Maschinenlärminformations-V
oder weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz
vorgesehen. Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt
nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Обладнання відповідає вимогам Т
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Для пользователей из России срок службы: 3 года.
AEEE Y
Ürünün Sanayi ve
T
tüketici hakem heyetlerine yapılabilir
Üretici: SEIKO EPSON CORPORA
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
T
Web: http://www
The contents of this manual and the specications of this product are subject to
change without notice.
Anleitung zum Bedienfeld /
Handleiding bij bedieningspaneel /
Guida al pannello di contr
Manual del tauler de contr
Überprüfen des
Nachfüllen von
contr
del livello di inchiostr
dell'inchiostro / C
de tinta i recàrrega de tin
c
Um die tatsächlich verbleibende
untersuchen Sie den
Durch längeren Einsatz des P
unterhalb der unteren Markierung am Behälter kann das
Produkt Schaden nehmen.
Om te controler
niveau in de tank van het product. Langdurig gebruik van het
product wanneer het inktniveau lager is dan de onderste streep
op de tanks, kan leiden tot beschadiging van het product.
Per v
icare visivamente il liv
dotto. Il prodott
livello di inchiostro è al di sotto del limit
Per conrmar la tinta que encar
del dipòsit. L
per sota de la línia inferior del dipòsit podria malmetre el producte.
T
Codici delle bottiglie di inchiostr
Codisd'ampolla de tinta
F
ET 111
M1180 Series 110
*1
/110S
*2
c
Die
von Epson kann zu Beschädigungen führen, für die Epson
keinerlei Gewährleistung übernimmt.
Gebruik van andere originele Epson-inkt dan de hier vermelde
inkt, kan schade veroorzaken die niet door de garantie van
Epson wordt gedekt.
L-
icato potrebbe pro
L
dria causar danys que no estan coberts per les garanties d'Epson.
Beseitigen von P
papier verwijderen / Rimozione di un
inceppament
embós de paper
A B
O V
documentatie is vermeld.
O Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd of versleten raakt
O Zet de printer in de buurt van een stopcontact waaruit het netsnoer
eenvoudig kan worden v
O Plaats of bewaar het product niet buiten, in de buurt van overmatig vuil
of stof
trillingen, hoge temperaturen of luchtvochtigheid
O Pas op dat u geen vloeist
niet met natte handen vast.
O Houd inktessen en de inkttank buiten het bereik van kinderen en drink
de inkt niet op.
O Schud een inktes niet te hard en stel deze niet bloot aan krachtige
schokken. Hierdoor k
O Zorg ervoor dat de inktessen rechtop blijv
schokken of temperatuurschommelingen.
O Als u inkt op uw huid krijgt, moet u de plek grondig wassen met water en
zeep. A
met water
spoelen nog steeds ongemak ondervindt of u problemen krijgt met uw
ogen. Raadpleeg onmiddellijk een ar
O Houd het product ten minste 22 cm uit de buurt van pacemakers.
De radiogolven van dit product kunnen de werking van pacemakers
negatief beïnvloeden.
O Utilizzare solo il cavo di alimentazione f
di altri cavi potrebbe causare incendi o sc
cavo con altr
O V
locali in materia di sicurezza.
O Salvo laddove espr
non tentare di e
stampante.
O Non danneggiare o usurare il ca
O Collocare la stampante in pr
possibile scollegare facilmente il ca
O Non collocare o conservare il prodotto all'esterno
particolarmente sporchi o polverosi, in prossimità di ac
oppure in luoghi soggetti a urti, vibrazioni, temperatura elevata o umidità.
O Prestar
con le mani bagnate
O T
bambini e non bere l'inchiostro
O Non agitare le bottiglie di inchiostro c
forti ur
O Assicurarsi di mantenere le bottiglie di inchiostr
non sottoporle a urti o variazioni di temperatura.
O Se l'inchiostro dovesse venir
accuratamente l'ar
dovesse penetrar
In caso di malessere o problemi alla vista dopo aver la
rivolgersi immediatamente a un medico
con la bocca, rivolgersi immediatament
O T
pacemaker cardiaci. Le onde r
comprometter
O Feu servir només el cable d'alimentació que ve amb la impressor
Sifeu servir un altre cable pot causar un foc o una descàrrega elèctrica.
Noutilitzeu el cable amb cap altre equip
O Assegureu-vos que el cable d'alimen
l'estàndard de segureta
O T
reparar la impressora v
O No deixeu que el cable d'alimentació quedi malmès o desgastat.
O Col·loqueu la impressora a pr
d'alimentació es pugui desconnectar fàcilment.
O No col·loqueu o ni emmagatzemeu el producte a l'aire lliur
molta brutícia o pols, aigua, fonts de calor o a llocs on estigui e
xocs, vibracions
O Tingueu cura de no vessar líquids damunt del pr
amb les mans mullades.
O Mantingueu les ampolles i el dipòsit de tinta fora de l'abast dels nens i no
beveu la tinta.
O No sacsegeu una ampolla de tinta massa fort ni l'exposeu a forts
impactes, ja que pot fer que la tinta es v
O Assegureu-vos de man
a impactes o canvis de temperatura.
O Si us anés tinta a la pell, netegeu bé la zona amb sabó i aigua. Si us
anés tinta als ulls, rent
o problemes de visió després d'hav
metge immediatament. Si us anés tinta a la boca, consult
seguida.
O Mantingueu aquest producte almenys a 22 cm de distància dels
marcapassos cardíacs. L
negativament el funcionament dels marcapassos car
Dieses Handbuch umfasst grundlegende Informationen zu Ihrem
Produkt und PBenutz (digitales
Handbuch) für weitere Details
erhalten Sie auf folgender
Deze handleiding bevat basisinformatie ov
het oplossen van problemen. Zie de Gebruikershandleiding (digitale
handleiding) voor meer informatie
handleidingen van de volgende website do
Questa guida include informazioni di base sul prodotto e suggerimenti
relativi alla risoluzione dei problemi. CGuida utente (manuale
digitale) per maggiori informazioni. È possibile ottener
recenti delle guide dai seguenti siti w
Aquest manual inclou informació bàsica sobre el pr
la resolució de problemes. CGuia de l'usuari (manual digital) per
obtenir més informació
el lloc web següent.
Außerhalb Europas / Buiten E
F
http://support.epson.net/
http://ww
W
Belangrijke v
Istruzioni di sicurezza importanti /
Instruccions de segureta
O Nutzen Sie nur das mit dem Drucker mitgelieferte Netzkabel. Die
V
führen.
O Stellen Sie sicher
Sicherheitsnormen er
O F
Dokumentation explizit aufgeführten
O V
O Platzieren Sie den Drucker in der Nähe einer
Netzkabel schnell abgezogen werden kann.
O Platzieren oder lagern Sie das Gerät nicht im F
übermäßigen Mengen an Schmutz oder Staub,
oder an Standorten, die Stößen, V
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind.
O Achten Sie darauf
nicht mit nassen Händen zu bedienen.
O Halten Sie
Reichweite v
O Schütteln Sie
O Halten Sie die
Stößen oder
O Sollte
mit Seife und
sie sofort mit W
Schmerzen oder Sehprobleme bemerken, suchen Sie sofort einen Arzt
auf
O Halten Sie das Pr
entfernt. F
Herzschrittmachern beeinussen.
O Gebruik alleen het bij de printer geleverde netsnoer
ander netsnoer kan brand of een schok veroorzaken. Gebruik het
netsnoer niet voor andere apparat
O Controleer of het A
voldoet.
T
T
A
B
D
c
O Halten Sie die
aufrecht. Platzier
getrennten Plastikbeuteln und halten Sie den Drucker
beim Lagern und
kann Tinte
O Nach dem
des Druckkopfs entfernen. Sollten Sie eine
Beeinträchtigung der Druckqualität festst
Sie einen Reinigungsvorgang ausführen oder richten
Sie den Druckkopf neu aus.
O Houd de inktes rechtop wanneer u de dop vast
Stop de printer en de es in een aparte plastic zak en
zorg ervoor dat de printer horizontaal blijft tijdens
opslag of vervoer
O Na het verplaatsen verwijder
beschermt. Als u merkt dat de afdrukkwaliteit afneemt,
voert u een reinigingsbeurt uit of lijnt u de printkop uit.
O Assicurarsi di mantenere la bottiglia di inchiostr
in posizione verticale quando si serra il cappuccio.
Collocare la stampante e la bottiglia in una borsa di
plastica separatamente e non inclinare la stampan
durante la conservazione e il trasporto. In caso
contrario
O Una volta spostata la stampante
adesivo con cui è ssata la testina di stampa. In caso
di peggioramento della qualità di stampa, eseguir
ciclo di pulizia o allineare la testina di stampa.
O Assegureu-vos de man
quan colleu el tap. C
en una bossa de plàstic per separat i mantingueu el
nivell de la impressora mentr
transporteu. En cas contrari la tinta es pot vessar
O Després de moure-la, traieu la cinta que assegura els
capçals d’
d’
capçals d’
C
For A
532
F
005
*1
/005S
*2
*1
Hohe Kapazität /
*2
Standardkapazität
*1
Hoge capaciteit /
*2
Standaardcapaciteit
*1
Alta capacità /
*2
Capacità standard
*1
Alta capacitat /
*2
Capacitat estàndard
V
Parte anterior
Rückseite / Ach
Parte posteriore / Darrer
A B
C D
Überprüfen Sie den
Tintenfüllstand
Tintenstand die unt
unterschreitet, fahr
unter A bis G in
von
nach.
Controleer het inktnivA t/m G van
inkt bij als het inktniveau lager is dan de onderste streep
V
linea inferiore, farA a G di "2 C
dell'inchiostro" ed eseguire il r
Comprov
línia inferiorA a G a la secció "2 Càrrega de tinta"
irecarregueu la tinta.
Schaltet den Drucker ein oder aus.
Druckt einen Netzwerkverbindungsbericht, um die Ursache für
Netzwerkprobleme zu ermitteln. Zu weiteren Informationen
die
Netzwerkstatusblatt zu drucken.
Löscht einen Netzwerkfehler
halten, um Netzwerkeinstellungen über die WPS-
vorzunehmen.
Stoppt den aktuellen
lang gedrückt halten, bis die
blinkt, um die
Druckkopfreinigung auszuführen.
Die T und gleichzeitig gedrückt halten, um die
PIN-Code-Einrichtung (
Die T und gleichzeitig gedrückt halten, um die
Einrichtung von
Den Drucker bei gedrückter -T
dardnetzwerkeinstellungen wiederherzustellen. W
werkeinstellungen wiederhergestellt wer
Drucker ein und die Netz
w
erkstatuslampen blinken abwechselnd.
Den Drucker bei gedrückter -
Düsentestmuster zu drucken.
Lesen der Sta
: Ein : Blinkend
Normaler Status
Der Drucker ist mit einem Drahtlosnetzwerk (
Der Drucker ist im Modus W
Netzwerk verbunden.
Fehlersta
Ein
die T
, um den Fehler zu löschen und es erneut zu
versuchen.
Die anfängliche
abgeschlossen. Siehe Abschnitt
Vor
Kein Papier ist eingelegt oder mehr als ein Blatt wur
tig eingezogen. Legen Sie P
.
Blinkt langsam (im Abstand von 1,25 Sekunden)
Ein Papierstau ist auf
drücken Sie die
.
Blinkt schnell (im Abstand von 0,5 Sekunden)
Papier v
hinteren P
, um
das Papier zu entf
Der Drucker wurde nicht richtig ausgeschaltet. Löschen Sie den
Fehler mit der
und brechen Sie jegliche ausstehenden
Druckaufträge ab.
da die Düsen möglicherweise ausgetrocknet oder verstopft sind.
Um den Drucker auszuschalten, drücken Sie die .
Blinkt
abwechselnd
Eine
Servicedauer. Die
tauscht werden. HInw
W
ar
tungsbox nden Sie im Benutzerhandbuch .
Blinkt
gleichzeitig
Die Druckerabdeckung ist geönet. Schließen
Sie die Druckerabdeckung, bis sie einrastet.
Der Hebel des Ausgabeschalters ist abgesenkt.
Heben Sie den Hebel des Ausgabeschalters an.
Der Hebel des Ausgabeschalters ist
angehoben. Önen Sie die Abdeckung der
Papierkassette und senken Sie dann den Hebel
des Ausgabeschalters.
Der Drucker wurde im
das Firmw
Weit
„Problembeheebung“ im Benutzerhandbuch .
Ein Druckerfehler ist aufgetreten. Önen Sie die
Druckerabdeckung und entfernen Sie eventuell v
Papier im Drucker
wieder ein. Sollte der Fehler noch immer w
kontaktieren Sie den Epson-Kundendienst.
Houd de knop ingedrukt en schakel de printer in om de
standaardnetwerkinstellingen te herstellen.
werkinstellingen zijn opgeslagen, wordt de printer ingeschakeld
en knipperen de lampjes voor de netwerkstatus om en om.
Houd de knop ingedrukt en schakel de pr
testpatroon af te drukken.
De indicatielampjes aezen
: Aan : Knipper
Normale status
De printer is verbonden met een draadloos (wi-)netwerk.
De printer is in de modus
toegangspunt) met een netwerk verbonden.
Foutsta
Er is een fout met de wi-verbinding opgetreden. Druk op de
knop
om de fout te wissen en probeer het opnieuw
Het laden van inkt is niet voltooid. Zie parag
de voorzijde.
Er is geen papier geladen of er is meer dan één vel tegelijk
ingevoerd. Laad papier en druk op de knop
.
Knippert langzaam (met een inter
Er is papier vastgelopen.
knop
.
Knippert snel (met een inter
Papier blijft in de printer zitten. Laad A4-papier in de acht
papiertoevoer en druk op de knop
om het papier te
verwijderen. Laad papier in de staande stand.
De printer is niet juist uitgeschakeld. Annuleer alle wachtende
afdruktaken nadat u de fout met de knop
hebt gewist. Het is
raadzaam om een spuitkanaaltjescontrole uit te voeren, aange-
zien de spuitkanaaltjes opgedroogd of verstopt kunnen zijn.
Druk op de knop
om de printer uit te schakelen.
Knipperen om
en om
Een onderhoudscassette is (bijna)
aan het einde van zijn levensduur
onderhoudscassette moet worden vervangen.
Zie de Gebruikershandleiding om de
onderhoudscassette te vervangen.
Knipperen
tegelijk
De printerklep staat open. Sluit de printerklep
(u hoort een k
De uitvoerhendel staat omlaag. Zet de
uitvoerhendel omhoog.
De uitvoerhendel staat omlaag. Open het
deksel van de papiercassette en zet de
uitvoerhendel omlaag.
De printer is in de herstelmodus gestart, omdat de rmware-
update is mislukt.
Zie de foutentabel onder
Gebruikershandleiding voor meer informatie
Er is een printerfout opgetreden. Open de printerklep en
verwijder papier uit de printer
Neem contact op met de ondersteuning van Epson als de fout
zich blijft voordoen nadat u de printer hebt uit- en ingeschakeld.
Hiermee schakelt u de printer in of uit.
Drukt een netwerkverbindingsrapport af om de oor
eventuele netwerkproblemen te bepalen. Als u meer informatie
wenst, houdt u deze knop langer dan 5 seconden ingedrukt om
een netwerkstatusblad af te drukken.
Hiermee verwijder
5seconden ingedrukt om de netwerkinstellingen te
congureren met behulp van de
Hiermee wordt de huidige bewerking gestopt. Houd deze knop
minimaal 5 seconden ingedrukt tot de knop
knipper
printkop te reinigen.
Houd de knoppen en gelijktijdig ingedrukt om de
pincode in te stellen (WPS).
Houd de knoppen en gelijktijdig ingedrukt om
Direct (eenvoudig toegangspunt) in t
Accende o spegne la stampant
Consente di stampare un r
stabilire le cause di eventuali problemi di r
maggiori informazioni, tenere pr
di 5 secondi per stampare un foglio di stat
Risolve un errore di rete
per eettuare le impostazioni di ret
Interrompe l'operazione corrent
pulsante per 5 secondi nché il pulsante
non lampeggia per
eseguire la pulizia della testina di stampa.
T e contemporaneament
avviare la congurazione con codice PIN (WPS).
T e cont
avviare la congurazione di
Accendere la stampan per
ripristinare le impostazioni di rete predenite
ripristinate le impostazioni di rete, la stampant
spie di stato della rete lampeggiano alt
Accendere la stampan per
stampare il motivo di contr
Lettura delle spie luminose
: Accesa : Lampeggiante
Stato normale
La stampante è connessa a una rete wir
La stampante è connessa a una rete in modalità
(APsemplice).
Stato di error
Si è vericato un errore di c
per annullare l'errore e ripr
Il caricamento iniziale dell'inchiostro potrebbe non essere
completo
della pagina anteriore.
La carta non è stata caricata o sono stati inseriti più fogli
contemporaneamente
.
Lampeggianti lentamente (a intervalli di 1,25 secondi)
Si è vericato un inceppamento carta. Rimuovere la carta e
premere il pulsante
.
Lampeggianti rapidamente (a intervalli di 0,5 secondi)
È presente della carta all’int
di formato A4 nella fessur
quindi premere il pulsante
per rimuovere la carta all'interno.
Caricare la carta in direzione verticale.
La stampante non è stata spenta correttament
to l’
, annullare eventuali lav
stampa in sospeso. Si consiglia di e
ugelli, poiché potrebbero essersi seccati e ostruiti.
Per spegner
.
Lampeggianti
alternativa-
mente
Una tanica di manutenzione è (quasi). alla ne
della sua vita utile. Occorre sostituir
di manutenzione. P
manutenzione, consultare la Guida ut.
Lampeggianti
contemporane-
amente
Il coperchio della stampante è aperto.
Chiudere il coperchio della stampant
non scatta in posizione.
La leva di cambio uscita è abbassata. Sollevare
la leva di cambio uscita.
La leva di cambio uscita è alzata. Aprire il
coperchio del cassetto della carta, quindi
abbassare la leva di cambio uscita.
La stampante è stata avviata in modalità di recupero poiché
l’aggiornamento del rmw
Per maggiori inf
di errore in "Risoluzione dei problemi" nella Guida utente .
Si è vericato un errore della stampan
della stampante e rimuovere tutta la carta dall'interno
della stampante. Spegner
Sel'errore continua a comparir
l'alimentazione, contattar
Permet apagar o encendr
Permet imprimir un informe de connexió de xarxa per
determinar les causes de qualsevol problema de xarxa.
Perobtenir més inf
durant més de 5 segons per imprimir un full d'estat de la xarxa.
Esborra un error de xarxa. Mantingueu-lo premut durant
5segons, o més, i realitzar la c
el botó
Permet aturar l'
botó durant 5 segons ns que el botó
es posi a parpallejar per
executar la neteja dels capçals d'impressió
Mantingueu premuts els botons i alhora per iniciar la
conguració del codi PIN (WPS).
Mantingueu premut els botons i alhor
conguració de
Enceneu la impressora mentre man
per restablir la conguració de xarxa predeterminada. Quan es
restableix la conguració de la xarxa, la impressora s'encén i els
llums d'estat de la xarxa parpallegen.
Enceneu la impressora mentre man
per imprimir la imatge de diagnòstic.
Lectura dels llums d’
: Engegat : P
Estat normal
La impressora està connectada a una xarxa sense l (
La impressora està connectada a una xarxa en mode W
(Simple AP).
Estat d'error
S'ha produït un error de connexió
per esborrar l'error i torneu-ho a prov
És possible que la càrrega inicial de tinta no s'hagi completat.
Consulteu la secció "2 Càrr
No s'ha carregat cap paper o bé s'ha agafat més d'un full alhora.
Carregueu el paper i premeu el botó
.
Parpelleja poc a poc (a intervals d'1,25 segons)
S'ha produït un embós de paper .
Parpelleja ràpid (a int
Queda paper dins la impressora. Carregueu paper de mida A4 a la
ranura d'alimentació posterior i, a continuació
per retirar el paper de dins. Carr
La impressora no s'ha apagat correctament. Després d'
l'error prement el botó
, cancel·leu els treballs d'impressió
pendents. Es recomana imprimir la imat
els injectors poden haver quedat assecats o obstruïts.
Per apagar la impressor
.
Parpelleja alter-
nativament
Una unitat de manteniment es troba o s'acosta
al nal de la seva vida útil. Cal que substituïu la
unitat de manteniment. P
de manteniment, consulteu el Guia de l’usuari .
Parpelleja si-
multàniament
La tapa de la impressora està oberta. T
la tapa de la impressora ns que faci clic.
L
Aixequeu l'interruptor de palanca de sortida.
L
amunt. Obriu la tapa del calaix del paper i
abaixeu l'interruptor de palanca de sortida.
La impressora ha començat en mode de recuper
l'actualització del microprogramari ha fallat.
Per obtenir més inf
d'error a l'apartat Solució de problemes de la Guia de l'usuari .
S'ha produït un error de la impressora. Obriu la tapa de la
impressora i traieu qualsevol paper que hi hag
i torneu a engegar
impressora i tornar-la a encendr
l'assistència tècnica d'Epson.
Pr
Y
H.Kimura
editor
R41AH1860
Star Re
4137249_b0_00.indd A2 size
09/26/2018
4137357-00 Black
Back
