Pr
M. Ishigami CRM Kiyono
H. Kimura
editor
4120755-00 P
Back
4120755-00 Black
Back
R41A
Star Re
SHUG.indd A3 size
01/18/11
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so
Не подключайте USB-кабель, пока не вс
Не під'єднуйте кабель USB, доки не отримаєте вказівки зробити це.
Арнайы нұсқау берілмейінше USB кабелін жалғауға болмайды.
Inser
Вставь
Вставте.
Енгізіңіз.
A�
3
Wait appr20 mins until ink charging is complete
Под20
Зачекайте прибл. 20 хв. , доки завершиться зарядження чорнилом.
Сия толтыру аяқталғанша шамамен 20 минут күтіңіз.
E�
If you canceled the installation program
before the proc
you will have t
Если закрыть программу установки до
завершения процедуры, ее придется
запустить повт
Якщо програму встановлення було
скасовано до завершення процедури,
програму доведеться запу
Егер процедура біткенше орнату
бағдарламасынан бас тартсаңыз,
бағдарламаны қайта іске қосуыңыз
қажет.
c
No installation screen? &
Не открывает&
Немає екрана встановлення? &
Орнату экраны жоқ па? &
Click.
Щелкните.
Клацніть.
Басыңыз.
Follo
Следуйте инструкциям.
Дотримуйт
Нұсқауларды орындаңыз.
B� C�
Enter the IDs.
Введите идентификат
Введіть ідентифікат
Идентификаторларды енгізіңіз.
D�
4
Loading PҚағаз жүктеу
A� B� C� D� E�
Safety Instructions / ТҚауіпсіздік нұсқаулары
Keep ink bottles and the ink tank
unit out of the reach of children
and do not drink the ink.
Держит
контейнеров принт
недоступных детям. Не пейте
чернила.
Зберігайт
і блок контейнерів у місцях,
недоступних д
чорнила.
Сия бөтелкелері мен сия
ыдысы блогын балалардың
қолы жетпейтін жерде ұстаңыз
және сияны ішпеңіз.
Do not tilt or shake an ink bottle
after removing its seal; this can
cause leakage.
Не наклоняйте и не трясите
бутылку чернил пос
пломбы – это мож
проливу чернил.
Не нахиляйте і не збовтуйте
пляшку чорнила, відкривши
її – вона може пот
Тығынын алып тастағаннан кейін
сия бөтелкесін еңкейтуге немесе
шайқауға болмайды, себебі сия
ағып кетуі мүмкін.
Be sure to keep the ink bottles
upright and do not subject them to
impacts or temperature changes.
Храните бутылки чернил в
вертикальном положении и
не подвергайт
перепадам температуры.
Дбайте, щоб пляшки чорнила
зберігалися у вертикальному
положенні, без перепадів
температури і струшування.
Сия бөтелкелерін тігінен ұстаңыз
және оларға соққы тигізбеңіз
және температура өзгерістері
болмауы тиіс.
If ink gets on your skin, wash it off with soap and
water
with water
problems, see a doctor immediately
При попадании чернил на кожу смойте их
мылом и водой. При попадании чернил в глаза
немедленно промойте их водой. Если после этог
сохранят
зрение, немедленно обратитесь к вра
Якщо чорнило потрапить на шкіру
його водою з милом. Якщо воно по
очі, негайно промийт
дискомфорту чи проблеми із зором не зникають,
негайно зверніться до лікаря.
Егер сия теріге тисе, оны сабынмен және сумен
жуыңыз. Егер көзіңізге тисе, оны дереу сумен
шайыңыз. Егер қолайсыздық сезімі сақталса
немесе көру қабілетіңіз төмендесе, дереу
дәрігерге көрініңіз.
Refilling Ink / ЗаправкСияны қайта құю
A� B�
Y
the ID that is indicated on the ink bottle, and then f
Для заправки чернил используется драйвер принтера. При появлении экрана
с уведомлением подтвердит
затем выполнит
Щоб повторно заправит
Коли з'явиться екран попередження, підтвердь
пляшці чорнила, і дотримуйтеся вказівок на екрані.
Сияны қайта құю үшін принтер драйверін пайдалануыңыз тиіс. Ескерту экраны
шыққанда, сия бөтелкесінде көрсетілген идентификаторды растаңыз және экрандағы нұсқауларды орындаңыз.
Epson recommends to continue using the printer un
Epson рекомендует продолжать использоват
достигнет нижней отметки.
Компанія Epson радить продовжувати користуватися принтером, доки рівень
чорнила не сягне лінії внизу
Epson компаниясы принтерді сия деңгейі төменгі сызыққа жеткенше пайдалана беруді
ұсынады.
Unhook.
Отсоедините.
Відчепіть.
Ажыр
Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашың
C� D� E�
F�
G�
Remove.
Снимите.
Зніміть.
Алып тастаңыз.
Snap off, r
Отломите, снимит
Відламайте, зніміть і встановіть.
Сынд
Refill the ink up to the upper line .
Долейте чернила до уровня верхней
отметки.
Наповніть чорнилом до верхньої лінії .
Сиянжо құй
Install securely
Плотно закройте.
Надійно закрийте.
Нықт
Close.
Закройте.
Закрийте.
Жабы
Hook onto
У
Зачепіть.
Орны
For best r
ink bottle after removing its seal, do not tilt the bottle and do not subject it to impacts or temperature changes. Be
sure to keep the ink bottle upright when tightening the cap
transport the bottle.
Для получения максимального качества печати используйт
пломбы с бутылки чернил. При хранении и транспортировке бутылки чернил со снятой пломбой не наклоняйте
бутылку, избег
строго вертикально, примите меры, чт
Щоб отримати найкращі рез
відкрито. Зберігаю
температур. Закривайте к
витіканню чорнила під час перевезення пляшки.
Ең жақсы нәтижелерге қол жеткізу үшін сия бөтелкесінен тығынды алып тастағаннан кейін сияны алты ай ішінде
пайдаланыңыз. Тығынын алып тастағаннан кейін сия бөтелкесін сақтау немесе тасымалдау кезінде бөтелкені
еңкейтуге және оған соққы тигізуге немесе температура өзгерістеріне ұшыратуға болмайды. Қақпақты жабу
кезінде сия бөтелкесін тігінен ұстаңыз және бөтелкені тасымалдау кезінде сияның төгілуіне жол бермеңіз.
c
H�
TТасымалдау
A� B�
Secure print head.
Зафиксируйт
головку
Закріпіть друкувальну головку
Басып шығару басын бекі.
Set transportation lock.
Закройте транспорт
фиксатор.
У
Тасымалдау бекіткішін жабыңыз.
C� D�
Install securely
Плотно закройте.
Надійно закрийте.
Нықтап орнатыңыз.
Make sure to hook on.
Проверь
установки.
Обов'язково зачепіть.
Бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
E�
Wi
simi
Без
в ор
упак
Покладі
гі
Сия
неме
Keep the printer level as you transport it. Other
set the transportation lock to the unlocked position.
Сохраняйт
Завершив перемещение, снимите ленту
фиксатор.
Перевозь
тримає друкувальну головку
Тасымалдау кезінде принтерді көлденеңінен ұстаңыз. Әйтпесе сия ағуы мүмкін. Оны көшіргеннен кейін басып шығару
басының бекіткіш таспасын алып тастаңыз және тасымалдау бекіткішін блоктау қалпынан шығарыңыз.
c
Install.
У
Встановіть.
Орнатыңыз.
c
Install
Бағдарламалық жасақтаманы орнату
