Windows® is a reg
Mac is a trademark of Apple Inc., registered in the U
Android™ is a trademark of Google Inc.
Maschinenlärminformations-V
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vor
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Обладнання відповідає вимогам Т
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Для пользователей из России срок службы: 3 года.
AEEE Y
Ürünün Sanayi ve
T
tüketici hakem heyetlerine yapılabilir
Üretici: SEIKO EPSON CORPORA
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
T
Web: http://www.epson.com/
The contents of this manual and the specications of this product are subject to
change without notice.
http://ww
http://support.epson.net/ (outside Europe)
https://ww
Print Quality Help / Aide c
la qualité d’
Druckqualitдt / Help v
afdrukkwaliteit/ Risoluzione dei
problemi di qualità di stampa /
A
Checking Ink Lev
C
Überprüfen der
Nachfüllen von
contr
dei livelli di inchiostr
dell’
niveles de tin
c
T
all of the product’
level is below the low
Pour v
de tous les réservoirs du produit. Le pr
vous continuez de l’utiliser alors que le niv
inférieure du réservoir
Um die tatsächlich verbleibende
Tintenstände in allen Behältern des P
längeren Einsatz des Pr
der unteren Markierung am Behälter kann das Produkt Schaden nehmen.
Om zeker te wet
in alle inkttanks van het product. Langdurig gebruik van het product
wanneer het inktniveau lager is dan de onderste str
kan leiden tot beschadiging van het product.
Per v
visivamente i livelli di inchiostr
Il prodotto potrebbe danneggiarsi se utilizzat
di inchiostro è al di sotto del limite inferior
Para c
los niveles de tinta en todos los tanques del producto
empleando el producto durante un tiempo prolongado c
de tinta por debajo del límite inferior
T
V
A
Secure print head with a tape.
Fix
Druckkopf mit Klebeband sichern.
Bescherm de printkop met tape.
Bloccare la testina di stampa con nastr
Fije el cabezal de impr
B
Close securely
Rebouchez fermement.
Abdeckung fest verschließen.
Stevig sluiten.
Chiudere ermeticamente.
Cierre con rmeza.
c
Keep the printer lev
As you transport the ink bottle, be sure to k
tightening the cap
for example, plac
Maintenez l’
de l’
Lorsque vous dev
resserrer son bouchon et prenez des pr
ne coule.
Halten Sie den Drucker beim
Tinte austr
Stellen Sie beim
beim Zudrehen der
Sie
beispielsweise, indem die F
Houd de printer horizontaal tijdens het v
er inkt gaat lekken.
Houd voor het vervoer de inktes recht
vastdraait en neem de nodige v
lekken van inkt, bijvoorbeeld het plaatsen van de es in een zak.
Mantenere la stampante diritta mentr
contrario
Quando si trasportano le bottiglie di inchiostro, assicurarsi che
il tappo sia chiuso ermeticamente e di tenerle in posizione verticale,
adottando tutte le necessarie precauzioni per evitar
di inchiostro
Mantenga la impresora en posición horizon
De lo contrario
Durante el traslado del r
en posición vertical al cerrar el tapón y tome precauciones para e
que la tinta se derrame, por ejemplo
c
After you mov
a decline in print quality
Une fois le produit déplacé
la tête d’
d’
d’
Nach dem
entfernen. Sollten Sie eine Beeinträchtigung der Druck
feststellen, lassen Sie einen Reinigungsvor
richten Sie den Druckkopf neu aus.
Na het verplaatsen verwijdert u de tape die de printkop beschermt.
Als u merkt dat de afdrukkwaliteit afneemt, v
uit of lijnt u de printkop uit.
Dopo averla spostata, stac
la testina di stampa. In caso di peggioramento della qualità di stampa,
eseguire ad un ciclo di pulizia o allineamento della testina di stampa.
Después de moverla, quite la cinta que asegur
impresión. Si observa una disminución en la calidad de la impresión,
lleve a cabo un ciclo de limpieza o alinee el cabezal de impresión.
Ink Bottles / Flacons d’
T
di inchiostro / Recipient
BK C M Y
102 102 102 102
c
Use of genuine Epson ink other than the specied ink could cause
damage that is not cov
L
peut provoquer des dommages non c
Die V
Epson kann zu Beschädigungen führen, für die Epson keinerlei
Gewährleistung übernimmt.
Gebruik van originele Epson-inkt, anders dan de hier vermelde inkt, kan
schade veroorzaken die niet door de garan
L
potrebbe prov
El uso de tinta genuina de Epson distinta a la especicada podría causar
daños no cubiertos por la garantía de Epson.
Questions?
Y
the latest versions from the f
V
de raccourci, ou t
Sie können die PDF-Handbücher über das
die aktuellen
U kunt de PDF-handleiding downloaden door op het pictogram voor
de snelkoppeling te klikken, of de recentste versie downloaden vanaf
de volgende website
È possibile aprire il manuale in formato PDF dall’
o scaricare le versioni più rec
Puede abrir los Manuales en PDF desde el icono de acceso dir
la última versión desde el siguiente sitio web
If you see missing segments or broken lines in your print
check pattern to check if the print head nozzles are clogged
See the User’s Guide f
Si vous voy
impressions, imprimez un motif de vérication des buses pour v
des têtes d’
Pour plus d’Guide d’utilisation .
Sollten die Ausdrucke fehlende Segment
aufweisen, drucken Sie ein Düsentestmuster
Druckkopfdüsen verstopft sind.
WBen.
Als u in uw afdrukken ontbrekende segmenten of onderbr
constateert, drukt u een spuitkanaaltjespatroon af om te controleren
of de spuitkanaaltjes mogelijk verstopt zijn.
Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer informatie
Se nelle stampe mancano dei segmenti o compaiono linee interrott
stampare un motivo di contr
di stampa sono ostruiti.
Per maggiori infGuida utente .
Si observa que faltan segmentos o aparecen líneas discontinuas en las
impresiones, imprima un patrón de t
si los inyectores del cabezal de impr
Consulte el Manual de usu para obtener más detalles.
A
Check the ink levels. If an ink level
is below the lower line
V
le niveau d’
inférieur
Prüfen Sie die
Tintenstand unt
Linie ist,
Controleer de inktniv
streep staat, vult u dan de inkt bij.
V
della linea inferiore, r
Compruebe los niveles de tinta. Si el niv
de la línea inferior
B
Refer to steps B to G in section 1 of the front page to r
to the upper line.
Consultez les étapes B à G de la section 1 du recto de ce document
pour remplir les réservoirs d’
Befolgen Sie zum Einfüllen der
Schritte B bis G in Abschnitt 1 auf der
Raadpleeg stappen B t/m G in sectie 1 op de voorpagina om de inkt
tot de bovenste lijn bij t
FB a G nella sezione 1 della pagina
anteriore per rabboccar
Consulte los pasos B hasta G de la sección 1 para r
los tanques hasta la línea superior
!
If you reset the ink levels bef
level estimates ma
Si vous av
jusqu’
niveaux d’
F
Linie aufgefüllt haben, können falsche
Als u de inktniveaus reset v
gevuld, wor
Se si ripristinano i livelli di inchiostro prima di rabboc
no alle linee superiori, le stime del livello di inchiostro potrebber
essere errate
Si restablece los niveles de tin
líneas superiores, es posible que las estimaciones del nivel de tin
sean incorrectas.
C
Check the color that you relled t
the instructions on the LCD scr
V
les instructions de l’
Überprüfen Sie die F
haben, und befolgen Sie die Anw
Tintenstand zurückzusetzen.
Controleer de kleur die u tot de bovenst
dan de instructies op het lcd-scherm om de inktniveaus te resetten.
V
quindi seguire le istruzioni sullo schermo L
di inchiostro
Compruebe el color que ha rellenado hasta la línea superior y siga las
instrucciones en la pantalla L
c
Do not put ink bottles.
Ne mettez pas les acons d’
Tintenaschen nich
Gebruik niet voor inktessen.
Non inserire le bottiglie di inchiostro
No coloque recipientes de tin
C
C
A
Open the document cover
Ouvrez le capot.
Önen Sie die Scannerabdeckung.
Open de documentklep.
Aprire il coperchio
Abra la cubierta de documentos.
B
Place the original, and then close
the cover
Placez l’
Legen Sie das Original ein und
schließen Sie die Abdeckung.
Plaats het origineel en sluit de klep.
Collocare l’
il coperchio
Coloque el original y
a continuación, cierre la tapa.
Epson C
Using your mobile device
Epson Connect compatible printer
Avec v
le monde sur votre imprimante c
pour plus d’
Mit Ihren mobilen Endgeräten können Sie von überall auf der
Druckaufträge an I
Informationen nden Sie auf der
Met behulp van uw mobiele apparaat kunt u vanaf elke locatie ter w
uw met Epson Connect compatibele printer afdrukken. Ga naar de website
voor meer informatie
Utilizzando il proprio dispositivo mobile, è possibile stampar
il mondo con la propria stampante compa
il sito web per ulteriori informazioni.
Puede utilizar su dispositivo mó
mundo con su impresora compatible c
para obtener más información.
C
Select Co .
Sélectionnez Copie .
WKopie .
Selecteer Kopiëren .
Selezionare Copia .
Seleccione Copiar .
D
Enter the number of copies.
Saisissez le nombre de copies.
Geben Sie die Anzahl der Kopien ein.
V
Inserire il numero di copie.
Introduzca el número de copias
E
Make other settings as necessary.
Proc
W
Congureer desgewenst ander
Regolare le altre impostazioni come desidera
Realice otros ajustes según sus necesidades
F
Select x to star
Sélectionnez x pour démarrer la copie.
Wx aus, um den Kopiervorgang zu starten.
Selecteer x om het kopiëren te starten.
Selezionare x per avviare la copia.
Pulse x para empezar a copiar
C
Close.
Refermez.
Schließen.
Sluiten.
Chiudere.
Cierre.
D
Pack the print
Emballez l’
de protection.
V
in
V
materialen.
Riporre la stampante nella confezione originale
protettivi.
Introduzca la impresora en su caja utilizando los mat
T
Met l’imprimant
Schaltet den Drucker ein oder aus.
Hiermee schakelt u de printer in of uit.
Accende o spegne la stampan
Apaga o enciende la impresora.
Displays the home screen.
Ache l’
Anzeige des Startfensters.
Hiermee wordt het openingsscherm weergegeven.
Visualizza la schermata home.
Muestra la pantalla de inicio.
Displays the solutions when you ar
Ache les solutions proposées quand vous r
Zeigt die Lösungen bei Sch
Hiermee worden de oplossingen weergegev
uproblemen ondervindt.
Mostra le soluzioni relative a ev
Muestra las soluciones cuando tiene problemas.
Stops the current operation.
Interrompt l’
Stoppt den aktuellen
Hiermee wordt de huidige bewerking gestopt.
Interrompe l’
Detiene la operación en curso.
Cancels/returns to the pr
Annule/retourne au menu précéden
Abbrechen/Rückkehr zum vorherigen Menü.
Hiermee annuleer
het vorige menu.
Annulla/torna al menu precedente
Cancela/regr
Guide to C
panneau de commande / Anleitung
zum Bedienfeld / Handleiding bij
bedieningspaneel / Guida al pannello
di contr
Press l , u , r , d tOK button t
the selected menu.
Appuyez sur l , u , r , d pour sélectionner les menus. Appuyez
sur la touche OK pour accéder au menu sélectionné.
Zum Auswählen des gewünschtl , u , r , d drücken.
Zum AufrufOK drücken.
Druk op l , u , r , d om menu’OK
om het geselecteerde menu te openen.
Premerl , u , r , d per selezionare i menu. POK
per accedere al menu selezionat
Pulse l , u , r , d para seleccionar menúsOK par
entrar en el menú seleccionado
Selects the number of pages to print.
Sélectionne le nombre de pages à imprimer
W
Hiermee selecteer
Consente di selezionare il numer
Selecciona el número de páginas a imprimir
Applies to a variety of functions depending on the situation.
S’applique à di
Gilt je nach Situation für mehrere F
Hiermee past u verschillende functies toe, afhankelijk van de situatie.
Applica una varietà di funzioni in base alla situazione.
Se aplica a una variedad de funciones dependiendo de la situación.
Starts the operation you selected.
Démarre l’
Beginnt den ausgewählten
Hiermee star
Consente di avviare l’
Inicia la operación que seleccionó.
