (5) na
predajniku dok sustav ne prikaže poruku „Confirm“
(potvrdi).
- Za rukoč ki priruč nik za
HIS20S.
DEREGISTRIRIANJE PREDAJNIKA
Za deregistrir
odaberite tipku – pin kod – unos, 6. Zč etak i
pritisnite unos. Pritisnite na strelicu prema dolje, odaberite
6-2 Zeleni daljinski/senzor i pritisnite unos, o
odgovarć i broj zone, pregledajte do: 3 Brisanje ureð aja,
pritisnite unos i odaberite * za uklanjanje.
HIS20IM împreunã cu HIS20S
HIS20M este un transmiţã tor fã rã fir care poate fi
combinat cu sistemul dumneavoastrã de alarmã
HIS20S. Pentru siguranţ a dumneavoastrã , sistemul
poate porni lumina automat.
ÎNREGISTRAREA TRANSMIŢÃ TORULUI
- Deschideţ i meniul lui HIS20S prin intermediul tastei – cod
pin (implicit 1-2-3-4) – tasta enter (1) .
- Rã sfoiţ i cu ajutorul tastelor sã geţ i pânã la 6.Green Home ş i
apã saţ i tasta enter (2) .
- Apã saţ i o datã tastã sã geatã jos, selectaţ i 6-2 Green
Remote/Sensor ş i apã saţ i tasta enter
- Utilizaţ i tastele numere pentru a selecta zona în care vreţ i
sã înregistraţ i trţã torul. Acesta trebuie sã fie un
numã r între (3) 1 ş i 32.
- Apoi apã saţ i tasta enter . Observaţ ie: Fiecare trţã tor
va avã rţ i vedea: 1.Learning ID (4) . Aici
se apasã pe tasta enterţ i vedea acum W
- Apã saţ i butonul “OFF” (5) al transmiţã torului pânã când
sistemul va arã ta comanda “Confirm”
- A se consulta manualul utilizatorului de HIS20S pentru
aceastã operaţ iune.
ŞTERGEREA ÎNREGISTRÃ RII TRANSMIŢÃ TORULUI
Pentru a ş terge înregistrţã tor din centru,
apã saţ i succesiv tasta - pincode - enterş i
apã saţ i tasta enterã saţ i o datã tasta sã geatã jos,
selectaţ i 6-2 Green Remote/Sensor ş i apã saţ i tasta enter
selectaţ i aici numã rul de zonã corespunzã torã sfoiţ i pânã
la:3 Device Delete, apã saţ i enter ş i selectaţ i * pentru a
şterge.
