В соответствии с Директивой 2002/96/W E, выбрасыват ь э лектрическое и э лектронное оборудования
вместе с бытовыми отходами запрещено. Их составные части подлежат повтот ке, либо
их следует выбрасывать отдельно. В прот
опасных веществ, угрожающих окруж ающей среде. За кон обязывает каждого потребителя
безвозмездно возвращать использованное и ненужное э лектрическое и э лектронное оборудование
производителям, торговым посредникам или в пункты , занимающееся утилизацией данного типа
отходов. Подробные условия регулируются законодат
размещенный на изделии, в инструкции пользователя или на упаковке обязывает соблюдать именно
это требование. Б лагодаря правильной сорт ировк
утилизации отходов, каждый потребитель в значительной мере приобщается к охране окр
среды.
Перед первым исполь зов анием
• У да ли т е вс е ак с ес с у ары из вн у т ренней чаши. Сними т е упак ово чный ма т ериа л с вн у т ренней чаши.
• Т ща т е льно о чис т и т е ак с ес с у ары у с т ройс т ва (т о льк о вн у т реннюю чаш у и п лас т мас с овые д е т а ли)
пере д первым испо льзованием.
Помни т е: Пере д испо льзованием у с т ройс т ва у бе ди т есь, ч т о вс е час т и по лнос т ью с у хие.
Общ а я по дг о т овк а
• Нажми т е кнопк у раз б локировки крышки, ч т обы ее о т кры т ь.
• И зв леки т е вн у т реннюю чаш у .
• По дг о т овь т е про д ук т ы и инг ре диен т ы в с оо т ве т с т вии с Вашими пре дпо ч т ени ями.
• Помес т и т е про д ук т ы и инг ре диен т ы в чаш у .
• Про т ри т е нас у х о нар у жн ую повер хнос т ь вн у т ренней чаши и вс т авь т е ее в у с т ройс т во. У бе ди т есь,
ч т о вн у т ренн я я чаша непосре д с т венно к он т ак т ир у е т с наг рева т е льным э лемен т ом.
• В с т авь т е ви лк у в розе т к у .
Выпе чк а / По д ог рев / С уп / Д е т ск ое пи т ание / Пицц а / Ж арк а
(1) С об лю дай т е общие э т апы по дг о т овки.
(2) Нажимай т е кнопк у „M enu ” пок а не б у д е т выбрана необ х о дима я ф ункци я.
(3) Ч т обы зада т ь др уг ое врем я приг о т ов лени я, см. разд е л „Р ег у лировк а времени приг о т ов лени я” .
(4) Ч т обы у с т анови т ь ф ункцию о т ло ж енног о с т ар т а, см. разд е л „Ф ункци я о т ло ж енног о с т ар т а
приг о т ов лени я” .
• Ф ункци я о т ло ж енног о с т ар т а не д ос т упна д л я ф ункции ж арки.
(5) Нажми т е кнопк у „ST AR T ” , ч т обы на ча т ь приг о т ов ление
• ЖК -дисп лей о т с чи т ывае т врем я, ос т авшеес я д о к онца приг о т ов лени я.
• Заг ори т с я индик а т ор „keep w ar m ” (по д д ер ж ание т емпера т уры).
(6) Пос ле ок он чани я приг о т ов лени я Вы у с лыши т е зв ук овой сиг на л, а индик а т ор выбранной ф ункции
приг о т ов лени я пог асне т . За т ем у с т ройс т во ав т ома т и чески перейд е т в режим по д д ер ж ани я
т емпера т уры.
Заг ори т с я индик а т ор „keep w ar m ” . ЖК -дисп лей о т с чи т ывае т врем я по д д ер ж ани я т емпера т уры в
мин у т ах.
(7) Нажми т е кнопк у „keep w ar m / off ” , ч т обы вык лю чи т ь режим по д д ер ж ани я т емпера т уры.
• Е с ли Вы снова х о т и т е вк лю чи т ь режим по д д ер ж ани я т емпера т уры, д ос т а т о чно пов т орно наж а т ь на
кнопк у „keep w ar m / off ” .
Ри с
(1) О т мерь т е к о ли чес т во рис а при помощи мерног о с т ак ана, в х о д ящ ег о в к омп лек т ацию
м у ль т иварки.
• И з о дног о мерног о с т ак ана сырог о рис а обы чно по л учае т с я 2 мерных с т ак ана приг о т ов ленног о
рис а. Не превышай т е уровень к о ли чес т ва, ук азанног о на вн у т ренней с т ороне чаши. 1 мерный с т ак ан
рис а - э т о прим. 180 м л.
• Об ъем вн у т ренней чаши с ос т ав л яе т 5,0 л, мак с. об ъем мерных с т ак анов рис а - 1,8 л.
(2) Т ща т е льно промой т е рис.
(3) Помес т и т е промы т ый рис во вн у т реннюю чаш у .
(4) Д обавь т е во ды д о уровн я, ук азанног о на шк а ле на вн у т ренней с т ороне чаши, к о т орый
с оо т ве т с т в у е т к о л-в у мерных с т ак анов. За т ем выровн яй т е повер хнос т ь рис а.
• Например, ес ли Вы г о т ови т е 4 мерных с т ак ана бе лог о рис а, д обавь т е во д у д о уровн я,
с оо т ве т с т в ующ ег о 4 мерным с т ак анам рис а и ук азанног о на шк а ле на вн у т ренней с т ороне чаши.
• У ровень, ук азанный на вн у т ренней с т ороне чаши, яв л яе т с я т о льк о ориен т иром; Вы вс ег да мо ж е т е
о т рег у лирова т ь уровень во ды д л я раз ли чных вид ов рис а, а т ак ж е с обс т венных пре дпо ч т ений.
(5) С об лю дай т е общие э т апы по дг о т овки.
(6) Нажимай т е кнопк у „M enu ” д о появ лени я ф ункции приг о т ов лени я рис а.
(7) Ч т обы у с т анови т ь ф ункцию о т ло ж енног о с т ар т а, см. разд е л „Ф ункци я о т ло ж енног о с т ар т а
приг о т ов лени я”
(8) Нажми т е кнопк у „ST AR T ” , ч т обы на ча т ь приг о т ов ление. ЖК -дисп лей о т образи т „----” .
• ЖК -дисп лей о т с чи т ае т врем я, ос т авшеес я д о к онца приг о т ов лени я, т о льк о за 10 мин у т д о ок он чани я
приг о т ов лени я.
• Заг ори т с я индик а т ор „keep w ar m ” (по д д ер ж ание т емпера т уры).
(9) Пос ле ок он чани я приг о т ов лени я Вы у с лыши т е зв ук овой сиг на л, а индик а т ор ф ункции
приг о т ов лени я рис а пог асне т . За т ем у с т ройс т во ав т ома т и чески перейд е т в режим по д д ер ж ани я
т емпера т уры. Заг ори т с я индик а т ор „keep w ar m ” . ЖК -дисп лей о т с чи т ывае т врем я по д д ер ж ани я
т емпера т уры в мин у т ах.
(10) Нажми т е кнопк у „keep w ar m / off ” , ч т обы вык лю чи т ь режим по д д ер ж ани я т емпера т уры.
• Е с ли Вы снова х о т и т е вк лю чи т ь режим по д д ер ж ани я т емпера т уры, д ос т а т о чно пов т орно наж а т ь на
кнопк у „keep w ar m / off ” .
(11) Нажми т е кнопк у раз б локировки крышки, ч т обы ее о т кры т ь
(12) Перемешай т е рис.
• Перемешивание позво л яе т из беж а т ь разваривани я рис а. Б лаг о даря э т ом у рис с т анови т с я бо лее
п ушис т ым.
Помни т е: в зависимос т и о т у с ловий приг о т ов лени я нижний с лой рис а мо ж е т бы т ь с лег к а
к ори чневым.
М у ль т ипов ар
• Вы мо ж е т е испо льзова т ь ф ункцию "Му ль т иповар" , ч т обы л учше к он т ро лирова т ь врем я и
т емпера т ур у приг о т ов лени я е ды.
• Р ек оменд у е т с я о т кры т ие крышки во врем я приг о т ов лени я, ес ли т емпера т ура превышае т 140°C.
(1) С об лю дай т е общие э т апы по дг о т овки.
(2) Нажимай т е кнопк у „M enu ” д о появ лени я ф ункции "Му ль т иповар" . На ЖК -дисп лее о т образи т с я
у с т анов ленное по у мо л чанию врем я приг о т ов лени я. Ч т обы у с т анови т ь др уг ое врем я приг о т ов лени я,
см. разд е л ”Р ег у лировк а времени приг о т ов лени я” .
(3) Ч т обы у с т анови т ь ф ункцию о т ло ж енног о с т ар т а, см. разд е л „Ф ункци я о т ло ж енног о с т ар т а
приг о т ов лени я”
(4) Нажми т е кнопк у „ST AR T ” , ч т обы на ча т ь приг о т ов ление.
• ЖК -дисп лей о т с чи т ывае т врем я, ос т авшеес я д о к онца приг о т ов лени я.
• Е с ли т емпера т ура приг о т ов лени я у с т анов лена в диапазоне о т 35 д о 65°C, т о индик а т ор
по д д ер ж ани я т емпера т уры вык лю чен; ес ли т емпера т ура приг о т ов лени я у с т анов лена в диапазоне о т
70 д о 170°C, т о индик а т ор по д д ер ж ани я т емпера т уры вк лю чен.
(5) Пос ле ок он чани я приг о т ов лени я Вы у с лыши т е зв ук овой сиг на л, а индик а т ор выбранной ф ункции
приг о т ов лени я пог асне т . За т ем у с т ройс т во ав т ома т и чески перейд е т в режим по д д ер ж ани я
т емпера т уры и ли в режим о жидани я, в зависимос т и о т у с т анов ленной т емпера т уры приг о т ов лени я.
Пас т а
(1) На лей т е немног о во ды во вн у т реннюю чаш у .
(2) С об лю дай т е общие э т апы по дг о т овки.
(3) Нажимай т е кнопк у „M enu ” д о появ лени я ф ункции приг о т ов лени я пас т ы. Ч т обы зада т ь др уг ое
врем я приг о т ов лени я, см. разд е л „Р ег у лировк а времени приг о т ов лени я” .
(4) Ч т обы у с т анови т ь ф ункцию о т ло ж енног о с т ар т а, см. разд е л „Ф ункци я о т ло ж енног о с т ар т а
приг о т ов лени я”
(5) Нажми т е кнопк у „ST AR T ” , ч т обы на ча т ь приг о т ов ление.
• К ог да во да на чне т кипе т ь, ЖК -дисп лей на чне т о т с че т времени, ос т авшег ос я д о к онца
приг о т ов лени я, в т о ж е врем я у с т ройс т во издас т зв ук овой сиг на л.
• Заг ори т с я индик а т ор по д д ер ж ани я т емпера т уры.
(6) К ог да во да на чне т кипе т ь, о т крой т е крышк у и акк ура т но помес т и т е мак ароны во вн у т реннюю
чаш у .
• О с т ерег ай т есь г оря чег о пара при о т кры т ии крышки. За т ем закрой т е крышк у .
• У бе ди т есь, ч т о к о ли чес т во вс е х к омпонен т ов, вк лю ча я во д у , не превышае т 4 л.
(7) Пос ле ок он чани я приг о т ов лени я Вы у с лыши т е зв ук овой сиг на л, а индик а т ор выбранной ф ункции
приг о т ов лени я пог асне т . За т ем у с т ройс т во ав т ома т и чески перейд е т в режим по д д ер ж ани я
т емпера т уры. Заг ори т с я индик а т ор „keep w ar m ” . ЖК -дисп лей о т с чи т ывае т врем я по д д ер ж ани я
т емпера т уры в мин у т ах.
(8) Нажми т е кнопк у „keep w ar m / off ” , ч т обы вык лю чи т ь режим по д д ер ж ани я т емпера т уры.
• Е с ли Вы снова х о т и т е вк лю чи т ь режим по д д ер ж ани я т емпера т уры, д ос т а т о чно пов т орно наж а т ь на
кнопк у „keep w ar m / off ” .
Помни т е: Вы мо ж е т е о дновременно г о т ови т ь пас т у , во д у и с о у с д л я пас т ы. В э т ом с л учае Вы д о лжны
бы т ь абс о лю т но уверены в прави льном с оо т ношении к о ли чес т ва во ды и мак арон. К ог да во да с
мак аронами на чне т кипе т ь, на чне т с я о т с че т времени приг о т ов лени я по у мо л чанию. В о врем я
приг о т ов лени я мо жно о т кры т ь крышк у и с лег к а перемеша т ь мак ароны, ч т обы они не ск леи лись. Вы
мо ж е т е попробова т ь приг о т ови т ь пас т у с ог ласно при лаг аемом у рец еп т у .
Паров арк а
(1) При помощи мерног о с т ак ана о т мерь т е 3 мерных с т ак ана во ды и вы лей т е их во вн у т реннюю чаш у .
Не пог р у ж ай т е в во д у паров ую к орзин у .
• 3 мерных с т ак ана во ды на чинаю т кипе т ь примерно чере з 8 мин у т .
• К о ли чес т во во ды зависи т о т к о ли чес т ва е ды, к о т ор ую н у жно приг о т ови т ь на пар у .
(2) Помес т и т е паров ую к орзин у во вн у т реннюю чаш у .
(3) Помес т и т е е д у , к о т ора я д о лжна бы т ь приг о т ов лена на пар у , в паров ую к орзин у .
Помни т е: ч т обы проц ес с обрабо т ки паром выпо лн я лс я равномерно, выровн яй т е е д у и не к лади т е
инг ре диен т ы др уг на др уг а.
(4) С об лю дай т е общие э т апы по дг о т овки.
(5) Нажимай т е кнопк у „M enu ” д о появ лени я ф ункции "Пароварк а" . Ч т обы зада т ь др уг ое врем я
приг о т ов лени я, см. разд е л „Р ег у лировк а времени приг о т ов лени я” .
(6) Ч т обы у с т анови т ь ф ункцию о т ло ж енног о с т ар т а, см. разд е л „Ф ункци я о т ло ж енног о с т ар т а
приг о т ов лени я”
(7) Нажми т е кнопк у „ST AR T ” , ч т обы на ча т ь приг о т ов ление.
• К ог да во да на чне т кипе т ь, ЖК -дисп лей на чне т о т с че т времени, ос т авшег ос я д о к онца
приг о т ов лени я, в т о ж е врем я у с т ройс т во издас т зв ук овой сиг на л.
• Заг ори т с я индик а т ор по д д ер ж ани я т емпера т уры.
(8) Пос ле ок он чани я приг о т ов лени я Вы у с лыши т е зв ук овой сиг на л, а индик а т ор выбранной ф ункции
приг о т ов лени я пог асне т . За т ем у с т ройс т во ав т ома т и чески перейд е т в режим по д д ер ж ани я
т емпера т уры. Заг ори т с я индик а т ор „keep w ar m ” . ЖК -дисп лей о т с чи т ывае т врем я по д д ер ж ани я
т емпера т уры в мин у т ах.
(9) Нажми т е кнопк у „keep w ar m / off ” , ч т обы вык лю чи т ь режим по д д ер ж ани я т емпера т уры.
• Е с ли Вы снова х о т и т е вк лю чи т ь режим по д д ер ж ани я т емпера т уры, д ос т а т о чно пов т орно наж а т ь на
кнопк у „keep w ar m / off ” .
Р ежим по д д ер ж ания т емпер а т уры
• Д анный режим по д д ер живае т пос т оянн ую т емпера т ур у б лю да в т е чение д ли т е льног о перио да
времени.
• М ак сима льное врем я по д д ер ж ани я т емпера т уры - 12 час ов при т емпера т уре 70°C
• Пос ле ок он чани я приг о т ов лени я у с т ройс т во ав т ома т и чески перейд е т в режим по д д ер ж ани я
т емпера т уры.
Помни т е: Р ежим по д д ер ж ани я т емпера т уры не д ос т упен д л я ф ункции "Му ль т иповар" , ес ли
т емпера т ура приг о т ов лени я у с т анов лена в диапазоне о т 35 д о 65°C.
• Нажми т е кнопк у "Keep w ar m / off " в режиме о жидани я, ч т обы ак т ивирова т ь режим по д д ер ж ани я
т емпера т уры.
• ЖК -дисп лей о т с чи т ывае т врем я по д д ер ж ани я т емпера т уры в мин у т ах.
Помни т е: В любом режиме Вы мо ж е т е наж а т ь на кнопк у „keep w ar m / off ” , ч т обы вк лю чи т ь режим
о жидани я.
Р ег у лировк а врем ени приг о т ов ления
• Вы мо ж е т е о т рег у лирова т ь врем я приг о т ов лени я д л я вс е х ф ункций, кроме ф ункции приг о т ов лени я
рис а. Перейди т е к т аб лиц е „Обзор ф ункций” , ч т обы увид е т ь рег у лировк у времени д л я к аж д ой
ф ункции
• Пос ле выбора н у жной ф ункции приг о т ов лени я, на дисп лее появи т с я у с т анов ленное по у мо л чанию
врем я приг о т ов лени я е ды. Ч т обы ак т ивирова т ь рег у лировк у времени приг о т ов лени я, нажми т е
кнопк у „C ook ing time ” , за т ем индик а т ор рег у лировки времени приг о т ов лени я на чне т миг а т ь. За т ем Вы
мо ж е т е наж а т ь кнопк у «-», ч т обы у меньши т ь и ли кнопк у «+», ч т обы уве ли чи т ь врем я приг о т ов лени я.
Функция о т ло ж енног о с т ар т а приг о т ов ления
• Вы мо ж е т е выбра т ь ф ункцию о т ло ж енног о с т ар т а приг о т ов лени я д л я вс е х режимов приг о т ов лени я,
кроме ф ункции ж арки.
• Выбери т е пре дпо ч т и т е льн ую ф ункцию, нажми т е кнопк у «P r eset», ч т обы ак т ивирова т ь ф ункцию
о т ло ж енног о с т ар т а приг о т ов лени я. Индик а т ор ф ункции о т ло ж енног о с т ар т а приг о т ов лени я на чне т
миг а т ь. На ЖК -дисп лее о т образи т с я минима льное врем я о т ло ж енног о с т ар т а, к о т орое с ос т ав л яе т 10
мин у т .
Нажми т е кнопк у „-” д л я у меньшени я и ли кнопк у „+” д л я уве ли чени я о т ло ж енног о с т ар т а.
Нажми т е кнопк у „ST AR T ” , ч т обы на ча т ь о т с че т времени о т ло ж енног о с т ар т а.
Проц ес с приг о т ов лени я на чне т с я пос ле завершени я времени о т ло ж енног о с т ар т а. Индик а т ор
ф ункции о т ло ж енног о с т ар т а вык лю чи т с я.
О ЧИС ТК А
• Пере д т ем, к ак прис т упи т ь к о чис т к е, о т к лю чи т е у с т ройс т во о т э лек т рос е т и.
• Пере д о чис т к ой по д о ж ди т е, пок а у с т ройс т во по лнос т ью ос т ыне т .
• В о из беж ание повреж д ени я ан т иприг арног о покры т и я вн у т ренней чаши, не мой т е в ней пос у д у .
• Не в ливай т е ук с у с во вн у т реннюю чаш у .
• И зв леки т е паров ую к орзин у и вн у т реннюю чаш у из у с т ройс т ва.
• Сними т е паровой к лапан с нар у жной крышки, по т ян ув ег о ввер х.
Ч т обы о т кры т ь паровой к лапан, поверни т е нар у жн ую нас адк у в лево.
Ч т обы у с т анови т ь паровой к лапан, поверни т е нар у жн ую нас адк у вправо, пок а не у с лыши т е щ е л чок в
н у жном мес т е.
Ч т обы заново у с т анови т ь паровой к лапан в о т верс т ие нар у жной крышки, вс т авь т е ег о в о т верс т ие и
п ло т но прижми т е.
• О чис т и т е вн у т реннюю чаш у , паров ую к орзин у , мерный с т ак ан, лопа т к у , черпак и паровой к лапан
г у бк ой и ли т ряпк ой, испо льз у я г оря ч ую во д у и сре д с т во д л я мы т ья пос у ды.
• Запрещае т с я испо льзова т ь д л я чис т ки вн у т ренней чаши абразивн ую г у бк у и ли ме т а л ли ческие
мо ча лки, ч т обы не повре ди т ь ан т иприг арное покры т ие чаши.
• Д л я чис т ки вн у т ренней и внешней час т ей у с т ройс т ва испо льз уй т е т о льк о с лег к а в лажн ую т ряпк у .
• Ник ог да не пог р у ж ай т е у с т ройс т во в во д у и не мой т е ег о по д краном.
РЕЦЕПТЫ
Пас т а (порция д ля 3-4 че л.)
Инг ре диен т ы:
250г мак арон (penne и ли mac cher oni)
200м л с о у с а д л я пас т ы
700м л во ды
Овс яный б анановый пирог (порция д ля 3-4 че л.)
Инг ре диен т ы:
120г м уки
120г овс яных х лопьев
90г к ори чневог о с ахара
2¼ чайной ло жки разрых ли т е л я
38г с у х ог о мо лок а
2,5 бо льших банана
2 бо льших яйца (120-130г )
1 яи чный бе лок (35-40г )
1,5 ло жки с ливо чног о мас ла (м яг к ог о)
1 чайна я ло жк а вани льног о эк с т рак т а
1,5 чайной ло жки ме да
• Смешай т е м ук у , овс яные х лопья, к ори чневый с ахар,
разрых ли т е ль и с у х ое мо лок о в миск е. Р аздави т е
бананы в о дноро дн ую мас с у .
• В др уг ой миск е смешай т е яйца, бе лок, бананов ую
мас с у , м яг к ое с ливо чное мас ло, вани льный эк с т рак т и
ме д. За т ем смешай т е с к омпонен т ами из первой
миски.
• Х орошо перемешай т е и у бе ди т есь, ч т о в мас с е не т
к омк ов.
Р ек омендации:
Ч т обы вк у с бананов в т ес т е бы л бо лее ин т енсивным,
испо льз уй т е спе лые бананы, раздав ленные вр учн ую.
