╛
Instruções de serviço para malas térmicas eléctricas
com equipamento especial
Se a sua mala térmica eléctrica estiver equipada com um dos dispositivos especiais descri-
tos em seguida, por favor, respeite as respectivas dicas para a utilização ou para iniciar o
uso. O equipamento da sua mala térmica está especificado na tabuleta prateada.
Instruções de uso do indicador de temperatura LCD
Com a ajuda do indicador de temperatura LCD pode-se informar em qualquer altura sobre
a temperatura interior da sua mala térmica, bem como sobre a temperatura ambiente actual.
A indicação da temperatura pode ser opcionalmente efectuada em Celsius ou em Fahren-
heit. Como função complementar, o indicador tem um relógio.
Colocação em funcionamento:
Para colocar o indicador LCD em funcionamento, carregue no botão com a inscrição
"FSW". Ao carregar várias vezes neste botão pode chamar todas as informações desejadas.
• Temperatura interior da mala térmica (IN no display)
• Temperatura ambiente (OUT no display)
• Horas
Para desligar o indicador LCD, carregue outra vez no botão FSW e mantenha-o carregado
durante aprox. 4 segundos. Por favor repare que o indicador LCD não é automaticamente
ligado quando a mala térmica entra em funcionamento, tendo sempre que ser conectado ao
carregar no botão FSW.
Acertar as horas:
• Coloque o display no modo de horas com a ajuda do botão FSW.
• Para acertar as horas, carregue no botão "HR" até que a hora desejada esteja acertada. Se
carregar 1 x = 1 hora para a frente, se mantiver o botão continuamente carregado (>2s),
as horas continuam automaticamente para a frente até o botão voltar a ser solto. Para
acertar os minutos, carregue no botão "MIN" até que os minutos desejados estejam acer-
tados. Se carregar 1 x = 1 minuto para a frente, se mantiver o botão continuamente carre-
gado (>2s), os minutos continuam automaticamente para a frente até o botão voltar a ser
solto.
Celsius/Fahrenheit:
Depois de o LCD ser ligado, a temperatura é automaticamente indicada no modo Celsius.
Se quiser mudar para o modo Fahrenheit, carregue no botão C/F.
Por favor observe que o indicador LCD só trabalha quando a sua mala térmica se encontra
em funcionamento, ou seja, quando está ligada a 12 V (ou a 230 V com um aparelho de ali-
mentação).
Equipamento especial: sistema AES integrado
(AES: Automatischer Entladeschutz – protecção automática contra
descarregamento excessivo)
Este sistema garante um uso seguro da mala térmica no carro sem que a bateria do carro
seja excessivamente descarregada.
A mala térmica eléctrica desliga-se automaticamente na presença duma tensão de cerca de
11,5 V da bateria. Deste modo, a bateria do carro mantém a energia suficiente para poder
dar partida ao carro sem problemas.
Em geral, a mala possui um interruptor para ligar e desligar o sistema AES, de modo
que a mala térmica eléctrica possa ser utilizada com ou sem o AES. Esta facilidade é impor-
tante quando você quiser ligar a mala térmica à rede eléctrica através dum adaptador de 12
/230V. Neste caso, o AES deve ser desligado.
Muito importante: se o sistema AES estiver ligado, a mala térmica não vai refrigerar os seus
alimentos se você estiver a usar p. ex. um cabo de extensão com um diâmetro muito
pequeno ou uma unidade de ligação à rede de 230/12V com uma potência de saída de
menos de 5,8 Ampere. Neste caso, o sistema AES deve ser simplesmente desligado. Com o
AES desligado, a mala térmica começa a trabalhar assim mesmo, porém, com uma menor
potência de refrigeração, devido à electricidade reduzida.
Importante! Por isso, utilizar só acessórios originais da EZetil para garantir a plena potência
de refrigeração.
Ao conectar a mala ao isqueiro de 12 volt do carro observar o seguinte:
AES desligado:amala térmica começa a trabalhar imediatamente.
AES ligado:o motor do carro deve ser iniciado para que a potência seja
suficiente para colocar o sistema do AES em funcionamento. Um LED indica que amala
está a funcionar com o AES ligado.
Se você agora for desligar o veículo, a mala térmica continua a funcionar durante cerca de
3 horas (dependendo do estado da bateria) até que a tensão da sua bateria atingir os aprox.
11,5 V; depois a mala térmica desliga-se automaticamente.
Ao dar novamente partida ao seu carro mais tarde, a mala começa a funcionar
automaticamente com AES.
Equipamento especial 12/24 V: reconhecimento automático da tensão
com sistema AES integrado (AES: Automatischer Entladeschutz –
protecção automática contra descarregamento excessivo)
Com este sistema, é possível utilizar a mala térmica com uma conexão de 12V (carro) ou
de 24V (camião), sendo que o controlo da bateria evita que a bateria do seu carro ou
camião seja demasiadamente descarregada.
+ No caso da conexão à tomada de 12V do carro (isqueiro), a mala térmica funciona ao ser
abastecida com uma tensão entre 11,4 e 16,0V. Se a electricidade for menor de 11,4V a
mala térmica desliga-se automaticamente, garantindo deste modo que a bateria esteja sufi-
cientemente forte para dar sem problemas partida ao carro.
Ao dar partida ao carro e carregar a bateria o suficiente para passar do limite mínimo dos
11,4V de potência, a mala térmica começa a refrigerar novamente e o processo começa de
novo.
+ No caso da conexão à tomada de 24V, p. ex. num camião, a mala térmica funciona ao ser
abastecida com uma tensão entre 23 e 29 volt. Se a electricidade for menor de 23V, a mala
térmica desliga-se automaticamente, garantindo deste modo que a bateria esteja suficiente-
mente forte para dar sem problemas partida ao camião.
Ao dar partida ao camião e carregar a bateria o suficiente para passar do limite mínimo dos
23V de potência, a mala térmica começa a refrigerar novamente eoprocesso começa de
novo.
Atenção – Aviso importante para a utilização!!! Por razões de segurança, a mala térmica não
funciona na presença duma tensão entre 16 e 23 V!
Verifique sempre se há electricidade suficiente para abastecer a mala térmica (veja limites
mínimos acima mencionados).
Por favor, observe o funcionamento do interruptor para ligar e desligar o "AES”; veja ponto
5.2. "Equipamento especial: sistema AES integrado (AES: Automatischer Entladeschutz -
protecção automática contra descarregamento excessivo)”.
Para utilizar a mala térmica através da fonte de electricidade de 12 V no carro, por favor,
observe as instruções sob o ponto 2 – Equipamento especial: sistema AES integrado (AES:
Automatischer Entladeschutz - protecção automática contra descarregamento excessivo).
Equipamento especial: conexão directa integrada de 230 V
Este aparelho é adequado para ser conectado a fontes de electricidade de 12V (isqueiro) e
para ser ligado directamente à rede eléctrica de 230V.
Por favor, observe as seguintes instruções:
• o cabo de 12V está conectado de modo fixo ao aparelho;
• o cabo de 230V é um cabo separado adicional com uma ficha para tomadas de 230V. A
tomada de 230V encontra-se no compartimento do cabo de 12 volt namala térmica;
• nunca utilizar o aparelho com as duas fontes de electricidade ao mesmo tempo;
• o invólucro da mala térmica nunca deve ser aberto. Se houver avarias, por favor, envie a
mala térmica a nossa assistência técnica.
Para maiores informações sobre a garantia e a assistência técnica, por favor, veja as nossas
instruções de serviço gerais em anexo.
╙
Istruzioni per l’uso dei frigobox elettrici con
equipaggiamenti speciali
Se il Vostro frigobox dispone dei seguenti equipaggiamenti speciali, si prega di osservare i
rispettivi espedienti per l'uso ovvero per la messa in funzione. Le funzioni opzionali sono
indicate sulla targhetta indicatrice metallica.
Istruzioni per l’uso del visualizzatore delle temperatura a LCD
Con l’ausilio del visualizzatore della temperatura a LCD si può verificare in qualsiasi
momento la temperatura interna del frigobox come pure l’attuale temperatura ambientale. La
temperatura può essere visualizzata a piacere sia in gradi centigradi che Fahrenheit. Come
funzione supplementare il visualizzatore dispone anche di un orologio.
Messa in funzione:
Per la messa in funzione del visualizzatore LCD occorre premere il pulsante con la dicitura
„FSW“. Le funzioni desiderate possono essere richieste premendo questo pulsante.
• Temperatura interna del frigobox (IN sul display)
• Temperatura ambientale (OUT sul display)
• Ora
Per spegnere il visualizzatore LCD, occorre premere nuovamente il pulsante FSW e mante-
nerlo premuto per ca. 4 secondi.. Si prega di osservare che il visualizzatore LCD non si
mette automaticamente in funzione all’accensione del frigobox, bensì sempre solo dopo
aver premuto il pulsante FSW.
Regolazione dell’ora:
• Commutare il display al modo di regolazione dell’ora con l’ausilio del pulsante FSW.
• Per regolare l’ora occorre mantenere premuto il pulsante „HR“, fino ad aver regolato l’ora
desiderata. Premere una volta = 1 ora avanti, mantenendo premuto di continuo il pul-
sante (>2s), l’ora si regola automaticamente finché rimane premuto il pulsante. Per rego-
lare i minuti occorre mantenere premuto il pulsante „MIN“, fino ad aver regolato i minuti
desiderati. Premere una volta = 1 minuto avanti, mantenendo premuto di continuo il pul-
sante (>2s), i minuti si regolano automaticamente finché rimane premuto il pulsante.
Gradi centigradi / Fahrenheit:
Dopo l’accensione del visualizzatore LCD la temperatura viene automaticamente indicata
nel modo dei gradi centigradi. Se preferite commutare al modo Fahrenheit, occorre premere
il pulsante C/F.
Si raccomanda di osservare che il visualizzatore LCD lavora esclusivamente quando il fri-
gobox è in funzione, vale a dire quando è collegato alla presa da 12 V (oppure ad un ali-
mentatore di rete 230 V).
Equipaggiamento speciale con sistema AES integrato
(protezione automatica contro lo scaricamento)
Questo sistema garantisce un funzionamento sicuro del Vostro frigobox allacciato alla rete
elettrica dell’autovettura, senza incorrere al rischio di uno scaricamento completo della bat-
teria.
Il frigobox elettrico si disinserisce automaticamente ad una tensione di servizio della batte-
ria di ca. 11,5 V, per garantire così ancora una sufficiente potenza d'avviamento della Vostra
autovettura, evitando fastidiosi problemi.
Generalmente il box è provvisto di un interruttore ON/OFF per il sistema AES, che Vi per-
mette di scegliere se controllare il frigobox con oppure senza il sistema AES. Ciò è impor-
tante se volete collegare il Vostro frigobox con l'ausilio di un adattatore da 12/230V alla
rete elettrica. A tal fine dovreste però disinserire il sistema AES.
Particolarmente importante: Con il sistema AES inserito il frigobox non funzionerà per
esempio se impiegate un cavo di prolunga avente una sezione insufficiente o un alimenta-
tore di rete da 230/12V con una potenza d'uscita inferiore a 5,8 Ampere. Inquesto caso
sarà necessario disinserire semplicemente il sistema AES. Dopodiché il frigobox incomin-
cerà a funzionare anche con il sistema AES disinserito, tuttavia, con un assorbimento di
corrente minore, con la conseguenza di dover tener conto anche di una ridotta potenza di
raffreddamento.
Importante! – Per conservare la potenza di raffreddamento si raccomanda di impiegare
esclusivamente accessori originali EZetil.
Nel collegamento all'accendisigari da 12 Volt dell’autovettura si prega di osservare quanto
segue:
sistema AES disinserito:il frigobox inizia subito a funzionare;
sistema AES inserito:dovete dapprima avviare il motore della Vostra autovettura, affin-
ché vi sia una sufficiente potenza per inserire il sistema AES. Un diodo luminoso indica che
il Vostro frigobox adesso funziona con il sistema AES attivato.
Se a questo punto spegnete il motore della Vostra automobile, il frigobox continuerà a fun-
zionare per la durata di ca. 3 ore, a seconda dello stato della batteria, fino al raggiungi-
mento di una tensione corrispondente a ca. 11,5 V, dopodiché il frigobox si spegnerà auto-
maticamente.
Se poi riavviate in un secondo momento il motore della Vostra automobile, il frigobox si
metterà automaticamente in funzione con il sistema AES.
Equipaggiamento speciale per riconoscimento automatico di corrente
a12/24 V con sistema AES integrato (protezione automatica contro lo
scaricamento)
Questo sistema permette il funzionamento del Vostro frigobox a piacere in combinazione
con un collegamento da 12V (autovettura) oppure 24V (camion), dove la protezione auto-
matica contro lo scaricamento della batteria integrata previene con la massima sicurezza
uno scaricamento completo della batteria della Vostra autovettura oppure camion.
+ Nel collegamento all'alimentazione elettrica da 12V della Vostra autovettura (accendisi-
gari) il frigobox si metterà in funzione quando viene alimentato con una tensione compresa
in un campo tra 11,4 e 16,0V. Se l'alimentazione elettrica cala al di sotto di 11,4V, il frigo-
box si spegnerà automaticamente, per assicurare che vi sia ancora una sufficiente capacità
nella batteria per avviare senza problemi il motore della Vostra autovettura.
Quando riavviate il motore della Vostra autovettura, la batteria viene ovviamente ricaricata e
ad un certo punto anche la tensione riprenderà il valore al di sopra del limite minimo corri-
spondente a 11,4V, e il frigobox si rimetterà quindi in funzione ed il procedimento parte di
nuovo dal principio.
+ Nel collegamento all'alimentazione elettrica da 24V, ad esempio del Vostro camion, il fri-
gobox si metterà in funzione quando viene alimentato con una tensione compresa in un
campo tra 23 e 29 Volt. Se l'alimentazione elettrica cala al di sotto di 23V, il frigobox si
spegnerà automaticamente, per assicurare che vi sia ancora una sufficiente capacità nella
batteria per avviare senza problemi il motore del Vostro camion. Quando riavviate il motore
del Vostro camion, la batteria viene ovviamente ricaricata e ad un certo punto anche la ten-
sione riprenderà il valore al di sopra del limite minimo corrispondente a 23V, e il frigobox
si rimetterà quindi in funzione ed il procedimento parte di nuovo dal principio.
Attenzione – Informazione d'uso importante !!! Per motivi di sicurezza il frigobox non può
funzionare con un'alimentazione elettrica tra 16 e 23 V!
Accertarsi in ogni caso che per il funzionamento del frigobox sia sempre disponibile una
sufficiente alimentazione elettrica (si veda ai valori minimi sopra indicati).
Osservare inoltre la funzione dell’interruttore ON/OFF per il sistema „AES“
Per la funzione si veda al punto 5.2. Equipaggiamento speciale con sistema AES integrato
(protezione automatica contro lo scaricamento). Per comandare il frigobox attraverso il col-
legamento elettrico da 12 V nell'autovettura si prega di osservare le informazioni riportate al
punto 2 – Equipaggiamento speciale con sistema AES.
Equipaggiamento speciale con collegamento diretto da 230 V integrato
Questo apparecchio è stabilito per il collegamento ad alimentazioni elettriche da 12V
(accendisigari), nonché per il collegamento diretto alla rete elettrica fissa da 230 V.
Si prega di osservare anche le informazioni seguenti:
• il cavo da 12V è collegato in modo fisso all'apparecchio;
• il cavo da 230V è un conduttore separato supplementare provvisto di una spina di colle-
gamento alla rete elettrica fissa da 230V; la boccola da 230V si trova nel vano cavo da
12 Volt del frigobox;
• non impiegare mai l’apparecchio contemporaneamente in combinazione ad entrambe le
alimentazioni elettriche;
• non aprire mai il contenitore del frigobox; nel caso di eventuali disfunzioni si prega di
spedire l’apparecchio al nostro servizio di assistenza clienti.
Le modalità per richieste di garanzia e servizio sono da apprendere nelle nostre istruzioni
per l'uso generali allegate.
╟
Gebruiksaanwijzing voor elektrische koelboxen
met extra accessoires
Indien uw koelbox over een van de volgende extra accessoires beschikt, let dan op de des-
betreffende gebruikerstips of tips voor de ingebruikname. De uitvoering van uw koelbox
staat vermeld op het zilverkleurige typeplaatje.
Bedieningshandleiding LCD-temperatuurweergave
Met behulp van de LCD-temperatuurweergave kunt u op elk gewenst moment de binnen-
temperatuur van uw koelbox en de huidige omgevingstemperatuur opvragen. U kunt de
temperatuur naar keuze in graden Celsius en in Fahrenheit laten weergeven. Als extra func-
tie beschikt de weergave over een klok.
Ingebruikname:
Om de LCD-weergave in te schakelen, dient u op de knop met het opschrift „FSW“ te druk-
ken. Door het indrukken van de knop, kunt u alle gewenste informatie opvragen:
• Binnentemperatuur koelbox (IN op display)
• Omgevingstemperatuur (OUT op display)
• Tijd
Om de LCD-weergave weer uit te schakelen, dient u nogmaals op de FSW-knop te drukken
en deze ca. 4 seconden ingedrukt te houden. Bedenk dat de LCD-weergave niet automatisch
met de ingebruikname van de koelbox aan gaat, maar dat zij altijd eerst met de FSW-knop
moet worden ingeschakeld.
Instellen van de tijd:
• Schakel het display met de FSW-knop in de tijdmodus.
• Druk voor het instellen van de uren net zolang op de „HR“-knop, totdat het gewenste uur
is verschenen. 1 x indrukken = 1 uur vooruit; als u de knop continu ingedrukt houdt
(>2s), lopen de uren automatisch zolang vooruit, totdat u de knop weer loslaat. Druk voor
het instellen van de minuten net zolang op de „MIN“-knop, totdat het juiste aantal minu-
ten is verschenen. 1 x indrukken = 1 minuut vooruit; als u de knop continu ingedrukt
houdt (>2s), lopen de minuten automatisch zolang vooruit, totdat u de knop weer loslaat.
Celsius/Fahrenheit:
De temperatuur wordt na het inschakelen van de LCD automatisch in de Celsius-modus
weergegeven. Als u om wilt schakelen naar de Fahrenheit-modus, dient u op de C/F-knop
te drukken.
Bedenk dat de LCD-weergave alleen werkt als uw koelbox in werking is gesteld, d.w.z. wan-
neer hij op 12 V (of met een voedingseenheid op 230 V) is aangesloten.
Extra accessoire: geïntegreerd AES-systeem
(automatische ontlaadbeveiliging)
Dit systeem garandeert een veilige werking van de koelbox in uw auto, zonder het risico van
een volledige ontlading van uw autoaccu.
De elektrische koelbox schakelt automatisch uit bij een bedrijfsspanning van ongeveer 11,5
V, waardoor uw autoaccu over voldoende energie beschikt om de auto op te starten.
Over het algemeen is de koelbox uitgerust met een Aan-/Uit-schakelaar voor het AES-
systeem, zodat u de koelbox naar keuze met of zonder AES kunt bedienen. Dit is belangrijk
wanneer u uw koelbox met behulp van een 12/230V-adapter op het stroomnet wilt aanslui-
ten. Schakel hiervoor het AES uit.
Bijzonder belangrijk: wanneer het AES-systeem ingeschakeld is, koelt de koelbox niet wan-
neer u bijv. een verlengkabel met een te geringe kabeldoorsnee of een 230/12V-voedings-
apparaat met een uitgaand vermogen van minder dan 5,8 Ampère gebruikt. Schakel het
AES-systeem in dit geval gewoon uit. De koelbox begint dan ook bij uitgeschakeld AES-
systeem te werken, maar met een lagere stroomopname, zodat u rekening moet houden met
een geringer koelvermogen.
Belangrijk! – voor het behoud van het koelvermogen dienen dan ook alléén originele EZetil-
accessoires te worden gebruikt.
Let bij het aansluiten op een 12 Volt sigarettenaansteker van de auto op de volgende pun-
ten:
AES uitgeschakeld:de koelbox schakelt meteen in.
AES ingeschakeld:de motor moet eerst gestart worden, zodat genoeg vermogen ter
beschikking staat om het AES-systeem op te starten. Een lichtdiode geeft aan dat uw koel-
box vanaf nu met ingeschakeld AES-systeem werkt.
Wanneer u uw motor nu uitschakelt, werkt de koelbox al naargelang de toestand van de
autoaccu ongeveer 3 uur door totdat de spanning van uw accu ongeveer 11,5 Volt heeft
bereikt. Dan schakelt de koelbox automatisch uit.
Wanneer u uw auto op een later tijdstip weer start, begint de koelbox automatisch met AES
te werken.
Extra accessoire: 12/24V automatische stroomdetectie met geïntegre-
erde AES (automatische ontlaadbeveiliging)
Met behulp van dit systeem is het mogelijk, de koelbox naar keuze via een 12V- (auto) of
24V-aansluiting (vrachtwagen) te gebruiken, waarbij het geïntegreerde AES-systeem een
volledige ontlading van uw auto- of vrachtwagenaccu voorkomt.
+ Bij een aansluiting op de 12V-netspanning van de auto (sigarettenaansteker) werkt de
koelbox, wanneer deze met een spanning tussen 11,4 en 16,0V wordt verzorgd. Wanneer
de stroomverzorging onder 11,4V daalt, schakelt de koelbox automatisch uit en waarborgt
zo dat de accu over genoeg vermogen beschikt om de motor probleemloos te starten.
Wanneer de auto opnieuw wordt gestart en de accu weer zover is opgeladen dat de stroom-
afgifte stijgt tot boven de noodzakelijke minimumgrens van 11,4V, begint de koelbox weer
te werken en het proces begint opnieuw.
+ Bij een aansluiting op de 24V-netspanning, bijv. van een vrachtwagen, werkt de koelbox,
wanneer deze met een spanning tussen 23 en 29V wordt verzorgd. Wanneer de stroomver-
zorging daalt tot onder 23V, schakelt de koelbox automatisch uit en waarborgt zo dat de
accu over genoeg vermogen beschikt om de motor probleemloos te starten. Wanneer de
vrachtwagen opnieuw wordt gestart en de accu weer zover is opgeladen dat de stroomafgifte
stijgt tot boven de noodzakelijke minimumgrens van 23 V, begint de koelbox weer te koelen
en het proces begint opnieuw.
Opgelet – belangrijke gebruiksaanwijzing!!! Om veiligheidsredenen werkt de koelbox niet
bij een stroomverzorging tussen 16 en 23V!
Let op dat voor het bedrijf van de koelbox steeds een voldoende stroomverzorging noodza-
kelijk is (zie boven vermelde gegevens).
Let op de functiewijze van de AAN/UIT-schakelaar voor de „AES“-functie, zie hiervoor punt
5.2 „Extraaccessoire: geïntegreerd AES-systeem“ (automatische ontlaadbeveiliging).
Let voor de bediening van de koelbox via de 12V-stroomaansluiting in de auto op de aan-
wijzingen onder punt 2 – „Extra accessoire: AES-systeem“.
Extra accessoire: geïntegreerde 230V-directaansluiting
Dit apparaat is geschikt voor de aansluiting op een 12V-netspanning (sigarettenaansteker)
evenals voor de directe aansluiting op een 230V-netspanning.
Lees de volgende aanwijzingen door:
• De 12V-kabel is vast op het apparaat aangesloten.
• De 230V-kabel is een separaat, extra kabel met een aansluitsteker voor 230 V. De230V-
bus bevindt zich in het 12 Volt-kabelvak van de koelbox.
• Bedien het apparaat nooit tegelijkertijd via deze twee voedingsbronnen!
• Open nooit de behuizing van de koelbox. Stuur de box bij storingen a.u.b. op naar onze
serviceafdeling.
Voor de garantievoorwaarden en de service informatie verwijzen wij naar onze bijgevoegde
algemene gebruiksaanwijzing.
3
