© 2017 Seiko Epson Corporation
Prin
EN
Star
FR
Démarrez ici
DE
Hier star
NL
Hier beginnen
IT
Inizia qui
ES
P
Windo
1.
A
Remove all protective mat
Entfernen Sie sämtliches Schutzmaterial. /
kingsmateriaal. / Rimuovere tutti i materiali pr
materiales de protección.
Do not touch the sections shown in the
illustration of the cartridge.
Ne touchez pas les sections achées sur
l’
Die in der Abbildung der
gezeigten Bereiche nicht berühren.
Raak de delen van de cartridge die in de
afbeelding worden w
Non toccare le sezioni mostra
No toque las secciones que se indican en la ilustración del cartucho.
L
W
Attendez jusqu
W
W
Attendere no al termine del caricament
Espere hasta que nalice la carga de tinta.
I
Remove only the yellow tape
Retirez uniquement la bande jaune.
Nur das gelbe Klebeband entfernen.
V
Rimuovere solo il nastro g
Quite solo el precinto amarillo
Depending on the area, a phone cable may be included with the printer
if so, use the cable
Selon la zone, un câble téléphonique peut être inclus a
Utilisez-le si c’
Je nach Region wird möglicherweise ein
geliefert; verwenden Sie in diesem Fall das Kabel
Afhankelijk van het gebied kan een telefoonkabel bij de printer zijn
geleverd
In base all’area geogr
incluso un cavo telef
Dependiendo de la zona, podría incluirse un cable de teléfono con la
impresora. En ese caso
C
If you want to share the same phone line as y
cap and then connect the telephone to the EXT
Si vous souhaitez partager la même ligne téléphonique que votre
téléphone, retir
F
-
nen Sie die Kappe und schließen Sie dann das T
Als u dezelfde telef
de kap en sluit u de telefoon aan op de EXT
Per condivider
cappuccio e collegare il telef
Si desea compartir la misma línea telefónica que el teléfono
tapa y
B
<Connecting to PBX> <Connecting to DSL or ISDN>
Available phone cable
Câble téléphonique
disponible
V
T
Beschikbare
telefoonkabel
Cavo telef
disponibile
Cable de teléfono
disponible
RJ-11 Phone Line / RJ-11
Ligne téléphonique RJ-11 / Connexion ensemble
téléphone RJ-11
RJ-11-
RJ-11-telefoonlijn- /
RJ-11-telefoontoest
Linea telefonica RJ-11 / Collegamen
RJ-11
Conexión de un equipo telef
línea telefónica RJ-11.
Connect a phone cable.
Branchez. un câble de téléphone.
Schließen Sie ein
Sluit een telefoonkabel aan.
Collegare il cav
Conecte un cable de teléfono
Contents ma
Le contenu peut v
Inhalte können nach Region variieren.
De inhoud kan per locatie verschillen.
I contenuti potrebber
El contenido puede variar según el país.
F
Select a language, country and time.
Choisissez une langue, un pays et
l’heure.
Eine Sprache, Land und Uhrzeit wählen.
Selecteer taal, land en tijd.
Selezionare lingua, Paese e or
Seleccione el idioma, el país y la hora.
G
Raise the scanner unit and open the ink
cartridge cover
Soulevez le capot du scanner et ouvrez le
capot des cartouches d’
Heben Sie die Scannereinheit an und
önen Sie die
Til het deksel van de scannereenheid op en open het inktcartridgedeksel.
Sollevare l’unità scanner e aprire il coperchio delle cartucce di inchiostro
Levante el escáner y abr
Do not open the ink cartridge package until you are ready
to install it in the printer
maintain its reliability
N’
n’
conditionnée sous vide an de garantir sa abilité
Önen Sie die V
vor dem Einsetzen der P
vakuumv
Open de verpakking van de cartridge pas wanneer u k
printer te installeren. De cartridge is vacuüm verpakt om de kwaliteit te behouden.
Non aprire la confezione della cartuccia di inchiostro nché non si è pron
per installarla nella stampante. La cartuccia è confeziona
conservare la sua integrità.
No abra el env
impresora. El cartucho está envasado al vacío para c
Do not connect a USB cable unless instructed to do so.
Ne connectez pas de câble USB sauf si cela vous est
demandé.
USB-Kabel nicht anschließen, sofern Sie nicht dazu
angewiesen werden.
Sluit alleen een USB-kabel aan als dit in de instructies
wordt aangegev
Non collegare il cav
No conecte el cable USB hasta que se le indique.
For the initial setup
this printer
cartridges will be par
may print few
Pour la premièr
d’
pas être conservées pour une utilisation future
initiales seront aussi utilisées partiellement pour charger la tête
d’
cartouches d’
Für die Erstk
gelieferten Tintenpatr
können nicht zur späteren Benutzung aufbew
Die Initialisierungstintenpatrone dient teilw
Druckkopfes. Diese Pa
anschließenden Patr
Zorg ervoor dat u bij de eerste installatie de inktcartridges gebruikt die
bij de printer zijn gelever
voor later gebruik. De cartridges die bij de printer zijn geleverd
deels verbruikt bij het laden van de printkop
mogelijk minder pagina’
Al momento della prima installazione, assicur
di inchiostro in dotazione con la stampante
essere conservate per un uso successiv
sono parzialmente usate per caricare la testina di stampa. Queste cartucce
potrebbero stampare meno pagine rispett
Cuando la instale por primera v
de tinta que se incluyen con esta impr
guardar para un uso posterior
cartuchos de tinta para cargar el cabezal de impresión. Puede que estos
cartuchos impriman menos páginas que los siguientes cartuchos de tinta.
D E
Connect and plug in.
Connexion et branchement.
Anschließen und einstecken.
Sluit aan en steek de stekker in
het stopcontact.
Collegare e inserire
Conecte y enchufe.
T
Mise sous tension.
Einschalten.
Schakel in.
Accender
Encienda.
Illustrations of the printer used in this manual are examples only
Les illustrations de l’
d’
Die in diesem Handbuch verwendeten Abbildungen des Druckers sind nur
Beispiele.
De illustraties van de printer die in deze handleiding wor
puur als voorbeeld.
Le illustrazioni della stampante usa
Las ilustraciones de la impresora del presen
ejemplo.
H
Gently shake all new ink cartridges four
or ve times and then remov
package.
Secouez doucement quatre ou cinq
fois toutes les cartouches neuves puis
retirez-les de leur emballage.
Alle neuen
fünfmal leicht schütteln und dann aus
der V
Schud elke nieuwe inktcartridge rustig vier of vijf keer en ver
vervolgens uit de verpakk
Agitare delicatamen
volte, quindi estr
Agite cuatr
continuación, sáquelos de su env
J
Inser
Insérez les quatre cartouches. Appuyez sur les cartouches
individuellement jusqu’
Alle vier
Plaats alle vier de cartridges. Druk op elke eenheid tot deze op zijn plaats
klikt.
Inserire tutte e quattro le cartucce. Pr
in posizione.
Inser
escuche un clic.
K
Close the ink cartridge cover
and the scanner unit slowly
Fermez douc
des cartouches d’
scanner
Schließen Sie die
Tintenpatr
die Scannereinheit langsam.
Sluit de inktcartridgedeksel en de scannereenheid voorzichtig.
Chiudere il coperchio delle cartucce di inchiostro e l’unità scanner
lentamente.
Cierre despacio la cubierta de los car
M
Load paper in the paper cassette with the printable side facing down.
Chargez le papier dans la cassette papier face imprimable vers le bas
Legen Sie die P
Papierkassette ein.
Laad papier in de papiercassette met de afdrukzijde naar beneden.
Caricare la carta nel relativo cassetto con il lat
basso.
Cargue papel en la bandeja de papel con la cara imprimible hacia abajo
C
A B
Open.
Ouvrez.
Önen.
Open.
Aprire.
Abra.
Place the original.
Positionnez l’
V
Plaats het origineel.
Posizionar
originale.
Coloque el original.
C
D
T
to enter the number of copies
Appuyez à l’
l’
copies.
Auf den in der Abbildung gezeigten
Bereich tippen, um die Anzahl der
Kopien einzustellen.
Tik op het gedeelte dat in de illustratie
wordt weer
T
Pulse la sección señalada en la ilustración para in
E
Make other settings as necessary.
Procédez à d’
W
Congureer desgewenst ander
Regolare le altre impostazioni come desiderat
Realice otros ajustes según sus necesidades
F
Tx t
Appuyez sur x pour démarrer la copie
Auf x tippen, um den Kopiervorgang zu starten.
Tik op x om het kopiëren te starten.
Tx per iniziare a copiare.
Pulse x para dar comienz
Ink Car
Prin
Windows® is a reg
Mac is a trademark of Apple Inc., registered in the U
Android™ is a trademark of Google Inc.
Maschinenlärminformations-V
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vor
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Обладнання відповідає вимогам Т
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Для пользователей из России срок службы: 3 года.
AEEE Y
Ürünün Sanayi ve
T
heyetlerine yapılabilir
Üretici: SEIKO EPSON CORPORA
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
T
Web: http://www.epson.com/
Notice on Print
By connecting your printer to the internet (directly or via a computer) y
the printer identity to Epson in Japan. Epson will use this information to check if it is in
any Epson supported programme and stor
the rst occasion an acknowledgment may be sent and printed out on y
including information about relevant pr
Avis sur la tr
les utilisateurs en Europe)
La connexion de votre imprimant
ordinateur) implique que vous tr
au Japon. Epson vériera si ces informations f
en charge par Epson et les stockeront pour évit
Une notication peut être env
informations relativ
Hinweis zur Übertragung v
Durch das Herstellen einer
über einen Computer) übertragen Sie die Identität Ihres Druckers an Epson in Japan.
Epson wird diese Informationen verwenden, um die
Epson unterstützten Pr
vermeiden. Es kann dabei erstmalig eine Bestätigung gesendet und auf Ihrem Drucker
gedruckt werden, einschließlich von Inf
Dienstleistungen.
Mededeling betreende de ov
gebruikers in Eur
Door verbinding te maken tussen de printer en internet (rech
computer) verzendt u de identiteit v
gebruikt deze informatie om te con
een door Epson ondersteund programma en slaat de inf
herhaaldelijk verzenden van bevestigingen te v
er een bevestiging verzonden die op uw printer kan wor
bevestiging omv
Avviso sulla trasmissione delle inf
gli utenti in Europa)
Collegando la stampante in uso a Internet (direttament
-
tità della stampante verrà trasmessa alla sede Epson in Giappone
tali informazioni per vericare l’
-
tato da Epson e le archivierà per evitar
Al primo utilizzo, potr
riconoscimento contenent
Aviso sobr
usuarios en Europa)
Al conectar su impresora a Internet (directamente o a trav
transmitirá la identidad de la impresora a Epson en Japón. Epson utilizar
información para comprobar si se encuen
Epson y la guardará para evitar tener que r
es posible que se envíe e imprima un acuse de recibo en su impresor
información sobre productos y servicios relevantes.
The contents of this manual and the specications of this product are
subject to change without notice.
If you see missing segments or broken lines in your print
check pattern to check if the print head nozzles are clogged
See the User’s Guide f
Si vous voy
impressions, imprimez un motif de vérication des buses pour v
des têtes d’
Pour plus d’Guide d’utilisation .
Sollten die Ausdrucke fehlende Segment
drucken Sie ein Düsentestmuster
verstopft sind.
WBenutzerhandbuch .
Als u in uw afdrukken ontbrekende segmenten of onderbr
constateert, drukt u een spuitkanaaltjespatroon af om te controleren of de
spuitkanaaltjes mogelijk zijn verstopt.
Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer informatie
Se nelle stampe mancano dei segmenti o compaiono linee interrotte
un motivo di controllo degli ugelli per v
stampa sono ostruiti.
Consultare la Guida utente per magg
Si observa que faltan segmentos o aparecen líneas discontinuas en las
impresiones, imprima un patrón de t
inyectores del cabezal de impr
Consulte el Manual de usuario par
Epson C
https://ww
Using your mobile device
Epson Connect compatible product.
Avec v
le monde sur votre produit c
plus d’
Mit Ihrem Mobilgerät können Sie von jedem beliebigen Ort der W
Epson Connect-kompatiblen Pr
auf
Met behulp van uw mobiele apparaat kunt u vanaf elke locatie ter wer
uw met Epson Connect compatibele product afdrukken. Ga naar de website
voor meer informatie
Con un dispositivo mobile
sulla stampante compatibile Epson Connect.
informazioni.
Puede utilizar su dispositivo móvil par
mundo con su producto compatible con Epson C
para obtener más información.
Questions?
Y
versions from the f
V
télécharger les versions les plus r
Sie können die PDF-Handbücher über das
aktuellen
U kunt de PDF-handleidingen downloaden door op het pictogram voor de snel-
koppeling te klikken, of de recentste versie downloaden vanaf de volgende w
È possibile aprire i manuali in PDF dall’
versioni più recenti dal seguen
Puede abrir los Manuales en PDF desde el icono de acceso dir
última versión desde el siguiente sitio web
http://ww
http://
suppor
/
(outside Europe)
BK C M Y
Black
Noir
Schwarz
Zwar
Nero
Negro
Cya
Cya
Cya
Cy
Ciano
Cian
Magenta
Magenta
Magenta
Magenta
Magenta
Magenta
Y
Jaune
Gelb
Geel
Giallo
Amarillo
27
27XL
27XXL
27
27XL
27
27XL
27
27XL
2.
No CD/DVD driv
Mac OS
Visit the website t
network settings.
Visitez le site
logiciel et congurer les paramètr
W
Netzwerkeinstellungen kongurieren.
Ga naar de website om het installatieproces t
en de netwerkinstellingen te congureren.
Visitare il sito w
e congurare le impostazioni di ret
Visite la página w
software y congurar los ajustes de red.
W
Inser
a system administrator Administrat to set up the
administrator’
Insérez le CD et sélectionnez A. Si vous devez connecter plusieurs ordinateurs
en tant qu’Guide de
l’ pour dénir les réglages d’
Legen Sie die CD ein und wählen Sie dann A.
mehrere Comput
Einrichtung der AdministratorAdministrat.
Plaats de cd en selecteer A.
computers moet aansluiten, selecteert u B en raadpleegt u de
Beheerdershandleiding om de beheerderinstellingen te congur
Inserire il CD e selezionare A. Se è necessario collegare più computer c
amministratore di sistema, selezionar Guida per amministrat
per congurare le impostazioni di amministrat
Inser
ordenadores como administrador del sistManual
de administrador para denir la conguración del administr
If the Firewall alert appears, allow ac
Si l’av
d’Epson.
W
Anwendungen zu
Als de rewallwaarschuwing v
worden geopend.
Se viene visualizzato l’a
Si aparece un aviso del F
N
Set the paper size and paper type for the
paper cassette.
settings later
Réglez le format et le type de papier
pour le bac à papier
modier ces paramètres plus tard
Stellt die P
die Papierkassette ein. Sie können diese
Einstellungen später ändern.
Stel het papierformaat en papiert
deze instellingen later wijzigen.
Impostare il formato e il tipo di carta per il relativo cassetto
modicare queste impostazioni in seguito
Establezca el tamaño y tipo de papel para la bandeja de papel. P
modicar estos ajustes más adelante
O
Make the fax settings.
these settings later
to make settings now
settings screen.
pourrez modier ces réglages plus tar
Si vous ne souhaitez pas eectuer ces
réglages maintenant, f
réglages du fax.
F
ändern. F
F
Geef de faxinstellingen op. U kunt dez
Als u nu geen instellingen wilt congurer
de faxinstellingen.
Congurare le impostazioni del fax. È possibile modicar
impostazioni in seguito. Se non si desidera e
le impostazioni, chiudere la schermata di impostazione del fax.
Congure los ajustes de fax. P
adelante. Si no desea realizar la c
de conguraciуn del fax.
iOS/Android
See the User’s Guide f
from a smartphone or tablet.
Consultez le Guide d’utilisation pour plus d’
sur l’
tablette.
W
im Benutzerhandbuch .
Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer informatie ov
een smartphone of tablet.
Per ulteriori inf
Guida utente.
Consulte el Manual de usuario par
un smartphone o tablet.
For users in E
V
“XL
cartouches. /
worden gr
“XL
Do not load paper above the d arro
Ne chargez pas de papier au-dessus de la marque échée d sur le bord
du guide.
Legen Sie kein Pd an der Innenseite
der Kantenführung ein.
Laad geen papier boven de pijlmarkering d binnenin de r
Non caricare carta al di sopra della freccia d all’
No cargue papel por encima de la echa d de la cara interior de la guía later
