VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Alvorens het apparaat aan te sluiten, de volgende
aanbeveling nauwkeurig doorlezen.
- Het apparaat mag niet direct onder een contactdoos geplaatst
of gemonteerd worden.
- Houd het toestel buiten bereik van kinderen of onbevoegde
personen.
- Laat voldoende ruimte vrij rondom de kachel. Minimaal 50 cm
aan boven- en zijkanten en 100 cm aan de voorkant.
- K achel is alleen geschikt voor horizontale wand montage
- Steek geen voorwerpen in de kachel.
- Controleer voordat u het appar aat aansluit of het voltage dat
op het typeplaatje is vermeld overeenkomt met de
netspanning in uw woning.
- Gebruik de kachel alleen in aangegeven positie.
- Bij eventuele montage aan een muur zorg voor een
stevige/stabiele bevestiging.
- Het apparaat niet gebruiken om w as te drogen.
- Eventuele lucht aan- en afvoerroosters niet blokkeren
(oververhitting gevaar).
- Bij onderhoud en na gebruik de stekker uit het stopcontact
halen.
- Gebruik bij het verv angen van de voedingskabel een kabel die
gelijk is aan de reeds geïnstalleerde kabel.
- Plaats de kachel niet in de buurt van gordijnen
- Deze kachel is niet voor gebruik door kinderen
ALGEMEEN
Deze kwartsradiator is ideal voor het v erwarmen van de patio. De
kachel geeft snel directe stralingswarmte na inschakelen.
INHOUD (1)
a. Kachel
b. montagebeugel.
MONTAGE EN GEBRUIK
Uitsluitend bedoeld voor wandmontage. Gebruik hiervoor de
bijgeleverde montagebeugel (1b) . Bevestig eerst de beugel aan
de wand (2) en bevestig vervolgens de ve rwarmer aan de beugel
(3a ) m.b.v . de bijgeleverde schroeven (3b) . Wees er zeker v an
dat de beugel correct gemonteerd is (4) en niet ondersteboven.
Stel af op de gewenste hoek en schroef het geheel aan met een
inbussleutel (5) . Plug de stekker in het stopcontact.
VERVANGEN KABEL/ELEMENT
De kabel/verwarming element kan alleen verv angen worden door
een gekwalificeerde electromonteur .
TIP
- Laat de lamp eerst 20 minuten af koelen v oor dat deze
schoongemaakt wordt. Gebruik hiervoor een zachte doek geen
agressieve of chemische schoonmaakmiddelen.
IH 200 0
PREC AUTI ON S LI EE S A LA SEC UR ITE
Veui llez l ire at tent iv emen t les reco mm anda ti ons su ivan te s
avan t de b ranc he r l’ ap pare il .
- Ne pla ce z/n’ in stal le z pa s l’ap pa reil d irec te ment s ous un e pr ise
de c ou ran t.
- Co nser vez h ors de por té e de s enfa nt s ou d es p er sonn es non
qual if iées .
- La ssez u n es pa ce l ib re s uf fisa nt aut ou r du c hauf fa ge, au moi ns
50 c m au d es sus et sur l es c ôt és e t 100c m dev an t.
- Le radiateur ne convient que pour une installation mur ale
horizontale.
- N’ intr od uise z pas d’ obje ts dan s le c ha uffa ge .
- As sure z -v ous qu e la t ensi on ind iq uée su r l’ ap pare il cor re spon de
au c ou ran t élec tr ique d e v otre f oy er .
- N’ util is ez l e chau ff age qu e po si tion né de la faç on ind iq uée.
- Lo rsqu e vou s l’ in stal le z su r un m ur , as su rez -v ou s qu e le mo nt age
soit s tabl e.
- N’ util is ez p as l’a pp arei l pour s éche r du l in ge.
- N’ obst ru ez p as les o rifi ce s d’ en trée e t de s orti e d’ai r afin d’ évit er
la s ur chau ff e.
- Au co urs de l’e nt reti en et ap rès a voi r ut il isé ce t ap pa reil ,
débr an ch ez-l e de l a pris e de c ou ran t.
- Lo rsqu e vou s re mp lace z le c âb le d ’a lime nt atio n, uti li sez un câb le
simi la ire à celu i qu i est in stal lé .
- Ne pla ce z pa s le c ha uffa ge à p ro ximi té des r idea ux .
- Ce cha uf fage n ’est p as a da pté au x en fa nts.
GÉNÉRAL
Ce radiateur à quartz est idéal pour chauffer le patio. Le r adiateur
génère rapidement une chaleur radiante après sa mise sous
tension.
Contenu (1)
a. Radiateur
b. Plaque de montage
INSTALLATION ET UTILISATION
Uniquement pour montage mural horizontal. Utilisez le support de
montage inclus (1b) pour ce faire. Fixez d’abord le support au
mur (2) puis le radiateur au support (3a) et serrez celui-ci avec
les vis incluses (3b) . Assurez-vous que le support est monté
correctement (4) et non pas à l’envers. Ajustez celui-ci à l’angle
souhaité et serrez-le à l’aide d’une clé allen (5) . Insérez la fiche
dans la prise murale.
CÂBLE/ÉLÉMENT DE RECHANGE
Le câble/élément chauffant ne peuvent être remplacés que par un
électricien.
CONSEIL
- Laissez la lampe refroidir pendant 20 minutes av ant de
nettoyer . Utilisez un chiffon doux, pas d'agents nettoyants
chimiques ou agressifs.
Lese n Si e die fo lgen de n Em pfeh lu ngen a ufme rk sam durc h,
bevo r Sie da s Ge rä t an den N etzs tr om a ns chli eß en.
- Mo ntie re n Si e das Ge rät ni cht in unm it telb ar er N äh e ei ne r
Stec kd ose.
- Halt en Sie d as G er ät a uß er R eichwe ite v on K in dern o der
unqu al ifzi er ten P erso ne n.
- Ha lten S ie e in en S ic herh ei tsr ad ius von m inde st ens 50 cm na ch
oben u nd z u den Se iten d es H ei zstr ah le rs u nd 1 00 c m v or d en
Heiz st rah le r ei n.
- Der Heizkörper ist nur für die horizontale W andmontage
geeignet.
- St eck en Sie n icht s in d en H ei zstr ahler .
- Üb erpr üf en S ie , ob d ie a uf der T ypenpl aket te ang eg eben e
Stro ms tärk e mit de r Ih re s Ha us halt s über ei nsti mm t.
- V er we nden S ie d en Hei zs tr ahle r nur in der v orge ge bene n Pos it ion.
- V erge wi sser n Sie si ch, da ss b ei ein er Mon ta ge a n der W and, d as
Gerä t sich er und f est an gebr ac ht ist .
- V er we nden S ie d as Ger ät nic ht zum T rock ne n v on Wäs ch e.
- Bloc ki eren S ie n ic ht d ie Zu- und A blüf tu ngsö ff nung en , um e iner
Über hi tzun g des Ge räts v orzu be ugen .
- En tfer ne n Si e das Ge rät wä hren d W ar tung sa rbei te n un d nach
dem Ge br auch v om N et zstr om .
- W en n Sie da s Ne tz kabe l aust au sche n, ers et zen Sie e s du rc h ei n
ähnl ic hes.
- Mo ntie re n Si e den He izst r ahle r nich t in d er Näh e von V orhäng en.
- Di eser H eizs tr ah ler is t ni ch t fü r Kind er gee ig net.
ALLGEMEIN
Dieser Quartzstrahler ist optimal zum Beheizen von T errassen.
Nach dem Einschalten erzeugt der Heizkorper kurzerhand
Strahlungswarme.
Verpackungsinhalt (1)
a. Heizkörper
b. Haltebügel
INSTALLATION UND GEBRAUCH
Nur fur die horizontale W andmontage. V erwenden Sie dafur die
mitgelieferte Halterung (1b) . Befestigen Sie zuerst die Halterung
an der W and (2) und dann den Heizkörper an der Halterung (3a)
und befestigen Sie ihn mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben
(3b). Stellen Sie sicher , dass die Halterung richtig herum (4) und
nicht umgedreht montiert wird. Stellen Sie den gewünschten
Winkel ein und ziehen Sie sie mit einem Inbusschlüssel fest (5) .
Stecken Sie den Stecker an einer W andsteckdose ein.
KABEL/HEIZELEMENT ERSETZEN
Das Kabel/Heizelement darf nur v on einem qualifizierten
Elektriker ausgetauscht werden.
TIPP
- Lassen Sie die Lampe 20 Minuten abkühlen, bevor Sie das
Gerät reinigen. V erwenden Sie ein weiches T uch; keine
aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel.
SICH ERHE IT SVOR KE HRUN GE N
Моля вн имат ел но да се запо зн аете с наст оя щите
инст рукц ии пред и да ск ач ите ур еда.
- Не по став яй те / ин ст алир ай те уред а дире кт но под ст енни я
конт ак т.
- Пазе те от до стъп на де ца ил и не кв алиф иц иран и лица.
- Ос таве те до стат ъч но своб од но прос тр анст во ок оло ра диат ор а.
Мини ма лно по 50 см. от горе и от дв ете му ст рани и ми ниму м
100 см. пр ед не го.
- Радиаторът е подходящ само за хоризонтално монтиране
върху стена.
- Не по став яй те пред ме ти в ур ед а.
- Пр овер ет е да ли оз наче но то на табе лк ата на ур еда
напр еж ение от го варя на на пр ежен ието на мр еж ата в дома ви.
- Из полз ва йте ур еда са мо в по ло жени ят а, посо че ни в
инст ру кции те.
- В сл уч аите на мо нт аж на уред а на стен а, ув ерет е се, че
монт аж ът е ст аб илен и ус тойч ив.
- Не из полз ва йте ур еда за су шене на пр ан е.
- Не закр ив айте (блок ир айте) ни ко е от вх од ните ил и изхо дн и
отве рс тия на ур еда, за да из бе гнет е опас ност та от пр егря ва не.
- По вр еме на из върш ва нето на де йс твия та по по ддръ жк а и
след уп от реба на ур ед а, моля из кл ючет е от елек тр ичес ка та
мреж а.
- Пр и по дм яна на зах ра нващ ия каб ел изп ол звай те под об ен н а
ориг ин ални я кабе л.
- Не по став яй те ради ат ора в близ ос т до пе рд ета.
- То зи ради ат ор не е по дх одящ за уп от реба от де ца
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? .
След като бъде включен, радиаторът бързо генерира лъчиста
топлина.
Съдържание (1)
а. Радиатор
б. Монтажна скоба
ИНСТАЛАЦИЯ И УПОТРЕБА
? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ?? ?. ? ? ???? ? ? ?
? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ?? ?? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ?
(1b). ? ? ?? ? ? ? ? ??? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ?? (2) , ? ?? ? ?
??? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? (3a) ? ? ? ?? ? ??? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?
? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? (3b) . ? ?? ? ? ?? ?? , ??
?? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (4) , ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ??? ?
?????? ??? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? (5) . ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ?
?? ?? ?? ? ? ? ??? ?.
СМЕНЯВАНЕ НА КАБЕЛИ / ЧАСТИ
Кабел или нагревател може да бъде сменяван само от
квалифициран елтехник.
СЪВЕТ
- Оставете лампата да изстине за 20 минути , преди да
почиствате уреда. Използвайте мек плат без силно
действащи или химични препарати за почистване.
ИНСТ РУ КЦИИ ЗА БЕ ЗОПА СН ОСТ
SIKK ERHE DS FORA NS TALT NI NGER
Læs venl ig st f øl gend e anbe fali ng er o mh ygge li gt, in den du
tilk ob ler appa ra tet.
- Un dlad a t an br inge /i nsta ll ere ap par at et d ir ekte u nder e n
væg kon ta kt.
- Sørg f or a t den ik ke er t il gæng el ig f or bør n elle r ukv al ific er ede
pers on er .
- Sø rg f or at de r er t ilst r ækk el igt me d pl ads ru ndt om
var me appa r atet : Mind st 50 cm ov en for og til sid er ne o g 100 cm
for an .
- Radiatoren er kun velegnet til v andret vægmontering.
- In dsæt i kk e ge ns tand e i v ar meap pa rat et .
- K on trol le r , at d en s pæ ndin g, der e r an gi vet p å t ypem ær kate n,
sv arer t il s tr ømfo rs ynin ge n i di t hj em .
- An ven d kun v arme ap par at et i d en v is te s ti llin g.
- Sørg f or e n stab il ins ta llat ion v ed m on teri ng på en v æg.
- Un dlad a t an v ende a ppar atet t il a t tørr e vas k etøj .
- Undl ad at bl oker e ind- o g ud ta gslu ft hull er ne f or at fo rhin dr e
ov erhe dn ing.
- T ræk s tikk et ud af sti kk on takt en ved v ed lige hold el se o g efte r brug
af a pp ar atet .
- V ed u dski ft ning a f ne tl edni ng , an v end en net le dnin g mage n til
den or igin al e.
- Un dlad a t an br inge v ar meap pa rat et i n ær hede n af g ar dine r .
- De tte v arme ap par at er ik ke eg net ti l bø rn .
GENERELT
Denne quartz-strålevarmer er ideel til opv armning af terrasser .
Radiatoren genererer hurtigt strålevarme efter at v ære blevet
tændt.
Indhold (1)
a. Radiator
b. Monteringsbeslag
INSTALLATION OG BRUG
Kun til vandret v ægmontering. Anvend det medfølgende
monteringsbeslag (1b) til monteringen. F astgør først beslaget til
væggen (2) , og monter herefter strålevarmeren på beslaget (3a)
med de medfølgende skruer (3b) . Sikr , at beslaget er monteret
korrekt (4) , og ikke på hovedet. Juster til den ønsk ede hældning,
og spænd efter med en unbrakonøgle (5) . Sæt stikket i en
stikkontakt.
UDSKIFTNING AF KABEL/ELEMENT
Kabel-/varmeelement kan kun udskiftes af en uddannet elektrik er .
TIP
- Lad lampen afkøle i 20 minutter før rengøring. Brug en blød
klud og ikke aggressive eller kemiske rengøringsmidler .
Prze d po dl acze ni em u rzad ze nia pr zecz yt aj u wazn ie pon iz sze
zale ceni a.
- Ni e um ie szcz aj /ins ta luj ur zadz en ia b ez posr ed nio po d gn ia zdk iem.
- Nie po zwól , aby dz ieci l ub n iewy kw al ifik ow an e je dn ostk i mial y
dost ep do urza dz enia ..
- W ok ól g rz ejni ka poz os ta w do st atec zn ie d uz o wo ln ej p rz estr zen i;
mini ma lnie 5 0 cm u gór y i 10 0 cm z p rzod u.
- Promiennik przystosowany jest tylko do poziomego
zamontowania na ś cianie.
- Ni e wk lada j zadn ych prz ed mi otów d o gr za lki.
- Sp ra wdz, c zy n ap ieci e na m et ce z na mion ow ej j es t id en ty czne z
napi ec iem w inst al acji ele kt ry czne j domu .
- Uz yw aj g rzal ki tyl k o w za leca ne j po zy cji.
- Mont uj ac n a scia ni e up ew nij sie, z e in st alac ja jes t stab il na.
- Ni e uz yw aj u rz adz en ia d o susz en ia p r ania .
- W ce lu zap ob iegn ie cia prz eg rzan ia sie u rzad zen ia nie z asla niaj
otwo ró w wl ot u i wylo tu pow ie trza .
- P odcz as k onse rw acji o raz p o sk on cz eniu k or zyst ania z urz ad zen ia ,
wyci ag nij wt ycz ke z g ni azdk a.
- P odcz as wym ia ny pr zew odu za sila ja cego , uz yc p rz ewod u
podo bn ego do zai ns talo wan eg o.
- Ni e um ie szcz aj grz al ki b lisk o zaslon .
- Gr zalk a ni e jest p rzys to sow an a dl a dzie ci .
UWAGI OGÓLNE
T en grzejnik kwarcowy jest idealny do ogrzewania patio.
Promiennik szybko wytwarza promieniowanie cieplne zar az po
jego włą czeniu.
Zawartość (1):
a. Promiennik
b. Wspornik mocują cy
MONTAŻ I UŻ YTKOWANIE
T ylko do poziomego montazu sciennego. Uzyc dostarczonego
wspornika montazowego (1b) do tego celu. Najpierw zamocowac
wspornik na scianie (2) , a nastepnie grzejnik na wsporniku (3a) i
dokrecic dolaczone sruby (3b) . Sprawdzic, czy wspornik
zamontowany jest w odpowiedni sposób (4) , a nie do góry
nogami. Wyregulowac wybr any kat i dokrecic za pomoca klucza
(5). Wlozyc wtyczke do gniazdka sciennego.
WYMIANA KABLA/ELEMENTU GRZEWCZEGO
Kabel/element grzewczy moż e wymienić jedynie wykwalifik owany
elektryk.
WSKAZÓWKA
- Przed przystą pieniem do czyszczenia promiennika, należ y
pozostawić go na 20 minut celem ostygnię cia. Uż ywać mię kkiej
szmatki, nie stosować silnie dział ają cych chemicznych ś rodków
czyszczą cych.
SROD KI B EZ PIEC ZE NSTW A
Пожа луйс та, вн им ател ьн о пр оч тите ре коме нд ации пе ре д
подк лю чени ем приб ор а.
- Не ра змещ ай те/не уста на влив ай те приб ор пр ямо по д ст ен ной
розе тк ой.
- Не до пуск ай те к пр иб ору де тей ил и ли ц, не им еющи х
соот ве тств ую щих зн аний.
- Об еспе чь те дост ат очно е своб од ное пр остр ан ство во кр уг
обог ре вате ля, ми ни мум — 5 0 см св ер ху и по бо ка м и 100 см
спер ед и.
- Излучатель предназначен только для монтажа на стене в
горизонтальном положении.
- Не по меща йт е по ст орон ни е пр ед меты в об огре ва тель.
- Пр овер ьт е со от ветс тв ует ли на пряж ен ие, ук азан но е на
марк ир овке, напр яж ению в ва шем до ме.
- Ис поль зу йте об огре ва тель то ль ко в по ка занн ых по ложе ни ях.
- Обес пе чьте не по движ ну ю фи ксац ию кр епле ни я на ст ен е.
- Не ис поль зу йте пр ибор дл я сушк и бель я.
- Для пр едот вр ащен ия пе регр ев а не пе ре гора жи вайт е вход ны е
и вы хо дные ве нт иляц ио нные от ве рсти я.
- Во вр емя пр офил ак тики и по за верш ен ии испо ль зова ни я
приб ор а вы де ргив ай те элек тр ичес кую ви лку из ро зетк и.
- ? ? ?? ?? ? ??? ?? ? ??? ???? ? ???? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ???? ?? ? ? ? ? ,
?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?.
- Не ра змещ ай те обог ре вате ль вб лизи шт ор.
- Эт от обог ре вате ль не пр една зн ачен дл я испо ль зова ни я
деть ми.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Этот кварцевый излучатель идеален для обогрева внутренних
двориков. После включения он быстро начинает выделять
лучистое тепло.
Комплект (1)
a. Излучатель
b. Монтажный кронштейн
УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Только для монтажа на стене в горизонтальном положении.
Используйте для этого прилагаемый монтажный кронштейн
(1b). Сначала закрепите кронштейн на стене (2), затем
нагреватель на кронштейне (3a) , после чего закрепите его
при помощи прилагаемых винтов (3b) . Убедитесь в том, что
кронштейн закреплен так, как полагается (4) , а не в
перевернутом положении. Отрегулируйте требуемый угол и
затяните при помощи торцового ключа (5) . Вставьте
штепсельную вилку в стенную розетку.
ЗАМЕНА КАБЕЛЯ/ ЭЛЕМЕНТА
Замену кабеля/ нагревательного элемента должен производить
только квалифицированный электрик.
УКАЗАНИЕ
- Перед чисткой дайте лампе остыть в течение 20 минут .
Используйте мягкую ткань без применения едких или
химических агентов.
МЕРЫ ПР ЕДОС ТО РОЖН ОС ТИ
Kérj ük a k észü lé k ha sz nála tá nak megk ez dése e lő tt
figy elme se n ol vass a át a köv et kező j avas la toka t.
- Ne teg y e/sz er elje f el a k észü lé ket köz v etle nü l eg y fali c satl ak ozó
alá.
- T arts a tá v ol a g yer ek ektől és s za kkép zet le n fe lnőtt ektől.
- Ha gyjo n eleg en dő h el yet a m el egítő k ör ül; le galá bb 50 cm -t f en t
és o ld alt. É s 10 0 cm-t e lő l.
- A hősugárzót csak vízszintesen szabad felszerelni .
- Ne teg y en t ár gy akat a mel eg ítőbe.
- El lenőri zze, h ogy a típu sj elöl és en m eg adot t fesz ül tség e gyez ik az
Ön o tt honá ba n le vővel .
- A mele gí tő t cs ak a m egad ot t he ly zet ben ha szná lj a.
- Ha f al ra sz erel i, akk or gon do sk odjo n a st ab il r ög zíté sről.
- Ne has zn álja a kés zü lék et r uh aszá rí tásr a.
- Ne z ár ja l e a be me neti é s ki me neti s zel lő zőnyí lá soka t, neh og y a
kész ül ék t úl hevü lj ön.
- A karb an tart ás előtt és a kész ül ék h as znál at át k öv etően h úz za k i
a du gó t a fa li c sa tlak oz óból .
- A tápk áb el c se réje e seté n hasz ná ljon e gy a f elsz er eltt el
mege gy ező káb el t.
- Ne teg y e a me legí tő f üg gön y köz eléb e.
- A mele gí tő n em gy erek eknek val ó.
ÁLTALÁNOS
Ez a kvarc hősugárzó ideális teraszok fűtésére. A készülék a
bekapcsolás után gyorsan elkezd hőt sugározni.
A csomag tartalma (1)
a. Hősugárzó
b. Szerelőkeret
ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT
Csak vizszintesen szerelheto fel. A rögzítéshez használja a
mellékelt szerelokeretet (1b) . Elobb rögzítse a keretet a falr a
(2), majd tegye a hosugárzót a keretre (3a), és rögzítse a
mellékelt csavarokkal (3b) . Ügyeljen arr a, hogy a keretet a
helyes módon (4) szerelje fel, és ne fordítva. Állítsa be a kívánt
szöget, és rögzítse egy imbuszkulccsal (5) . Dugja be a
csatlakozót egy fali aljzatba.
KÁBEL/FŰTŐBETÉT CSERÉJE
A kábelt/fűtőbetétet csak szakképzett villanyszerelő cserélheti ki.
TIPP
- Tisztítás előtt várjon 20 percet, hogy a lámpa lehűljön. Puha
törlőrongyot használjon a tisztításhoz, ne használjon maró vagy
vegyi hatású tisztítószereket.
BIZT ON SÁGI ÓVI NT ÉZKE DÉ SEK
Moli mo paž ljiv o pročit ajte o va u pu tstv a pr ij e ne go spo ji te
ureðaj.
- Ne mojt e post avl ja ti/i ns tali r ati ur eð aj d irek tn o is po d zi dn e
utični ce.
- Drži te v an d oh vat a djec e i ne kv al ific ir an ih o so ba.
- Os tavi te do vol jn o sl ob odno g pros to ra ok o grij alic e; min im alno
50cm i znad i sa st ran a, i 1 00 cm is pred .
- Grijalica je prikladna samo za vodor avnu zidnu montažu.
- Ne mojt e sta vlja ti pre dm ete u grij al icu.
- Pr ovj erit e dali n apon V ašeg d om a od go v ar a na po nu n aznačen om
na n al jepn ic i.
- Gr ijal ic u sm ij ete up alit i tek ka da j u post avi te u i sp ra v an p olož aj .
- Ukol ik o grij al icu že lite obj es iti na zid , vod it e r ačuna da mor a bi ti
čvr sto po sta vlje na .
- Ne mojt e kor is titi gri ja licu z a su še nje ru blja .
- V odit e račun a da o tv ori za ven ti laci ju ne sm iju bi ti z ačeplj en i je r
će se g ri jali ca pre gr ijat i.
- Z a vr ij eme čišćen ja i n ak on upo r abe ur eð aj a, isk lj uč it e grij alic u iz
stru je .
- Uk ol iko tr ebat e zami je niti k abel z a st ru ju, za mije ni te g a slični m
kabl om .
- Ne mojt e drža ti gri ja licu b lizu z avj esa.
- Ov a grij al ica ni je n am ijen je na d a ju k or iste d jeca .
OPĆ ENITO
Ovaj kvarcni radijator je idealan za grijanje plocnika.Grijalica vrlo
brzo nakon ukljucivanja stv ara ugodnu toplinu.
Sadržaj (1):
a. Grijalica
b. Nosač za montažu
MONTAŽA I KORIŠTENJE
Samo za vodoravnu zidnu montažu Z a to koristite isporuceni
nosac za montažu (1b) . Prvo stegnite nosac na zid (2) i zatim
grijac na nosac (3a) te ga stegnite isporucenim vijcima (3b) . Ne
zaboravite da se nosac montira uspra vno (4) a ne naopako.
Prilagodite na željeni kut i onda stegnite imbus kljucem (5) .
Utaknite utikac u zidnu uticnicu.
ZAMJENA KABELA / GRIJAĆ EG ELEMENTA
Kabel/grijač i element smije zamijeniti samo kv alificirani električ ar .
SAVJET
- Ostavite lampu da se 20 minuta hladi prije č išć enja. K oristite
meku krpu ili kemijska sredstva za č išć enje.
SIGU RNOS NE MJE RE OPR EZ A
Pros imo, d a pr ed pri kl jučitvi jo nap rave p ozor no pre be rete
nasl ednj a prip or oč il a.
- Na pr av e ne p osta vl jajt e/ name ščajte n epos re dno po d st en sk o
vtični co.
- Napr a va na j bo i zv en d os ega ot rok al i ne uspo so blje ni h os eb .
- V nepo sr edni o kol ici gr elni ka naj b o do v olj pr osto r a; v sa j 50 c m
zgo raj i n ob s tr aneh t er 1 00 cm na spr ed nji st ran i.
- Grelnik je primeren le za stensko montažo v v odoravnem
položaju.
- V grel ni k ne v sta vlja jt e no be nih pr edme to v .
- Pr ev erit e, a li nap et ost, n av eden a na o zn aki ti pa, us trez a
elek tr ič ne mu tok u v v aš em d om u.
- Gr elni k upor abljaj te s am o v na ved en em p ol ožaj u.
- Č e ga n am eščate na ste no , naj bo m on taža s tabi ln a.
- Na pr av e ne u por ab ljaj te za su šenj e peri la .
- Ne p re kriv aj te do vod ni h oz . odv odni h prez r ač ev alnih odpr ti n, s aj
se n ap ra va la hk o pr eg reje .
- Me d vz dr žev al nimi d eli in po up or abi na pr av e vt ič izv le cite i z
vtični ce.
- Pr i za me nja vi n ap ajal ne ga k ab la u po rab it e ka be l, k i je p od oben
vgr aj enem u.
- Gr elni ka ne po sta vlja jt e v bl ižin o za ves .
- T a grel nik ni pri me ren za otr ok e.
SPLOŠNI OPIS
T a kvarcni grelnik je idealen za ogrevanje notranjih vrtov . Po
vklopu hitro zač ne sevati toploto.
Vsebina (1)
a. Grelnik
b. Montažni nosilec
MONTAŽA IN UPORABA
Samo za stensko montažo v vodora vnem položaju. Za montažo
uporabite priloženi nosilec (1b) . Najprej namestite nosilec na
steno (2) , nato grelnik na nosilec (3a) ter privijte s priloženimi
vijaki (3b) . Prepricajte se, da je nosilec pravilno pritrjen (4) in
ne z zgornjo stranjo navzdol. Namestite ustrezen kot in cvrsto
privijte z inbus kljucem (5) . Vstavite vtic v stensko vticnico.
MENJAVA KABLA IN GRELNEGA ELEMENTA
Kabel in grelni element sme zamenjati le ustrezno usposobljen
električ ar .
NASVET
- Pred č išč enjem poč akajte 20 minut, da se grelnik ohladi. Z a
čiš čenje uporabite mehko krpo. Ne upora bljajte agresivnih ali
kemič nih č istilnih sredstev .
VARN OSTN I NAPO TK I
PREC AUZI ON I DI S ICUR EZ ZA
Prim a di c onne tt ere l’ appa re cchi o si r acco ma nda di leg gere
atte nt amen te l e segu en ti p re cauz ioni d i si cu rezz a.
- No n mo nt are/ in stal la re l ’a ppar ec chio d iret ta ment e al d i sott o ad
una pr esa di cor re nte el ettr ic a a pa rete .
- T ener e il d ispo si tiv o lo nt ano da lla po rtat a di b am bini o per so ne
non qu alif ic ate.
- La scia re att or no a l risc al dato re uno s pazi o libe ro suf fi cien te : un
mini mo di 50 cm i n alto e ai la ti , 100 c m dav an ti.
- Il Radiatore è adatto solo al montaggio a muro orizzontale.
- No n in se rire o gget ti est r anei n el r is cald at ore.
- As sicu r arsi c he l a tens io ne r ip orta ta sul la tar gh etta d ei d at i
dell ’a ppar ec chio s ia c om pati bile c on q ue llo de lla v ostr a ab itaz io ne.
- Us are l’ appa re cchi o solo n ella p osiz io ne c on sigl ia ta s ul l ib rett o
dell e istr uz ioni .
- Per l ’ins ta llaz io ne a p aret e cont ro llar e che l’ appa re cchi o sia
mont at o st ab ilme nt e.
- No n us ar e il d ispo si tiv o pe r asci ug are la bia nc heri a.
- Al f in e di e vita re il su rris cald am ento s i r ac coma nd a di n on o st ruir e
le g ri glie d i v enti la zion e.
- Du ran te la ma nute nz ione e dop o av er u sa to l ’a ppar ec chio ,
estr ar re la sp ina di ali me ntaz ione d alla p resa d i co rr ente .
- Qu ando s i so st itui sc e il c av o di a lime nt azio ne , ut iliz za re u n ca vo
simi le a q ue llo in stal lato .
- No n co ll ocar e l’ap pa recc hi o vi ci no a t ende o alt ro mat er iale
infi am mabi le .
- L ’appar ec chio n on è a datt o ai b am bini .
GENERALE
Il radiatore al quarzo é l’ideale per riscaldare verande. Il radiatore
genera velocemente calore radiante dopo essere stato acceso.
Contenuto (1)
a. Radiatore
b. Supporto montante.
INSTALLAZIONE E USO
Soltanto per montaggio a parete. Utilizzare la staffa di montaggio
(1b) in dotazione. Fissare dapprima la staffa alla parete (2),
quindi il radiatore alla staffa (3a) ed effettuare il fissaggio con le
viti in dotazione (3b) . Installare la staffa correttamente (4) , non
al contrario. R egolare all’angolazione desiderata e serrarla con
una chiave a brugola (5) . Inserire la spina nella presa.
SOSTITUZIONE CAVO/ ELEMENTO
Il cavo/elemento riscaldante può essere sostituito solo da un
elettricista qualificato.
CONSIGLIO
- Lasciare raffreddare la lampada in primo luogo per 20 minuti
prima di pulire. Usare un panno morbido, nessun detergente
aggressivo o chimico.
Př ed tím ne ž zaříz en í přip ojít e, př ečtěte s i, pro sí m,
násl eduj íc í in st rukc e.
- Neum isťuj te / ne inst aluj te zaříz en í přím o po d nástěnn ou zás uv ku.
- Udrž uj te m im o do sa h dětí neb o nekv al if iko v anýc h osob .
- Pon ec hejt e dost at ek p ro stor u kol em t op ného těle sa; mi nimá lně
50 c m nahoře a po s tr an ách a 100 cm vpřed u.
- Radiátor je vhodný pouze pro horizontální montáž na stěnu.
- Nevk lá dejt e obje kt y do t opné ho tělesa .
- Ujis těte s e, že na pě tí u ved ené na typ o vém št ítku přís troj e se
shod uj e s na pě tí m elek tr ické s ítě u V ás d om a.
- T opné těleso p ouží vej te pou ze v dopo ručen é po lo ze.
- Př i mo ntáž i na z eď se uj istěte , že j e přip evněno sta bi lně.
- Zaříz ení ne použ ív ej te p ro suš en í pr ád eln y .
- Nebl ok ujte v stup ní a v ýs tupn í větr ac í ot v ory , ab ys te před eš li
př ehřát í.
- Bě he m údrž by a po p ou žití přís troj e vytá hněte zás trčku z
elek tr ické z ásuv ky .
- Pri vý mene n apáj ec í šn ur y po už ijte pod ob nou šn uru, j ak o je j iž
namo nt ov aná.
- Neum isťuj te t op né těle so pob líž zá clon .
- T oto tě le so nen í vhod né pro děti .
OBECNÉ
T oto kremenné topidlo je ideální pro vyhrívání terasy . Ra diátor po
zapnutí rychle generuje sálavé teplo.
Obsah (1)
a. Radiátor
b. Nosný držák
INSTALACE A POUŽITÍ
Pouze pro horizontální montáž na zed. Použijte dodaný montážní
držák (1b) . Nejprve namontujte držák na zed (2) a potom
topidlo na držák (3a) a prichytte ho dodanými šroubky (3b) .
Ujistete se, že držák je namontovaný správne (4) a ne opacne.
Nastavte do požadovaného úhlu a utáhnete inbusovým klícem
(5). Zapojte vidlici do zásuvky .
VÝMĚ NA KABELU/SOUČ ÁSTKY
Kabel/topná souč ástka mů že být vymě ně na pouze kv alifikovaným
elektrikář em.
TIP
- Př ed č iště ním nechte lampu nejprve na 20 minut zchladnout.
Použijte jemný hadř ík, žádné agresivní nebo chemické č istící
prostř edky .
BEZP EČ NO ST NÍ O PA TŘ EN Í
Παρα καλο ύµ ε δι αβάσ τε πρ οσεκ τικά τι ς ακόλ ουθε ς οδηγ ίε ς πρ ιν
συνα ρµολ ογ ήσετ ε τη συ σκ ευή.
- Μην το πο θετε ίτ ε/ εγ καθι στ άτε τη συ σκευ ή απ ευ θεία ς κάτω απ ό µια
επιτ οίχι α πρίζ α.
- Φυλάξτ ε τη συσκ ευ ή µα κρ ιά απ ό τα παιδ ιά ή µη εξει δικε υµ ένα άτ οµα.
- Αφήστε αρ κε τό χώρο γύ ρω απ’ το θε ρµαν τι κό σώµα, µε ελ άχ ιστη
απόσ ταση 5 0 εκ. από επ άνω και τα πλ άγια κα ι 1 00 εκ . απ ό µπ ρο στά.
- Η θερµάστρα είναι κατάλληλη µόνο για οριζόντια στήριξη στον
τοίχο.
- Μην ει σά γετε αν τι κείµ ενα µέ σα στο θε ρµαν τικό σώ µα.
- Ελέγχε τε εά ν η τά ση που αναγ ρά φετα ι στην ετ ικέτ α των
προδ ιαγρ αφ ών της συ σκευ ής αντι στ οιχε ί στην τά ση του ρε ύµατ ος
που τροφ οδ οτεί µε ρε ύµ α το σπ ίτι σα ς.
- Να χρ ησιµ οπ οιεί τε το θερµ αν τικό σώ µα µό νο στ ην εν δεικ νυ όµεν η
θέση.
- Όταν τοπο θε τήσε τε τη συ σκευ ή στ ον το ίχο, βε βαιω θε ίτε ότ ι η
τοπο θέτη ση εί ναι στ ερεή.
- Μην χρ ησ ιµοπ οι είτε τη συ σκευ ή για να στ εγνώ νετε τα πλ υµ ένα σα ς
ρούχ α.
- Μην εµπο δίζε τε τη δι έλευ ση του αέ ρα, ώσ τε να αποφ ύγετ ε την
υπερ θέρµ αν ση της συ σκευ ής.
- Κατά τη συντ ήρ ηση και µε τά από κά θε χρήσ η τη ς συσκ ευ ής να την
αποσ υνδέ ετ αι από τη ν πρ ίζα.
- Se pe ?? pt? s ? a?t ? ?at ? s t as ?? t ?? t ? ?f ?d?t ? ??? ?a? ? d? ? ? ,
?? ? s ? µ?p?? ? s t e ?a?? d? ? ? d? ? µe t ? ?d? e ? ?at as t ?µ???.
- Μην το πο θετε ίτ ε το θε ρµαν τι κό σώµα κο ντ ά σε κο υρτί νε ς.
- Αυτό το θερµ αν τικό σώ µα δεν εί ναι κα τάλλ ηλο γι α τα πα ιδ ιά.
G ? ? ? ? ?
? pa ? ? ? s a ? e ? µ?s t ? a quartz e ? ? a? ? da? ? ? ? ?? a ?? ? s ? s e a? ? ? ? ? . ?
? e ? µ? s t ? a pa? ? ? e ? aµ?s ? ? ? e ? µ?t ? t a µ? ?? ? e ?e ? ?? p? ? ? ? e? .
? e?? e??µe?a (1)
a. T e ? µ? s t ?a
ß. ? ? a? s ? ? s t ? ? ? ?? ?
? G ? ? ? S?? S? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? G ? ?
? s ?s ?e ? ? e ? ?a ? ?a t ? ? ?? ? ? µ? ? ? ?? a ? ? ? ??? t ? a t ?p? ? ?t ? s ? s e t ? ? ?? .
? ?? s ? µ? p? ? ? s t e t ? pa? e?? µe ?? p? a? s ? ? s t ? ? ? ??? (1b) . ? ? ? t a
s t e ? e? s t e t ? p?a ? s ? ? s t ?? t ? ? ? ? (2) ?a? s t ? s ?? ??e ? a t ? p? ? et ? s t e
t ? ? e?µ? s t ? a s t ? p?a ? s ? ? (3a) ? a? s t e ? e ? s t e t ? µe t ? ? pa? e ?? µe ?e?
ß? de ? (3b) . F ? ? ?t ? s t e ?a t ?p? ? e t ? s e t e t ? p? a? s ? ? s ? s t ? (4) ? a? ? ??
a? ? p? da. ? ? ? µ? s t e t ? ? ? ? ? a p? ? ep? ? ? µe? t e ? a? s f ? ?t e µe ?? e ? d? ? ? e ?
(5). S? ?d?s t e t ? f ? ? s e ?e?µat ?d? t ? t ?? ? ? ? .
? ? ? ?? ? ? ? S?? S? ? ? ? O? ? ? ? /?? ? ? ?? ? ? ? ? S
? ? ?a ?? d? ? /e ??? t ?µa t ? ? ?e?µ? s t ? a? p? ?pe ? ? a a? t ? ? at as t a ? e ? µ? ? ?
ap? e ?? e ?? ? µ??? ? ? e ?t ?? ? ? ?? .
S? ? ? ? ? ? ?
- ? f ? s t e p? ? t a t ? ? ? ? ?? a ?a ?? ? ? s e ? ? ? a 20 ? e pt ? p? ? ? t ? ?
?a ? a? ? s e t e. ? ? ? s ? µ? p? ? ? s t e µa?a ?? ? f as µa, ? ? ? s ? ? ? ? ? ? ? ? µ? ? ?
p? ? ? ? ?t a ?a ? a? ? s µ? ? .
ΠΡΟΦ ΥΛΑΞ ΕΙ Σ ΑΣ ΦΑΛΕ ΙΑ Σ
Lea con cu idad o las si guie nt es r ecom en daci on es a nt es d e
inst alar s u ap ar ato.
- No col oq ue o i nsta le est e apar ato de bajo d e un a toma d e
corr ie nte.
- Mant én gase f uer a del al canc e de l os niñ os y d e cual quie r pers on a
no c ua lifi ca da.
- De je u na dis ta ncia m ínim a alre de dor de l ca le fact or , 5 0 cm . a
cada l ado co mo m ín imo y 100 cm . po r el f re nte.
- El radiador solamente es válido par a instalar horizontalmente
en la pared.
- No int ro duz ca o bj etos e n el c alef ac tor .
- Co mpru eb e qu e el v ol taje i ndic ad o en l a et iq ueta i dent if icat iv a
coin ci de c on el ti po d e corr ient e de s u hoga r .
- Ut ilic e el c al efac to r ún ic amen te en la pos ic ión in dica da .
- Cuan do lo in stal e en u na par ed o m ur o, aseg úr ese de que l a
inst al ació n qued e esta ble.
- No uti li ce e st e ap ar at o pa r a se ca r ro pa .
- No o bs truy a la s en tr ad as y s alid as de ai re, y a qu e podr ía
sobr ec alen ta rse.
- Du ran te el ma nten im ient o y de sp ués de usa r el a pa rat o ,
desc on écte lo de la tom a de c or rien te .
- Al ree mp laza r el c ab le d e alim en taci ón uti li ce u n cabl e simi la r al
inst al ado .
- No ins ta le e l cale fa ctor c erca d e co rt inas .
- Es te c al efac to r no e s ad ec uado p ar a se r util iz ado po r ni ño s.
GENERAL
Este radiador de cuarzo es ideal para calentar el patio. Una v ez
encendido, el radiador genera rápidamente calor radial.
Contenido (1)
a. Radiador
b. Soporte de montaje
INSTALACIÓN Y USO
Sólo para montaje en pared horizontal. Utilice el soporte de
montaje suministrado (1b) para ello . En primer lugar fije el
soporte a la pared (2) y a continuación, el calentador al soporte
(3a), y fíjelo con los tornillos suministrados (3b). Asegúrese de
que el soporte esté montado correctamente (4) y no hacia abajo.
Ajuste el ángulo deseado y apriete con una llave Allen (5) .
Introduzca el enchufe en la toma de corriente.
SUSTITUCIÓN DEL CABLE O PIEZAS
El cable o los elementos calefactores solamente podrán ser
reemplazados por personal cualificado.
CONSEJO+
- Deje que la lámpara se enfríe dur ante 20 minutos antes de
limpiarla. Utilice un paño suave, sin agentes químicos ni
limpiadores agresivos.
INST RU CCIO NES DE SEG UR IDAD
Vänl igen l äs i ge nom de ssa reko mm enda ti oner n oggr an t
inna n du anslut er e nhet en .
- Pl acer a elle r in st alle r a in te enh et en r ak t unde r ett vä ggut ta g.
- Låt in te b ar n el le r an dr a oläm plig a männ is kor a nvä nda el ler
kom ma å t enhe te n.
- Lä mna ti llrä ck ligt m ed f ri tt u tr ymme r unt om krin g värm el ampa n,
mins t 50 c m på ö ver si dan oc h på s idor na och m inst 1 00 c m
fr amfö r värm el ampa n.
- Elementet är endast anpassat för horisontal väggmontering.
- Fö r al dr ig i n någr a som hels t obje kt in i värm el ampa n.
- K ol la s å att vol tt alet s om f in ns a ng iv et p å märk ni ngen
över en sstä mm er m ed els ta ndar de n i di tt h em .
- An vä nd b ar a värm el ampa n då d en är kor re kt p la cer ad .
- Om d u mont er ar lam pa n på v ägge n måst e du s e till så at t de n
sitt er sta bi lt.
- An vä nd i nt e vä rm elam pan fö r att tork a tvät t.
- Bloc ker a inte v enti la tion sh ålen , de t finn s riks f ör ö v erhe tt ning .
- In nan du utf ör und er håll o ch d å du i nt e an vä nder e nhet en , dr a ur
slad de n fr ån elu tt aget ( håll i k ontakt en d å du g ör det ta ).
- Nä r du b yter u t sl ad den sk a du b yta ti ll e n som li knar d en s om
reda n är i ns tall er ad .
- Pl acer a inte vär me lamp an när a gard iner .
- De n hä r värm el ampa n är i nt e lä mp lig fö r ba rn .
GENERELLT
Denna kvartsvärmare är idealisk för att värma upp altanen.
Elementet genererar värme snabbt efter att det slagits på.
Innehåll (1)
a. Element
b. Monteringsfäste
INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
Endast för horisontell väggmontering. Använd det medföljande
väggfästet (1b) till detta. Sätt först fast fästet på väggen (2) och
sedan värmaren på fästet (3a) . Fäst det med de medföljande
skruvarna (3b) . Se till att fästet är monterat på rätt sätt (4) och
inte upp och ner . Ställ in rätt vinkel och dra åt med en
insexnyckel (5) . Sätt i kontakten i vägguttaget.
KABEL/ELEMENT UTBYTE
Kabel/värmeelementet kan endast bytas av en kv alificerad
elektriker .
TIPS
- Låt lampan kylas ned först i minst 20 minuter innan rengöring.
Använd en mjuk trasa, inga frätande eller kemiska
rengöringsmedel.
SÄKE RHET SF ÖRES KR IFTE R
Leia cui da dosa me nte as seg uint es rec om enda çõ es a nt es d e
liga r o ap arel ho .
- Nã o co lo que/ in stal e o ap ar elho d irec ta ment e deba ix o de u ma
toma da elé ct rica .
- Mant en ha l on ge d o alca nc e da s cria nças o u de p esso as com
defi ci ênci as .
- De ix e es pa ço l iv re s uf icie nte em r edor do aq uece do r , o mí ni mo d e
50 c m no t op o e de lad o e 10 0 cm à f rent e.
- O radiador só está adequado par a montagem horizontal na
parede.
- Nã o in si ra ob ject os no aq uece do r .
- V er if ique s e a te nsão i ndic ad a na e tiqu et a co inci de com a ten sã o
da c or rent e eléc tr ica de sua c asa.
- Ut iliz e o aq ue cedo r apen as na po siçã o indi ca da.
- Quan do mon ta num a pare de , ce rt ifiq ue-s e de q ue exi st e um a
inst al ação e stáv el .
- Nã o ut il ize o apar el ho p ar a seca r roup a.
- Não bl oque ie as ven ti laçõ es de en tr ada e saíd a de a r par a evit ar o
sobr ea quec im ento .
- Dur an te a m anut en ção e depo is de ut iliz ar o a pare lh o, de slig ue a
fich a da c or rent e eléc tr ica.
- Ao sub st itui r o ca bo elé ct rico , ut iliz e um c ab o se me lhan te ao ca bo
inst al ado .
- Nã o co lo que o aque ce dor pe rto de cor ti nado s.
- Es te a qu eced or não é ade qu ado pa ra cr ianç as .
GERAL
Este radiador de quartzo é ideal para aquecimento de entr adas.
Depois de ligado, o radiador gera r apidamente calor radiante.
Conteúdo (1)
a. Radiador
b. Suporte de montagem
INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Apenas para montagem na parede na horizontal. Utilize o suporte
de montagem fornecido (1b) para isso. Em primeiro lugar , fixe o
suporte à parede (2) e depois o aquecedor ao suporte (3a) e
fixe-o com a chave de fendas fornecida (3b) . Certifique-se de
que o suporte é montado de maneira correcta (4) e que não fica
a balançar . Ajuste para o ângulo que deseja e aperte-o com uma
chave Allen (5) . Insira a ficha na tomada de parede.
SUBSITUIÇÃO DO CABO/ELEMENTO
O cabo/elemento de aquecimento só podem ser substituídos por
um electricista qualificado.
DICA
- Deixe a lâmpada arrefecer dur ante cerca de 20 minutos antes
de limpar . Utilize um pano suave e agentes de limpeza não
agressivos ou químicos.
PREC AUÇÕ ES DE SE GURA NÇ A
Уваж но проч ит айте ці ре ко менд ац ії пе ре д пі дк люче нн ям
прис трою.
- Не ро зташ ов уйте/вс та новл юй те прис тр ій безп осер ед ньо пі д
розе тк ою.
- Прис тр ій має ви кори стов ув атис я у мі сц і, недо ст упно му дл я
діте й та осіб, незн айом их з прис тр оєм.
- За лиша йт е до ст атнь о віль но го місц я навк ол о на гр івач а:
міні му м 5 0 см зв ерху та по бо ка х і 100 см сп ер еду.
- Радіатор призначений для монтування на стіні лише в
горизонтальному положенні.
- Не вс тавл яй те будь-як і пред ме ти у на гр івач.
- Пе реві рт е ві дп овід ні сть на пруг и, за знач ен ої на етик етці,
напр уз і у ва шій осел і.
- Ко рист уй теся на гр івач ем ли ше у за зн ачен ом у по ло женн і.
- У ра зі мо нтаж у до стін и пе ре вірт е міцн іс ть кріп ле ння.
- Не ко рист уй теся пр ис троє м для су шінн я випр ан ої біли зни.
- Не закр ив айте ве нт иляц ій ні от во ри забо ру та ви ходу по ві тря,
щоб за побі гти пе рена гр іван ню.
- Ви тягу йт е шт ек ер із розе тк и пі д час те хніч но го
обсл уг овув ан ня та післ я ви мк ненн я прис тр ою.
- ?? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? , ?? ?? ? ? ?? ? ? ?? ?? ??? ?? ?,
?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? .
- Не ко рист уй теся на гр івач ем бі ля заві с.
- Це й на гр івач не пр ид атни й для ви кори ст ання ді ть ми.
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Кварцовий радіатор ідеально підходить для обігрівання патіо.
Після увімкнення радіатор швидко генерує інфрачервоні
промені.
Вміст (1)
a. Радіатор
b. Монтажний кронштейн
ВСТАНОВЛЕННЯ І ВИКОРИСТАННЯ
Лише для горизонтального монтування на стіні. Для цього
використовуйте настінний кронштейн, який додається (1b) .
Спершу прикріпіть кронштейн на стіні (2) , а тоді радіатор до
кронштейна (3a) і зафіксуйте гвинтами, які додаються (3b) .
Упевніться, що кронштейн прикріплено правильно (4) , а не
догори низом. Налаштуйте потрібний кут і затягніть гвинти
гайковим ключем (5) . Вставте штекер у розетку.
КАБЕЛЬ/ЕЛЕМЕНТ ДЛЯ ЗАМІНИ
Роботи з заміни кабелю/елемента нагрівання може проводити
тільки кваліфікований електрик.
ПІДКАЗКА
- Перед чищенням дайте лампі охолонути щонайменше 20
хвилин. Використовуйте м'яку ганчірку, не застосовуючи
сильні засоби для чищення.
ЗАСТ ЕРЕЖ ЕН НЯ
Lütf en c ih azı tak ma dan ev vel aş ağıda ki tal im atla rı dik ka tle
okuy unuz .
- Ci hazı d oğ ru da n du v ar d ib inde ki pir iz e y erleşti rm eyin iz /
kurm ayın ız.
- Ciha zı çoc uk ların v ey a anla ma y an k işiler in k ul lanm asına izi n
ver meyi ni z.
- Isıt ıcı nın etr afınd a y eter li bir b oş lu k bı r akın ız; ü st ten ve
ken arla rd an e n az 5 0 cm, ön den is e 10 0 cm b ol uk o lm alıdı r .
- Isıtıcı sadece duvara y atay olar ak monte edilmelidir .
- Ci hazın için e herh an gi b ir nes ne ko ym ayını z.
- Ci hazın çalışac ağı c ery an mik ta rı nın evin iz in şeh ir c er yanıyl a aynı
mikt ar da o lm asına d ik kat edin iz .
- Ci hazı s adec e beli rt ilen k onum uy la k ur unuz .
- Ciha zı bir d uv ar a ku r acak sa nı z, sab it bir z em in o lm asını
sağlayın ız.
- Ci hazı e lbis e kuru tm ak i çi n ku ll anma yını z.
- Aşırı ıs ınmanın önün e geçm ek içi n ha va alış v e ha va çıkış yer le rini
kapa tm ayını z.
- Ci hazın bakım ı esn asınd a v ey a ku ll andıkt an s on ra, f iş i pi riz den
çeki ni z.
- Gü ç ka bl osun u degi st irir ken a slin a benz er bir k ablo k ulla ni niz.
- Ci hazı p erde le re y akı n ku ll anma yını z.
- Bu cih azın çocu kl aca ku llanılm ası s akıncalıdır .
GENEL
Bu kuartz isitici açik mekanlari isitmak için idealdir . Isı tı cı
çalış tı rı ldı ktan sonra hı zlı bir ş ekilde ı sı üretir .
İçerik (1)
a. Isı tı cı
b. Montaj bağ lantı parçası .
KURULUM VE KULLANIM
Y alnizca yatay olar ak duvara montaj içindir . Birlikte verilen
baglanti dirsegini kullanin (1b) Önce baglanti dirsegini duvara
sabitleyin (2) ve ardindan isiticiyi baglanti dirsegine yerlestirin
(3a) ve birlikte verilen vidalarla sabitleyin (3b). Baglanti
dirsegini dogru olarak taktiginizdan emin olun (4) . Istediginiz
açiya ayarlayin ve allen ana htari ile sabitleyin (5) . Fisi uygun bir
duvar prizine takin.
KABLO/PARÇA DEĞİŞ Tİ RME
Kablo ve ı sı tma parçaları sadece yetkili v e uzman bir elektrikçi
tarafı ndan değ iş tirilmelidir .
İPUCU
- T emizlikten önce lambanı n 20 dakika soğ uması nı bekleyiniz.
Y umuş ak bir bez kullanı nı z, aşı ndı rı cı veya kimy asal temizlik
maddeleri kullanmayı nı z.
EMNİYET TE DBİRLERİ
Vã r ugãm sã c itiţi cu a te nţ ie i nstr ucţiuni le îna in te d e a
cone cta apar atul .
- Nu p la saţi/in stal aţi ap ar at ul d ir ect su b pr izã.
- Nu lãsaţi la înd em âna co piil or s au a p er soan el or n ec alif ic ate.
- Lã saţi su fici en t sp aţiu l iber î n ju ru l r ad iato ru lui; m inim um 50 cm
deas up ra şi la ter al , re spec ti v 10 0 cm î n faţã.
- Radiatorul este proiectat numai pentru montare orizontală pe
perete.
- Nu i nt rodu ceţi obie cte în apa r at.
- V erif ic aţ i da cã v ol ta jul sp ecif ic at p e etic heta a cest ui mod el
core sp unde c u ce l pe c ar e îl a veţi la p riza d e ac asã.
- Fol os iţ i r adia to rul do ar î n poziţia i ndic atã.
- Daca D acã îl in stal aţi pe p eret e, av eţ i gr ijã sa sã fie î ntr -o poz iţie
stab ilã.
- Nu f ol osiţi apar at ul p en tru us care a rufe lo r .
- Nu b lo caţi fa nt ele de ven ti laţie p en tru a evit a
supr aî nc alzi reas up raî ncãlz irea .
- În t im pul op er aţ ii lor de înt reţin ere sa u şi du pã fol os ire, s coat eţi
apar at ul din p riza prizã.
- Când î nloc ui ti c ablu l de a li ment ar e, f ol osit i unul i dent ic cu ce l
inst al at.
- Nu p la saţi r ad iato rul lâ ngã per de le.
- Rad ia toru l nu e st e re co mand at cop iilo r .
GENERALITĂŢI
Acest radiator cu cuarţ este ideal pentru încălzirea curţilor
interioare. După ce este pornit, radiatorul degajă imediat căldură.
Conţinut (1)
a. Radiator
b. Colier de montare
INSTALARE ŞI UTILIZARE
Numai pentru montarea pe pereţi orizontali. Folosiţi consola de
montare furnizată (1b) în acest scop. Montaţi mai întâi consola
pe perete (2) şi apoi caloriferul pe consolă (3a) şi apoi şi apoi
strângeţi şuruburile din dotare (3b) . Asiguraţi-vă că aţi montat
consola corect (4) şi nu invers. Efectuaţi ajustări până când
obţineţi unghiul dorit şi strângeţi cu o cheie imbus hexagonală
(5). Introduceţi ştecărul în priză.
ÎNLOCUIREA ELEMENTULUI/CABLULUI
Cablul/elementul de încălzire poate fi înlocuit numai de către un
electrician calificat.
INDICAŢIE
- Înainte de curăţare, lăsaţi lampa să se răcească mai întâi
pentru 20 minute. Folosiţi o cârpă moale, fără agenţi chimici
sau agresivi de curăţare.
MÃ SU RI D E SIGU RA NŢÃ
Pre zapo je ním za riad en ia s i dôkl adne p rečítaj te nas le dujú ce
odpo rúčania .
- Z aria de nie ne dáv aj te/n em ontu jt e pr ia mo p od sieťo vú z ás uvku .
- Udrž ia vaj te ho mi mo d os ahu de tí a n ekv al ifik o van ýc h os ôb .
- Ok ol o ži ariča pone ch ajte d osta to k v oľného p ries to ru – m inim álne
50 c m zvrc hu a p o bok och a 100 cm spr ed u.
- Radiátor je vhodný len na horizontálne upevnenie na stenu.
- Do žia riča nest rk ajte ž iadn e pred me ty .
- Sk on trol ujte , či sa n ap ätie u ved en é na t ypo vom š títk u zhod uj e s
napá ja ním vo v ašom d ome.
- Ži arič p ouží v ajte l en v u ved enej p oloh e.
- Pri mo ntáž i na s te nu z abez pečte sta bi lné up evne ni e.
- Z aria de nie ne použ ív aj te n a suše ni e bi el izne .
- Nebl ok ujte š trbi ny na pri vá dzan ie a o dv ádza ni e vz du chu, a by ste
zabr án ili pr ehri atiu .
- P oč as ú držb y a po p ouži tí zar ia deni a vyti ah nite z ástrčku z o
zásu vk y .
- Pr i vý me ne n ap ájac ie ho k áb la p ou žite k ábel i dent ic ký s
pôv odný m kábl om .
- Ži arič n edáv ajte d o bl íz kos ti z ác lon.
- T ento ž iarič n ie je vh odný p re d et i.
VŠEOBECNÉ
T ento kremíkový radiátor je ideálny na vyhrievanie terasy . Rýchlo
produkuje teplo hneď po zapnutí.
Obsah (1)
a. Radiátor
b. Upevň ovacia konzola.
INŠTALÁCIA A POUŽÍVANIE
Smie sa montovat na stenu iba v horizontálnom smere. Pri
montáži použite dodanú montážnu konzolu (1b) . Najprv upevnite
konzolu na stenu (2) a potom ohrievac na konzolu (3a) a
utiahnite ho dodanými skrutkami (3b) . Skontrolujte, ci je konzola
namontovaná správnym smerom (4) a nie naopak. Upr avte
požadovaný uhol a utiahnite imbusovým klúcom (5) . Zástrcku
zapojte do sietovej zásuvky .
VÝMENA KÁBLOV/Č LÁNKU
Káble a vykurovací č lánok smú vymieň ať iba kv alifikovaní
elektrikári.
TIP
- Pred č istením nechajte žiarovku na 20 minút vychladnúť .
Použite suchú handrič ku a neagresívne alebo chemické č istiace
prostriedky .
BEZP EČ NO ST NÉ O PA TREN IA
V oltage : 230V ~ 50Hz.
Heat Output : 2000W
W ater Proof : IP65
Class : I
SPECIFICATIONS
SAFETY PRECAUTIONS
Please read the following recommendations carefully
before connecting the device:
- Do not place/install the device directly underneath a wall
socket.
- K eep out of reach of children or unqualified individuals.
- Leave enough free space around the heater; a minimum of
50cm at the top and sides, and 100 cm at the front.
- Radiator is only suitable for horizontal wall mounting.
- Do not insert objects into the heater .
- Check whether the voltage stated on the type tag matches the
power current in your home.
- Only use the heater in the indicated position.
- When mounting on a wall, ensure a stable installation.
- Do not use the device for drying laundry .
- Do not block intake and outlet air vents to prevent
overheating.
- During maintenance and after using the device, pull the plug
out of the socket.
- When replacing the power cord, use a cord similar to the one
installed.
- Do not place the heater near curtains.
- This heater is not suitable for children.
GENERAL
This quartz radiator is ideal for heating patio. The r adiator quickly
generates radiant heat after being switched on.
CONTENT (1)
a. Radiator
b. Mounting brack et
INSTALLATION AND USE
Only for horizontal wall mounting. Use the supplied mounting
bracket (1b) for this. First fasten the br acket to the wall (2) and
then heater to the bracket (3a) and fasten it with the supplied
screws (3b). Be sure the bracket is mounted the right way (4)
and not up sight down. Adjust to the desired angle and tighten
with an allen key (5) . Insert the plug into the wall socket.
CABLE / ELEMENT REPLACEMENT
The cable / heating element can only be replaced by a qualified
electrician.
TIPS
- Let the lamp cool down first for 20 minutes before cleaning.
- Use a soft cloth, no aggressive or chemical cleaning agents.
(2) (4)
(3b) (1)
(3a) (5)
Angle stopAngle stop Angle stopAngle stop
a
b
Wrench
Allen key
UPUP