Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/31
Nächste Seite
30
Geachte klant,
Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en
onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ont-
worpen dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leve-
rend.
Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het
recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wij-
zigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.
Belangrijk :
Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiks-
gids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.
U hebt een vaatwasser van FAGOR aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedan-
ken.
In het gamma van FAGOR producten vindt u ook een ruime keuze ovens, magnetrons,
kookplaten, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, wasmachine, droogtrommel,
koelkasten en diepvriezers, die u kunt afstemmen op uw nieuwe vaatwasser
van FAGOR.
FAGOR
Kijk ook op onze site www.inbouwapparatuur-fagor.nl, daar vindt u al onze producten
en nuttige enaanvullende informatie.
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    Geachte klant,
    U hebt een vaatwasser van FAGOR aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.
    Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en
    onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ontworpen dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend.
    In het gamma van FAGOR producten vindt u ook een ruime keuze ovens, magnetrons,
    kookplaten, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, wasmachine, droogtrommel,
    koelkasten en diepvriezers, die u kunt afstemmen op uw nieuwe vaatwasser
    van FAGOR.
    Kijk ook op onze site www.inbouwapparatuur-fagor.nl, daar vindt u al onze producten
    en nuttige en aanvullende informatie.

    FAGOR
    Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het
    recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.

    Belangrijk :
    Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.

    30



  • Page 2

    NL

    INHOUDSOPGAVE

    1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER
    • Veiligheidsvoorschriften __________________________________
    • Bescherming van het milieu ______________________________
    • Economische en ecologische cyclus ______________________
    2 / BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT
    • Algemene presentatie van de vaatwasser____________________
    • Presentatie van de bedieningsstrip ________________________
    3 / INLICHTINGEN
    • Hardheidsgraad van het water ____________________________
    4 / WAT TE DOEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK
    • De hardheidsgraad van het water opmeten en het wasmiddel kiezen ______
    • Tabel hardheidsgraad water ______________________________
    5 / INSTELLEN VAN DE VERZACHTER
    • Klassieke producten ____________________________________
    6 / VULLEN VAN DE WASMIDDELEN ____________________________
    7 / VULLEN VAN REGENEREERZOUT ____________________________
    8 / VULLEN VAN SPOELMIDDEL ________________________________
    9 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSER
    • Onderste rek __________________________________________
    • Bovenste rek __________________________________________
    • Bestekrekje ____________________________________________
    10 / DE VEILIGHEIDSUITRUSTING VAN DE VAATWASSER __________
    11 / TABEL VAN WASPROGRAMMA’S ____________________________
    12 / PROGRAMMEREN ________________________________________
    13 / SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT
    • Schoonmaken van de afvalfilter ____________________________
    14 / STORINGEN ______________________________________________
    15 / SERVICEDIENST __________________________________________
    16 / INDICATIES VOOR DE TEST LABORATORIA __________________

    31

    32
    33
    33
    34
    35
    36
    37
    37
    38
    39
    40
    41
    42
    43
    44
    45
    46
    48
    49
    51
    56
    58



  • Page 3

    NL

    1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER

    Belangrijk

    • op boerderijen,
    • gebruik door gasten van hotels, motels en
    andere verblijfsaccommodaties,
    • in accommodaties van het type “bed and breakfast”.
    — Het is absoluut verboden gaatjes te boren in
    de behuizing van de vaatwasser.

    Deze gebruikershandleiding bewaren
    bij het apparaat. Mocht u het apparaat doorverkopen of geven aan iemand anders, moet
    u ervoor zorgen dat de handleiding bij het
    apparaat is gevoegd. Wij verzoeken u kennis
    te nemen van de instructies in deze handleiding voordat u het apparaat gaat in-stalleren
    en gebruiken. Zij zijn opgesteld voor uw
    eigen veiligheid en die van anderen.

    • Kinderbeveiligingen
    — Dit apparaat mag alleen door volwassenen worden gebruikt. Ervoor zorgen dat kinderen er niet
    aan kunnen komen en het niet als speelgoed
    gebruiken. Erop letten dat zij niet gaan spelen met
    de bedieningsknoppen van het apparaat.
    — Houd kleine kinderen uit de buurt van het
    apparaat als het in werking is.
    — Reinigings- en wasmiddelen bevatten irriterende en schurende stoffen. Deze producten
    kunnen de ogen, de mond en de keel aantasten. En zij kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze
    worden ingenomen. Vermijd ieder contact met
    de huid en de ogen. Controleren of het bakje
    leeg is bij afloop van een wascyclus.
    — De reinigings- en wasmiddelen buiten bereik van
    kinderen houden en het product pas in de machine
    doen op het moment dat u de was-cyclus opstart.
    — Het water van de vaatwasser is niet geschikt als
    drinkwater, kinderen mogen dus niet in de buurt
    van het apparaat komen als de deur open staat.
    — Verbied uw kinderen te spelen met of te
    gaan zitten op de deur als hij open staat.
    — Na het apparaat te hebben uitgepakt, moet u de
    verpakking opruimen buiten bereik van kinderen.
    — U moet al het verpakkingsmateriaal buiten
    bereik van kinderen houden (bijvoorbeeld :
    plastic zakken, polystyreen enz..) want deze
    kunnen gevaar voor kinderen opleveren :
    gevaar voor verstikking.

    • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
    • Installatie
    — Bij ontvangst van het apparaat moet u het
    onmiddellijk uitpakken of uit laten pakken.
    Controleer of het niet is beschadigd tijdens
    het vervoer. Maak het eventueel nodige voorbehoud op de leverbon waarvan u een exemplaar moet houden.
    U mag nooit een beschadigd apparaat aansluiten. Als het apparaat beschadigd is, moet
    u contact opnemen met uw leverancier.
    — Alvorens het apparaat aan te sluiten moet u
    kennis nemen van de instructies vermeld in de
    Gebruikershandleiding.
    — Tijdens de installatie mag het apparaat niet
    worden aangesloten op het stroomnet.
    — De gegevens met betrekking tot de elektrische aansluitingen vermeld op het typeplaatje
    dat op het apparaat is aangebracht moeten
    overeenkomen met die van het stroomnet.
    — Als het apparaat is geïnstalleerd, moet u
    ervoor zorgen dat u makkelijk bij de stekker
    en de contactdoos kunt komen.
    — U mag de eigenschappen van dit apparaat
    niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit zou
    gevaar voor uzelf kunnen opleveren.
    — Mocht het tijdens het installeren blijken dat
    wijzigingen noodzakelijk zijn, moet u deze
    elektrische en hydraulische werkzaamheden
    alleen toevertrouwen aan een vakbekwame
    elektricien of loodgieter.
    — Dit apparaat is bestemd voor een normaal
    gebruik in de huiselijke kring. Het mag niet
    gebruikt worden voor commerciële of industriële doeleinden of voor andere doeleinden
    dan die waarvoor het is ontworpen.
    — Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk
    en vergelijkbaar gebruik zoals:
    • in keukenhoeken gereserveerd voor personeel
    van winkels, kantoren en andere werkomgevingen,

    • Gebruik
    — Gebruik alleen speciaal voor de vaatwasser
    ontworpen producten (regenereerzout,
    wasmiddel en spoelmiddel).
    — Dit apparaat is niet ontworpen om te worden
    gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met verminderd lichamelijk, zintuiglijk of
    geestelijk vermogen of personen zonder ervaring of kennis behalve indien zij onder toezicht
    staan of middels iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, vooraf instructies
    hebben ontvangen wat betreft het gebruik van
    het apparaat.

    32



  • Page 4

    NL

    1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER

    — Vermijd voor zover mogelijk de deur van de vaatwasser te openen als hij in werking is, met name
    tijdens de verwarmingsfase als er zeer hete damp of heet water tegen u aan zou kunnen spatten.
    De vaatwasser is voorzien van een veiligheidssysteem dat, als de deur wordt geopend, onmiddellijk het apparaat uitzet.
    — Gebruik nooit chemische oplosmiddelen in het apparaat, deze zouden gevaar voor ontploffing
    kunnen veroorzaken.
    — Altijd de deur van de vaatwasser dicht doen na het inruimen of het leeghalen.
    — Niet steunen of gaan zitten op de deur van het apparaat als hij open staat.
    — Als het programma is afgelopen, de stekker uit de contactdoos halen en de waterkraan dicht doen.
    — Voor iedere technische ingreep altijd de stekker uit de contactdoos halen.
    — Het is beter het apparaat niet vlak naast een kook- of verwarmingsapparaat te plaatsen om mogelijke schade veroorzaakt door hitte te voorkomen.
    — Geen vaatwerk in de machine plaatsen dat niet geschikt is voor de vaatwasser.
    — Als u een stuk serviesgoed uit de vaatwasser haalt voor het einde van het wasprogramma, moet u
    het zorgvuldig afspoelen onder de kraan om de mogelijke resten van het wasmiddel te verwijderen.
    — In geval van storing, mag u niet proberen zelf het euvel te verhelpen. Reparaties verricht door niet
    gekwalificeerde mensen kunnen ernstige schade of storingen veroorzaken.
    • BESCHERMING VAN HET MILIEU
    Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe mee aan de recyclage en draag bij
    aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers
    te deponeren.
    Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit
    logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden in de lidstaten van de Europese Unie. De recyclage van de apparaten die door uw
    fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en
    elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

    • ECONOMISCHE EN ECOLOGISCHE CYCLUS
    — Verwijder alle voedselresten van het serviesgoed (botjes, pitten …).
    — Spoel niet eerst het serviesgoed onder de kraan af (onnodig waterverbruik).
    — Baat de mogelijkheden van uw vaatwasser optimaal uit. De cyclus zal dan economisch en ecologisch verlopen.
    — Kies altijd een wasprogramma dat afgestemd is op het type serviesgoed en de graad van vervuiling hiervan.
    — Doe niet teveel wasmiddel, regenereerzout en spoelmiddel in de machine. Neem de aanbevelingen in acht die vermeld staan in deze handleiding (blz. 37-38-39) evenals die op de verpakking van
    het betreffende middel.
    — Stel de waterverzachter juist in (zie blz. 37).

    33



  • Page 5

    NL

    2 / BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT

    • ALGEMENE PRESENTATIE VAN DE VAATWASSER

    B
    C
    D

    E
    F
    G
    H

    I
    J

    fig. 01

    A

    A Bedieningspaneel

    F

    Bakje regenereerzout

    B

    Bovenste rek

    G

    Afvalfilter

    C

    Wasmiddelautomaat

    H

    Hoofdfilter

    D

    Anti-blokkeer profieldraad

    I

    Spoelmiddelautomaat

    E

    Onderste sproeiarm

    J

    Typeplaatje (ref. S.A.V.)

    Tip:
    Deze handleiding is geldig voor meerdere modellen tegelijk. Er kunnen kleine verschillen
    zijn op het vlak van details en voorzieningen tussen uw apparaat en deze beschrijvingen.

    34



  • Page 6

    NL

    2 / BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT

    • PRESENTATIE VAN DE BEDIENINGSSTRIP
    C

    VH900JE1

    Fig. 02

    A

    B

    F

    Controlelampjes:

    A Aan/Uit (On/Off):
    Druk op deze toets om de vaatwasser aan te
    zetten.

    Zout:

    B Kiezen van het programma : achter
    elkaar kort drukken op de toets om het door u
    gewenste programma te kiezen.

    Spoelmiddel:

    Brandt: geeft aan dat er geen regenereerzout
    meer is.

    Brandt: geeft aan dat er geen spoelmiddel
    meer is.

    C AUTO : druk op deze toets om een automatisch programma te selecteren.

    4 in 1 wasmiddel:

    TA B S

    Brandt: geeft aan dat uw vaatwasser is
    ingesteld op het gebruik van “4 in 1” tabletjes.

    D Set:
    • Lange druk : toegang tot de instelmenu’s :
    - instellen van de verzachter
    - pieptoon einde programma’s.
    E

    D E

    Programma aan de gang:
    End: einde programma.

    Uitgestelde start:

    Start “daluren” specifiek voor Frankrijk.

    F Opstarten/Annuleren (Start/C):
    Druk op deze toets om het programma te valideren. Om het programma te annuleren, houdt
    u deze toets 3 seconden ingedrukt.

    Opmerkingen:
    Een kort geluidssignaal (pieptoon) bevestigt de selectie van de toets met uitzondering van
    de toets On/Off.

    35



  • Page 7

    NL

    3 / INLICHTINGEN

    Belangrijk:

    Belangrijk:

    Om optimale resultaten te bereiken
    met de was- en droogcyclus van uw vaatwasser moet u de machine goed instellen
    met behulp van de waterverzachter die
    werkt met regenereerzout.

    Nooit uw normale vaatwasmiddel
    gebruiken.

    Voor een goed gebruiksgemak en
    alleen bij bepaalde hardheidsgraad
    voorwaarden < 25°F kunnen de multifunctionele producten het gebruik van

    • HARDHEIDSGRAAD VAN HET
    WATER

    een spoelmiddel of zout overbodig maken.
    • De “2 in 1” bevatten reinigingsmiddelen, een spoelmiddel of een agens die de
    functie van zout vervult.
    • De “3 in 1” bevatten reinigingmiddelen,
    een spoelmiddel en een agens die de functie
    van zout vervult.
    • De “4 in 1” bevatten bovendien additieven die slijtage van glas van slechte kwaliteit
    voorkomen of ervoor zorgen dat RVS niet
    gaat roesten.

    • Kalk, regenwater dringt in de grond binnen en neemt mineraalzout op, bepaalde
    mineralen vindt men terug in de vorm van
    vaste deeltjes, dat is wat men kalk noemt.
    Kalk heeft een nadelige invloed op doeltreffendheid van het wasmiddel, zet een kalklaagje af op de vaatwasser en laat witte sporen op het serviesgoed achter.
    Hoe meer kalk het water bevat, zoveel te meer
    is het wat wij “hard” water noemen.

    Belangrijk:

    Naar gelang de hardheidsgraad van het water
    in uw stad, moet u de juiste producten gebruiken.
    Meerdere soorten producten zijn beschikbaar, hier volgen enkele tips om de juiste
    keuze te maken :

    Neem de instructies vermeld in de
    gebruikersgids in acht evenals de aanbevelingen die staan op de verpakking van de multifunctionele reinigingsmiddelen.

    Tip:
    Neem in geval van twijfel contact op met
    de fabrikant van het reinigingsmiddel vooral
    als het serviesgoed nog nat is na afloop van
    het programma of als u kalksporen ziet.

    Voor optimale resultaten moet u de
    klassieke producten tegelijk gebruiken:

    ① Wasmiddel om het serviesgoed perfect schoon te maken (poedervorm, vloeistof
    of standaard tabletjes).
    ② Regenereerzout om de goede werking van de waterverzachter van uw vaatwasser te garanderen.
    ③ Spoelmiddel om het serviesgoed
    goed te drogen en het vormen van druppelsporen te voorkomen.
    36



  • Page 8

    NL

    4 / WAT TE DOEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK

    • DE HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER OPMETEN EN HET
    WASMIDDEL KIEZEN : KLASSIEK OF MULTIFUNCTIONEEL
    Voor alles kunt u heel eenvoudig de hardheidsgraad van het water controleren met behulp van de
    teststripjes die bij uw vaatwasser worden geleverd, u kunt ook inlichtingen opvragen hieromtrent
    bij de plaatselijke dienst van het waterbedrijf.
    — Laat het water enkele ogenblikken uit de kraan stromen.
    — Vul een glas water.
    — Dompel het stripje 3 seconden in het glas nadat u het uit zijn hoesje hebt gehaald.
    — 1 minuut wachten, schudden en kijk welke kleuren verschijnen om de hardheidsgraad van het
    water bij u thuis te kunnen bepalen.

    • TABEL HARDHEIDSGRAAD WATER
    Stripje
    0-10°F
    Hardheidsgraad 0-1mmol/l
    0 - 5,6 °dH
    Water
    niet hard
    Verzachter en
    gebruik van facultatief
    zout

    10-18°F
    1-1,8mmol/l
    5,6 - 10 °dH
    weining hard
    Nodig bij gebruik van
    klassieke reinigingsmiddelen

    18-25°F
    25-40°F
    40-55°F
    55-70°F
    > 70°F
    1,8-2,5mmol/l 2,5-4mmol/l 4-5,5mmol/l 5,5-7,0mmol/l > 7,0mmol/l
    10 - 14 °dH 14 - 22,4 °dH 22,4 - 30,8 °dH 30,8 - 39,2 °dH > 39,2 °dH
    weining hard
    Hard
    Hard
    Hard
    Zeer hard
    Nodig bij gebruik van
    klassieke reinigings- onmisbaar onmisbaar onmisbaar onmisbaar
    middelen

    Gebruik van klassieke
    middelen mogelijk ➊



    of

    +

    of

    Uitsluitend gebruik van
    klassieke middelen ➊

    +

    R

    of

    of

    Multifunctionele producten ➋

    of

    +

    +

    R


    ➊ Klassieke middelen:
    P = reinigingsmiddel in Poedervorm of L = vloeibaar reinigingsmiddel of

    ➋ Multifunctionele producten: “multifunctionele tabletjes”
    37

    + S = regeneerzout + R = spoelmiddel



  • Page 9

    NL

    5 / INSTELLEN VAN DE VERZACHTER

    Belangrijk:
    Het is heel belangrijk de verzachter naar behoren in te stellen.
    - Als hij te laag wordt ingesteld, kunnen er kalksporen verschijnen.
    - Als hij te hoog wordt ingesteld, kan glas opaalachtig worden.
    Als u gaat verhuizen, moet u de verzachter opnieuw instellen.

    • Ga als volgt te werk voor de regeling van de waterverzachter, aan de hand van het bedieningspaneel :
    — Deze regeling wordt verricht met behulp van de
    toets “SET” ; een lange druk geeft toegang tot het
    menu; de lampjes van de programma’s en uitgestelde start lichten op.
    — De regeling van de waterverzachter wordt aangegeven met de programmalampjes.
    — Druk enkele keren na elkaar kort op de toets
    om deze regeling te wijzigen, volgens de hardheid van het water.
    — Druk op “SET” om de regeling te bevestigen.
    — De bevestiging gebeurt automatisch nadat ongeveer 10 seconden lang niet gedrukt werd op
    “SET”.
    — Om het multifunctionele chips je nodig hebt om de instelling te selecteren, afhankelijk van de
    hardheid van het water te gebruiken. <25 ° F (2,5 mmol / l) : lampje TA B S aan
    Strip

    Hardheidsgraad

    Conventionele producten

    Polyvalente producten
    TA B S

    0-10°F (0-1mmol/l)
    TA B S

    10-18°F (1-1.8
    mmol/l)

    TA B S

    18-25°F (1.8-2.5 mmol/l)
    25-40°F (2.5-4. mmol/l)
    Controlelampje uit :
    Controlelampje blijft branden :
    Controlelampje knippert :

    40-55°F (4-5.5 mmol/l)
    55-70°F(5.5-7. mmol/l)
    > 70°F (> 7 mmol/l)

    Belangrijk:
    Instellen van producten voor de hardheid van het water <10 ° C of <1 mmol / l uit het lampje
    zout.

    38



  • Page 10

    NL

    6 / VULLEN VAN DE WASMIDDELEN

    • Het vullen van de wasmiddelen. (Fig. 03-04-05)
    Om het vullen van het wasmiddel te vergemakkelijken, bevindt het reservoir zich aan de voorzijde
    van de bovenste mand.
    Dit is geschikt voor alle aanbevolen producten voor de vaatwas.

    • Wasmiddelen in poeder- of vloeibare vorm in de lade van het reservoir (Fig. 03)
    -- Trek de lade van het reservoir uit.
    -- Vul dit ten minste tot de minimum-markering voor niet erg vuil vaatwerk en tot aan maximum
    voor vuil vaatwerk.. In het geval het vaatwerk erg vuil is en voor programma's met voorwas (zie
    pagina 18,19), raden wij u aan 5 g (dessertlepel) wasmiddel toe te voegen in de kuip van de
    vaatwasmachine.
    -- Sluit het reservoir.

    •Alles-in-één tabletten of klassieke wasmiddelen (Fig. 04 en 05)
    -- Plaats de tablet in het compartiment aan de buitenzijde (Fig. 04),
    of voor een optimaal resultaat :
    -- trek de lade van het reservoir uit en plaats de tablet aan de binnenzijde. (Fig. 05).
    -- Sluit het reservoir.

    Fig. 03

    Fig. 04

    Fig. 05

    Belangrijk:

    Bewaar deze producten buiten het bereik van kinderen en op een niet vochtige plek (de
    afdeklaag van de tabletten kan in water oplosbaar zijn).
    Gebruik alleen producten die speciaal voor de vaatwas gemaakt zijn.

    39



  • Page 11

    NL

    7 / VULLEN VAN REGENEREERZOUT

    • Vullen met regenereerzout
    (fig. 06)
    Belangrijk:
    Gebruik alleen speciaal voor de vaatwasser
    bestemd regenereerzout. Gebruik nooit en te
    nimmer tafelzout of andere voedingsmiddelzout, hierdoor zou de verzachter van het
    apparaat beschadigd kunnen raken.

    SE
    L

    A

    A Schroef de dop van het bakje los en verwijder hem.
    B Vul het bakje met regenereerzout speciaal bestemd voor de vaatwasser. Gebruik
    hiervoor de meegeleverde trechter.
    C Als u het bakje voor de eerste keer vult,
    moet u het bijvullen met water tot aan de rand
    van het bakje.

    :

    EAU

    • Controleren van het zoutniveau

    B

    Deze oplicht als het gaat om het toevoegen
    van zout. Na het vullen, kan hij blijven totdat
    het zout oplost genoeg is, meestal na een
    cyclus of als de vulling is niet compleet.
    Het kan worden uitgeschakeld, zoals beschreven op pagina 10.

    C

    fig. 06

    Belangrijk:
    Als het zout overloopt bij het vullen, is het
    aangeraden de zoutcristallen te verwijderen
    om te voorkomen dat de kuip gaat oxideren of
    u kunt een weekprogramma instellen.

    Belangrijk:
    De dop van het zoutbakje stevig aandraaien.

    40



  • Page 12

    NL

    8 / VULLEN VAN SPOELMIDDEL

    • Vullen met spoelmiddel
    (fig. 07)
    Belangrijk:
    Gebruik een spoelmiddel speciaal bestemd voor vaatwassers om keurig droog
    en glanzend serviesgoed te verkrijgen.

    A

    A B Vul het bakje spoelmiddel als u de
    machine in werking stelt tot aan de rand van het
    stelhendeltje.
    De oorspronkelijke instelling is 2. Na enkele cycli
    en als het serviesgoed niet goed droog is of sporen vertoont, kunt u de instellingen aanpassen
    d.m.v. het hendeltje (fig 07 C : n°3
    - Goed sluiten.
    3

    12

    • Nakijken van het niveau van het
    spoelmiddel
    :

    B

    Licht op als u moet bijvullen.

    Belangrijk:

    3

    12

    Als u bij het vullen morst op de deur
    van de machine, moet u de machine met een
    spons schoonmaken om schuimvorming te
    voorkomen.

    C

    fig. 07

    41

    Stelknop



  • Page 13

    NL

    9 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSER

    Wascapaciteit: 13 normale couverts

    Zeer belangrijk:
    Serviesgoed en vaatwerk dat niet geschikt is voor de vaatwasser:
    - houten snijplanken,
    - gerei van roestvrij staal of plastic dat niet bestand is tegen warmte
    - voorwerpen van tin of koper
    - gelijmd serviesgoed of bestek
    - bestek met houten heften, met heften van hoorn of parelmoer
    - antiek porselein of handgeverfd porselein
    Vraag bij het kopen van serviesgoed, glazen en bestek of ze wel geschikt zijn voor de vaatwasser.

    • ONDERSTE REK
    Plaats het serviesgoed zodanig dat het water
    tussen de verschillende voorwerpen kan stromen en al het gerei kan besproeien
    Plaats schotels en grote koekepannen aan de
    zijkanten.
    Vermijd platte en diepe borden tussen elkaar
    te plaatsen, boven elkaar te zetten of tegen
    elkaar aan te zetten. (fig. 08).
    De in- en uitklapbare pennetjes vereenvoudigen het plaatsen van grote stukken (fig. 09)
    (naar gelang model).

    fig. 08

    Tip:
    Als u het onderste rek terugschuift,
    controleren of geen enkel stuk serviesgoed
    of bestek tegen de profieldraad van het
    bovenste rek aankomt om ervoor te zorgen
    dat het draaikruis niet geblokkeerd raakt.
    Uitruimen van de vaatwasser
    Begin met het onderste rek te legen om te
    voorkomen dat er waterdruppels vallen uit
    het bovenste rek op het onderste rek.

    fig. 09

    42



  • Page 14

    NL

    9 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSER

    • BOVENSTE REK
    Dit rek is meer speciaal bestemd voor : glazen, kopjes, kleine schaaltjes, kommen, schoteltjes enz..
    Plaats het serviesgoed methodisch (rij glazen, kopjes, kommen enz..) in het rek om de
    beschikbare ruimte optimaal te benutten
    (fig. 10).
    U kunt de kopjes, opscheplepels enz.. eveneens plaatsen op de opklapbare steunen.

    Tip:
    Plaats de glazen, kopjes, kommen met
    de holte naar beneden gericht..

    Bestekbakje

    fig. 10

    • Hoogte instelling van het
    bovenste rek
    (naar gelang model)
    Bij het plaatsen van grote schotels in het
    onderste rek moet het bovenste rek in zijn
    hoogste stand worden gezet. De instelling kan
    tot stand worden gebracht zelfs als het rek
    ingeruimd is (fig. 11).

    ① Instelling HOGE STAND:
    Het rek aan beide zijden voorzichtig optillen totdat het in de leibanen schiet.

    fig. 11

    ② Instelling LAGE STAND:
    Het rek helemaal optillen aan beide zijden om
    het uit de leibanen te laten schieten en dan
    voorzichtig laten zakken tot aan de lage stand.

    Belangrijk:
    Controleren of de hoogte instelling van de twee leibanen aan beide zijden identiek is: rek
    horizontaal.

    43



  • Page 15

    NL

    9 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSER

    • BESTEKBAKJE
    Het bestekbakje is verschuifbaar met het
    oog op een moduleerbaar inruimen van de
    vaatwasser.
    Het kan op gelijk welke plaats op het onderste
    rek worden gezet. U kunt dus de vaatwasser
    inruimen naar gelang de te wassen stukken serviesgoed (fig. 12).
    Als het bestek, de schotels of borden te groot
    zijn, kunt u de hoogte instelling van het
    bovenste rek wijzigen (als dit mogelijk is, naar
    gelang model).

    fig. 12

    Verwijderbare soorteerdeksels staan tot uw
    beschikking als u het bestek op geordende
    wijze wenst in te ruimen (fig. 13)
    Voor een optimaal was- en droogresultaat
    moet u deze scheidingsdekseltjes in hun
    geheel of gedeeltelijk gebruiken.
    Plaats het bestek in het bakje met het heft
    naar beneden gericht.

    fig. 13

    Belangrijk:
    Veiligheidshalve raden wij aan de
    messen met de punt naar beneden gericht in
    het bestekbakje te plaatsen (gevaar voor
    ongeluk).
    Messen met lange lemmeten en overig
    scherp keukengerei moeten plat neergelegd
    worden in het bovenste rek.
    Het is beter bestek met hoornen heft niet in
    de vaatwasser te doen.
    Houd zilveren voorwerpen apart van andere
    metalen met behulp van het scheidingsdekseltje.

    44



  • Page 16

    NL

    10 / DE VEILIGHEIDSUITRUSTING VAN DE VAATWASSER

    • Deur slecht gesloten
    Het controlelampje "

    " gaat knipperen als de deur niet of niet goed is gesloten.

    • Overloopbeveiliging
    Dit systeem zet automatisch de afvoerpomp in werking als het waterpeil in de kuip een abnormale
    hoogte bereikt.

    • Lekbeveiliging
    Dit systeem schakelt de watertoevoer uit als er een lek onder het apparaat wordt opgespoord.

    • Display bij storingen
    Bij storingen gaat het controlelampje “End” snel knipperen (deur open of gesloten).
    Op het scherm verschijnt de code van de storing: zie tabel bladzijde 51

    45



  • Page 17

    NL

    11 / TABEL VAN WASPROGRAMMA’S

    • PROGRAMMATABEL
    Type serviesgoed:
    porselein, pannen,
    bestek, glazen enz..
    Hoeveelheid, soort
    en staatvan de
    voedselresten

    Programma’s
    Verloop
    Programma

    Ter indicatie,
    tijdsduur (min)
    waterverbruik (l)
    energieverbruik
    (KwH)

    Duurzaam

    Gemengd

    Gemengd

    Zeer vuil
    Zeer vuile grote
    schotels en
    pannen,
    ingebakken vet,
    opgedroogde en
    vastgebakken
    voedingsresten,
    gegratineerde
    resten,
    sausresten,…

    Korte wascyclus 60
    minuten
    Speciaal aangepast
    aan de dagelijkse
    vaat met weinig
    vastgekleefde resten

    Vuil
    Wassen op lage
    temperatuur,
    economisch en
    bijzonder geschikt
    voor compacte
    enzymhoudende
    wasmiddelen.

    **

    Intensief
    Warm
    voorwassen

    Voorwassen

    Wassen 70°C

    Wassen 60°C

    Wassen 55°C

    Spoelen

    Spoelen

    Spoelen

    Warm spoelen

    Warm spoelen

    Warm spoelen

    Drogen

    Drogen

    Drogen

    120 - 140
    14,5 - 16,5
    1,7 - 1,8

    60
    14 - 16
    1,3 - 1,4

    130 - 150
    14,5 - 16,5
    1,3 - 1,4

    Deze waarden hebben betrekking tot:
    - normale gebruiksvorwaarden met individuele producten (wasmiddel, zout, spoelmiddel).
    - enkel in gebruiksvorwaarden met multifunctionele producten.
    Ze kunnen verschillen volgens het laadvolume, de watertemperatuur, de instelling van de verzachter, de aanwezigheid van een spoelmiddel en de elektrische spanning.

    46



  • Page 18

    NL

    11 / TABEL VAN WASPROGRAMMA’S

    Gemengd

    Gemengd

    Delicaat

    Normaal vuil
    Zeer korte wascy - Delicaat en licht
    clus 30 minuten
    bevuild dwz
    Dus een normale
    hoeveelheid
    Speciaal
    met weinig
    vastgekleefde en
    aangepast aan
    klevende resten:
    vette resten. Dit
    een kleine
    glas of breekbaar
    programma is
    hoeveelheid
    porselein.
    langer gezien de
    dagelijkse vaat
    gemaakte
    met weinig
    energiebesparingen opgedroogde en
    niet vette resten.

    *

    Breekbaar

    Gemengd

    Mixte

    Zeer korte cyclus
    Automatisch
    opsporing
    (zonder wasmiddel)
    vuilheidsgraad
    om het
    serviesgoed te Optimaliseert het
    spoelen en weer resultaat met het
    accent op
    nat te maken in
    afwachting van energiebesparing.
    een wascyclus de
    dag erop of nog
    later.

    WEKEN
    Voorwassen
    koud

    AUTO
    Voorwassen

    Wassen 50°C

    Wassen 45°C

    Wassen 45°C

    Wassen 55/65°C

    Spoelen

    Spoelen

    Spoelen

    Spoelen

    Warm spoelen

    Warm spoelen

    Warm spoelen

    Warm spoelen

    Drogen

    Drogen

    Drogen

    Drogen

    180
    10
    0,94

    30
    11
    0,8

    60 - 75
    13,5
    0,95

    Aanbevolen programma:

    *
    **

    EN50242
    IEC 436/DIN 44990

    47

    15
    4,5
    0,02

    100 - 130
    14,5 - 16,5
    1,4 - 1,6



  • Page 19

    NL

    12 / PROGRAMMEREN

    C

    VH900JE1

    Fig. 02

    A

    B

    D E

    F

    Tip:
    Zie de programmatabel op de vorige bladzijden om het juiste programma te kiezen naar
    gelang het type serviesgoed, de hoeveelheid en het soort voedselresten

    • Annuleren van een programma

    • Onmiddellijk opstarten van een
    programma

    Enkele seconden lang drukken op de toets
    “Start/C” F .

    Na uw apparaat aangezet te hebben door op
    On/Off” A te drukken ,
    “O
    selecteer uw programma door op de toets B
    te drukken of een automatisch programma
    door op "AUTO" toets te drukken.

    • Einde programma (End)
    Het controlelampje gaat 15 minuten voor de
    afloop van het programma knipperen en blijft
    vervolgens branden als het programma is
    afgelopen.

    — Als een programma is geselecteerd, kan het hiermee samenhangende controlelampje branden.
    Druk op “Start/C” F , het controlelampje
    “Aan de gang”
    gaat branden.
    Doe de deur dicht, het programma gaat van
    start.

    • Instelling geluidssignaal
    Met deze instelling kunt u de pieptoon aan het
    eind van het programma activeren of uitschakelen.

    Een kort geluidssignaal (pieptoon) bevestigt
    de selectie van de toets, met uitzondering
    van de toets “On/Off”.

    — Ga naar het instellen door lang te drukken op
    “Set” totdat u een dubbel geluidssignaal hoort
    (lange pieptoon). Selecteer vervolgens uw
    keuze door op de toets “Uitgestelde Start” E
    te drukken.
    - pieptoon geactiveerd : een geluidssignaal is te
    horen en het controlelampje “End” knippert.
    - pieptoon uitgeschakeld : geen enkel
    geluidssignaal is te horen en het controlelampje “End” is uit.
    Het valideren komt na ongeveer 10 seconden
    automatisch tot stand.

    • Uitgestelde start van een
    programma
    Selecteer uw programma en druk dan één,
    twee of drie keer op de toets “Uitgestelde
    start” E naar gelang de door u gewenste tijdsduur van het uitstellen te weten 3 uur, 6 uur of 9
    uur : het hiermee samenhangende controlelampje gaat branden.

    Opmerkingen:
    Bij openen of sluiten van de deur kan het zijn dat het beveiligingssysteem de controlelampjes kort inschakelt. Dit is niet van invloed op het functioneren van uw machine.
    Indien dat nodig is, en in het bijzonder na een afstelling van de waterontharder, zal het programma beginnen met een fase van drie minuten voor het genereren van de voor de waterontharding benodigde stoffen. Deze fase wordt geluidloos uitgevoerd.

    48



  • Page 20

    NL

    12//SCHOONMAKEN
    13
    SCHOONMAKENVAN
    VANHET
    HETAPPARAAT
    APPARAAT

    • SCHOONMAKEN VAN DE AFVALFILTER



    Het filtersysteem is samengesteld uit meerdere elementen:
    A - afvalfilter
    B - grote hoofdfilter

    B

    A

    C - micro-filter



    De filters zijn aangebracht in het midden van
    de kuip en moeten regelmatig worden
    schoongemaakt voor het verkrijgen van een
    optimaal wasresultaat.

    • Handelingen:

    A



    Voordat u de filter gaat demonteren moet u
    de restjes die zich hebben vastgehecht op de
    grote hoofdfilter B verwijderen met behulp van
    een spons om te voorkomen dat zij de sproeiarmen verstoppen. Zet het draaikruis in de stand
    zoals aangegeven in de afbeelding (fig. 14).
    ➁ De afvalfilter een kwart slag losdraaien en
    dan A .
    ③ De hoofdfilter verwijderen B .

    ④ De zeef van de micro-filter verwijderen

    C



    B



    C .

    C

    fig. 14

    ⑤ De filters A , B en C zorgvuldig
    schoonmaken onder de kraan (fig. 15).



    Terugmonteren:
    De hierboven beschreven handelingen in
    omgekeerde volgorde uitvoeren door de filters C , B en vervolgens A in deze volgorde terug te plaatsen.

    A

    fig. 15

    Belangrijk:

    Niet vergeten de afvalfilter A te vergrendelen door hem een kwart slag vast te
    draaien.

    49

    B

    C



  • Page 21

    NL

    13 / SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT

    • Periodiek
    Elke 3 of 4 maanden en het wordt aanbevolen om het heetste programma "
    chine leeg) met een speciale reiniger vaatwasser commercieel beschikbaar.

    " (afwasma-

    Belangrijk :
    Dit product buiten bereik van kinderen houden.

    • Lange stilstand
    De vaatwasser helemaal schoonmaken, dan de steker uit de contactdoos halen en de waterkraan
    dicht doen.
    Ervoor zorgen dat de vaatwasser niet kan bevriezen.

    Tip :
    Geen schuurpoeder, metalen sponsjes of producten op basis van alcohol, thinners gebruiken. Gebruik een doek of een spons.

    50



  • Page 22

    NL

    14 / STORINGEN

    • SAMENVATTING VAN DE FOUTMELDINGEN
    LED knipperen
    d01: fout toevoer water (kraan)

    d07: fout overloop / lekbeveiliging

    d02: fout afvoer

    d08: fout verdeling besproeiing

    d03: fout verwarming

    d11: fout druksonde

    d04: fout temperatuur

    d12: fout vullen
    (detectie waterinvoer)

    d05: fout motor onderbelast

    d13: fout oververhitting

    d06: fout motor overbelast

    d14: Slechte aansluiting afvoerleiding of debiet van kraan onvoldoende of filters vuil.

    Tip:
    Indien één van de defecten hierboven gebeurt en u een reparateur oproept, vergeet niet
    hem het getoonde bericht (LED knipperen) mee te delen om zijn taak te vergemakkelijken.

    • BIJ DE INWERKINGSTELLING
    Probleem

    Mogelijke oorzaak

    Bij het openen valt de deur
    zwaar naar beneden (inbouwmodel)

    Wat te doen

    - de veren van de deur zijn niet - de 2 spanschroeven aanvoldoende gespannen om het draaien, deze zijn aangebracht
    gewicht van het paneel op te
    in het onderste deel, boven de
    kunnen vangen.
    voorpoten.
    Als de deur open is, blijft hij
    - de veren van de deur zijn te
    - de 2 spanschroeven losniet horizontaal staan of gaat te strak gespannen.
    draaien, deze zijn aangebracht
    snel weer naar boven (inbouwin het onderste deel, boven de
    model)
    voorpoten.
    - er is geen houten paneel.
    - het apparaat voorzien van een
    houten paneel (of voorlopig
    van een spaanplaat) en de
    veren bijstellen.
    Bij het sluiten “hapert” de deur - Het apparaat staat niet waterpas - de poten bijstellen
    - goed centreren door de ach- de deur is niet goed gecentreerd ten opzichte van de kuip. terpoten bij te stellen
    Het bovenste rek wil niet in de - onjuiste hantering (het rek is te - voorzichtiger te werk gaan (zie
    bovenste stand blijven staan
    snel naar boven toe getrokken). handleiding), eerst één kant
    dan de andere.
    Kleine lekkage om het apparaat - lekkage aan de kraan.
    - kijken of er een afdichting is
    heen of eronder (het apparaat
    aangebracht en de moer aanverplaatsen om het lek beter te - lekkage op het apparaat, (zie
    draaien.
    kunnen lokaliseren)
    - de kraan dicht doen en een
    tabel fout 07).
    technicus bellen.
    Kleine lekkage aan de deur
    - het apparaat staat niet waterpas. - de stelpoten bijstellen
    - de achterpoten bijstellen.
    - de deur is niet goed gecentreerd ten opzichte van de kuip.

    51



  • Page 23

    NL

    14 / STORINGEN

    • DE CONTROLELAMPJES
    Probleem

    Mogelijke oorzaak

    Wat te doen

    Het controlelampje zout gaat
    niet uit

    - geen of onvoldoende hoeveel- - het bakje vullen en wachten tot
    heid zout in het bakje, te weinig de cyclus is afgelopen. Bij zacht
    om de drijver in te schakelen.
    water waar men geen zout hoeft
    toe te voegen, zal het controlelampje blijven branden.
    Alle controlelampjes gaan ach- - onjuist programma.
    - het aan de gang zijnde proter elkaar branden
    gramma annuleren door 3 sec.
    te drukken op de toets opstarten, dan een nieuw programma
    - onjuiste stand van de program- instellen.
    Een controlelampje knippert,
    makeuzeschakelaar (tussen 2 - de keuzeschakelaar op een
    het programma start niet op
    standen in).
    programmastand zetten.

    • BIJ HET PROGRAMMEREN, OP DE DISPLAY
    Probleem

    Mogelijke oorzaak

    Wat te doen

    De cyclus duurt te lang

    - de energiebesparende programma’s duren langer aangezien zij de lagere was- en
    droogtemperatuur compenseren door een langere draai- en
    droogduur.

    - het is beter deze programma’s
    ’s nachts te gebruiken als de
    benodigde tijdsduur en het
    tijdstip van afloop niet van
    belang zijn.

    Het apparaat doet de stroom
    uitvallen

    - stroomsterkte ontoereikend
    om alle in werking zijnde
    apparaten tegelijk te voeden.

    - de stroomsterkte op de
    contactdoos controleren (min.
    10A) evenals de sterkte van de
    meter.
    - interne fout van het apparaat. - een technicus bellen.

    Het apparaat wil niet opstarten - er staat geen netstroom op de
    contactdoos.
    - kraan dicht (zie tabel fout 01)
    - de toevoerslang is geknikt.

    - controleer de contactdoos en
    de zekering.
    - controleer of de kraan open
    staat.
    - controleer of de slang goed is
    - fout bij het selecteren en blok- aangebracht.
    - annuleren door 3’’ op
    kering van programma
    Opstarten te drukken en
    - te lang gedrukt (> 2’’) op de
    opnieuw programmeren.
    start knop.
    - één keer drukken op de toets
    - het apparaat is in de veilig“Opstarten” om het programma
    heidsstand gegaan (anti-lekvan start te doen gaan.
    kage), (zie tabel fout 07)
    - een technicus bellen.

    52



  • Page 24

    NL

    14 / STORINGEN

    Probleem

    Mogelijke oorzaak

    Het apparaat wil niet opstarten - de deur wordt tijdens de
    cyclus geopend.

    Het apparaat loopt niet leeg.
    (zie tabel fout 02).

    Het apparaat is verstopt (zie
    tabel defect 14)

    Wat te doen
    - wachten op afloop temporisering hervatting cyclus (intern
    beheer, wordt door het apparaat verzorgd).

    - het dekplaatje op de sifon van - het dekplaatje verwijderen.
    de gootsteen is niet verwijderd. - controleren of de slang naar behoren
    achter het apparaat loopt.
    - afvoerslang geknikt.
    - filters demonteren en schoonmaken evenals de leegput.
    - filters helemaal verstopt.
    - een weekprogramma opstarten.
    Als de storing niet verdwijnt,
    - pomp geblokkeerd.
    een technicus bellen.
    - afvoerinstallatie is niet
    - de montageinstructies van de
    conform: te lage afvoer of buis afvoerbuis volgen.
    te ver ingestoken.
    - syphonnage: het apparaat
    voert af terwijl het vult.
    - filtersysteem vuil.
    - filters schoonmaken

    • SLECHT WASRESULTAAT
    Probleem
    Sporen van voedselresten,
    “zandkorrels” op de glazen.

    Vetsporen

    Mogelijke oorzaak

    Wat te doen

    - vaatwerk onjuist ingedeeld
    - het vaatwerk goed indelen, en
    (achter een groter stuk of
    juiste vakken en toebehoren
    eronder, te dicht tegen elkaar, gebruiken naar gelang het type
    in elkaar geschoven).
    vaatwerk (zie handleiding).
    - bovenste draaikruis geblok- Kijken of het draaikruis vrijelijk
    keerd door bord, schotel …
    kan draaien (mal draad), zonodig het rek in de hoogste
    stand zetten.
    - filter niet goed vastgezet,
    - controleren of de filter stevig
    komt naar boven tijdes de
    op zijn plaats is aangebracht
    cyclus.
    en vergrendeld (“helemaal”
    naar rechts draaien).
    - zeef van micro-filter vuil.
    - alle filters demonteren en
    schoonmaken (met lauw
    water) met inbegrip van de
    zeef (1 keer per maand).
    - één of meerdere openingen
    - het draaikruis demonteren
    van het draaikruis verstopt
    door de hendel een kwart slag
    te draaien en hem onder de
    kraan schoon spoelen (geen
    enkel voorwerp hiervoor
    gebruiken om de openingen
    niet te beschadigen). Het
    draaikruis terugmonteren.
    - te weinig wasmiddel, wasmiddel van - dosis verhogen, ander wasmidslechte kwaliteit of te oud product. del proberen.
    - onjuist programma (te lage
    - programma met hogere tempetemperatuur, te korte tijdsduur) ratuur kiezen.

    53



  • Page 25

    NL

    14 / STORINGEN

    • SLECHTE WASRESULTATEN
    Probleem

    Mogelijke oorzaak

    Wat te doen

    Witte sporen
    (aard van de sporen
    identificeren)

    - kijken of er nog zout aanwezig
    - kalklaagje (kan met azijn
    is in het bakje (controlelampje
    worden verwijderd).
    uit = OK).
    - de hardheidsgraad van het
    kraanwater controleren en de
    verzachter aan de hand hiervan instellen. Zonodig in een
    hogere stand zetten.
    - het water is te hard voor het
    gebruik van een “4 in 1” wasmiddel zonder toevoeging van zout.
    - zoutsporen (zoute smaak aan - kijken of de dop van het zoutbakje wel goed gesloten is.
    het serviesgoed)

    Witte sporen
    (aard van de sporen identificeren)

    - glazen worden geopaliseerd - de hardheidsgraad van het
    door te zacht water (verdwijnt kraanwater controleren en de
    verzachter aan de hand hierniet).
    van instellen. Bepaalde wasmiddelen in tabletvorm zijn
    agressiever voor glazen en
    decoratieve stukken (een
    ander middel gebruiken en
    zonodig een beschermingsmiddel gebruiken).

    Kleursporen (thee, wijn, koffie) - de verschillende stukken vaatwerk zijn niet goed ingedeeld.
    - dosis wasmiddel ontoereikend of
    wasmiddel van slechte kwaliteit.
    - Als u een combinatieproduct
    gebruikt.

    - de verschillende stukken vaatwerk met de holte naar de
    straal toe zetten.
    - de dosis opvoeren, een ander
    wasmiddel uitproberen.
    - kies optie “4 in 1”(naar gelang
    model).

    Druipsporen of opgedroogde
    druppels op de glazen

    - Als u een combinatieproduct
    gebruikt.

    - controlelampje controleren en het
    bakje helemaal vullen; de doseerinrichting zonodig bijstellen en op
    een hogere stand zetten.
    - een recent product gebruiken
    (als het product goed is, lost
    het moeiteloos op en schuimt
    het in koud water).
    - kies optie “4 in 1”(naar gelang
    model).

    - Als u een combinatieproduct
    gebruikt.

    - kies optie “4 in 1”(naar gelang
    model).

    - geen spoelmiddel meer of
    dosis ontoereikend.
    - spoelmiddel te oud of ondoeltreffend.

    Opgedroogde sporen op glazen, niet echt helder

    54



  • Page 26

    NL

    14 / STORINGEN

    • SLECHTE WERKING
    Probleem

    Mogelijke oorzaak

    Wordt constant gevuld

    - afvoerleiding op bodem gevallen.
    - afvoeropening te laag voor
    machine
    (zie tabel storing 12).

    Veel afval op de grote filter bij
    afloop van de cyclus

    - filters en afvoerputje zijn verstopt door te veel vuil.

    Roetsporen op RVS

    Wat te doen
    - afvoerinstallatie controleren.

    - de filters demonteren en schoonmaken evenals de bodem van de
    leegput, de grootste voedselresten van de borden afhalen voordat u ze in de vaatwasser zet.
    - de RVS kwaliteit (met name
    - gebruik bestek
    messen) is niet geschikt voor “vaatwasbestendig”.
    de vaatwasser.
    - kijken of de dop van het zoutbakje wel goed gesloten is.

    • SLECHT DROOGRESULTAAT
    Probleem
    Talrijke druppeltjes op de glazen

    Mogelijke oorzaak
    - onvoldoende spoelmiddel of
    dosis ontoereikend.
    - de dosis wordt niet verspreid.
    - plaatsing van het vaatwerk.

    Wat te doen
    - controlelampje controleren en
    het bakje helemaal vullen.
    - als het bakje niet leeg is na
    ongeveer 60 wascycli, moet u
    een technicus bellen.

    - om het probleem te beperken,
    het vaatwerk zodanig indelen
    dat het zo weinig mogelijk
    water vasthoudt, indien mogelijk de deur enkele minuten
    open laten staan.
    Druppeltjes op plastic vaat- deze isolerende artikelen
    - deze artikelen zo goed mogewerk, tefal coating
    hebben een zwakke
    lijk indelen, zo mogelijk in het
    warmtemassa.
    bovenste rek.
    Droogt minder goed bij kort
    - bij de korte programma’s wor- - een kort programma weldoorprogramma
    den de temperatuur en de dro- dacht selecteren of de deur
    gingstijdsduur beperkt om de
    enkele minuten iets open laten
    duur van de cyclus max. te
    staan.
    beperken.
    Condensatie op de wanden van - er kan condensatie ontstaan
    de tegendeur of de kuip.
    op de wanden, met name na
    afkoeling (een geluidsisolatie
    versterkt dit nog).

    55



  • Page 27

    NL

    14 / SERVICEDIENST

    • INGREPEN
    De eventuele ingrepen die nodig zijn op uw
    apparaat moeten worden uitgevoerd door
    voor dit merk erkende vakmannen. Geeft als u
    belt de volledige referentie van het apparaat
    door (model, type, serienummer). Deze inlichtingen staan vermeld op het typeplaatje (zie
    fig. 16).

    OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN
    Tijdens de onderhoudsingrepen, erom verzoeken dat men uitsluitend oorspronkelijke vervangingsdelen gebruikt.

    fig. 16

    56



  • Page 28

    NL

    57



  • Page 29

    EN

    16 / INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES

    • Details common to all models
    — Washing capacity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 standard place settings
    — Arrangement of the items - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Figs. A-B-C; see above and next page
    — Loading as per the indications on next page, without side shelves
    — Setting for upper basket - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Low position
    — Setting for rinsing product distributor - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
    — Adjusting the water softener - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.8 - 2.5 mmol/l
    (See § 5 for details).
    For detailed information on the comparison tests regarding the level of soiling, the types of
    crockery and cutlery, etc., contact the equipment manufacturer before commencing the tests.

    • Tests to Standard EN 50242
    — Recommended programme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Dosage of detergent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    see Programmes table
    32.5 g of detergent B

    • Tests according to the mixed IEC 436/DIN 44990 method
    — Recommended programme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Dosage of detergent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    see Programmes table
    5 + 27.5 g of detergent C

    NB: When conducting tests using a multi-function tablet: Setting for hardness < 2.5 mmol/l
    (See § 5 for details)
    — Check that the water softener is correctly set for the water hardness
    — Pull out the detergent distribution drawer and place the tablet in the interior compartment.

    • Built in or full built in model: Measuring the noise level in accordance with
    Standard EN60704-2-3

    — Align the plinth on the housing unit with the door panel.

    e: egg/oeuf

    m: meat/viande

    s: spinach/épinards

    A
    s

    e

    m

    58



  • Page 30

    EN

    16 / INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES

    B

    1

    NOK

    NOK

    2

    3

    4

    5

    OK

    6

    7

    8

    3 33
    122
    222
    444

    7
    2
    2
    2
    2
    2

    8 8
    8 8
    8 8

    33 3333 3 33 3
    2 8 8 8 111
    6
    6
    5
    8 8 8 8 221
    1
    1
    4 4 4 4 44 4 4 4 4

    e

    e

    C

    1
    1
    1
    1
    1
    1

    e
    e
    e
    m mmmmm e e e e e e e / s s ss s s e
    /
    s
    m
    s

    59



  • Page 31

    Any maintenance on your equipment should be undertaken by:
    - either your dealer,
    - or another qualified mechanic who is an authorized agent
    for the brand appliances.
    When making an appointment, state the full reference of
    your equipment (model, type and serial number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached
    to your equipment.

    FR

    DE

    PT

    Serviços autorizados :

    Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:
    - quer pelo seu revendedor,
    - quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
    Ao chamá los, indique a referência completa do seu aparelho
    (modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram
    na placa de identificação fixada no aparelho.

    DA

    Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu
    muszą być wykonane przez:
    - sprzedawcę,
    - wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest producenta.
    Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie
    dokładnych danych dotyczących urządzenia (model, typ,
    numer seryjny). Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce
    znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

    Kundeservice :

    Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:
    - enten af Deres forhandler,
    - eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette
    mærke.
    Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference
    (model, type, serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

    VH900JE1

    Záruční servis:

    CS

    Případné opravy na přístroji může provádět pouze :
    - váš prodejce
    - nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem
    Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho
    přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku přístroje.

    Servicio postventa :

    Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser
    efectuadas:
    - por el revendedor,
    - o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
    Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina
    (modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la
    placa de identificación situada en la máquina.

    Usługi serwisowe :

    PL

    Kundendienst :

    Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:
    - von Ihrem Händler oder
    - von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der
    Marke durchgeführt werden.
    Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige
    Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ,
    Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an
    Ihrem Gerät angebrachten Schild.

    ES

    De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :
    - of door uw vakhandelaar,
    - of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
    Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te
    geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze
    informatie staat op het typeplaatje op de machine.

    Service après vente :

    Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être
    effectuées :
    - soit par votre revendeur,
    - soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la
    marque.
    Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de
    votre appareil (modèle, type et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre
    appareil.

    Serviceafdeling:

    NL

    Cep

    RU

    c oe o c y

    a

    e:
    ,

    :
    -

    ,

    ;
    ,
    .

    (

    ,

    ).
    ,

    EL

    .

    Tεχνική υποστήριξη:

    Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα
    πρέπει να διενεργούνται:
    - είτε από τον προμηθευτή σας,
    - είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.
    Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να
    αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (μοντέλο,
    τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται
    στην ετικέτα των χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που
    βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

    DW3M00219_00 - 2/3 - 10/11

    After Sales Service:

    FagorBrandt SAS, locataire-gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

    NL
    EN






Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Fagor ES-84 IT wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Fagor ES-84 IT in der Sprache / Sprachen: Holländisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 3 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info