868MHz GÖNDERÝCÝ BÝRÝMÝ ÝLE SA68B DUMAN ALGILAYICI
Bu optik duman algýlayýcýsýnýn iþleyiþ tarzý diðer baðýmsýz duman algýlayýcý
sitemleriyle aynýdýr
ELRO 868MHz alarm sistemine bir sinyal yollanýr
algýlayýcýnýn alarmý dýþýnda, kontrol merkezi mesela siren v
sinyal yollamaktadýr
bildrilmektedir
Beraber Verilenler (1)
a. Optik duman algýlayýcý ve 9V pil
b. 868MHz gönderici birimi
c. Montaj þablonu
Önemli Uyarý
- Bu duman algýlayýcý sistemi zaten takýlý alarm sisteminize ek olarak
kullanýlmaktadýr
- Bu duman algýlayýcýsý endüstriyel kullaným vey
bulunmasý gerken yerler için deðildir
- Bu tüp algýlayýcýlar duman algýlar ve mutfak y
varolduðu yerlerde kullanýlmamaktadýr
- Duman algýlayýcýlarý sizi muhtemel yangýna karþý duman konusunda uy
çýkýþlar dumanla dolmadan haber vermektedir
- Duman algýlayýcýsý yangýn alarmýna y
yangýna önlem alamaz.
- Mutfak gibi yerlerdeki dumandan dolayý bir “y
algýlayývýyý sökmeyiniz, dumana sebep olan neyse sökünüz vey
da mutfaðý havalandýrýnýz.
- Algýlayýcý sadece sýcaklýðýn 4°C ve 38°C arasýnda seyrettiði yerlere kurulmalýdýr
- Duman algýlýlayýcýsý ile lambalar arasýnda en az 50cm olmasýný saðlayýnýz.
- Duman algýlayýcýsýný boyamayýnýz.
Duman Algýlayýcýsýnýn Yerleþtirilmesi
Doðru rakam ve doðru yerlerle ilgili genel kur
- Bir evde en az 2 duman agýlayýcý takýlmalýdýr
- Evin her katýna en az 1 duman algýlayýcý takýlmalýdýr
- Duman algýlayýcýlarý acil çýkýþlara ve olabildiðince y
kurulmalýdýr
- Ek emniyet tedbiri olarak, her y
algýlayýcý takýlmalýdýr
- Duman algýlayýcýarýný sadece tavana takýnýz, duv
(5)
- Kiriþli tavana takýyosanýz, duman algýla
(6)
- 12 metreden fazla olan mekanlarda 2 duman algýlayýcý takýlmalýdýr
Duman Algýlayýcýsýnýn Takýlmasý
- Uygun bir yer seçtikten sonra, akma þablonu (c) takýlmalýdýr
- Duman algýlayýcýsýna bir pil akýnýz (a) ve kapaðý kapatýnýz. (9)
- Fiþi gönderici birime düzgün takýnýz (b). (10)
- Alarm sistemine giriþ iþlaminden sonra (sonraki kýsma bakýnýz), duman
algýlayýcýsý (a) gönderici biimine (b) (11) sonra da akma þablonuna (c)
takýlabilir
ELRO 868MHz Alarm Sistemlerine Giriþ
- Bu duman algýlayýcý alarm sisteminde kendi bölge numar
- ID kodunun okunmasý mönüden yapýlmaktadýr: ZONE SETUP. Bu iþlem için
alarm sisteminin kýlavuzuna bakýnýz. (bu iþlem duman algýlaycýsýna giriþ gibi
yapýlýr)
- Kontrol merkezi kodu beklerken, güvenlik tuþunu 3 saniye basýlý tutunuz sonr
da býrakýnýz. Lamba kýsa bir süre y
- Sonra da “type zone” ile “FIRE” ( “zone name” ile karýþtýrmayýnýz) bölgelerini
ayarlayýnýz.
- Mönüyü ile duman agýlayýcýsný kapatýnýz ve test düðmesine basýnýz, duman
algýlayýcýsý ve kontrol merkezi ber
için kumandayý hazýr bulundurunuz.
Kullaným ve Bakým
- T
alarm veriliyor olmalýdýr
(13)
- Normal þartlarda kýrmzý LED lambasý he 30 saniyede bir yanar
çalýmayý belirtecektir (14).
- Duman algýlama durumunda kýrmýzý LED lambasý saniyede yaklaþýk 1 kez
yanacaktýr (14)
- Pil zayýfladýðýnda duman algýlayýcýsý her 30 ve saatte 1 ses verir ve k
merkezine bir sinyal yollanýr
Pili derhal deðiþtiriniz. Pili deðiþtirdikten sonra duman algýlayýcýsýnýn çalýþasýný
test ediniz.
- Duman algýlayýcýsýný yýlda en az 2 defa elektrikli süpürge ile temizleyiniz,
etrafýndaki tozlarý da alýnýz.
Tüyolar
- Eðer pil takýlý deðilse, duman algýlayýcý kontrol biriminin üzerine
takýlamayacaktýr
- Agýlayýcýyý tutarken ve kontrol birimine y
kodunu yollayýnýz.
- Algýlayýcýyý tutarken, yerleþtridikten ve taktýktan sona vey
sonra kontrol ediniz.
- Duman algýlayýcýsýný test ederken, yüksek oranda sesi engellemek için alarm
sistemini “walktest ” konumuna ay
sisteminin kýlavuzuna bakýnýz.
- Algýlayýcýyý sadece kontrol merkezine taktýktan sonr
DETECTOR DE FUM SA68B CU UNITATE DE TRANSMITERE WITH 868MHZ
Operarea acestui detector optic de fum este identica cu cea a detectoarelelor
opticale de sine statotoare. Diferenta e in emiterea, dupa ce suna alarma de fum,
unui semnalce e transmis la sistemul de alarma ELRO 868MHz. Deci , pe langa
alarma obisnuita a detectorului, centrul de control trimite de asemenea acest
semnal spre e.g. sirene ori telefon. Dezasamblarea detectorului si descarcarea
bateriilor va fi raportata.
Continuturile retasurii (1)
a. Detector optic de fum incl. baterie de 9V
b. Unitatea transmitatorului 868MHz
c. Suport de montare
Important
- Acest detector de fum deserveste ca o extensie a sistemului Dumneavoastr
alarma. Nu poate fi privit ca un sistem de alarma de foc.
- Acest detector de fum nu este intentionat a se folosi in mod indusria sau in
locuri care cer sistem de alarma de foc
- Aceste tipuri de detectoare de fum detecteaza fumul si consecvent nu sunt
aplicabile in bucatorii ori in arii cumult fum sau abur
- Detectoarele de fum va advertizeaza
salvare sa fie plina de fum. Inainte de a v
loc,mai presus de toate apreciati care sunt punctele de scapare din rezidenta
dumneavoastra.
- Acest detector de fum actioneaza ca o unealta auxiliara pentru a reporta un
foc, dar nu sa il previna.
- In caz de alarma “falsa”datorita e.g. fumului din bucatarie,nu dezasamblati
detectorul, ci doar indepartati cauza si aerisiti incaperea.
- Instalati detectoarele de fum in locuri unde temperatur
38°C.
- Asigurati-v
de lumina.
- Acest detector de fum nu rebuie sa fie vopsit.
Pozitionarea detectorului de fum
Reguli gener
- Instalati cel putin 2 detectoare de fum in casa.
- Instalati cel putin 1 detectoare de fum la fiecare etaj al casei. (2)
- Instalati detectoare de fum intr-o iesire de salvare sau in mai multe dar care
sa fie cat de aproape de usile de la dormitoare. (3)
- Pentru extr
(4)
- Asezati detectoarele de fum numai pe tavane, la cel putin 60cm de peretel. (5)
- In cazul unui acoperis inclinat, urcati detectorul de fum la cel putin 1m de
ringhie. (6)
- Spatii mai mari de 12 metri trebuie sa fie securizare cu 2 detectoare de fum.
(7)
Mountarea detectorului de fum
- Dupa ce v-ati decis asupr
instalata. (8)
- Introduceti baterie in detectorul de fum (a)si inchideti capacul. (9)
- Introduceti correct priza in unitatea transmitatorului unit (b). (10)
- Dupa ce se introduce in sistemul de alarm (vezi urmatoarea sectiune),
detectorul de fum (a) poate fi filetat la unitatea transmitatorului (b) (11) si apoi
in placa de montare (c). (12)
LOGAREA LA SISTEMELE DE ALARMA ELRO 868MHZ
- Acest detector de fum are numarul de zona al sauin sistemul dumneavoastr
alarma.
- Citirea codului ID este aratata in meniu: ZONE SETUP
manualul de folosinta a sistemului de alarma pentru aceasta procedura.
(aceasta se face ca si cum v-ati loga la un detector de miscare)
- In timp ce centrul de control asteapta codul, apasati si tineti apasat butonul
timp de 3 sec.si apoi dati-I drumul.Indicator va lumina scurt. (13)
- Apoi setati “type zone” la “FIRE” (nu faceti confuzia aceasta cu “zone name”).
- Inchideti meniul si detectorul de fum si apasati butonul de test detectorul de
fum si centru de control vor suna alarma (14).Tineti telecomanda la indemana
pentru a decuple alarma.
Intrebuintare si intretinere
- V
testare, alarma trebuie sa se declanseze.Dupa aceasta , alarma se opreste
automat(13)
- In circumstante normale, ledul se apride la fiecare 30 de sec pt a indica ca tot e
in ordine(14)
- Atunci cand se detecteaza fum ,ledul rosul se va aprinde de approx. 1 x per
second (14)
- Cand bateria se descarca,detectorul de fum bipeaza din 30 in 30 de secunde si
1x per ora semnalul este transmis a centrul de control.
Inlocuiti bateria la timp. V
bateriei.
- Curatati detectorul de fum cel putin de 2x pe an cu un aspir
prin partile laterale.
Sfaturi
- Daca nu e introdusa nici o baterie, detectorul de fum nu poate fi plasat in
unitatea transmitatorului.
- T
fum si stati in preajma centrului de control
- V
instalarea ori dupa ce ati inlocuit bateria.
- In timp ce testati detectorul de fum, puteti seta sistemul de alarma la pozitia
“walktest” pentru a preveni alarma la volum maxim. R
folosinta a sistemului de alarma pentru aceasta procedura.
- T
DETECTOR DE HUMO SA68B CON UNIDAD DE TRANSMISIÓN 868MHz
El funcionamiento de este detector de humo óptico es idéntico al de otros
detectores de humo ópticos autónomos. La diferencia está en la señalización:
después de sonar la alarma de humo, se transmite una señal al sistema de
alarma ELRO 868MHz. Por lo tanto, a
centro de control también envía la señal a sirenas o teléfonos, por ejemplo.
T
Contenidos del envase (1)
a. Detector de humo óptico con pila de 9 V incluida.
b. Unidad de T
c. Base para el Montaje
Importante
- Este detector de humo sirve como ampliación de su sistema de alarma. No se
puede considerar como un sistema de alarma de incendios.
- Este detector de humo no está pensado para su uso industrial o par
que necesiten un sistema de alarma de incendios.
- Estos tipos de detectores de humos detectan humo, y por lo tanto no son
utilizables en cocinas o zonas con mucho humo o vapor
- Los detectores de humo le proporcionan una rápida advertencia en caso de
fuego, antes de que la ruta de escape esté completamente llena de humo.
Antes de decidir el lugar más eficaz, asesórese sobre las rutas de escapes
presentes en su edificio.
- Un detector de humo funciona como una herramienta auxiliar par
fuego, pero no lo previene.
- En caso de “falsa” alarma debida al humo de una cocina, por ejemplo, no
desmonte el detector, elimine la causa y ventile la zona.
- Monte los detectores de humo solamente en lugares en los cuales la
temperatura esté entre 4ºC y 38º C.
- Asegúrese de que hay un mínimo de 50 cm entre el detector de humo y
fuentes de luz.
- No debe pintarse el detector de humo.
Colocar el detector de humo
Las reglas generales para determinar el número de detectores adecuado y el
lugar de instalación correcto son:
- Instalar al menos 2 detectores de humo en una casa.
- Instalar al menos 1 detector de humo en cada piso de la casa. (2)
- Instalar detectores de humo en una ruta/s de escape lo más cerca posible de
las puertas de las habitaciones. (3)
- Par
sala de estar
- Instale los detectores de humo solamente en los techos, al menos a 60 cm de
la pared. (5)
- En caso de que sea un techo inclinado, ponga el detector de humo al menos a 1
m del borde. (6)
- Los espacios mayores de 12 metros deben asegur
humo. (7)
Instalar el detector de humo
- Después de haber elegido la ubicación adecuada, puede instalar la base de
montaje (c). (8)
- Introduzca la batería en el detector de humo (a) y cierre la tapa. (9)
- Introduzca correctamente el enchufe en la unidad de transmisión (b). (10)
- Después de acceder al sistema de alarma (ver la siguiente sección), el detector
de humo (a) puede ser atornillado en la unidad de transmisión (b)(11) y
después en la base de montaje (c). (12)
Acceso a los sistemas de alarma ELRO 868 MHz
- Este detector de humo tiene su propio número de zona en su sistema de
alarma.
- La lectura del código de identificación se realiza en el menú: ZONE SETUP
Consulte también el manual del usuario del sistema de alarma para realizar
este procedimiento. (se hace igual que el acceso a un detector de movimiento)
- Mientras el centro de control espera el código, pre
el interruptor antisabotaje durante 3 segundos y después suéltelo. El indicador
se ilumina brevemente. (13)
- Después configure “type zone” para “FIRE” (no confunda esto con “zone
name”).
- Cierre el menú y el detector de humo y pulse el botón de prueba, el detector de
humo y el centro de control harán sonar su alarma (14). Mantenga el mando a
distancia a mano para apagar la alarma.
Utilización y Mantenimiento
- Revise el detector de humo una vez a la semana presionando el botón de
prueba, deberá sonar la alarma. Después de soltar el botón, la alarma se
apaga automáticamente. (13)
- En circunstancias normales el LED rojo parpadea cada 30 segundos para indicar
que todo está correcto.(14)
- Cuando detecta humo el LED rojo parpadea aproximadamente 1 vez por
segundo (14)
- Cuando la batería se está agotando el detector de humo suena cada 30
segundos y cada hora se transmite la señal al centro de control.
Substituya cuanto antes la batería. R
después de cambiar la batería.
- Limpie el detector de humo al menos 2 veces al año con una aspirador
el polvo por los lados.
Consejos
- Si no introduce batería, el detector de humo no podrá ser colocado en la unidad
de transmisión.
- Envíe el código de identificación al centro de control mientras sujeta el detector
y se encuentra cerca del centro de control.
- Compruebe el detector inmediatamente después de apagarlo, después de
instalarlo o después de cambiar la batería.
- Cuando revise el detector de humo, puede configurar el sistema de alarma en
posición “walktest” para evitar que la alarma suene alto. Consulte también el
manual del usuario del sistema de alarma para realizar este procedimiento.
- Pruebe el detector solamente después de haberlo colocado en la unidad
transmisora.
DETECTOR DE FUMO SA68B COM TRANSMIS
O funcionamento deste detector de fumo óptico é idêntico a outros detectores de
fumo ópticos independentes. As diferenças estão na sinalização. Após o alarme
de fumo disparar
868MHz. Assim, além do alarme normal do detector
também este sinal para, por exemplo
quando o detector é desmontado e a bateria está gasta.
Conteúdo da embalagem (1)
a. Detector de fumo óptico com pilha de 9V incluída
b. T
c. Base de montagem
Importante
- Este detector de fumo serve como uma expansão do seu sistema de alarme.
Não pode ser considerado como um sistema de alarme de incêndio.
- Este detector de fumo não está preparado par
em locais que precisem que um sistema de alarme de incêndio.
- Este tipo de detectores de fumo detecta o fumo e, consequentemente, não
devem ser colocados em cozinhas ou áreas com muito fumo ou vapor
como nas casas de banho.
- Os detectores de fumo fornecem-lhe um aviso atempado em caso de incêndio,
antes da saída de emergência estar totalmente cheia de fumo. Antes de decidir
sobre o local mais eficaz, avalie primeiro as saídas de emergências presentes
na sua casa.
- Um detector de fumo age como uma ferramenta auxiliar par
incêndio, não evita o incêndio.
- Em caso de “falso” alarme devido a, por exemplo fumo da cozinha, não
desmonte o detector
- Monte os detectores de fumo apenas em locais em que a temperatur
mantém entre os 4ºC e 38ºC.
- Certifique-se que existe uma distância mínima de 50cm entre o detector de
fumo e a iluminação.
- O detector de fumo não deve ser pintado.
Posicionar o detector de fumo
As regras gerais par
- Instalar pelo menos 2 detectores de fumo numa casa.
- Instalar pelo menos 1 detector de fumo em cada piso da casa. (2)
- Instalar detectores de fumo em saída(s) de emergência, o mais próximo
possível das portas dos quartos. (3)
- Par
(quartos e sala de estar). (4)
- Monte os detectores de fumo apenas no tecto a, pelo menos, 60cm da parede.
(5)
- Em caso de tectos inclinados, monte o detector de fumo a, pelo menos, 1m da
ponta. (6)
- Espaços superiores a 12metros devem ser guardados com 2 detectores de
fumo. (7)
Montar o detector de fumo
- Após determinar o local certo, pode instalar a base de montagem (c). (8)
- Coloque a pilha no detector de fumo (a) e feche a tampa. (9)
- Insira correctamente a ficha no tr
- Após o procedimento de ligar ao sistema de alarme (ver secção seguinte), o
detector de fumo (a) pode ser aparafusado ao tr
base de montagem (c). (12)
Ligar ao sistema de alarmes ELRO 868MHz
- Este detector de fumo adquire o seu próprio número de zona no seu sistema de
alarme.
- A leitura do código de identificação (ID) é efectuada no menu: ZONE SETUP
V
procedimento. (esta função funciona como a ligação a um detector de
movimentos)
- Enquanto o centro de controlo espera pelo código, mantenha premido o
interruptor durante 3 segundos e depois solte. O indicador ilumina-se por
instantes. (13)
- Estabeleça então “type zone” (tipo de zona) para “FIRE” (FOGO) (não confunda
com “zone name” (nome da zona)).
- Feche o menu e o detector de fumo e prima o botão de teste. O detector de
fumo e o centro de controlo irão fazer soar o seu alarme (14). Mantenha o
controlo remoto à mão para desligar o alarme.
Utilização e manutenção
- V
deve tocar
- Sob circunstâncias normais, o LED vermelho pisca a cada 30 segundos, para
indicar que está tudo em ordem (14).
- Quando detecta fumo, o LED vermelho pisca aproximadamente 1x por segundo
(14).
- Quando a pilha está a ficar gasta, o detector de fumo apita a cada 30 segundos
e transmite 1x por hora o sinal par
Substitua imediatamente a pilha. V
substituir a pilha.
- Limpe o detector de fumo, pelo menos, 2x por ano com o aspir
o pó através das partes later
Dicas
- Caso não introduza nenhuma pilha, o detector de fumo não pode ser colocado
no transmissor
- Envie o código de identificação (ID) para o centro de controlo enquanto agarr
o detector e o mantém perto do centro de controlo.
- V
após substituir a pilha.
- Ao testar o detector de fumo, pode colocar o sistema de alarme na posição
“walktest”
sistema de alarme para este procedimento.
- T
? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 868 ? ?
? ?? ? ?
? ?. ? ,
?? ?
???
?? ? ?
?
? ?
a. ? ? ? ? ? ?
b. ? ?? ??
c. ? ? ?
? ?
- ? ?? ? ?? ?? ? ?? ?
?? ? ? ?
- ? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
- ? ?? ?? ? ? ? ?
? ? ?? ? ? ?
? ?
- ? ???? ? ? ?
? ? ? ? , ?? ?
? ? ?
? ?? ??
- ? ???? ? ? ? ? ? ?
? ?
- ?
? ? ?
? ? ?
- ? ? ? ? ?
?
- ? ?? ? ? ? ? ??
? ? ??
- ? ? ? ??
? ?
?
?
- ? ? ? ? ?
- ? ? ? ? ? ?
- ? ? ? ? ?
?
- ? ? ? ?
?
- ? ??
??
- ? ?? ? ? ? ? ? ?? 1 ? ??
?
- ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?.
(7)
? ? ?
- ? ?
? ? ?
- ? ? (?
- ? ?
- ? ?
(? ? ? ?
(?). (12)
? ? ??
- ? ?? ? ? ?? ? ?? ?
- ? ? ??
? ? ? ?
? ? ?
- ? ? ??
? 3 ???? ?
- ?
? “zone name”).
- ?
? ??
? ??
?
- ? ?? ? ?
? ?? ?
? ???
- ? ? ?? ?
? ?? ? ?
- ? ? ?
???
- ? ?? ? ?? ? ? ?
???
? ???? . ?
? ?.
- ? ???? ? ?? ? 2 ?
? ??
? ?
- ? ?? ? ? ? ? ?? ?
?
- ? ?? ? ?
? ?? ?
- ? ??
?
- ? ? ? ?
? ?
? ?
?
- ? ??
?
RILEVATORE DI FUMO SA68B CON TRASMETTITORE 868MHz
Il funzionamento di questo rilevatore ottico del fumo è identico ad altri rilev
ottici di fumo indipendenti. La differenza è nella segnalazione, dopo i segnali di
allarme fumo, di un segnale che viene trasmesso al sistema di allarme ELRO
868MHz. Di conseguenza, oltre al tradizionale allarme del rilev
controllo invia il segnale sia a sirene che telefono. È presente lo smontaggio del
rilevatore e sostituzione della batteria.
Contenuto della confezione (1)
a. Rilevatore ottico di fumo con batterie 9V inclusa
b. T
c. Piastra di montaggio
Importante
- Il rilevatore di fumo serve come espansione del sistema di allarme. Non può
essere considerato un sistema di allarme antincendio.
- Il rilevatore di fumo non è progettato per uso industriale o in luoghi che
richiedono la presenza di un allarme antincendio.
- Questo tipo di rilevatori di fumo rilev
idonei in cucine o aree con molto fumo o vapore, come bagni.
- I rilevatori di fumo forniscono allarme in caso di incendio, prima che le vie di
uscita siano completamente invase dal fumo. Prima di decidere il posto migliore
per la sistemazione del dispositivo, controllare che siano presenti le uscite
d'emergenza nella costruzione.
- Un rilevatore di fumo agisce come strumento ausiliario per dare l'allarme in
presenza di incendio, ma non previene incendi.
- In caso di “falso” allarme a causa di fumo in cucina, non smontare il rilevatore,
bensì eliminare la causa e far aerare.
- Montare rilevatori di fumo solo in luoghi in cui la temper
38°C.
- Lasciare almeno 50cm tra il rilev
- Il rilevatore di fumo non deve essere pittato
Posizionamento del rilevatore di fumo
Le regole generali per determinare il giusto numero e i luoghi corretti sono:
- Installare almeno 2 rilevatori di fumo in una casa.
- Installare almeno 1 rilevatore di fumo su ogni piano della casa. (2)
- Installare rilevatori di fumo in vie di uscita quanto più vicine possibili alle stanze
da letto. (3)
- Per maggiore sicurezza, installare un rilev
e soggiorno. (4)
- Installare rilevatori di fumo su soffitti almeno a 60 cm dalla parete. (5)
- In caso di tetti inclinati, montare il rilevatore di fumo almeno 1m dall'estremità.
(6)
- Spazi più lunghi di 12 metri devono essere controllati da 2 rilevatori di fumo.
(7)
Montaggio del rilevatore di fumo
- Dopo aver determinato il luogo di installazione, installare la piastra di
montaggio (c). (8)
- Inserire la batteria nel rilevatore di fumo (a) e chiudere il coperchio. (9)
- Inserire la presa correttamente nel trasmettitore (b). (10)
- Dopo la procedura di registrazione nel sistema di allarme (vedere sezione
seguente), il rilevatore di fumo (a) può essere avvitato al tr
e poi sulla piastra di montaggio (c). (12)
Registrazione nel sistema di allarme ELRO 868MHz
- Il rilevatore di fumo entra in un numero di sona nel sistema di allarme.
- La lettura del codice ID viene effettuata nel menu: ZONE SETUP
anche al manuale dell'utente del sistema di allarme per questa procedura. (si
esegue come la registrazione su un rilev
- Mentre il centro di controllo resta in attesa del codice tenere premuto
l'interruttore per 3 sec. e poi rilasciarlo. L
secondo. (13)
- Poi impostare “type zone” su “FIRE” (non confonderlo con “zone name”).
- Chiudere il menu e il rilevatore di fumo e premere il pulsante test, il rilev
di fumo e il centro di controllo emetteranno allarmi acustici(14). T
oil telecomando per disattivare l'allarme.
Utilizzo e manutenzione
- Controllare il rilevatore di fumo una volta a settimana premendo il pulsante
test, l'allarme deve suonare. Dopo aver lasciato il pulsante, l'allarme si ferma
automaticamente. (13)
- In circostanze normali il LED rosso lampeggia ogni 30 sec. per indicare che
tutto è in ordine (14).
- Se viene rilevato del fumo il LED rosso lampeggia per ca. 1 secondo (14).
- Quando la batteria sta per esaurirsi il rilevatore di fumo emette un bip ogni 30
secondi e 1 volta ogni or ail segnale viene trasmesso al centro di controllo.
Sostituire la batteria senza ritardare. Controllare il rilevatore di fumo dopo av
sostituito la batteria.
- Pulire il rilevatore di fumo almeno 2 volte all'anno con un aspir
rimuovere la polvere dai lati.
Suggerimenti
- Se non vi batteria all'interno, il rilevatore di fumo non può essere sistemato sul
trasmettitore.
- Inviare il codice ID al centro di controllo tenendo il rilevatore e stando di fronte
al centro di controllo.
- Controllare direttamente il rilevatore dopo la pausa, dopo l'installazione e dopo
la sostituzione della batteria.
- Durante il controllo del rilevatore di fumo
allarme sulla posizione “walktest” per prevenire allarmi forti. F
manuale dell'utente del sistema di allarme per questa procedura.
- Provare il rilev
DETEKTOR KOURE SA68B S VYSÍLACÍ JEDNOTKOU 868MHz
Funkce tohoto optického detektoru koure je shodná s funkcí ostatních
samostatných optických detektoru koure. Rozdíl je v signalizaci – po zaznení
kourového poplachu je signál vyslán do poplachového systému ELRO 868MHz.
T
napríklad do sirén ci telefonu. Demontáž detektoru a prázdné baterie jsou také
hlášeny
Obsah balení (1)
a. Optický detektor koure vcetne baterie 9V
b. V
c. Montážní deska
Duležité
- T
Není možno jej považov
- T
vyžadují požární poplachový systém.
- T
v oblastech s výskytem koure ci páry
- Detektory koure nabízí vcasné varování v prípade požáru pred tím, než je
úniková cesta zcela vyplnena kourem. Než zvolíte nejvhodnejší místo nejdrív
zhodnotte, které únikové cesty se nachází ve v
- Detektor koure funguje jako prídavný nástroj pro hlášení požáru, který však
požáru nezabrání.
- V prípade „falešného“ poplachu, zpusobeného napríklad kourem z kuchyne,
nedemontujte detektor
- Detektory koure instalujte pouze do míst s teplotou v rozmezí 4°C až 38°C.
- Zajistete minimální vzdálenost 50cm mezi detektorem k
- Detektor koure je zakázáno natírat barvou.
Umístení detektoru koure
Platí obecná pravidla pro urcení správného poctu a správného místa (míst):
- Do domu instalujte minimálne 2 detektory koure.
- Instalujte minimálne 1 detektor koure na každé poschodí v dome. (2)
- Detektory koure instalujte do únikové cesty (cest) co nejblíže k
(3)
- Za úcelem vyšší bezpecnosti instalujte detektor koure do každé ložnice a
obývacího pokoje. (4)
- Detektory koure pripevnete pouze ke stropum, minimálne 60cm od z
- V prípade šikmého stropu pripevnete detektor koure minimálne 1m od vrcholu.
(6)
- Prostory vetší než 12 metru musí být chráneny 2 detektory koure. (7)
Montáž detektoru koure
- Pokud jste již urcili správné místo, lze nainstalov
- Do kourového detektoru (a) vložte baterii uzavrete kryt. (9)
- Do vysílací jednotky správne zasunte zástrcku (b). (10)
- Po procesu pripojení do poplachového systému (viz další cást) lz
detektor koure (a) do vysílací jednotky (b) (11) a poté do montážní desky (c).
(12)
Pripojení do poplachových systému ELRO 868MHz
- T
systému.
- Ctení ID kódu se provádí v menu: ZONE SETUP
manuál poplachového systému pro tento proces. (to se provádí jako pri
prihlášení k detektoru pohybu).
- V
dobu 3 sekund a poté uvolnete. K
- Poté nastavte “type z
name”).
- Uzavrete menu a detektor koure a stlacte testov
rídící stanice spustí svuj poplach (14). Uchovávejte dálkový ovladac po ruce za
úcelem vypnutí poplachu.
Použití a údržba
- Jednou týdne kontrolujte detektor koure stlacením testov
spustit poplach. Po uvolnení tlacítka se alarm automaticky zasta
- Za bežných podmínek cervená k
za úcelem oznámení, že je vše v porádku (14).
- V prípade detekce koure kontrolka LED bliká približne 1x za sekundu (14)
- Pokud zacíná být baterie vybitá, detektor koure zapípá každých 30 sekund a 1x
za hodinu je vyslán signál do rídící stanice.
Bez prodlení vymente baterii. Po výmene baterie prímo zkontrolujte detektor
koure.
- Detektor koure cistete minimálne 2x rocne vysav
stranách.
Rady
- Pokud není vložena baterie, není možné detektor koure vložit do vysílací
jednotky
- Kód ID odešlete do rídící stanice tak, že pridržíte detektor a budete stát vedle
rídící stanice.
- Detektor kontrolujte prímo po prerušení jeho funkce, po instalaci ci po výmene
baterie.
- Pokud testujete detektor koure, mužete nastavit poplachový
“walktest” pro zabránení hlasitému poplachu. Prostudujte uživatelský manuál
poplachového systému pro tento proces.
- Detektor testujte pouze po jeho umístení do vysílací jednotky
SA68B ÁÍÉ×ÍÅÕÔÇÓ ÊÁÐÍÏÕ ÌÅ ÌÏÍÁÄÁ ÌÅÔÁÄÏÔÇ 868MHz
Ç ëåéôïõñãßá áõôïý ôïõ ïðôéêïý áíé÷íåõôÞ êáðíïý åßíáé ôáõôüóçìç ìå áõôÞ ôùí
Üëëùí áõôïäýíáìùí ïðôéêþí áíé÷íåõôþí êáðíïý. Ç äéáöïñÜ âñßóêåôáé óôç
óçìáôïäüôçóç, áöïý ï áíé÷íåõôÞò êáðíïý ç÷Þóåé, ìåôáäßäåôáé Ýíá óÞìá óôï
óýóôçìá óõíáãåñìïý ELRO 868MHz. ÊáôÜ óõíÝðåéá, åðéðëÝïí áðü ôïí
óõíçèéóìÝíï óõíáãåñìü ôïõ áíé÷íåõôÞ, ôï êÝíôñï åëÝã÷ïõ óôÝëíåé åðßóçò áõôü ôï
óÞìá óå ð.÷. óåéñÞíåò Þ êáé óôï ôçëÝöùíï. Áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ óõíáãåñìïý
êáèþò êáé ïé êåíÝò ìðáôáñßåò áíáöÝñïíôáé åðßóçò.
Ðåñéå÷üìåíá ôçò óõóêåõáóßáò ìðëßóôåñ (1):
a. Ïðôéêüò áíé÷íåõôÞò êáðíïý óõìðåñéë. ìðáôáñßáò 9V
b. ÌïíÜäá ìåôÜäïóçò 868MHz
c. ÐëÜêá óõíáñìïëüãçóçò
ÐñïóÝîôå éäéáßôåñá ôï åîÞò:
- Áõôüò ï áíé÷íåõôÞò êáðíïý áðïôåëåß åðÝêôáóç ôïõ óõóôÞìáôïò ôïõ óõíáãåñìïý
óáò. Ìðïñåß íá èåùñçèåß óáí óýóôçìá óõíáãåñìïý óå ðåñßðôùóç ðõñêáãéÜò.
- Áõôüò ï áíé÷íåõôÞò êáðíïý äåí ðñïïñßæåôáé ãéá âéïìç÷áíéêÞ ÷ñÞóç Þ ãéá èÝóåéò
ðïõ áðáéôïýí Ýíá óýóôçìá óõíáãåñìïý ãéá ðåñéðôþóåéò ðõñêáãéÜò.
- Áõôïý ôïõ ôýðïõ ïé áíé÷íåõôÝò áíé÷íåýïõí êáðíü êáé äåí âñßóêïõí óõíåðþò
åöáñìïãÞ óå êïõæßíåò Þ ðåñéï÷Ýò ìå ðïëý êáðíü Þ áôìü, üðùò åßíáé ôá ìðÜíéá.
- Ïé áíé÷íåõôÝò êáðíïý óáò ðáñÝ÷ïõí ìéá Ýãêáéñç ðñïåéäïðïßçóç óå ðåñßðôùóç
ðõñêáãéÜò, ðñéí ï äñüìïò äéáöõãÞò ãåìßóåé ôåëåßùò ìå êáðíü. Ðñïôïý
áðïöáóßóåôå ðïéï åßíáé ôï ðëÝïí áðïôåëåóìáôéêü óçìåßï, åêôéìÞóôå ðñþôá ðïéïé
äñüìïé äéáöõãÞò õðÜñ÷ïõí óôç êáôïéêßá óáò.
- ¸íáò áíé÷íåõôÞò êáðíïý äñá óáí âïçèçôéêü åñãáëåßï ãéá íá áíáöåñèåß áëëÜ
ü÷é íá áðïöåõ÷èåß ìéá ðõñêáãéÜ.
- Óå ðåñßðôùóç «øåýôéêïõ» óõíáãåñìïý, ïöåéëüìåíïõ ð.÷. óå êáðíü áðü ôç
êïõæßíá, ìçí áðïóõíáñìïëïãåßôå ôïí áíé÷íåõôÞ áëëÜ áðïìáêñýíáôå ôçí áéôßá
êáé áåñßóôå.
- ÅãêáôáóôÞóôå ôïõò áíé÷íåõôÝò êáðíïý óå èÝóåéò üðïõ ç èåñìïêñáóßá ðáñáìÝíåé
áíÜìåóá óå 4°C êáé 38°C.
- Åîáóöáëßóôå ìéá åëÜ÷éóôç áðüóôáóç 50 ÷éëéïóôþí áíÜìåóá óôïí áíé÷íåõôÞ
êáðíïý êáé ôç öùôåéíÞ ðçãÞ.
- Ï áíé÷íåõôÞò êáðíïý äåí ðñÝðåé íá âáöôåß.
ÔïðïèÝôçóç ôïõ áíé÷íåõôÞ êáðíïý
Ïé ãåíéêïß êáíüíåò ãéá ôïí êáèïñéóìü ôïõ óùóôïý áñéèìïý êáé ôçò óùóôÞò èÝóçò
Þ ôùí óùóôþí èÝóåùí åßíáé:
- ÅãêáôáóôÞóôå ôïõëÜ÷éóôïí 2 áíé÷íåõôÝò êáðíïý ìÝóá óå Ýíá óðßôé.
- ÅãêáôáóôÞóôå ôïõëÜ÷éóôïí 1 áíé÷íåõôÞ êáðíïý óå êÜèå üñïöï ôïõ óðéôéïý. (2)
- ÅãêáôáóôÞóôå áíé÷íåõôÝò êáðíïý óôïõò äñüìïõò äéáöõãÞò üóï ôï äõíáôüí ðéï
êïíôÜ óôéò ðüñôåò ôçò êñåâáôïêÜìáñáò. (3)
- Ãéá åðéðëÝïí áóöÜëåéá, åãêáôáóôÞóôå Ýíá áíé÷íåõôÞ êáðíïý óå êÜèå
õðíïäùìÜôéï êáé óôï óáëüíé. (4)
- ÔïðïèåôÞóôå ôïõò áíé÷íåõôÝò êáðíïý ìüíï ðÜíù óå ôáâÜíéá, óå áðüóôáóç
ôïõëÜ÷éóôïí 60 åêáôïóôþí áðü ôïí ôïß÷ï. (5)
- Óå ðåñßðôùóç êåêëéìÝíçò ïñïöÞò, ôïðïèåôÞóôå ôïí áíé÷íåõôÞ êáðíïý óå
áðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí 1 ìÝôñïõ áðü ôç óôÝøç ôçò ïñïöÞò. (6)
- ÁðïóôÜóåéò ìåãáëýôåñåò ôùí 12 ìÝôñùí ðñÝðåé íá áóöáëßæïíôáé ìå 2 áíé÷íåõôÝò
êáðíïý. (7)
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ áíé÷íåõôÞ êáðíïý
- Áöïý êáèïñßóåôå ôç óùóôÞ èÝóç, ìðïñåßôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôçí ðëÜêá
óõíáñìïëüãçóçò (c). (8)
- ÂÜëôå ôçí ìðáôáñßá ìÝóá óôïí áíé÷íåõôÞ êáðíïý (a) êáé êëåßóôå ôï êáðÜêé. (9)
- ÂÜëôå óùóôÜ ôï âýóìá ìÝóá óôç ìïíÜäá ôïõ ìåôáäüôç (b). (10)
- ÌåôÜ ôç äéáäéêáóßá óýíäåóçò óôï óýóôçìá óõíáãåñìïý (âëÝðå åðüìåíç
åíüôçôá), ï áíé÷íåõôÞò êáðíïý (a) ìðïñåß íá âéäùèåß óôç ìïíÜäá ôïõ ìåôáäüôç
(b) (11) êáé ýóôåñá ðÜíù óôçí ðëÜêá óõíáñìïëüãçóçò (c). (12)
Óýíäåóç óôá óõóôÞìáôá óõíáãåñìïý ELRO 868MHz
- Áõôüò ï áíé÷íåõôÞò êáðíïý ëáìâÜíåé ôïí äéêü ôïõ áñéèìü æþíçò ôïõ
óõóôÞìáôïò ôïõ óõíáãåñìïý óáò.
- Ç áíÜãíùóç ôïõ êùäéêïý ôáõôïðïßçóçò (ID code) ãßíåôáé óôï ìåíïý: ZONE
SETUPÁíáôñÝîôå åðßóçò óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóôç ôïõ óõóôÞìáôïò óõíáãåñìïý ãéá
áõôÞ ôç äéáäéêáóßá. (áõôü ãßíåôáé üðùò ç óýíäåóç óå Ýíá áíé÷íåõôÞ êßíçóçò)
- Åíþ ôï êÝíôñï åëÝã÷ïõ ðåñéìÝíåé ôïí êùäéêü, ðáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ðáôçìÝíï
ôïí äéáêüðôç ðáñåìâïëÞò ãéá 3 äåõôåñüëåðôá êáé ìåôÜ åëåõèåñþóôå ôïí. Ï
äåßêôçò áíáâïóâÞíåé óýíôïìá. (13)
- Ñõèìßóôå ôïí “ type zone” óôï “ FIRE” (ìç ôï óõã÷Ýåôå ìå ôï “ zone name”).
- Êëåßóôå ôï ìåíïý êáé ôïí áíé÷íåõôÞ êáðíïý êáé ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ôïõ ôåóô, ï
áíé÷íåõôÞò êáðíïý êáé ôï êÝíôñï åëÝã÷ïõ èá ç÷Þóïõí ôïí óõíáãåñìü ôïõò
(14). Íá Ý÷åôå äéáèÝóéìï ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ãéá íá óâÞóåôå ôïí óõíáãåñìü.
×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç
- ÅëÝãîôå ôïí áíé÷íåõôÞ êáðíïý ìéá öïñÜ ôçí åâäïìÜäá ðáôþíôáò ôï êïõìðß ôïõ
ôåóô, ï óõíáãåñìüò èá áêïëïõèÞóåé. Áöïý áöÞóåôå ôï êïõìðß, ï óõíáãåñìüò
óôáìáôÜåé áõôüìáôá. (13)
- ÊÜôù áðü êáíïíéêÝò óõíèÞêåò, ï êüêêéíïò äåßêôçò LED áíáâïóâÞíåé êÜèå 30
äåõôåñüëåðôá ãéá íá õðïäåßîåé üôé üëá ëåéôïõñãïýí êáíïíéêÜ (14).
- ÊáôÜ ôçí áíß÷íåõóç êáðíïý ï êüêêéíïò äåßêôçò LED áíáâïóâÞíåé 1 öïñÜ áíÜ
äåõôåñüëåðôï (14).
- ¼ôáí ç ìðáôáñßá áñ÷ßæåé íá åîáíôëåßôáé, ï áíé÷íåõôÞò êáðíïý åêðÝìðåé 'ìðéð'
êÜèå 30 äåõôåñüëåðôá êáé 1 öïñÜ ôçí þñá ôï óÞìá ìåôáäßäåôáé óôï êÝíôñï
åëÝã÷ïõ.
ÁíôéêáôáóôÞóôå ôçí ìðáôáñßá äß÷ùò êáèõóôÝñçóç. ÅëÝãîôå ôïí áíé÷íåõôÞ
êáðíïý áìÝóùò ìåôÜ ôçí áíôéêáôÜóôáóç çò ìðáôáñßáò.
- Êáèáñßóôå ôïí áíé÷íåõôÞ êáðíïý ôïõëÜ÷éóôïí 2 öïñÝò ôïí ÷ñüíï ìå Ýíá
çëåêôñéêü áíáññïöçôéêü óêïõðÜêé, áðïìáêñýíáôå ôç óêüíç ìÝóù ôùí
ðëåõñþí.
ÓõìâïõëÝò
- Áí äåí Ý÷åé åéóá÷èåß ìðáôáñßá, ï áíé÷íåõôÞò êáðíïý äåí ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß
ðÜíù óôç ìïíÜäá ôïõ ìåôáäüôç.
- Óôåßëôå ôïí êùäéêü ôáõôïðïßçóçò óôï êÝíôñï åëÝã÷ïõ åíþ êñáôÜôå ôïí
áíé÷íåõôÞ êáé óôÝêåóôå êïíôÜ óôï êÝíôñï åëÝã÷ïõ.
- ÅëÝãîôå ôïí áíé÷íåõôÞ êáðíïý áìÝóùò ìåôÜ ôçí áíÜñôçóç ôïõ, ôçí
åãêáôÜóôáóç ôïõ Þ ýóôåñá áðü ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôçò ìðáôáñßáò.
- ¼ôáí åëÝã÷åôå ôïí áíé÷íåõôÞ êáðíïý, ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôï óýóôçìá
óõíáãåñìïý óôç èÝóç “walktest ” ãéá íá áðïöýãåôå ôõ÷üí óõíáãåñìü õøçëÞò
Ýíôáóçò. ÁíáôñÝîôå óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóôç ôïõ óõóôÞìáôïò óõíáãåñìïý ãéá
áõôÞ ôç äéáäéêáóßá.
- ÅëÝãîôå ôïí áíé÷íåõôÞ ìüíï áöïý ôïí Ý÷åôå ôïðïèåôÞóåé ðñþôá ðÜíù óôç
SA68B DETEKTOR DYMU S 868MHz JEDNOTKOU VYSIELACA
Prevádzka optického detektora dymu je identická s inými samostatnými
detektormi dymu. Rozdiel je v signalizácii, potom ako
signál, signál sa prenáša na výstražné zariadenie ELRO 868MHz. Preto, okrem
obycajného výstražného zariadenia detektor
tento signál na napr
prázdna batéria sa taktiež nahlási.
Obsah balícka (1)
a. Optický detektor dymu vrátane 9V batérie
b. 868MHz jednotka vysielaca
c. Montážna tabula ci doska
Dôležité
- T
systému. Nemôže sa považov
ohna.
- T
miesta, ktoré si vyžadujú protipožiarne výstražné zariadenie.
- Tieto typy detektorov dymu detekujú dym a následne nie sú aplikov
kuchýn alebo na miesta s množstvom dymu alebo pary
- Detektory dymu vám poskytujú predcasné varov
pred únikovou cestou, ktorá je úplne presýtená dymom. Pred rozhodnutím,
ktoré je najefektívnejšie miesto, najprv zhodnotte, aké sú únikové cesty a
ktoré sú teda prítomné vo vašej rezidencii.
- Detektor dymu pracuje ako dodatocný a nápomocný nástroj na hlásenie ohna a
požiaru, ale nie na zabránenie a prevenciu vzniku požiaru.
- V prípade “falošného” poplachu kvôli napr
detektor
- Montujte detektory dymu len na miestach, kde teplota zotrváva medzi 4°C a
38°C.
- Uistite sa, že je minimálne 50 cm vzdialenost medzi detektorom dymu a
zdrojom osvetlenia.
- Detektor dymu nesmie byt natretý farbou ci lakom.
Umiestnenie detektora dymu
Všeobecné pravidlá na urcenie správneho poctu a správne miesta sú:
- Nainštalujte najmenej 2 detektory dymu v dome.
- Nainštalujte najmenej 1 detektor dymu na každom poschodí domu. (2)
- Nainštalujte detektory dymu na únikových cestách a miestach tak blízko ak
len možné ku dverám od spálne. (3)
- Kvôli lepšej a extr
obývacej miestnosti. (4)
- Montujte detektory dymu len na stropoch, najmenej 60 cm od steny
- V prípade šikmej a naklonenej strechy
1m od hrebena ci chrbta. (6)
- Priestory dlhšie ako 12 metrov musia byt zabezpecené a zaistené 2 detektormi
dymu. (7)
Montáž detektora dymu
- Potom ako ste urcili správne miesto
doska ci tabula (c).
- Vložte batériu do detektora dymu (a) a uzatvorte vieck
- Správne vložte a vsunte zásuvku do jednotky vysielaca (b). (10)
- Po postupe prihlásenia sa do výstr
sekcia), môže byt detektor dymu (a) naskrutkov
(11) a potom na montážnu tabulu ci dosku (c). (12)
Nastavenie na ELRO 868MHz poplašné systémy
- T
systéme.
- Ak je urobené nacítanie ID kódu v menu: ZONE SETUP
manuál poplašného zariadenia a systému pre tento postup. (to je sprav
nastavenie na detektor pohybu)
- Pokial kontrolné centrum caká na kód, stlacte a podržte spínac manipulácie na
3 sekundy a potom uvolnite. Indikátor len krátko zasvieti a zabliká. (13)
- Potom nastavte “type z
- Zavrite menu a detektor dymu a stlacte testo
kontrolné centrum zapípa a zaznie poplašný signál (14). Uchováv
dialkové ovládanie poruke a blízko na vypnutie poplašného zariadenia.
Použitie a údržba
- Skontrolujte detektor dymu jedenkrát za týžden stlacením testov
poplašné zariadenie musí nasledovat potom. P
zariadenie automaticky vypne. (13)
- Za normálny
sekúnd na indikovanie všetkého v danom por
- Ak sa detekuje dym, cervené svetielko LED svieti a bliká približne 1 x za
sekundu (14)
- Ked sa batéria vycerpá a vybije, detektor dymu pípa každých 30 sekúnd a 1x
za hodinu sa signál prenáša do kontrolného centra.
Vymente batériu bez odkladu ci oneskorenia. Sk
po výmene batérie.
- Vycistite detektor dymu najmenej 2x rocne s vysáv
strán.
Tipy
- Ak nie je vložená žiadna batéria, detektor dymu nemôže byt umiestnený na
jednotku vysielaca.
- Pošlite ID kód do kontrolného centr
vedla kontrolného centra.
- Skontrolujte detektor priamo po jeho zavesení, po inštalácii alebo po výmene
batérie.
- Ked testujete detektor dymu, mohli by ste nastavit poplašné zariadenie a
systém do pozície set “walktest” na zabránenie a prevenciu silného, hlasitého a
hlucného poplachu. Vid užívatelský manuál poplašného zariadenia kvôli tomuto
